Chinesisches Wort
草木
cǎo mù · cao3 mu4
Diese Bedeutung wurde noch nicht in Ihre Sprache übersetzt.
Bedeutung
Diese Bedeutung wurde noch nicht in Ihre Sprache übersetzt.
Zeichen in diesem Wort
Häufige Wörter: 草 · 木
Wörter
Verwandte Wörter
Gruppiert nach gemeinsamem Zeichen, ähnlichem Klang und Thema.
Wörter mit demselben Zeichen
Wörter mit 草 am Anfang
Alle Wörter ansehen, die mit 草 beginnenWörter mit 木 am Anfang
Alle Wörter ansehen, die mit 木 beginnenWörter mit 草 am Ende
Alle Wörter ansehen, die auf 草 endenWörter mit 木 am Ende
Alle Wörter ansehen, die auf 木 endenWörter mit ähnlichem Klang
Beispiele
Beispielsätze
Sätze aus der HSK-Beispielsatzbank. Tippe auf ein Wort oder Zeichen, um den Wörterbucheintrag zu öffnen.
bǎ qū yuán xiě jìn duān wǔ , shì hòu rén chuán xià lái de yì zhǒng jiǎng fǎ , chuán dé jiǔ , bù děng yú jì de zǎo 。 zhēn yào kào de zhù de , shì rì zi běn shēn : zhòng xià yǔ shuǐ duō 、 hé shuǐ zhǎng , cǎo mù yě zhèng hǎo , guà cǎo 、 xià shuǐ 、 bāo yè zi , dōu gǎn zài zhè jǐ tiān 。
Qu Yuan in das Duanwu-Fest hineinzulesen ist eine Deutung, die spätere Generationen überliefert haben; dass sie lange erzählt wird, heißt nicht, dass sie früh aufgezeichnet wurde. Verlässlich ist eigentlich der Zeitpunkt selbst: im Hochsommer regnet es viel, die Flüsse steigen, die Pflanzen stehen genau richtig — Kräuter aufhängen, zu Wasser gehen, Blätter wickeln, all das fällt in diese wenigen Tage.
赵岐注得明白:「时,谓草木零落之时。」古人讲的是取之有度,不是取之有禁;把「以时」译成「在合适的季节」不难,译成「让林子缓得过来的节律」才难。今天我们把它换成生态承载力和休养生息,意思没有变,尺度却从一面山坡变成了几十年的监测数据。
zhào qí zhù dé míng bái : 「 shí , wèi cǎo mù líng luò zhī shí 。 」 gǔ rén jiǎng de shì qǔ zhī yǒu dù , bú shì qǔ zhī yǒu jìn ; bǎ 「 yǐ shí 」 yì chéng 「 zài hé shì de jì jié 」 bù nán , yì chéng 「 ràng lín zi huǎn dé guò lái de jié lǜ 」 cái nán 。 jīn tiān wǒ men bǎ tā huàn chéng shēng tài chéng zài lì hé xiū yǎng shēng xī , yì sī méi yǒu biàn , chǐ dù què cóng yí miàn shān pō biàn chéng le jǐ shí nián de jiān cè shù jù 。
Zhao Qis Kommentar sagt es deutlich: „Die Jahreszeit meint die Zeit, da Gras und Laub fallen.“ Die Alten sprachen vom Nehmen mit Maß, nicht vom Verbot des Nehmens. „Zur rechten Jahreszeit“ mit „zur passenden Jahreszeit“ zu übersetzen ist leicht; es mit „dem Rhythmus, in dem sich ein Wald erholen kann“ zu übersetzen ist schwer. Heute haben wir es in Tragfähigkeit und eine Ruhezeit übersetzt: Der Sinn ist gleich geblieben, der Maßstab aber ist von einem einzigen Hang zu Jahrzehnten von Monitoringdaten geworden.