Chinese Sentence Practice

判断某项政策是否具有普遍适用性，必须考察其在不同制度环境中的表现，而非只看单一案例。

Pànduàn mǒu xiàng zhèngcè shìfǒu jùyǒu pǔbiàn shìyòngxìng, bìxū kǎochá qí zài bùtóng zhìdù huánjìng zhōng de biǎoxiàn, ér fēi zhǐ kàn dānyī ànlì.

“而非”突出应采用的比较范围与不应采用的简化方法。

任何分类框架都包含取舍，因此有必要说明其纳入与排除标准。

Rènhé fēnlèi kuàngjià dōu bāohán qǔshě, yīncǐ yǒu bìyào shuōmíng qí nàrù yǔ páichú biāozhǔn.

“因此”引出推论；“有必要”表达必要性判断。

任何分类体系都在突出某些差异的同时淡化另一些差异，因此其知识效果并非价值中立。

Rènhé fēnlèi tǐxì dōu zài tūchū mǒuxiē chāyì de tóngshí dànhuà lìng yìxiē chāyì, yīncǐ qí zhīshi xiàoguǒ bìng fēi jiàzhí zhōnglì.

“在……的同时……”表示两个动作并行发生。

任何改革都涉及利益与责任的重新配置，因此不能仅凭目标的正当性推定实施路径必然合理。

Rènhé gǎigé dōu shèjí lìyì yǔ zérèn de chóngxīn pèizhì, yīncǐ bùnéng jǐn píng mùbiāo de zhèngdàngxìng tuīdìng shíshī lùjìng bìrán hélǐ.

“不能仅凭……推定……”提醒区分目标正当性与手段合理性。

任何试图以单一尺度衡量多元社会的做法，都难免遮蔽不同群体的真实处境。

Rènhé shìtú yǐ dānyī chǐdù héngliáng duōyuán shèhuì de zuòfǎ, dōu nánmiǎn zhēbì bùtóng qúntǐ de zhēnshí chǔjìng.

“任何……都……”构成普遍判断；“难免”表示难以避免。

任何制度安排都包含对风险与收益的分配，只是这种分配未必以显性的方式出现。

Rènhé zhìdù ānpái dōu bāohán duì fēngxiǎn yǔ shōuyì de fēnpèi, zhǐshì zhè zhǒng fēnpèi wèibì yǐ xiǎnxìng de fāngshì chūxiàn.

“只是”引出补充限制；“未必”表示不一定。

如果一种理论只能解释支持自身的案例，却无法说明反例为何出现，其解释力便需要重新检验。

Rúguǒ yì zhǒng lǐlùn zhǐ néng jiěshì zhīchí zìshēn de ànlì, què wúfǎ shuōmíng fǎnlì wèihé chūxiàn, qí jiěshìlì biàn xūyào chóngxīn jiǎnyàn.

“如果……却……便……”呈现理论适用性的检验逻辑。

若把制度稳定误认为制度不变，便可能将必要的适应与修正一并视为风险。

Ruò bǎ zhìdù wěndìng wùrèn wéi zhìdù bú biàn, biàn kěnéng jiāng bìyào de shìyìng yǔ xiūzhèng yíbìng shìwéi fēngxiǎn.

“把 A 误认为 B”表示错误地将两者混淆。

若不追问指标背后的价值预设，量化结果就可能掩盖而非澄清真正需要讨论的问题。

Ruò bù zhuīwèn zhǐbiāo bèihòu de jiàzhí yùshè, liànghuà jiéguǒ jiù kěnéng yǎngài ér fēi chéngqīng zhēnzhèng xūyào tǎolùn de wèntí.

“而非”表示否定前项、强调后项。

若将制度执行中的所有差异都视为偏离标准，便可能忽略地方情境对规则适用方式的合理影响。

Ruò jiāng zhìdù zhíxíng zhōng de suǒyǒu chāyì dōu shìwéi piānlí biāozhǔn, biàn kěnéng hūlüè dìfāng qíngjìng duì guīzé shìyòng fāngshì de hélǐ yǐngxiǎng.

“将……视为……”表示判断或归类；“若……便……”表示假设结果。

若问责机制只在失败发生后启动，其功能便容易局限于责任归属，而难以形成持续预防。

Ruò wènzé jīzhì zhǐ zài shībài fāshēng hòu qǐdòng, qí gōngnéng biàn róngyì júxiàn yú zérèn guīshǔ, ér nányǐ xíngchéng chíxù yùfáng.

“局限于……”表示范围受到限制；“而难以”引出不足之处。

所谓证据充分，并非材料数量达到某个门槛，而是现有材料足以支持所提出的具体主张。

Suǒwèi zhèngjù chōngfèn, bìng fēi cáiliào shùliàng dádào mǒu ge ménkǎn, ér shì xiànyǒu cáiliào zúyǐ zhīchí suǒ tíchū de jùtǐ zhǔzhāng.

“并非……而是……”区分表面标准与实质标准。

倘若公共讨论始终停留在情绪宣泄层面，事实核查与理性协商便很难真正展开。

Tǎngruò gōnggòng tǎolùn shǐzhōng tíngliú zài qíngxù xuānxiè céngmiàn, shìshí héchá yǔ lǐxìng xiéshāng biàn hěn nán zhēnzhèng zhǎnkāi.

“停留在……层面”指出讨论或行动所处的深度。

问题的症结未必在于资源总量不足，而可能在于资源配置与需求结构之间存在错位。

Wèntí de zhēngjié wèibì zàiyú zīyuán zǒngliàng bùzú, ér kěnéng zàiyú zīyuán pèizhì yǔ xūqiú jiégòu zhījiān cúnzài cuòwèi.

“未必……而可能……”提出不同于直觉的解释。

系统中的局部优化，有时会以整体效率下降为代价。

Xìtǒng zhōng de júbù yōuhuà, yǒushí huì yǐ zhěngtǐ xiàolǜ xiàjiàng wéi dàijià.

“以……为代价”表示为获得某种结果而承受损失。

协商程序的意义，不仅在于促成即时 agreement，更在于让受影响者有机会理解并质疑决策依据。

Xiéshāng chéngxù de yìyì, bùjǐn zàiyú cùchéng jíshí de yìjiàn, gèng zàiyú ràng shòu yǐngxiǎng zhě yǒu jīhuì lǐjiě bìng zhíyí juécè yījù.

“不仅在于……更在于……”强调更深层的制度价值。

与其把复杂争议压缩成简单的赞成或反对，不如明确各方在事实、价值与风险判断上的分歧。

Yǔqí bǎ fùzá zhēngyì yāsuō chéng jiǎndān de zànchéng huò fǎnduì, bùrú míngquè gè fāng zài shìshí, jiàzhí yǔ fēngxiǎn pànduàn shàng de fēnqí.

“与其……不如……”提出更有解释力的讨论方式。

与其急于为复杂现象贴上标签，不如先追问这些标签究竟解释了什么。

Yǔqí jíyú wèi fùzá xiànxiàng tiē shàng biāoqiān, bùrú xiān zhuīwèn zhèxiē biāoqiān jiūjìng jiěshì le shénme.

“与其……不如……”提出更审慎的认知路径。

在多方参与且目标不完全一致的协商过程中，程序的可接受性本身就是结果合法性的重要组成部分。

Zài duō fāng cānyù qiě mùbiāo bù wánquán yízhì de xiéshāng guòchéng zhōng, chéngxù de kě jiēshòuxìng běnshēn jiù shì jiéguǒ héfǎxìng de zhòngyào zǔchéng bùfen.

“本身就是”强调程序价值并非附属因素。

在多重目标彼此牵制的情境下，所谓最优方案往往取决于决策者如何界定不可接受的代价。

Zài duōchóng mùbiāo bǐcǐ qiānzhì de qíngjìng xià, suǒwèi zuìyōu fāng'àn wǎngwǎng qǔjué yú juécèzhě rúhé jièdìng bù kě jiēshòu de dàijià.

“所谓”提示对某一概念的称呼或界定需要进一步审视。