Zum Hauptinhalt springen
汉HanziSkills
Alle Szenen

Szenen · 07

街道与城市Straßen und Städte

Straßen und Städte

Dialoge der Szene

4 Dialoge
01问路Nach dem Weg fragenHSK 1
问路 — Nach dem Weg fragen
小李

请问,天安门怎么走?

qǐng wèn , tiān ān mén zěn me zǒu ?

Entschuldigung, wie komme ich zum Tiananmen?

你往前走,到第二个路口往左拐。

nǐ wǎng qián zǒu , dào dì èr gè lù kǒu wǎng zuǒ guǎi 。

Gehen Sie geradeaus, dann an der zweiten Kreuzung links abbiegen.

行人
小李

远吗?

yuǎn ma ?

Ist es weit?

不远,走路大概十分钟。

bù yuǎn , zǒu lù dà gài shí fēn zhōng 。

Nicht weit, etwa zehn Minuten zu Fuß.

行人
小李

故宫在哪儿?

gù gōng zài nǎ ér ?

Wo ist der Forbidden City?

故宫就在天安门旁边,你到了天安门就看到了。

gù gōng jiù zài tiān ān mén páng biān , nǐ dào le tiān ān mén jiù kàn dào le 。

Der Forbidden City liegt direkt neben dem Tiananmen. Wenn Sie dort sind, sehen Sie ihn schon.

行人
小李

谢谢!

xiè xiè !

Danke!

不客气。

bú kè qì 。

Gern geschehen.

行人
02坐地铁去上班Mit der U-Bahn zur ArbeitHSK 2
坐地铁去上班 — Mit der U-Bahn zur Arbeit
小李

小王,你每天怎么上班?

xiǎo wáng , nǐ měi tiān zěn me shàng bān ?

Xiao Wang, wie kommst du jeden Tag zur Arbeit?

我坐地铁,二号线到人民广场站,再换一号线,两站就到了。

wǒ zuò dì tiě , èr hào xiàn dào rén mín guǎng chǎng zhàn , zài huàn yī hào xiàn , liǎng zhàn jiù dào le 。

Ich nehme die U-Bahn — Linie 2 bis People's Square, dann umsteigen in Linie 1, und noch zwei Stationen, dann bin ich da.

小王
小李

从你家到公司要多久?

cóng nǐ jiā dào gōng sī yào duō jiǔ ?

Wie lange brauchst du von zu Hause bis ins Büro?

大概四十分钟。地铁很准时,比公交方便多了。

dà gài sì shí fēn zhōng 。 dì tiě hěn zhǔn shí , bǐ gōng jiāo fāng biàn duō le 。

Etwa vierzig Minuten. Die U-Bahn ist sehr pünktlich, viel bequemer als der Bus.

小王
小李

我住在大学路那边,应该坐几号线?

wǒ zhù zài dà xué lù nà biān , yīng gāi zuò jǐ hào xiàn ?

Ich wohne in der Nähe der University Road. Welche Linie sollte ich nehmen?

大学路的话,你可以坐十号线,在市中心换乘二号线,三站就到公司了。

dà xué lù de huà , nǐ kě yǐ zuò shí hào xiàn , zài shì zhōng xīn huàn chéng èr hào xiàn , sān zhàn jiù dào gōng sī le 。

Von der University Road nimmst du Linie 10, steigst in der Innenstadt in Linie 2 um — dann sind es noch drei Stationen bis zum Büro.

小王
小李

买票怎么买?

mǎi piào zěn me mǎi ?

Wie kaufe ich Fahrkarten?

你可以办一张交通卡,刷卡进站,不用每次买票。而且刷卡有折扣。

nǐ kě yǐ bàn yì zhāng jiāo tōng kǎ , shuā kǎ jìn zhàn , bú yòng měi cì mǎi piào 。 ér qiě shuā kǎ yǒu zhé kòu 。

Du kannst dir eine Verkehrskarte besorgen. Einfach beim Einsteigen dranhalten — du musst nicht jedes Mal ein Ticket kaufen. Und mit der Karte gibt es noch Rabatt.

小王
小李

交通卡在哪里办?

jiāo tōng kǎ zài nǎ lǐ bàn ?

Wo bekomme ich die Verkehrskarte?

地铁站的服务台就能办,带上身份证就行。

dì tiě zhàn de fú wù tái jiù néng bàn , dài shàng shēn fèn zhèng jiù xíng 。

Am Serviceschalter in jeder U-Bahn-Station. Bring einfach deinen Ausweis mit.

小王
小李

早上地铁挤不挤?

zǎo shàng dì tiě jǐ bu jǐ ?

Ist die U-Bahn morgens voll?

早高峰七点半到九点,非常拥挤。我一般七点出门,避开高峰期。

zǎo gāo fēng qī diǎn bàn dào jiǔ diǎn , fēi cháng yōng jǐ 。 wǒ yì bān qī diǎn chū mén , bì kāi gāo fēng qī 。

Die Stoßzeit ist von 7:30 bis 9 Uhr — da ist es sehr voll. Ich gehe meistens um 7 los, um den Andrang zu vermeiden.

小王
小李

好的,我明天试试。

hǎo de , wǒ míng tiān shì shì 。

Alles klar, ich probiere es morgen.

记得提前下载一个地铁App,可以查线路和换乘信息,很方便。

jì de tí qián xià zǎi yí gè dì tiě A p p , kě yǐ chá xiàn lù hé huàn chéng xìn xī , hěn fāng biàn 。

Denk daran, vorher eine U-Bahn-App herunterzuladen. Damit kannst du Linien und Umstiege nachschauen — sehr praktisch.

小王
03开车导航去朋友家Mit dem Navi zu einem Freund fahrenHSK 3
开车导航去朋友家 — Mit dem Navi zu einem Freund fahren
小李

*(打电话)* 小王,我出发了,但是我不认识你家那个小区。你给我指一下路吧。

* ( dǎ diàn huà ) * xiǎo wáng , wǒ chū fā le , dàn shì wǒ bú rèn shi nǐ jiā nà ge xiǎo qū 。 nǐ gěi wǒ zhǐ yí xià lù ba 。

*(Am Telefon)* Xiao Wang, ich bin losgefahren, aber ich kenne deine Wohnanlage nicht. Kannst du mir den Weg beschreiben?

好的,你现在在哪儿?

hǎo de , nǐ xiàn zài zài nǎ ér ?

Klar, wo bist du gerade?

小王
小李

我在公司楼下,刚上车。

wǒ zài gōng sī lóu xià , gāng shàng chē 。

Ich bin unten am Bürogebäude, gerade erst ins Auto gestiegen.

你从公司出来往东走,到第二个红绿灯右转,上高架桥。

nǐ cóng gōng sī chū lái wǎng dōng zǒu , dào dì èr gè hóng lǜ dēng yòu zhuǎn , shàng gāo jià qiáo 。

Fahr vom Büro aus nach Osten, an der zweiten Ampel rechts abbiegen und auf die Hochstraße auffahren.

小王
小李

好的,上了高架之后呢?

hǎo de , shàng le gāo jià zhī hòu ne ?

Okay, und nach der Hochstraße?

沿着高架一直走,大概五公里,在城北出口下高架。

yán zhe gāo jià yì zhí zǒu , dà gài wǔ gōng lǐ , zài chéng běi chū kǒu xià gāo jià 。

Fahr immer auf der Hochstraße weiter, etwa fünf Kilometer, und nimm dann die Ausfahrt Nordstadt.

小王
小李

下了高架呢?

xià le gāo jià ne ?

Und nach der Ausfahrt?

下高架之后沿着大马路往前走,过两个红绿灯就能看到我们的阳光小区,在路的左边。

xià gāo jià zhī hòu yán zhe dà mǎ lù wǎng qián zǒu , guò liǎng gè hóng lǜ dēng jiù néng kàn dào wǒ men de yáng guāng xiǎo qū , zài lù de zuǒ biān 。

Nach der Ausfahrt immer geradeaus auf der Hauptstraße. Nach zwei Ampeln siehst du unser Sunshine Compound auf der linken Seite.

小王
小李

你们小区有停车场吗?

nǐ men xiǎo qū yǒu tíng chē chǎng ma ?

Hat eure Anlage einen Parkplatz?

有,地下停车场。你从大门进去,右手边就是入口。停车费一小时五块钱。

yǒu , dì xià tíng chē chǎng 。 nǐ cóng dà mén jìn qù , yòu shǒu biān jiù shì rù kǒu 。 tíng chē fèi yì xiǎo shí wǔ kuài qián 。

Ja, einen unterirdischen. Fahr durchs Haupttor, gleich rechts ist die Einfahrt. Das Parken kostet fünf Yuan pro Stunde.

小王
小李

好的。现在路上堵不堵?

hǎo de 。 xiàn zài lù shang dǔ bu dǔ ?

Okay. Ist gerade viel Verkehr?

周末应该还好,不过市中心可能有点堵。你走环城路绕一下可能更快。

zhōu mò yīng gāi hái hǎo , bú guò shì zhōng xīn kě néng yǒu diǎn dǔ 。 nǐ zǒu huán chéng lù rào yí xià kě néng gèng kuài 。

Am Wochenende sollte es gehen, aber in der Innenstadt kann es etwas dicht sein. Über die Ringstraße herumzufahren ist vielleicht schneller.

小王
小李

好的,我开导航。导航说大概要三十五分钟。

hǎo de , wǒ kāi dǎo háng 。 dǎo háng shuō dà gài yào sān shí wǔ fēn zhōng 。

Gut, ich schalte die Navigation ein. Sie sagt, es dauert etwa fünfunddreißig Minuten.

那就差不多。路上注意安全,到了给我打电话。

nà jiù chà bù duō 。 lù shang zhù yì ān quán , dào le gěi wǒ dǎ diàn huà 。

Das kommt ungefähr hin. Fahr vorsichtig und ruf mich an, wenn du da bist.

小王
小李

好的,一会儿见!

hǎo de , yí huì er jiàn !

Mach ich, bis gleich!

04城市规划与交通发展Stadtplanung und VerkehrsentwicklungHSK 5
城市规划与交通发展 — Stadtplanung und Verkehrsentwicklung
小李

小王,你有没有发现,这几年我们城市的交通变化特别大?

xiǎo wáng , nǐ yǒu méi yǒu fā xiàn , zhè jǐ nián wǒ men chéng shì de jiāo tōng biàn huà tè bié dà ?

Xiao Wang, ist dir aufgefallen, wie sehr sich der Verkehr in unserer Stadt in den letzten Jahren verändert hat?

确实。我刚来的时候只有一条地铁线,现在已经有六条了,而且还在建新的。

què shí 。 wǒ gāng lái de shí hòu zhī yǒu yì tiáo dì tiě xiàn , xiàn zài yǐ jīng yǒu liù tiáo le , ér qiě hái zài jiàn xīn de 。

Allerdings. Als ich herkam, gab es nur eine einzige U-Bahn-Linie. Jetzt sind es sechs, und es werden noch neue gebaut.

小王
小李

对。政府去年公布的城市规划方案说,到2030年要建成十五条地铁线,基本覆盖全城。这对缓解交通拥堵应该有很大帮助。

duì 。 zhèng fǔ qù nián gōng bù de chéng shì guī huà fāng àn shuō , dào 2 0 3 0 nián yào jiàn chéng shí wǔ tiáo dì tiě xiàn , jī běn fù gài quán chéng 。 zhè duì huǎn jiě jiāo tōng yōng dǔ yīng gāi yǒu hěn dà bāng zhù 。

Genau. Im Stadtentwicklungsplan, den die Regierung letztes Jahr vorgestellt hat, steht, dass bis 2030 fünfzehn U-Bahn-Linien die ganze Stadt abdecken sollen. Das dürfte die Staus deutlich entschärfen.

不过我觉得光靠地铁还不够。很多城市的问题在于,新城区规划得很好,但老城区的道路又窄又乱,改造起来很困难。

bú guò wǒ jué dé guāng kào dì tiě hái bú gòu 。 hěn duō chéng shì de wèn tí zài yú , xīn chéng qū guī huà dé hěn hǎo , dàn lǎo chéng qū de dào lù yòu zhǎi yòu luàn , gǎi zào qǐ lái hěn kùn nán 。

Aber ich glaube, die U-Bahn allein reicht nicht. Das Problem vieler Städte ist: Die neuen Viertel sind gut geplant, aber die Straßen in der Altstadt sind eng und verwinkelt — da ist eine Umgestaltung richtig schwierig.

小王
小李

你说到了关键。旧城改造确实是一个大难题。一方面要保护历史建筑和文化特色,另一方面又要适应现代化的交通需求。

nǐ shuō dào le guān jiàn 。 jiù chéng gǎi zào què shí shì yí gè dà nàn tí 。 yì fāng miàn yào bǎo hù lì shǐ jiàn zhù hé wén huà tè sè , lìng yì fāng miàn yòu yào shì yìng xiàn dài huà de jiāo tōng xū qiú 。

Da hast du den Kern getroffen. Die Altstadtsanierung ist tatsächlich eine riesige Aufgabe. Einerseits muss man historische Bauten und den gewachsenen Charakter schützen, andererseits den modernen Verkehr unterbringen.

我去年去了一趟杭州,觉得他们做得不错。西湖周围的绿化和步行系统非常好,既保留了老城区的风貌,又让游客和市民出行很方便。

wǒ qù nián qù le yí tàng háng zhōu , jué dé tā men zuò dé bú cuò 。 xī hú zhōu wéi de lǜ huà hé bù xíng xì tǒng fēi cháng hǎo , jì bǎo liú le lǎo chéng qū de fēng mào , yòu ràng yóu kè hé shì mín chū xíng hěn fāng biàn 。

Ich war letztes Jahr in Hangzhou und fand, dass sie das richtig gut machen. Die Grünanlagen und Fußwege rund um West Lake sind hervorragend: Sie haben den Charakter der Altstadt bewahrt und trotzdem Touristen wie Einheimischen kurze, bequeme Wege gegeben.

小王
小李

还有成都的"TOD模式"也值得学习。就是围绕地铁站点进行高密度开发,把居住、商业和公共服务集中在地铁周围,减少人们对汽车的依赖。

hái yǒu chéng dū de " T O D mó shì " yě zhí dé xué xí 。 jiù shì wéi rào dì tiě zhàn diǎn jìn háng gāo mì dù kāi fā , bǎ jū zhù 、 shāng yè hé gōng gòng fú wù jí zhōng zài dì tiě zhōu wéi , jiǎn shǎo rén men duì qì chē de yī lài 。

Und das „TOD-Modell“ aus Chengdu ist ebenfalls einen Blick wert: Dabei wird rund um U-Bahn-Stationen dicht gebaut — Wohnen, Handel und öffentliche Dienste werden am Verkehrsknoten gebündelt, damit man weniger aufs Auto angewiesen ist.

这种模式的好处是显而易见的。不仅减少了碳排放,而且让城市更加宜居。不过实施起来需要大量资金和长远的规划。

zhè zhǒng mó shì de hǎo chù shì xiǎn ér yì jiàn de 。 bù jǐn jiǎn shǎo le tàn pái fàng , ér qiě ràng chéng shì gèng jiā yí jū 。 bú guò shí shī qǐ lái xū yào dà liàng zī jīn hé cháng yuǎn de guī huà 。

Die Vorteile dieses Modells liegen auf der Hand. Es senkt nicht nur den CO₂-Ausstoß, sondern macht Städte auch lebenswerter. Umgesetzt werden muss es allerdings mit viel Geld und langfristiger Planung.

小王
小李

说到环保,你觉得推广电动车怎么样?现在很多城市都在推新能源公交车和出租车。

shuō dào huán bǎo , nǐ jué de tuī guǎng diàn dòng chē zěn me yàng ? xiàn zài hěn duō chéng shì dōu zài tuī xīn néng yuán gōng jiāo chē hé chū zū chē 。

Wo wir gerade beim Umweltschutz sind: Was hältst du von der Förderung von Elektroautos? Viele Städte setzen jetzt auf Busse und Taxis mit alternativem Antrieb.

方向是对的,但电动车的推广也面临一些挑战。比如充电桩不够、电池回收问题、冬天续航能力下降等。这些问题解决好了,电动车才能真正普及。

fāng xiàng shì duì de , dàn diàn dòng chē de tuī guǎng yě miàn lín yì xiē tiǎo zhàn 。 bǐ rú chōng diàn zhuāng bú gòu 、 diàn chí huí shōu wèn tí 、 dōng tiān xù háng néng lì xià jiàng děng 。 zhè xiē wèn tí jiě jué hǎo le , diàn dòng chē cái néng zhēn zhèng pǔ jí 。

Die Richtung stimmt, aber die Elektromobilität hat auch Hürden: zu wenige Ladesäulen, die Batterie-Entsorgung, weniger Reichweite im Winter. Erst wenn das gelöst ist, werden E-Autos wirklich alltäglich.

小王
小李

我还注意到一个趋势——智慧交通。通过大数据和人工智能来优化交通信号、预测拥堵、调度公共交通。有些城市已经在试行了。

wǒ hái zhù yì dào yí gè qū shì — — zhì huì jiāo tōng 。 tōng guò dà shù jù hé rén gōng zhì néng lái yōu huà jiāo tōng xìn hào 、 yù cè yōng dǔ 、 diào dù gōng gòng jiāo tōng 。 yǒu xiē chéng shì yǐ jīng zài shì xíng le 。

Mir ist noch ein Trend aufgefallen: intelligenter Verkehr. Mit Big Data und KI werden Ampeln optimiert, Staus vorhergesagt und Busse und Bahnen gesteuert. Manche Städte testen das schon.

这个确实很有前景。科技可以大大提高城市的运行效率。但同时也涉及到数据隐私和信息安全的问题。如何在便利和隐私之间找到平衡,这是每个智慧城市都需要面对的挑战。

zhè ge què shí hěn yǒu qián jǐng 。 kē jì kě yǐ dà dà tí gāo chéng shì de yùn xíng xiào lǜ 。 dàn tóng shí yě shè jí dào shù jù yǐn sī hé xìn xī ān quán de wèn tí 。 rú hé zài biàn lì hé yǐn sī zhī jiān zhǎo dào píng héng , zhè shì měi gè zhì huì chéng shì dōu xū yào miàn duì de tiǎo zhàn 。

Das ist wirklich vielversprechend. Technik kann die Abläufe einer Stadt deutlich effizienter machen. Gleichzeitig geht es aber auch um Datenschutz und Informationssicherheit. Die Balance zwischen Bequemlichkeit und Privatsphäre zu finden, ist eine Aufgabe für jede Smart City.

小王
小李

说到底,城市发展的最终目的还是让居民生活得更幸福、更方便。技术只是手段,人才是目的。

shuō dào dǐ , chéng shì fā zhǎn de zuì zhōng mù dì hái shì ràng jū mín shēng huó dé gèng xìng fú 、 gèng fāng biàn 。 jì shù zhǐ shì shǒu duàn , rén cái shì mù dì 。

Letztlich geht es bei Stadtentwicklung immer darum, dass die Menschen glücklicher und bequemer leben. Technik ist nur ein Mittel — der Zweck sind die Menschen.

说得好。期待我们的城市越来越好!

shuō dé hǎo 。 qī dài wǒ men de chéng shì yuè lái yuè hǎo !

Gut gesagt. Hoffen wir, dass unsere Stadt immer besser wird!

小王

Wortschatz der Szene

93 Wörter
01街道与方向20 Wörter
02交通工具13 Wörter
03交通动作与设施15 Wörter
04城市设施与场所16 Wörter
05建筑与描述16 Wörter
06常用表达13 Wörter
表达biǎo dáausdrücken / Ausdruck请问,……怎么走?qǐng wèn , … … zěn me zǒu ?Entschuldigung, wie kommt man zu...?
离这儿远吗?lí zhè ér yuǎn ma ?Ist es weit von hier?
往前走就到了wǎng qián zǒu jiù dào leEinfach geradeaus, dann ist man da
在第二个路口拐弯zài dì èr gè lù kǒu guǎi wānAn der zweiten Kreuzung abbiegen
在……旁边zài … … páng biānneben... / an der Seite von...
坐几路车?zuò jǐ lù chē ?Welche Buslinie nimmt man?
地铁几号线?dì tiě jǐ hào xiàn ?Welche U-Bahn-Linie ist das?
下一站是哪儿?xià yí zhàn shì nǎ ér ?Welche Haltestelle kommt als Nächstes?
这里能停车吗?zhè lǐ néng tíng chē ma ?Kann man hier parken?
前面堵车了qián miàn dǔ chē leVorne ist Stau
走路要多久?zǒu lù yào duō jiǔ ?Wie lange dauert es zu Fuß?
我迷路了wǒ mí lù leIch habe mich verlaufen

Lesetext und Übungen zu dieser Szene werden noch vorbereitet.

Die Szeneninhalte stammen aus den hochgeladenen HSK-Szenensammlungen. Die Dialoge sind aufbereitetes Lernmaterial, keine Prüfungsaufnahmen.