คำภาษาจีน
说到底
shuō dào dǐ · shuo1 dao4 di3
ความหมายนี้ยังไม่ได้แปลเป็นภาษาของคุณ
ความหมาย
ความหมายนี้ยังไม่ได้แปลเป็นภาษาของคุณ
ตัวอักษรในคำนี้
คำที่ใช้บ่อย: 说 · 到 · 底
คำศัพท์
คำที่เกี่ยวข้อง
จัดกลุ่มตามอักษรร่วม เสียงใกล้เคียง และหัวข้อ
คำที่มีอักษรเดียวกัน
คำที่ขึ้นต้นด้วย 说
ดูคำทั้งหมดที่ขึ้นต้นด้วย 说คำที่ขึ้นต้นด้วย 到
ดูคำทั้งหมดที่ขึ้นต้นด้วย 到คำที่ลงท้ายด้วย 说
ดูคำทั้งหมดที่ลงท้ายด้วย 说คำที่ลงท้ายด้วย 到
ดูคำทั้งหมดที่ลงท้ายด้วย 到ตัวอย่าง
ประโยคตัวอย่าง
ประโยคจากคลังประโยคตัวอย่าง HSK แตะที่คำหรืออักษรเพื่อเปิดรายการในพจนานุกรม
shuō dào dǐ hái shì wěi dù hé hǎi zài guǎn zhe 。 yǔ qí shuō nán fāng bù lěng , bù rú shuō lěng fǎ bù yí yàng 。
พูดไปพูดมาแล้วก็เส้นรุ้งกับทะเลนี่แหละค่ะเป็นคนกำหนด จะบอกว่าใต้ไม่หนาว ก็ไม่เท่าบอกว่าหนาวคนละแบบ
这一判断若成立,便须回答另一个问题:分寸由谁来定,又向谁交代?二十余年前我们只问「能不能连上」,今天该问「该不该这样连」;再往后,恐怕要问「由谁来定」。说到底,分寸还得落在人身上:把选择的手,交还给用的人。
zhè yí pàn duàn ruò chéng lì , biàn xū huí dá lìng yí gè wèn tí : fēn cùn yóu shuí lái dìng , yòu xiàng shuí jiāo dài ? èr shí yú nián qián wǒ men zhī wèn 「 néng bu néng lián shàng 」 , jīn tiān gāi wèn 「 gāi bu gāi zhè yàng lián 」 ; zài wǎng hòu , kǒng pà yào wèn 「 yóu shuí lái dìng 」 。 shuō dào dǐ , fēn cùn hái dé luò zài rén shēn shàng : bǎ xuǎn zé de shǒu , jiāo huán gěi yòng de rén 。
ถ้าข้อสรุปนั้นตั้งอยู่ได้ ก็ต้องตอบอีกคำถามหนึ่งครับ ใครเป็นคนกำหนดขอบเขต และต้องรายงานต่อใครครับ ยี่สิบกว่าปีก่อนเราถามแค่ว่า "ต่อได้ไหม" วันนี้ควรถามว่า "ควรต่อแบบนี้ไหม" และต่อไปคงต้องถามว่า "ใครเป็นคนกำหนด" ครับ ท้ายที่สุดแล้ว ขอบเขตก็ต้องตกอยู่ที่คนครับ คือคืนมือที่เลือกให้กลับไปหาผู้ใช้ครับ