สถานการณ์ · 02
学校与教育โรงเรียนและการศึกษา

บทสนทนาในสถานการณ์
01第一天上课วันแรกของการเรียนHSK 1开学第一天,小明在学校遇到新同学。

shì de , wǒ jiào xiǎo lǐ 。 nǐ jiào shén me míng zì ?
ใช่ครับ/ค่ะ ผม/ฉันชื่อเสี่ยวลี่ คุณชื่ออะไรครับ/คะ?
xiè xiè ! wǒ men de jiào shì zài nǎ lǐ ?
ขอบคุณครับ/ค่ะ! ห้องเรียนเราอยู่ที่ไหนครับ/คะ?
02在图书馆借书ยืมหนังสือที่ห้องสมุดHSK 2小华去学校图书馆借书准备考试。

yí gè yuè 。 dào qī zhī qián bì xū hái , bù rán yào jiāo fá kuǎn 。
หนึ่งเดือนครับ/ค่ะ ต้องคืนก่อนกำหนด ไม่งั้นโดนค่าปรับ
中文课本在三楼的书架上。你可以用电脑查,输入书名就可以找到。
zhōng wén kè běn zài sān lóu de shū jià shàng 。 nǐ kě yǐ yòng diàn nǎo chá , shū rù shū míng jiù kě yǐ zhǎo dào 。
หนังสือเรียนภาษาจีนอยู่ที่ชั้นวางชั้นสามครับ/ค่ะ ใช้คอมพิวเตอร์ค้นหาได้ แค่พิมพ์ชื่อเรื่อง
wǎn shàng jiǔ diǎn guān mén 。 qǐng bǎo chí ān jìng , bú yào dà shēng shuō huà 。
สามทุ่มครับ/ค่ะ กรุณาเงียบ อย่าพูดเสียงดัง
03讨论考试和成绩คุยเรื่องสอบและคะแนนHSK 3期末考试后,两个同学在教室里讨论成绩。

shù xué tài nán le , wǒ yǒu hǎo jǐ dào tí bú huì zuò 。 nǐ ne ?
คณิตศาสตร์ยากมาก มีหลายข้อที่ทำไม่ได้ คุณล่ะครับ/คะ?
wǒ zhī fù xí le yí gè xīng qī , tài shǎo le 。 yīng gāi zǎo diǎn kāi shǐ zhǔn bèi 。
อ่านแค่หนึ่งสัปดาห์ น้อยเกินไป ควรเริ่มเร็วกว่านี้
hǎo zhǔ yì ! chéng jì shén me shí hòu chū lái ?
ความคิดดี! คะแนนออกเมื่อไหร่ครับ/คะ?
wǒ yuè dú kǎo dé bù hǎo , wén zhāng tài cháng le , shí jiān bú gòu 。
ผม/ฉันอ่านไม่ค่อยดี ข้อความยาวเกินไป เวลาไม่พอ
xiè xiè nǐ ! bù guǎn chéng jì zěn me yàng , wǒ men dōu jì xù jiā yóu 。
ขอบคุณครับ/ค่ะ! คะแนนจะเป็นยังไงก็สู้กันต่อไป
04在大学选专业和课程เลือกสาขาและวิชาเรียนในมหาวิทยาลัยHSK 4大一新生小张在导师办公室咨询选课和专业方向。

nǐ hǎo , qǐng zuò 。 nǐ xiǎng liǎo jiě nǎ fāng miàn de nèi róng ?
สวัสดีครับ/ค่ะ นั่งสิครับ/ค่ะ อยากทราบอะไรครับ/คะ?
这两个专业都很好,但方向很不一样。计算机偏重技术和编程,经济偏重理论和数据分析。你毕业后想做什么类型的工作?
zhè liǎng gè zhuān yè dōu hěn hǎo , dàn fāng xiàng hěn bù yí yàng 。 jì suàn jī piān zhòng jì shù hé biān chéng , jīng jì piān zhòng lǐ lùn hé shù jù fēn xī 。 nǐ bì yè hòu xiǎng zuò shén me lèi xíng de gōng zuò ?
ทั้งสองสาขาดีครับ/ค่ะ แต่ทิศทางต่างกันมาก คอมพิวเตอร์เน้นเทคโนโลยีกับการเขียนโปรแกรม เศรษฐศาสตร์เน้นทฤษฎีกับการวิเคราะห์ข้อมูล หลังจบอยากทำงานแบบไหนครับ/คะ?
那你可以考虑计算机为主修,经济为副修。这样既有技术背景,又懂商业逻辑。
nà nǐ kě yǐ kǎo lǜ jì suàn jī wèi zhǔ xiū , jīng jì wèi fù xiū 。 zhè yàng jì yǒu jì shù bèi jǐng , yòu dǒng shāng yè luó jí 。
งั้น可以考虑เลือกคอมพิวเตอร์เป็นวิชาเอก เศรษฐศาสตร์เป็นวิชาโท จะได้มีพื้นฐานเทคโนโลยีและเข้าใจตรรกะธุรกิจ
大一主要上必修课——高等数学、线性代数、大学英语和编程基础。大二开始可以选专业选修课。每个学期至少要修十五个学分。
dà yì zhǔ yào shàng bì xiū kè — — gāo děng shù xué 、 xiàn xìng dài shù 、 dà xué yīng yǔ hé biān chéng jī chǔ 。 dà èr kāi shǐ kě yǐ xuǎn zhuān yè xuǎn xiū kè 。 měi gè xué qī zhì shǎo yào xiū shí wǔ gè xué fēn 。
ปีหนึ่งเน้นวิชาบังคับครับ/ค่ะ—คณิตศาสตร์ขั้นสูง พีชคณิตเชิงเส้น ภาษาอังกฤษมหาวิทยาลัย และพื้นฐานการเขียนโปรแกรม ปีสองเริ่มเลือกวิชาเลือกของสาขาได้ เทอมละอย่างน้อยสิบห้าหน่วยกิต
大一可以先选一门经济学入门和一门人工智能导论,了解一下两个领域。
dà yì kě yǐ xiān xuǎn yì mén jīng jì xué rù mén hé yì mén rén gōng zhì néng dǎo lùn , liǎo jiě yí xià liǎng gè lǐng yù 。
ปีหนึ่งลงเศรษฐศาสตร์เบื้องต้นกับปัญญาประดิษฐ์เบื้องต้นสักอย่างละวิชา เพื่อสำรวจทั้งสองสาขา
完成所有必修和选修学分,通过毕业论文答辩,就可以拿到学士学位。如果成绩优秀,还可以申请直研。
wán chéng suǒ yǒu bì xiū hé xuǎn xiū xué fēn , tōng guò bì yè lùn wén dá biàn , jiù kě yǐ ná dào xué shì xué wèi 。 rú guǒ chéng jì yōu xiù , hái kě yǐ shēn qǐng zhí yán 。
เก็บหน่วยกิตบังคับและเลือกให้ครบ ผ่านการป้องกันวิทยานิพนธ์ ก็ได้รับปริญญาตรีครับ/ค่ะ ถ้า成绩ดี可以申请เรียนต่อปริญญาโทโดยตรง
05在学校食堂吃饭ทานข้าวที่โรงอาหารของโรงเรียนHSK 1中午下课,两个同学在食堂打饭。

hǎo , wǒ hǎo è 。 jīn tiān yǒu shén me cài ?
ดีครับ/ค่ะ หิวมากเลย วันนี้มีอะไรครับ/คะ?
wǒ yào mǐ fàn hé jī ròu , zài lái yí gè tāng 。
ผม/ฉันเอาข้าวกับไก่ แล้วก็ซุปหนึ่งชาม
คำศัพท์ · 1
06在宿舍里ในหอพักHSK 2晚上,宿舍里几个室友在聊天。

sù shè de kōng tiáo hǎo xiàng huài le , hǎo rè a 。
แอร์หอพักเหมือนพังเลย ร้อนมาก
duì le , míng tiān zǎo shàng yǒu kè , dà jiā zǎo diǎn ér shuì , shí yī diǎn zhī qián guān dēng hǎo bu hǎo ?
อ้อ พรุ่งนี้เช้ามีเรียน นอนเร็วกันนะ ปิดไฟก่อนห้าทุ่ม โอเคไหม?
07参加社团活动เข้าร่วมกิจกรรมชมรมHSK 2开学第二周,学校有社团招新,小陈在了解各种社团。

wǒ hái bú tài què dìng 。 nǐ men shè tuán shì zuò shén me de ?
ยังไม่แน่ใจครับ/ค่ะ ชมรมของคุณทำอะไรครับ/คะ?
tīng qǐ lái hěn yǒu yì sī ! dàn shì wǒ bú huì pāi zhào , yě méi yǒu xiàng jī 。
ฟังดูสนุกนะครับ/คะ! แต่ผม/ฉันถ่ายรูปไม่เป็นแล้วก็ไม่มีกล้อง
nà wǒ bào míng ! jiā rù shè tuán yào duō shǎo qián ?
งั้นสมัครครับ/ค่ะ! ค่าสมัครเท่าไหร่ครับ/คะ?
tài hǎo le ! wǒ hái xiǎng wèn wèn , yǒu méi yǒu yùn dòng lèi de shè tuán ? wǒ péng yǒu xiǎng cān jiā 。
เยี่ยมเลยครับ/ค่ะ! อยากถามอีกว่า มีชมรมกีฬาไหม? เพื่อนผม/ฉันอยากเข้าร่วม
08向老师请教问题ถามคำถามครูHSK 3课后,小林去老师办公室请教一个语法问题。

méi wèn tí , jìn lái zuò 。 shén me wèn tí ?
ไม่เป็นไร เข้ามา坐ได้เลย คำถามอะไรครับ/คะ?
好问题!"了"表示动作完成了,重点在"完成"。比如"我吃了饭"意思是饭已经吃完了。
hǎo wèn tí ! " liǎo " biǎo shì dòng zuò wán chéng le , zhòng diǎn zài " wán chéng " 。 bǐ rú " wǒ chī le fàn " yì sī shì fàn yǐ jīng chī wán le 。
คำถามดีมาก! "了" แสดงว่าทำเสร็จแล้ว เน้น "เสร็จสิ้น" "我吃了饭" แปลว่ากินข้าวเสร็จแล้ว
"过"表示曾经有过这样的经历,重点在"经历"。比如"我吃过饭了"意思是我已经吃过了,现在不饿。
" guò " biǎo shì céng jīng yǒu guò zhè yàng de jīng lì , zhòng diǎn zài " jīng lì " 。 bǐ rú " wǒ chī guò fàn le " yì sī shì wǒ yǐ jīng chī guò le , xiàn zài bú è 。
"过" แสดงว่าเคยมีประสบการณ์นั้น เน้น "ประสบการณ์" "我吃过饭了" แปลว่ากินแล้ว ตอนนี้ไม่หิว
"我去过中国"表示你有去中国的经历,可能去了很多次。"我去了中国"表示你最近去了一次中国,强调这次行动完成了。
" wǒ qù guò zhōng guó " biǎo shì nǐ yǒu qù zhōng guó de jīng lì , kě néng qù le hěn duō cì 。 " wǒ qù le zhōng guó " biǎo shì nǐ zuì jìn qù le yí cì zhōng guó , qiáng diào zhè cì xíng dòng wán chéng le 。
"我去过中国" แปลว่าเคยไปจีน มีประสบการณ์นั้น อาจไปหลายรอบ "我去了中国" แปลว่าเพิ่งไปจีนมา เน้นการกระทำเฉพาะที่เสร็จสิ้น
一样的道理。"他看了"强调看完了,"他看过"强调有那个经历。你可以在课本第三十页找到更多例句。
yí yàng de dào lǐ 。 " tā kàn le " qiáng diào kàn wán le , " tā kàn guò " qiáng diào yǒu nà ge jīng lì 。 nǐ kě yǐ zài kè běn dì sān shí yè zhǎo dào gèng duō lì jù 。
หลักเดียวกัน "他看了" เน้นว่าดูจบแล้ว "他看过" เน้นว่ามีประสบการณ์นั้น ตัวอย่างเพิ่มเติมอยู่หน้าสามสิบของหนังสือเรียน
09准备课堂演讲เตรียมนำเสนอในชั้นเรียนHSK 3小刘和小张一起准备下周的课堂演讲。

wǒ chá le yì xiē zī liào , dàn shì hái bú tài huì zuò P P T 。 nǐ néng bāng wǒ ma ?
หาข้อมูลแล้วแต่ทำ PPT ไม่เป็น ช่วยผม/ฉันได้ไหม?
好。我觉得可以介绍春节、中秋节和端午节,每个节日讲三到四分钟。
hǎo 。 wǒ jué de kě yǐ jiè shào chūn jié 、 zhōng qiū jié hé duān wǔ jié , měi gè jié rì jiǎng sān dào sì fēn zhōng 。
ดีครับ/ค่ะ ผม/ฉันคิดว่าแนะนำเทศกาลตรุษจีน วันไหว้พระจันทร์ และวันแข่งเรือมังกร อย่างละสามถึงสี่นาที
hǎo zhǔ yì ! wǒ jīn wǎn xiě hǎo nèi róng , míng tiān fā gěi nǐ 。
ความคิดดี! คืนนี้ผม/ฉันเขียนเนื้อหา พรุ่งนี้ส่งให้
wǒ yì xiǎng dào yào zài quán bān miàn qián jiǎng huà jiù jǐn zhāng 。
แค่คิดว่าจะพูดหน้าทั้งชั้นก็紧张แล้ว
10在线上课เรียนออนไลน์HSK 3因为天气原因,今天的课改为线上进行。

lǎo shī hǎo ! tīng dé dào , dàn shì shēng yīn yǒu diǎn er xiǎo 。
สวัสดีครับ/ค่ะครู! ได้ยินแต่เสียงเบาไปหน่อย
11讨论留学计划คุยเรื่องแผนการเรียนต่อต่างประเทศHSK 4小王和小李在学校咖啡厅讨论出国留学的计划。

shì de , wǒ xiǎng qù yīng guó dú yán jiū shēng 。 wǒ yǐ jīng kāi shǐ zhǔn bèi shēn qǐng cái liào le 。
ใช่ครับ/ค่ะ อยากไปเรียนปริญญาโทที่อังกฤษ เริ่มเตรียมเอกสารแล้ว
我申请了三所,两所在伦敦,一所在曼彻斯特。最希望去的是伦敦大学学院。
wǒ shēn qǐng le sān suǒ , liǎng suǒ zài lún dūn , yì suǒ zài màn chè sī tè 。 zuì xī wàng qù de shì lún dūn dà xué xué yuàn 。
สามแห่งครับ/ค่ะ ลอนดอนสอง แมนเชสเตอร์หนึ่ง ที่อยากไปที่สุดคือ University College London
七点五分,刚好够申请。不过我还在准备奖学金申请,竞争很激烈。
qī diǎn wǔ fēn , gāng hǎo gòu shēn qǐng 。 bú guò wǒ hái zài zhǔn bèi jiǎng xué jīn shēn qǐng , jìng zhēng hěn jī liè 。
เจ็ดจุดห้าครับ/ค่ะ พอสมัครได้ แต่กำลังเตรียมสมัครทุนอยู่ แข่งขันสูงมาก
伦敦的生活费确实贵,一年大概需要一万两千英镑。我打算到了以后找一份兼职工作。
lún dūn de shēng huó fèi què shí guì , yì nián dà gài xū yào yí wàn liǎng qiān yīng bàng 。 wǒ dǎ suàn dào le yǐ hòu zhǎo yí fèn jiān zhí gōng zuò 。
ลอนดอนแพงจริงๆ ประมาณหนึ่งหมื่นสองพันปอนด์ต่อปี ตั้งใจจะไปหางานพาร์ทไทม์ทำ
说实话,我有点儿担心。文化不同,饮食习惯也不一样。但是我觉得这是一种很好的锻炼,可以让我变得更独立。
shuō shí huà , wǒ yǒu diǎn er dān xīn 。 wén huà bù tóng , yǐn shí xí guàn yě bù yí yàng 。 dàn shì wǒ jué de zhè shì yì zhǒng hěn hǎo de duàn liàn , kě yǐ ràng wǒ biàn de gèng dú lì 。
พูดตรงๆ ก็กังวลหน่อย วัฒนธรรมต่าง อาหารต่าง แต่คิดว่าเป็นการฝึกที่ดี จะทำให้独立มากขึ้น
duì 。 ér qiě wǒ xiǎng xué chéng yǐ hòu huí guó gōng zuò , bǎ xué dào de dōng xī yòng zài shí jì zhōng 。
ใช่เลยครับ/ค่ะ แล้วตั้งใจเรียนจบจะกลับมาทำงาน ใช้สิ่งที่เรียนมาในทางปฏิบัติ
拿到录取通知书以后就办。签证需要银行证明、录取通知书和语言成绩。
ná dào lù qǔ tōng zhī shū yǐ hòu jiù bàn 。 qiān zhèng xū yào yín háng zhèng míng 、 lù qǔ tōng zhī shū hé yǔ yán chéng jì 。
ได้จดหมายตอบรับแล้วจะทำเลยครับ/ค่ะ วีซ่าต้องใช้หลักฐานธนาคาร จดหมายตอบรับ และคะแนนภาษา
yí dìng ! nǐ yǐ hòu yě kǎo lǜ chū guó ma ?
แน่นอนครับ/ค่ะ! คุณก็คิดจะไปต่างประเทศไหม?
12毕业典礼พิธีจบการศึกษาHSK 4毕业典礼结束后,几个同学在校门口合影、告别。

shì a , hái jì de gāng rù xué de shí hòu , wǒ men shén me dōu bù dǒng 。
ใช่ครับ/ค่ะ จำตอนเข้าเรียนใหม่ๆ ที่อะไรก็ไม่รู้ไหม
我最感谢的是我们的老师们,他们不但教了我们知识,还在生活中帮助我们。
wǒ zuì gǎn xiè de shì wǒ men de lǎo shī men , tā men bú dàn jiào le wǒ men zhī shi , hái zài shēng huó zhōng bāng zhù wǒ men 。
ผม/ฉันขอบคุณคุณครูที่สุดครับ/ค่ะ ไม่แค่สอนความรู้ ยังช่วยในเรื่องชีวิตด้วย
wǒ ná dào le yán jiū shēng lù qǔ tōng zhī shū , jì xù dú yán 。
ผม/ฉันสอบติดปริญญาโท เรียนต่อครับ/ค่ะ
hā hā , xī wàng yǒu jī huì ! dà jiā yí dìng yào bǎo chí lián xì , jiàn gè qún ba 。
ฮ่าฮ่า หวังว่านะครับ/คะ! ต้องติดต่อกันตลอด สร้างกลุ่มกันเถอะ
yí dìng ! zhù dà jiā qián chéng sì jǐn , yǒu yì cháng cún !
แน่นอน! ขอให้ทุกคนอนาคตสดใส มิตรภาพยืนยาว!
คำศัพท์ในสถานการณ์
01人物与角色11 คำ
02学校与场所12 คำ
03学习用品14 คำ
04课程与学科16 คำ
05学习动作20 คำ
06考试与评价13 คำ
07常用表达15 คำ
บทอ่านและแบบฝึกหัดของสถานการณ์นี้กำลังจัดทำอยู่
เนื้อหาสถานการณ์มาจากชุดข้อมูลสถานการณ์ HSK ที่อัปโหลดไว้ บทสนทนาเป็นสื่อการเรียนที่ปรับแต่งแล้ว ไม่ใช่เสียงจากข้อสอบ