สถานการณ์ · 04
家庭与居住บ้านและครอบครัว

บทสนทนาในสถานการณ์
01介绍家人แนะนำครอบครัวHSK 1

wǒ jiā yǒu liù kǒu rén : bà ba 、 mā ma 、 gē ge 、 wǒ 、 dì di hé mèi mei 。
หกคนค่ะ พ่อ แม่ พี่ชาย ฉัน น้องชาย และน้องสาว
tā shì lǎo shī , zài zhōng xué jiào shù xué 。
เป็นครูค่ะ สอนคณิตศาสตร์ที่โรงเรียนมัธยม
dì di shí wǔ suì , shàng gāo zhōng 。 mèi mei bā suì , shàng xiǎo xué 。
น้องชายอายุ 15 ปี เรียนมัธยมปลาย น้องสาวอายุ 8 ปี เรียนประถมค่ะ
shì de 。 yé ye nǎi nai yě zhù zài wǒ men jiā , měi tiān dōu zài yì qǐ chī fàn 。
ใช่ค่ะ! ปู่ย่าตายายก็อยู่ด้วยกัน กินข้าวด้วยกันทุกวัน
คำศัพท์ · 6
02看房租房ดูห้องและเช่าHSK 2

fáng zi tǐng hǎo de 。 fáng zū duō shǎo qián yí gè yuè ?
อพาร์ทเมนท์ดีมากค่ะ ค่าเช่าเดือนละเท่าไหร่คะ?
hǎo de , děng fáng zū tán hǎo le wǒ jiù qiān hé tong 。
ได้ค่ะ เมื่อตกลงค่าเช่าได้แล้วจะเซ็นสัญญา
03周末做家务ทำงานบ้านวันหยุดHSK 3

xíng 。 wǒ lái tuō dì , nǐ lái cā zhuō zi , zěn me yàng ?
ดีเลย ฉันถูพื้น คุณเช็ดโต๊ะ ตกลงไหม?
méi wèn tí 。 duì le , xǐ yī jī lǐ de yī fu xǐ hǎo le ma ?
โอเค อ้อ เครื่องซักผ้าเสร็จหรือยัง?
wèi shēng jiān de dēng hǎo xiàng huài le , yì shǎn yi shǎn de 。
ไฟห้องน้ำเหมือนจะเสียนะ กระพริบๆ อยู่
hǎo 。 hái yǒu , lā jī gāi dǎo le , chú fáng de lā jī tǒng yǐ jīng mǎn le 。
โอเค แล้วก็ต้องทิ้งขยะด้วย ถังขยะในครัวเต็มแล้ว
zhī dào le 。 āi , zhè ge zhōu mò yòu bù néng xiū xi le 。
รู้แล้ว เฮ้อ วันหยุดนี้ก็ไม่ได้พักอีกแล้ว
没办法,平时上班太忙了,只有周末有时间收拾。做完家务我们出去买菜,晚上做顿好的犒劳一下自己。
méi bàn fǎ , píng shí shàng bān tài máng le , zhǐ yǒu zhōu mò yǒu shí jiān shōu shí 。 zuò wán jiā wù wǒ men chū qù mǎi cài , wǎn shàng zuò dùn hǎo de kào láo yí xià zì jǐ 。
ทำไงได้ วันธรรมดาเราวุ่นวายเกินไป มีแค่วันหยุดที่มีเวลาทำความสะอาด ทำเสร็จแล้วไปซื้อของ ทำอาหารอร่อยๆ กินตอนเย็น เป็นการให้รางวัลตัวเอง
คำศัพท์ · 6
04家庭与事业的平衡ความสมดุลระหว่างครอบครัวกับงานHSK 5

zěn me le ? gōng zuò hái shì jiā lǐ de shì ?
เป็นอะไรเหรอคะ? เรื่องงานหรือเรื่องบ้าน?
两方面吧。孩子今年三岁了,正是最调皮的时候。我白天上班,晚上回来还要陪他玩、给他讲故事,哄他睡觉。等我自己的事情做完,已经半夜了。
liǎng fāng miàn ba 。 hái zi jīn nián sān suì le , zhèng shì zuì tiáo pí de shí hòu 。 wǒ bái tiān shàng bān , wǎn shàng huí lái hái yào péi tā wán 、 gěi tā jiǎng gù shì , hǒng tā shuì jiào 。 děng wǒ zì jǐ de shì qíng zuò wán , yǐ jīng bàn yè le 。
ทั้งสองอย่างเลยค่ะ ลูกปีนี้สามขวบ กำลังซนที่สุด กลางวันทำงาน พอตอนเย็นกลับบ้านก็ยังต้องเล่นกับลูก เล่านิทานให้ฟัง กล่อมนอน พอทำเรื่องของตัวเองเสร็จก็เลยเที่ยงคืนแล้ว
他也挺辛苦的,最近公司在赶一个大项目,经常加班到十一点。不过说实话,就算他在家,很多家务他还是觉得应该是女人做的。
tā yě tǐng xīn kǔ de , zuì jìn gōng sī zài gǎn yí gè dà xiàng mù , jīng cháng jiā bān dào shí yī diǎn 。 bú guò shuō shí huà , jiù suàn tā zài jiā , hěn duō jiā wù tā hái shì jué de yīng gāi shì nǚ rén zuò de 。
เขาก็เหนื่อยเหมือนกันนะคะ บริษัทกำลังเร่งโปรเจกต์ใหญ่ มักทำงานดึกถึงห้าทุ่ม แต่พูดตรงๆ แม้ตอนอยู่บ้าน เขาก็ยังคิดว่าหลายอย่างในบ้านควรเป็นหน้าที่ของผู้หญิงอยู่ดี
这确实是很多家庭的问题。传统的"男主外、女主内"的观念在很多人的思想里还是根深蒂固的。
zhè què shí shì hěn duō jiā tíng de wèn tí 。 chuán tǒng de " nán zhǔ wài 、 nǚ zhǔ nèi " de guān niàn zài hěn duō rén de sī xiǎng lǐ hái shì gēn shēn dì gù de 。
นี่เป็นปัญหาของหลายครอบครัวจริงๆ ค่ะ ความคิดเดิมที่ว่า «ผู้ชายทำงานนอกบ้าน ผู้หญิงดูแลในบ้าน» ยังฝังลึกในความคิดของหลายคนอยู่เลย
对。我不是不愿意做家务,而是觉得家庭是两个人的事,应该共同承担。比如他可以负责给孩子洗澡、哄孩子睡觉,我来做饭和收拾。这样大家都轻松一点。
duì 。 wǒ bú shì bú yuàn yì zuò jiā wù , ér shì jué de jiā tíng shì liǎng gè rén de shì , yīng gāi gòng tóng chéng dān 。 bǐ rú tā kě yǐ fù zé gěi hái zi xǐ zǎo 、 hǒng hái zi shuì jiào , wǒ lái zuò fàn hé shōu shí 。 zhè yàng dà jiā dōu qīng sōng yì diǎn 。
ใช่ค่ะ ไม่ใช่ว่าไม่อยากทำงานบ้าน แต่รู้สึกว่าบ้านเป็นเรื่องของสองคน ควรแบ่งกันรับผิดชอบ เช่น เขาอาจอาบน้ำให้ลูกแล้วกล่อมนอน ส่วนฉันทำอาหารกับเก็บของ แบบนี้ทุกคนก็สบายขึ้นหน่อย
nǐ yǒu méi yǒu gēn tā rèn zhēn tán guò zhè ge wèn tí ?
เคยคุยเรื่องนี้กับเขาอย่างจริงจังไหมคะ?
谈过几次,但每次都不了了之。他说他知道,但是太忙了没时间。我觉得关键不在于时间,而在于意识。
tán guò jǐ cì , dàn měi cì dōu bù liǎo liǎo zhī 。 tā shuō tā zhī dào , dàn shì tài máng le méi shí jiān 。 wǒ jué de guān jiàn bú zài yú shí jiān , ér zài yú yì shí 。
เคยคุยมาหลายครั้งแต่ก็จบลงแบบไม่ได้อะไรสักที เขาบอกว่ารู้แล้วแต่ยุ่งเกินไป ฉันคิดว่าประเด็นไม่ใช่เวลานะคะ แต่เป็นความตระหนักต่างหาก
你说得对。其实我觉得你们需要的是一次深入的沟通,不是吵架,而是把你的感受和需求清楚地表达出来。你也可以肯定他的付出,然后提出你希望他具体做哪些事情。
nǐ shuō dé duì 。 qí shí wǒ jué de nǐ men xū yào de shì yí cì shēn rù de gōu tōng , bú shì chǎo jià , ér shì bǎ nǐ de gǎn shòu hé xū qiú qīng chǔ dì biǎo dá chū lái 。 nǐ yě kě yǐ kěn dìng tā de fù chū , rán hòu tí chū nǐ xī wàng tā jù tǐ zuò nǎ xiē shì qíng 。
คุณพูดถูกค่ะ ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณสองคนต้องการคือการคุยกันจริงๆ ไม่ใช่ทะเลาะ แต่เป็นการบอกความรู้สึกและสิ่งที่คุณต้องการให้ชัดเจน คุณอาจชื่นชมสิ่งที่เขาทำอยู่แล้ว แล้วค่อยบอกเป็นเรื่องๆ ไปว่าอยากให้เขาช่วยอะไรบ้าง
hái yǒu , nǐ men yǒu méi yǒu xiǎng guò qǐng gè bǎo mǔ huò zhě ràng lǎo rén lái bāng máng ?
อีกอย่างค่ะ เคยคิดจะจ้างพี่เลี้ยงหรือให้ผู้ใหญ่มาช่วยไหมคะ?
我妈倒是愿意来帮忙,但是她和我的育儿观念不太一样。比如她总觉得孩子吃得越多越好,还经常给孩子吃零食。
wǒ mā dǎo shì yuàn yì lái bāng máng , dàn shì tā hé wǒ de yù ér guān niàn bú tài yí yàng 。 bǐ rú tā zǒng jué de hái zi chī dé yuè duō yuè hǎo , hái jīng cháng gěi hái zi chī líng shí 。
แม่ก็ยินดีมาช่วยค่ะ แต่วิธีเลี้ยงลูกของเราไม่ค่อยตรงกัน เช่น แม่มักคิดว่าลูกยิ่งกินมากยิ่งดี แล้วก็ชอบให้ขนมเด็กบ่อยๆ
代际之间的育儿差异是很常见的。你可以在原则性问题上坚持,在非原则性问题上适当妥协。毕竟有人帮忙总比一个人扛着强。
dài jì zhī jiān de yù ér chà yì shì hěn cháng jiàn de 。 nǐ kě yǐ zài yuán zé xìng wèn tí shàng jiān chí , zài fēi yuán zé xìng wèn tí shàng shì dàng tuǒ xié 。 bì jìng yǒu rén bāng máng zǒng bǐ yí gè rén káng zhe qiáng 。
ความเห็นต่างระหว่างรุ่นเรื่องเลี้ยงลูกเจอบ่อยมากค่ะ เรื่องหลักการก็ยืนยันได้ ส่วนเรื่องไม่สำคัญก็ผ่อนปรนบ้าง ท้ายที่สุดแล้วมีคนช่วยก็ยังดีกว่าต้องแบกคนเดียว
你说得有道理。其实有时候我也反思自己,是不是对自己要求太高了。又想做好工作,又想当好妈妈,还想把家里弄得干干净净。
nǐ shuō dé yǒu dào lǐ 。 qí shí yǒu shí hòu wǒ yě fǎn sī zì jǐ , shì bu shì duì zì jǐ yāo qiú tài gāo le 。 yòu xiǎng zuò hǎo gōng zuò , yòu xiǎng dāng hǎo mā ma , hái xiǎng bǎ jiā lǐ lòng dé gān gān jìng jìng 。
คุณพูดมีเหตุผลค่ะ บางทีฉันก็ทบทวนตัวเองเหมือนกันว่าตั้งมาตรฐานกับตัวเองสูงเกินไปไหม อยากทำงานให้ดี อยากเป็นแม่ที่ดี แล้วยากให้บ้านสะอาดหมดจดด้วย
这就是现代女性的焦虑啊。社会对女性的期望太高了,好像你什么都得做好。其实不必追求完美,做到"足够好"就可以了。
zhè jiù shì xiàn dài nǚ xìng de jiāo lǜ a 。 shè huì duì nǚ xìng de qī wàng tài gāo le , hǎo xiàng nǐ shén me dōu dé zuò hǎo 。 qí shí bú bì zhuī qiú wán měi , zuò dào " zú gòu hǎo " jiù kě yǐ le 。
นั่นแหละค่ะ ความกังวลของผู้หญิงยุคนี้ สังคมคาดหวังให้ผู้หญิงทำทุกอย่างได้ดี แต่อันที่จริงไม่ต้องเพอร์เฟกต์หรอก «พอดีๆ ก็พอ» ก็ใช้ได้แล้ว
就是说,不需要每件事都做到一百分。家里有一点乱没关系,偶尔叫一次外卖也没关系。重要的是你自己身心健康,家庭关系和谐。孩子需要的不是一个完美的妈妈,而是一个快乐的妈妈。
jiù shì shuō , bù xū yào měi jiàn shì dōu zuò dào yì bǎi fēn 。 jiā lǐ yǒu yì diǎn luàn méi guān xì , ǒu ěr jiào yí cì wài mài yě méi guān xì 。 zhòng yào de shì nǐ zì jǐ shēn xīn jiàn kāng , jiā tíng guān xì hé xié 。 hái zi xū yào de bú shì yí gè wán měi de mā ma , ér shì yí gè kuài lè de mā ma 。
หมายความว่าไม่ต้องทำให้ทุกอย่างได้เต็มร้อยค่ะ บ้านรุงรังนิดหน่อยก็ไม่เป็นไร สั่งอาหารกลับบ้านบ้างก็ไม่เป็นไร สิ่งสำคัญคือตัวคุณทั้งกายและใจแข็งแรง แล้วความสัมพันธ์ในครอบครัวกลมกลืนกัน เด็กต้องการไม่ใช่แม่ที่สมบูรณ์แบบ แต่เป็นแม่ที่มีความสุขต่างหาก
คำศัพท์ในสถานการณ์
01家庭成员20 คำ
02房间与家具23 คำ
03家务动作14 คำ
04住房与租房16 คำ
05常用表达14 คำ
บทอ่านและแบบฝึกหัดของสถานการณ์นี้กำลังจัดทำอยู่
เนื้อหาสถานการณ์มาจากชุดข้อมูลสถานการณ์ HSK ที่อัปโหลดไว้ บทสนทนาเป็นสื่อการเรียนที่ปรับแต่งแล้ว ไม่ใช่เสียงจากข้อสอบ