คำภาษาจีน
草木
cǎo mù · cao3 mu4
ความหมายนี้ยังไม่ได้แปลเป็นภาษาของคุณ
ความหมาย
ความหมายนี้ยังไม่ได้แปลเป็นภาษาของคุณ
ตัวอักษรในคำนี้
คำที่ใช้บ่อย: 草 · 木
คำศัพท์
คำที่เกี่ยวข้อง
จัดกลุ่มตามอักษรร่วม เสียงใกล้เคียง และหัวข้อ
คำที่มีอักษรเดียวกัน
คำที่ขึ้นต้นด้วย 草
ดูคำทั้งหมดที่ขึ้นต้นด้วย 草คำที่ขึ้นต้นด้วย 木
ดูคำทั้งหมดที่ขึ้นต้นด้วย 木คำที่ลงท้ายด้วย 草
ดูคำทั้งหมดที่ลงท้ายด้วย 草คำที่ลงท้ายด้วย 木
ดูคำทั้งหมดที่ลงท้ายด้วย 木คำที่เสียงใกล้เคียง
ตัวอย่าง
ประโยคตัวอย่าง
ประโยคจากคลังประโยคตัวอย่าง HSK แตะที่คำหรืออักษรเพื่อเปิดรายการในพจนานุกรม
bǎ qū yuán xiě jìn duān wǔ , shì hòu rén chuán xià lái de yì zhǒng jiǎng fǎ , chuán dé jiǔ , bù děng yú jì de zǎo 。 zhēn yào kào de zhù de , shì rì zi běn shēn : zhòng xià yǔ shuǐ duō 、 hé shuǐ zhǎng , cǎo mù yě zhèng hǎo , guà cǎo 、 xià shuǐ 、 bāo yè zi , dōu gǎn zài zhè jǐ tiān 。
การตีความชูหยวนเข้าไปในตวนอู่เป็นคำเล่าที่คนรุ่นหลังสืบทอดกันมา เล่ามานานไม่ได้แปลว่าถูกจดบันทึกไว้แต่แรก สิ่งที่เชื่อถือได้จริงคือช่วงเวลาเอง กลางฤดูร้อนฝนมาก น้ำในแม่น้ำขึ้น ต้นไม้ก็กำลังพอดี ทั้งแขวนสมุนไพร ลงเรือ และห่อใบไม้ ล้วนตกอยู่ในช่วงไม่กี่วันนี้
赵岐注得明白:「时,谓草木零落之时。」古人讲的是取之有度,不是取之有禁;把「以时」译成「在合适的季节」不难,译成「让林子缓得过来的节律」才难。今天我们把它换成生态承载力和休养生息,意思没有变,尺度却从一面山坡变成了几十年的监测数据。
zhào qí zhù dé míng bái : 「 shí , wèi cǎo mù líng luò zhī shí 。 」 gǔ rén jiǎng de shì qǔ zhī yǒu dù , bú shì qǔ zhī yǒu jìn ; bǎ 「 yǐ shí 」 yì chéng 「 zài hé shì de jì jié 」 bù nán , yì chéng 「 ràng lín zi huǎn dé guò lái de jié lǜ 」 cái nán 。 jīn tiān wǒ men bǎ tā huàn chéng shēng tài chéng zài lì hé xiū yǎng shēng xī , yì sī méi yǒu biàn , chǐ dù què cóng yí miàn shān pō biàn chéng le jǐ shí nián de jiān cè shù jù 。
คำอธิบายของเจ้าฉีชัดเจนครับ "ฤดูกาล คือช่วงที่หญ้าและใบไม้ร่วง" คนโบราณพูดถึงการเก็บเกี่ยวอย่างมีขอบเขต ไม่ใช่การห้ามเก็บเกี่ยวครับ แปล "ตามฤดูกาล" ว่า "ในช่วงที่เหมาะสม" ง่าย แต่แปลว่า "จังหวะที่ให้ป่าทันฟื้นตัว" นั้นยากกว่าครับ วันนี้เราแปลเป็นความสามารถในการรองรับและช่วงพักฟื้นแทน ความหมายไม่เปลี่ยน แต่มาตราส่วนขยับจากไหล่เขาเดียวไปเป็นข้อมูลติดตามตรวจสอบหลายสิบปีครับ