Mga Eksena · 13
科技互联网Teknolohiya at internet

Mga diyalogo sa eksena
01在奶茶店扫码点单Mag-order Gamit ang QR · Sa Milk Tea ShopHSK 4Hapon ng sabado’t linggo sa isang milk tea shop sa mall. Dalawang kaibigan ang umupo, kumonekta sa Wi-Fi, ini-scan ang QR code sa mesa, nag-order, nagbayad, at hintay ang numero — lahat ay loob ng limang minuto.

有。密码写在墙上,是八八八八。
yǒu 。 mì mǎ xiě zài qiáng shàng , shì bā bā bā bā 。
Opo. Nakasulat sa dingding ang password: 8888.
xiè xiè 。 wǒ men sǎo zhuō shàng de èr wéi mǎ diǎn dān , hǎo ma ?
Salamat po. Maaari ba tayong mag-order sa pamamagitan ng pag-scan ng QR code sa mesa?
hǎo 。 qǐng xiān dǎ kāi xiǎo chéng xù , zài kàn cài dān 。
Sige po. Paki-buksan muna ang mini-app, pagkatapos ay tingnan ang menu.
wǒ yào yì bēi nǎi chá , shǎo bīng 、 sān fēn táng 。 nǐ ne ?
Gusto ko po ng isang milk tea, kaunting yelo, 30% asukal. Kayo naman po?
wǒ yě yào nǎi chá 。 wǒ yǒu yì zhāng yōu huì quàn , kě yǐ pián yi liǎng yuán 。
Milk tea rin po ako. May kupon po ako, kaya dalawang yuan ang bawas.
hěn hǎo 。 qǐng wèn kě yǐ yòng wēi xìn zhī fù ma ?
Mabuti po. Pwede po bang magbayad gamit ang WeChat Pay?
fù kuǎn chéng gōng le 。 wǒ men zài zhè lǐ děng qǔ cān hào 。
Tapos na po ang bayad. Dito po tayo hintayin ang pickup number.
Mga Salita · 6
02快递与外卖 · 到货这几天Mga Parcel at Food Delivery · Nitong Dalawang ArawHSK 6Hapon na may ulan, sa tabi ng parcel locker sa entrance ng subdivision. Dalawang kapitbahay ang nagtagpo at nagkumpara: order na kamakalawa pero dumating na ngayong umaga, isang parcel na nakamarkang "delivered" pero wala sa alinmang locker, sabaw na natapon, at basong basag na kailangang i-return — ang maliliit na logistics ng dalawa o tatlong ordinaryong araw.

wǒ de bāo guǒ zuó tiān cái fā huò , gāng cái shōu dào duǎn xìn , shuō yǐ jīng fàng jìn kuài dì guì le 。
Ang parcel ko ay na-ship lang kahapon. Ngayon lang po ako nakatanggap ng text na nasa locker na ito.
请用取件码开柜。另外有一件显示已签收,可是我在柜子里没有找到。
qǐng yòng qǔ jiàn mǎ kāi guì 。 lìng wài yǒu yí jiàn xiǎn shì yǐ qiān shōu , kě shì wǒ zài guì zi lǐ méi yǒu zhǎo dào 。
Gamitin po ang pickup code para buksan ang locker. Bukod dito, may isang padala na nakamarkang "signed for", pero wala po akong nakita sa alinmang compartment.
请先查一下是否由驿站代收。上次我的包裹也是代收的,晚上去取,很快就找到了。
qǐng xiān chá yí xià shì fǒu yóu yì zhàn dài shōu 。 shàng cì wǒ de bāo guǒ yě shì dài shōu de , wǎn shàng qù qǔ , hěn kuài jiù zhǎo dào le 。
Tingnan muna po kung tinanggap ito ng pickup hub para sa inyo. Noon, ang parcel ko ay tinanggap din para sa akin; pagpunta ko ng gabi, agad ko itong nakita.
我在备注里写了「放门口,请勿按门铃」。孩子当时刚睡下,骑手没有按门铃。
wǒ zài bèi zhù lǐ xiě le 「 fàng mén kǒu , qǐng wù àn mén líng 」 。 hái zi dāng shí gāng shuì xià , qí shǒu méi yǒu àn mén líng 。
Isinulat ko sa note: "Iwan sa pinto; huwag po pindutin ang doorbell." Katutulog lang po ng bata, at hindi pumindot ang rider.
现在备注很有用。上次我没有写,电话一响就把孩子吵醒了,汤也凉了。
xiàn zài bèi zhù hěn yǒu yòng 。 shàng cì wǒ méi yǒu xiě , diàn huà yì xiǎng jiù bǎ hái zi chǎo xǐng le , tāng yě liáng le 。
Ngayon, talagang kapaki-pakinabang ang ganitong note. Noon, hindi ako naglagay: pagtunog pa lang ng telepono, nagising ang bata, at lumamig na rin ang sabaw.
您联系客服了吗?请先拍照留证,再说明情况,一般可以补送或者退款。
nín lián xì kè fú le ma ? qǐng xiān pāi zhào liú zhèng , zài shuō míng qíng kuàng , yì bān kě yǐ bǔ sòng huò zhě tuì kuǎn 。
Nakipag-ugnayan na po ba kayo sa customer service? Kumuha muna po ng litrato bilang ebidensya, saka ipaliwanag ang sitwasyon; karaniwan ay nagpapadala ng kapalit o nagre-refund.
已经联系了。客服说不必退货,直接补送。不过这个杯子摔裂了,需要退回。
yǐ jīng lián xì le 。 kè fú shuō bú bì tuì huò , zhí jiē bǔ sòng 。 bú guò zhè ge bēi zi shuāi liè le , xū yào tuì huí 。
Nakipag-ugnayan na po ako. Sabi ng CS hindi na kailangang i-return ang pagkain; padadalahan na lang ng kapalit. Ngunit itong baso ay basag pagdating, kaya kailangan itong ipabalik.
gòu mǎi shí nín gōu xuǎn yùn fèi xiǎn le ma ? rú guǒ gōu xuǎn le , jì huí qù bú bì zì jǐ fù yùn fèi 。
Noong bumili po kayo, na-tsek ba ninyo ang return-shipping insurance? Kung oo, hindi na po kayo magbabayad ng padala pabalik.
勾选了,省事不少。去年春节前那次退换货,我去了两趟驿站,等了三天才收到退款。
gōu xuǎn le , shěng shì bù shǎo 。 qù nián chūn jié qián nà cì tuì huàn huò , wǒ qù le liǎng tàng yì zhàn , děng le sān tiān cái shōu dào tuì kuǎn 。
Oo, na-tsek ko po — malaking tulong iyon. Noong bago ang Chinese New Year noong nakaraang taon, para sa isang palitan, dalawang beses akong pumunta sa pickup hub at tatlong araw akong naghintay bago na-refund.
Mga Salita · 6
03换手机 · 陪父母迁移数据Bagong Phone · Paglipat ng Data ng MagulangHSK 6Hapon ng sabado’t linggo sa bahay. Isang anak na nasa hustong gulang na ang tumutulong sa ama na palitan ang phone na ginamit nang mahigit limang taon: una ay full backup sa computer, pagkatapos ay paglipat ng mga litrato at chat history, saka muling pag-log in sa WeChat at Alipay. Sa daan, pinag-usapan nila ang verification code, ang pagbabayad gamit ang QR, ang AI na nag-aayos ng photo gallery, at sa huli ang mas malaking font, ang senior mode, at kung paano maiiwasan ang scam. Palaging bumabalik ang usapan sa lima o anim na taong iyon — sa mga keypad phone, sa contacts na kinopya ng kamay, at sa cash na dati ay laging dala.

爸,这部旧手机您用了五年多,电池和屏幕都不太好用了。今天我帮您换成新的,先把数据迁过去。
bà , zhè bù jiù shǒu jī nín yòng le wǔ nián duō , diàn chí hé píng mù dōu bú tài hǎo yòng le 。 jīn tiān wǒ bāng nín huàn chéng xīn de , xiān bǎ shù jù qiān guò qù 。
Tay, limang taon na po ninyong gamit ang lumang phone na ito, at parehong humina na ang baterya at screen. Ngayon po ay tutulungan ko kayong magpalit, pero ililipat muna natin ang data.
里面存着这几年全家出去玩的照片,还有孙女发来的语音,请不要弄丢了。
lǐ miàn cún zhe zhè jǐ nián quán jiā chū qù wán de zhào piàn , hái yǒu sūn nǚ fā lái de yǔ yīn , qǐng bú yào nòng diū le 。
Nandoon po ang mga litrato ng mga lakad ng pamilya nitong mga nakaraang taon, pati ang voice message na ipinadala ng apo. Huwag po sanang mawala.
不会的。我先用电脑做一份完整备份,再通过数据线迁到新手机;这样两头都留着,就不会丢。
bú huì de 。 wǒ xiān yòng diàn nǎo zuò yí fèn wán zhěng bèi fèn , zài tōng guò shù jù xiàn qiān dào xīn shǒu jī ; zhè yàng liǎng tóu dōu liú zhe , jiù bú huì diū 。
Hindi po mawawala. Mag-full backup muna ako sa computer, pagkatapos ay ilipat sa bagong phone gamit ang data cable; sa gayon, may kopya sa magkabilang panig.
从前换手机,只需把电话卡取出来装到新机上,通讯录还得一个一个抄写;如今不必了。
cóng qián huàn shǒu jī , zhī xū bǎ diàn huà kǎ qǔ chū lái zhuāng dào xīn jī shàng , tōng xùn lù hái dé yí gè yi gè chāo xiě ; rú jīn bú bì le 。
Noon, ang pagpapalit ng phone ay kunin lang ang SIM at ilipat sa bago, at kailangan pang kopyahin ang contacts isa-isa. Ngayon, hindi na po kailangan.
还得装回常用的应用:微信、支付宝和地图。登录时系统会发验证码,您收到后念给我,不要念给别人。
hái dé zhuāng huí cháng yòng de yìng yòng : wēi xìn 、 zhī fù bǎo hé dì tú 。 dēng lù shí xì tǒng huì fā yàn zhèng mǎ , nín shōu dào hòu niàn gěi wǒ , bú yào niàn gěi bié rén 。
Kailangan din pong i-install ulang ang mga madalas gamitin — WeChat, Alipay, at maps. Kapag nag-log in, magpapadala ang system ng verification code; pagdating, sa akin lamang po ito basahin, huwag sa iba.
zhī fù bǎo shì bu shì hái dé chóng xīn bǎng yín háng kǎ ? wǒ pà bǎng cuò le 。
Kailangan po bang i-link ulang ang bank card sa Alipay? Natatakot po akong baka mali ang mailink.
不用重新绑,登录原来的账号就能恢复。不过第一次扫码付款,我当着您的面确认金额,您看清楚再按。
bú yòng chóng xīn bǎng , dēng lù yuán lái de zhàng hào jiù néng huī fù 。 bú guò dì yí cì sǎo mǎ fù kuǎn , wǒ dāng zhe nín de miàn què rèn jīn é , nín kàn qīng chǔ zài àn 。
Hindi na po kailangang i-link ulang; pag-log in sa dating account, maibabalik na ito. Pero sa unang pagbabayad gamit ang QR, susuriin ko po ang halaga sa harap ninyo — tingnan muna ninyong mabuti bago pindutin.
说到扫码,我记得从前出门要带钱包、准备零钱,如今连买早点、买菜都只需扫一下;这五六年变得真快。
shuō dào sǎo mǎ , wǒ jì de cóng qián chū mén yào dài qián bāo 、 zhǔn bèi líng qián , rú jīn lián mǎi zǎo diǎn 、 mǎi cài dōu zhī xū sǎo yí xià ; zhè wǔ liù nián biàn de zhēn kuài 。
Tungkol sa QR code, naaalala ko noon ay kailangang magdala ng pitaka at maghanda ng barya; ngayon, kahit bumili ng almusal o gulay, isang scan lang. Lima o anim na taong ito ay mabilis ngang nagbago.
手机还多了些智能功能:相册会按人物、地点和时间自动整理,模糊的老照片也能修清楚一点。这就是人工智能在手机里最常见的用法。
shǒu jī hái duō le xiē zhì néng gōng néng : xiāng cè huì àn rén wù 、 dì diǎn hé shí jiān zì dòng zhěng lǐ , mó hu de lǎo zhào piàn yě néng xiū qīng chǔ yì diǎn 。 zhè jiù shì rén gōng zhì néng zài shǒu jī lǐ zuì cháng jiàn de yòng fǎ 。
Nagkaroon din ang phone ng mga smart function: inaayos ng gallery ang mga litrato ayon sa tao, lugar, at oras nang awtomatiko, at kahit ang malabong lumang litrato ay maaaring bahagyang linawin. Ito ang pinakakaraniwang gamit ng AI sa isang phone.
jī qì zì jǐ huì rèn rén ? bù zhī tā néng fǒu bǎ jiā lǐ jǐ gè rén fēn qīng chǔ 。
Nakikilala pala ng makina ang tao nang mag-isa? Gusto kong malaman kung mahihiwalay nito ang ilan sa atin sa bahay.
另外请记住两条:来历不明的链接不要点,验证码不要念给任何人。我已经把字体调大,把常用的三个应用放在首页,还开了长辈模式。
lìng wài qǐng jì zhù liǎng tiáo : lái lì bù míng de liàn jiē bú yào diǎn , yàn zhèng mǎ bú yào niàn gěi rèn hé rén 。 wǒ yǐ jīng bǎ zì tǐ tiáo dà , bǎ cháng yòng de sān gè yìng yòng fàng zài shǒu yè , hái kāi le zhǎng bèi mó shì 。
Tandaan po rin ang dalawa: huwag mag-tap ng link na hindi kilala ang pinagmulan, at huwag kailanman basahin ang verification code kaninuman. Pinalaki ko na po ang font, inilagay sa home screen ang tatlong pinakamadalas na app, at binuksan ang senior mode.
这些年变得真快。与其说是手机换了,不如说是生活方式变了;不过你慢慢教,我也跟得上。
zhè xiē nián biàn de zhēn kuài 。 yǔ qí shuō shì shǒu jī huàn le , bù rú shuō shì shēng huó fāng shì biàn le ; bú guò nǐ màn màn jiào , wǒ yě gēn dé shàng 。
Mabilis ngang nagbago ang mga taong ito. Masasabing hindi lang ang phone ang nagbago, kundi ang paraan ng pamumuhay; pero kung dahan-dahan mo akong tuturuan, makakasabay rin po ako.
Mga Salita · 6
04远程办公 · 屏幕之外Remote Work · Labas sa ScreenHSK 7Hatinggabi na, tapos na ang video meeting, pero dalawang magkatrabaho ay tinatapos pa rin ang mga bagay sa group chat. Ina-upload nila ang materials sa shared cloud document at inihahambing sa tatlo o apat na taon na ang nakararaan: ang USB na ipinapasa sa meeting room, ang mga papel na ipiniprint para pirmahan, ang araw-araw na biyahe. Pinag-uusapan nila ang naging dali dahil sa mobile hotspot at sa minutes na iginuhit ng AI, pero pati ang bigat ng laging online, ang do-not-disturb hours na isinulat sa calendar, at ang hapag-kainan na dapat manatiling labas sa screen.

会开完了。材料我已经传到共享文档,批注和版本记录都留在里面,大家明早接着改,不必再来回发邮件。
huì kāi wán le 。 cái liào wǒ yǐ jīng zhuàn dào gòng xiǎng wén dàng , pī zhù hé bǎn běn jì lù dōu liú zài lǐ miàn , dà jiā míng zǎo jiē zhe gǎi , bú bì zài lái huí fā yóu jiàn 。
Tapos na po ang meeting. Na-upload ko na ang materials sa shared document; nandoon din ang mga comment at version history, kaya bukas ng umaga ipagpapatuloy na lang natin ang pag-edit nang walang paulit-ulit na email.
三四年前同一份材料,还要拷进 U 盘在会议室里传一圈,签字也得打印出来;如今连合同都用电子签名了。
sān sì nián qián tóng yí fèn cái liào , hái yào kǎo jìn U pán zài huì yì shì lǐ chuán yì quān , qiān zì yě dé dǎ yìn chū lái ; rú jīn lián hé tong dōu yòng diàn zǐ qiān míng le 。
Tatlo o apat na taon na ang nakararaan, ang mismong materials na ito ay kailangang kopyahin sa USB at ipasa sa meeting room, at ipi-print pa ang pirma; ngayon, pati ang kontrata ay electronic signature na.
诚然方便。可工位、家里和路上的界线也一并被抹平了:从前下班就是下班,如今群里一响,手又伸向手机。
chéng rán fāng biàn 。 kě gōng wèi 、 jiā lǐ hé lù shang de jiè xiàn yě yí bìng bèi mǒ píng le : cóng qián xià bān jiù shì xià bān , rú jīn qún lǐ yì xiǎng , shǒu yòu shēn xiàng shǒu jī 。
Totoo namang maginhawa. Pero pati ang linya sa pagitan ng desk, ng bahay, at ng biyahe ay nabura na rin: noon, pag-uwi ay pag-uwi na; ngayon, pag-tunog lang ng group chat, humihilig na naman ang kamay sa phone.
之所以觉得累,未必是会议多,而是随时在线成了默认;深夜看见消息,纵然不急,也难不回。
zhī suǒ yǐ jué de lèi , wèi bì shì huì yì duō , ér shì suí shí zài xiàn chéng le mò rèn ; shēn yè kàn jiàn xiāo xī , zòng rán bù jí , yě nán bù huí 。
Kung bakit tayo pagod, hindi naman dahil maraming meeting, kundi dahil naging default na ang laging available; kapag nakita ang mensahe nang hatinggabi, kahit hindi ito apurado, mahirap ding huwag sumagot.
工具本身倒未必有过:手机开热点就能在高铁上改表格,人工智能把两小时的会缩成半页纪要,实时字幕还替听不清的人备着。
gōng jù běn shēn dǎo wèi bì yǒu guò : shǒu jī kāi rè diǎn jiù néng zài gāo tiě shàng gǎi biǎo gé , rén gōng zhì néng bǎ liǎng xiǎo shí de huì suō chéng bàn yè jì yào , shí shí zì mù hái tì tīng bù qīng de rén bèi zhe 。
Hindi naman siguro kasalanan ng mga tool: sa mobile hotspot, nae-edit ang spreadsheet sa high-speed train; binubuod ng AI ang dalawang oras na meeting sa kalahating pahina ng minutes; at may live captions para sa hindi gaanong nakakarinig.
这话不差;只是相形之下,省下的时间并没有都还给人,非但没更闲,反倒常塞进新的会。
zhè huà bú chà ; zhǐ shì xiāng xíng zhī xià , shěng xià de shí jiān bìng méi yǒu dōu hái gěi rén , fēi dàn méi gèng xián , fǎn dǎo cháng sāi jìn xīn de huì 。
Tama naman iyon; pero sa paghahambing, hindi lahat ng natipid na oras ay naibalik sa atin — hindi nga tayo naging mas maluwag, sa halip ay madalas pang may isisingit na bagong meeting.
所以组里定了规矩:非急事不晚发,周末不在群里点名,能异步说清的就不开视频会;把勿扰时段写进日程,谁也不必解释。
suǒ yǐ zǔ lǐ dìng le guī jǔ : fēi jí shì bù wǎn fā , zhōu mò bú zài qún lǐ diǎn míng , néng yì bù shuō qīng de jiù bù kāi shì pín huì ; bǎ wù rǎo shí duàn xiě jìn rì chéng , shuí yě bú bì jiě shì 。
Kaya naman nag-set ang team ng mga patakaran: walang ipapadalang hindi apurado sa gabi, walang ita-tag sa group tuwing weekend, at ang malinaw na sa async ay hindi na gagawing video meeting; ang do-not-disturb hours ay isinusulat sa calendar, at walang sinuman ang kailangang magpaliwanag.
这规矩好。说到生活改变,连报销都换了样子:从前贴一叠纸质发票跑三趟签字,如今扫码上传电子发票,报销款几天就到账。
zhè guī jǔ hǎo 。 shuō dào shēng huó gǎi biàn , lián bào xiāo dōu huàn le yàng zi : cóng qián tiē yì dié zhǐ zhì fā piào pǎo sān tàng qiān zì , rú jīn sǎo mǎ shàng chuán diàn zǐ fā piào , bào xiāo kuǎn jǐ tiān jiù dào zhàng 。
Magandang patakaran iyon. Tungkol sa pagbabago ng buhay, pati ang reimbursement ay nagbago na rin: noon, idinidikit ang isang tumpok na invoice sa papel at tatlong beses na humihingi ng pirma; ngayon, mag-scan lang, i-upload ang e-invoice, at pumasok na ang pera sa loob ng ilang araw.
连同电脑都轻了:文件在云上,换机不必再拷;可正因如此,人反而更离不开那块屏幕。
lián tóng diàn nǎo dōu qīng le : wén jiàn zài yún shàng , huàn jī bú bì zài kǎo ; kě zhèng yīn rú cǐ , rén fǎn ér gèng lí bù kāi nà kuài píng mù 。
Pati ang computer ay naging mas magaan: nasa cloud na ang mga file, kaya pagpapalit ng device ay hindi na kailangang magkopya — pero dahil nga riyan, lalo pang mahirap humiwalay sa screen.
也未尝不是好事:异地同事能同进一个项目,父母那辈人也能用视频看孙女;只是屏幕之外,总还得留一张吃饭的桌子。
yě wèi cháng bú shì hǎo shì : yì dì tóng shì néng tóng jìn yí gè xiàng mù , fù mǔ nà bèi rén yě néng yòng shì pín kàn sūn nǚ ; zhǐ shì píng mù zhī wài , zǒng hái dé liú yì zhāng chī fàn de zhuō zi 。
Maaari rin namang ito ay isang magandang bagay: ang mga kasamahan sa ibang lungsod ay makasama sa iisang proyekto, at ang mga magulang ay makikita ang apo sa video; pero sa labas ng screen, dapat pa ring may maiwang hapag-kainan.
与其说远程办公取消了办公室,毋宁说它把办公室拆成了时段;我们要学的,是替自己把门关上。
yǔ qí shuō yuǎn chéng bàn gōng qǔ xiāo le bàn gōng shì , wú nìng shuō tā bǎ bàn gōng shì chāi chéng le shí duàn ; wǒ men yào xué de , shì tì zì jǐ bǎ mén guān shàng 。
Mas ang sabihing hinati ng remote work ang opisina sa mga time slot kaysa sinabi nitong winasak ito; ang kailangan nating matutunan ay ang isara ang pinto para sa sarili.
Mga Salita · 6
05算法与数据 · 技术的分寸Algorithms & Data · Saan Iguguhit ang LinyaHSK 9Sa isang industry forum sa China na may temang "teknolohiya para sa kabutihan", dalawang tagapagsalita ang nag-uusap sa isang roundtable. Nagsisimula sila sa dial-up mahigit dalawampung taon na ang nakararaan, dumaan sa recommendation algorithms, user profile, at filter bubble; pagkatapos ay sa minimum na pangangalap ng datos at malinaw na pahintulot, sa nakikita at nakatagong pagmamarka ng nilalamang gawa ng AI, sa traceability, at sa pag-verify sa bahagi ng pagpapakalat. Nagtatapos sila sa disenyong para sa matatanda, sa default settings, at sa karapatang pumili — at binabalikan ang maliliit na bagay mula sa apat na naunang aralin na tahimik na nagpabago sa buhay: ang pag-scan para sa milk tea, ang parcel locker, ang paglipat ng larawan ng magulang sa bagong phone, at ang hapag-kainang iniwan sa labas ng screen.

二十多年前,家里上网要先拨号,按分钟计费,一页图片要等半分钟;如今一部手机便能扫码点奶茶、收快递、陪父母把旧照片迁到新机、把文件放进云端。请允许我先提一个前提:讨论便利之前,先要看清代价由谁承担。
èr shí duō nián qián , jiā lǐ shàng wǎng yào xiān bō hào , àn fēn zhōng jì fèi , yí yè tú piàn yào děng bàn fēn zhōng ; rú jīn yí bù shǒu jī biàn néng sǎo mǎ diǎn nǎi chá 、 shōu kuài dì 、 péi fù mǔ bǎ jiù zhào piàn qiān dào xīn jī 、 bǎ wén jiàn fàng jìn yún duān 。 qǐng yǔn xǔ wǒ xiān tí yí gè qián tí : tǎo lùn biàn lì zhī qián , xiān yào kàn qīng dài jià yóu shuí chéng dān 。
Mahigit dalawampung taon na ang nakararaan, para makapag-internet sa bahay kailangan muna ang dial-up, bayad bawat minuto, at kalahating minuto ang hintay sa isang larawan; ngayon, isang phone lang ay sapat na para mag-scan ng milk tea, tumanggap ng parcel, ilipat ang lumang larawan ng magulang sa bagong device, at ilagay ang files sa cloud. Pahintulutan po akong magsimula sa isang premise: bago pag-usapan ang ginhawa, dapat muna nating linawin kung sino ang may pasanin.
诚如刚才所言,便利是实在的;然而便利若以不知情为代价,便须另作计较。就说个性化推荐:它按点击、停留与购买替人挑内容,久而久之,人只看得见合自己口味的那一面,信息茧房便悄悄合上了。更不必说同样一件东西,老顾客反倒看见更高的价。
chéng rú gāng cái suǒ yán , biàn lì shì shí zài de ; rán ér biàn lì ruò yǐ bù zhī qíng wèi dài jià , biàn xū lìng zuò jì jiào 。 jiù shuō gè xìng huà tuī jiàn : tā àn diǎn jī 、 tíng liú yǔ gòu mǎi tì rén tiāo nèi róng , jiǔ ér jiǔ zhī , rén zhī kàn dé jiàn hé zì jǐ kǒu wèi de nà yí miàn , xìn xī jiǎn fáng biàn qiāo qiāo hé shàng le 。 gèng bú bì shuō tóng yàng yí jiàn dōng xī , lǎo gù kè fǎn dǎo kàn jiàn gèng gāo de jià 。
Totoo nga ang sinabi kanina: ang ginhawa ay totoo; pero kung ang kapalit nito ay hindi pagkaalam, kailangan itong timbangin nang iba. Halimbawa ang personalized recommendation: pumipili ito ng nilalaman mula sa clicks, tagal ng tingin, at mga binili; sa katagalan, tanging ang panig na bagay sa panlasa mo ang nakikita, at tahimik na nagsasara ang filter bubble. Hindi pa nga nababanggit na sa iisang item, ang suki ay mas mataas ang presyong makikita.
有人替它辩解说,技术中立,工具本无善恶。恕难苟同:工具没有偏向,并不等于摆工具的人没有偏向。问题的关键不在算法是否聪明,而在它替谁把什么排在前面;若把停留时长当作唯一目标,再精巧的模型也只会把人往更窄处引。
yǒu rén tì tā biàn jiě shuō , jì shù zhōng lì , gōng jù běn wú shàn è 。 shù nán gǒu tóng : gōng jù méi yǒu piān xiàng , bìng bù děng yú bǎi gōng jù de rén méi yǒu piān xiàng 。 wèn tí de guān jiàn bú zài suàn fǎ shì fǒu cōng ming , ér zài tā tì shuí bǎ shén me pái zài qián miàn ; ruò bǎ tíng liú shí cháng dàng zuò wéi yī mù biāo , zài jīng qiǎo de mó xíng yě zhī huì bǎ rén wǎng gèng zhǎi chù yǐn 。
May nagtatanggol na neutral ang teknolohiya at ang tool ay walang mabuti o masama sa sarili nito. Hindi po ako sang-ayon: ang kawalan ng bias ng tool ay hindi nangangahulugang walang bias ang mga nag-set nito. Ang punto ay hindi kung gaano katalas ang algorithm, kundi para kanino at ano ang inuuna nito; kung ang tagal ng pananatili ang gawing iisang layunin, kahit ang pinakapinong modelo ay uuwi lang sa pagtulak sa tao palapit sa mas makitid na lugar.
既如此,便要回到数据本身。个人信息保护法讲得明白:收集须限于最小必要,用途、范围与期限要写明,同意要由人自己点,且随时可以撤回;匿名化之后不再能认出人的,才不在此列。可即便收集时逐一征得了同意,也不足以证明此后每一次使用都在授权之内。
jì rú cǐ , biàn yào huí dào shù jù běn shēn 。 gè rén xìn xī bǎo hù fǎ jiǎng dé míng bái : shōu jí xū xiàn yú zuì xiǎo bì yào , yòng tú 、 fàn wéi yǔ qī xiàn yào xiě míng , tóng yì yào yóu rén zì jǐ diǎn , qiě suí shí kě yǐ chè huí ; nì míng huà zhī hòu bú zài néng rèn chū rén de , cái bú zài cǐ liè 。 kě jí biàn shōu jí shí zhú yī zhēng dé le tóng yì , yě bù zú yǐ zhèng míng cǐ hòu měi yí cì shǐ yòng dōu zài shòu quán zhī nèi 。
Kung ganoon, kailangan bumalik sa mismong datos. Malinaw ang batas sa proteksyon ng personal na impormasyon: ang pangangalap ay limitado sa pinakamababa lamang na kailangan, dapat nakasaad ang layunin, saklaw, at panahon, ang pahintulot ay dapat markingan ng mismong tao at maaaring bawiin anumang oras; tanging ang datos na hindi na makakakilala ng sinuman pagkatapos ng anonymization ang hindi sakop. Pero kahit isa-isang kinuha ang pahintulot sa pagkuha ng datos, hindi pa rin sapat iyon para patunayang lahat ng gamit pagkatapos ay nasa loob ng pinahintulutan.
再看眼前新的一层:人工智能生成合成内容标识办法要求,画面上要有看得见的显式标识,文件元数据里还要有不易察觉的隐式标识,写明内容属性、服务提供者与内容编号;水印也好,暗记也好,都是为了出了事能倒查回去。由此观之,标识并非给内容贴一张纸,而是给责任留一条回来的路。
zài kàn yǎn qián xīn de yì céng : rén gōng zhì néng shēng chéng hé chéng nèi róng biāo shí bàn fǎ yāo qiú , huà miàn shàng yào yǒu kàn dé jiàn de xiǎn shì biāo shí , wén jiàn yuán shù jù lǐ hái yào yǒu bú yì chá jué de yǐn shì biāo shí , xiě míng nèi róng shǔ xìng 、 fú wù tí gōng zhě yǔ nèi róng biān hào ; shuǐ yìn yě hǎo , àn jì yě hǎo , dōu shì wèi le chū liǎo shì néng dǎo chá huí qù 。 yóu cǐ guān zhī , biāo shí bìng fēi gěi nèi róng tiē yì zhāng zhǐ , ér shì gěi zé rèn liú yì tiáo huí lái de lù 。
Tingnan din ang mas bagong layer: ang mga patakaran sa pagmamarka ng nilalamang sintetik na gawa ng AI ay nangangailangan ng nakikitang label sa screen at ng hindi halatang marka sa metadata ng file, na nakasaad ang uri ng nilalaman, ang service provider, at ang content number; watermark man o nakatagong marka, pareho itong para masundan pabalik ang bakas kapag may nangyari. Sa ganitong pagtingin, ang pagmamarka ay hindi pagdikit ng papel sa nilalaman, kundi pag-iwan ng daan pabalik sa pananagutan.
可这里正有一处该追问:倘若标识一裁即失、一转格式便无,那么所谓可追溯又当如何成立?可见单靠生成端贴标识并不够,分发端要核验,应用商店上架时要问清是否提供生成服务,用户发布时也要主动声明;哪一环松了,链条便从那一环断起。
kě zhè lǐ zhèng yǒu yí chù gāi zhuī wèn : tǎng ruò biāo shí yì cái jí shī 、 yì zhuǎn gé shì biàn wú , nà me suǒ wèi kě zhuī sù yòu dāng rú hé chéng lì ? kě jiàn dān kào shēng chéng duān tiē biāo shí bìng bú gòu , fēn fā duān yào hé yàn , yìng yòng shāng diàn shàng jià shí yào wèn qīng shì fǒu tí gōng shēng chéng fú wù , yòng hù fā bù shí yě yào zhǔ dòng shēng míng ; nǎ yì huán sōng le , liàn tiáo biàn cóng nà yì huán duàn qǐ 。
Pero dito mismo dapat itanong: kung ang marka ay mawawala sa isang crop at mabubura sa isang convert, paano pa masasabing may traceability? Malinaw na hindi sapat ang pagmamarka sa generation side lamang — kailangang i-verify ng distribution side, tanungin ng app store sa pag-lista kung may generation service, at ideklara rin ito ng user kapag nag-post; alinmang link ang lumuwag, doon magsisimulang maputol ang kadena.
这一层若守得住,便该把话说回人身上。前四段里那些小事——一杯三分糖、一个取件码、给父母装回支付宝、把勿扰时段写进日程——没有一件是展示,可件件都在留下数据。既不能把长辈挡在门外,也不能替长辈把门关上:大字、语音、人工客服一键接入,与长辈模式里的短步骤,缺一不可。
zhè yì céng ruò shǒu dé zhù , biàn gāi bǎ huà shuō huí rén shēn shàng 。 qián sì duàn lǐ nà xiē xiǎo shì — — yì bēi sān fēn táng 、 yí gè qǔ jiàn mǎ 、 gěi fù mǔ zhuāng huí zhī fù bǎo 、 bǎ wù rǎo shí duàn xiě jìn rì chéng — — méi yǒu yí jiàn shì zhǎn shì , kě jiàn jiàn dōu zài liú xià shù jù 。 jì bù néng bǎ zhǎng bèi dǎng zài mén wài , yě bù néng tì zhǎng bèi bǎ mén guān shàng : dà zì 、 yǔ yīn 、 rén gōng kè fú yí jiàn jiē rù , yǔ zhǎng bèi mó shì lǐ de duǎn bù zhòu , quē yí bù kě 。
Kung humawak ang layer na iyon, dapat bumalik ang usapan sa tao. Ang maliliit na bagay sa unang apat na aralin — isang tasa na 30% ang tamis, isang pickup code, ang pag-install muli ng Alipay para sa magulang, ang paglagay ng do-not-disturb hours sa calendar — wala ni isang ipinapakitang palabas, pero lahat ay nag-iiwan ng datos. Hindi dapat iwan sa labas ng pintuan ang matatanda, at hindi rin dapat isara ang pintuan para sa kanila: malalaking letra, gabay sa boses, isang tap lang sa ahenteng tao, at ang maiikling hakbang sa senior mode — wala ni isang dapat mawala.
说得极是。可还有一层常被忽略:默认选项。人什么都没动,系统已替他选好;关闭按钮藏在第三层菜单里,与放在首屏,看似只是界面之差,实则已是价值之别。无论技术如何更迭,都应以「用的人自己能决定」为准绳——选择权不在设置里,而在设置是否让人够得着。
shuō dé jí shì 。 kě hái yǒu yì céng cháng bèi hū lüè : mò rèn xuǎn xiàng 。 rén shén me dōu méi dòng , xì tǒng yǐ tì tā xuǎn hǎo ; guān bì àn niǔ cáng zài dì sān céng cài dān lǐ , yǔ fàng zài shǒu píng , kàn sì zhǐ shì jiè miàn zhī chà , shí zé yǐ shì jià zhí zhī bié 。 wú lùn jì shù rú hé gēng dié , dōu yìng yǐ 「 yòng de rén zì jǐ néng jué dìng 」 wèi zhǔn shéng — — xuǎn zé quán bú zài shè zhì lǐ , ér zài shè zhì shì fǒu ràng rén gòu dé zhe 。
Tama po iyan. Pero may isa pang layer na madalas makalimutan: ang default setting. Wala pang ginagalaw ang tao, nakapili na ang sistema para sa kaniya; ang off button na nakatago sa ikatlong antas ng menu o nakalagay sa unang screen ay mukhang kaibahan lang ng interface, pero kaibahan na pala ito ng pinahahalagahan. Gaano man magbago ang teknolohiya, ang sukatan ay dapat manatiling ang gumagamit ang nakakapagpasya para sa sarili — ang karapatang pumili ay wala sa setting, kundi sa kung abot-kamay ba ang setting na iyon.
于是又回到那句老话:技术中立。我愿再退一步承认,规则确有成本,备案、核验、标识、留人工窗口,样样都要人力和钱;可若等到出事再补,代价往往更高。与其说规则束缚了技术,毋宁说规则替技术留住了人——留住了那个愿意继续用它、也敢把它关掉的人。
yú shì yòu huí dào nà jù lǎo huà : jì shù zhōng lì 。 wǒ yuàn zài tuì yí bù chéng rèn , guī zé què yǒu chéng běn , bèi àn 、 hé yàn 、 biāo shí 、 liú rén gōng chuāng kǒu , yàng yàng dōu yào rén lì hé qián ; kě ruò děng dào chū shì zài bǔ , dài jià wǎng wǎng gèng gāo 。 yǔ qí shuō guī zé shù fù le jì shù , wú nìng shuō guī zé tì jì shù liú zhù le rén — — liú zhù le nà ge yuàn yì jì xù yòng tā 、 yě gǎn bǎ tā guān diào de rén 。
At nagbabalik na naman tayo sa lumang sabi: neutral ang teknolohiya. Gusto ko pang umatras ng isang hakbang at aminin: may halaga nga ang mga patakaran — pagpaparehistro, pag-verify, pagmamarka, at pagpanatili ng bukas na bintana sa isang tao, lahat ay nangangailangan ng tao at pera; pero kung hintayin muna ang insidente bago magtagpi, mas mahal ang magiging kapalit. Mas ang sabihing pinanatili ng mga patakaran ang tao sa teknolohiya kaysa sinabing ginapos nito ang teknolohiya — ang taong gustong patuloy na gamitin ito, at naglalakas-loob ding patayin ito.
这一判断若成立,便须回答另一个问题:分寸由谁来定,又向谁交代?二十余年前我们只问「能不能连上」,今天该问「该不该这样连」;再往后,恐怕要问「由谁来定」。说到底,分寸还得落在人身上:把选择的手,交还给用的人。
zhè yí pàn duàn ruò chéng lì , biàn xū huí dá lìng yí gè wèn tí : fēn cùn yóu shuí lái dìng , yòu xiàng shuí jiāo dài ? èr shí yú nián qián wǒ men zhī wèn 「 néng bu néng lián shàng 」 , jīn tiān gāi wèn 「 gāi bu gāi zhè yàng lián 」 ; zài wǎng hòu , kǒng pà yào wèn 「 yóu shuí lái dìng 」 。 shuō dào dǐ , fēn cùn hái dé luò zài rén shēn shàng : bǎ xuǎn zé de shǒu , jiāo huán gěi yòng de rén 。
Kung tama ang hatol na iyon, kailangang sagutin ang isa pang tanong: sino ang nagtatakda ng hangganan, at kanino ito mananagot? Mahigit dalawampung taon na ang nakararaan, "makakakonekta ba tayo" lang ang tanong; ngayon, dapat nating itanong kung "dapat ba tayong kumonekta sa ganitong paraan"; at sa hinaharap, baka ang tanong ay "sino ang nagpapasya". Sa huli, ang hangganan ay nasa tao rin: ibalik ang kamay na pumipili sa gumagamit.
说得好。那便把今日的话收在一处:从扫码点单、到货取件、陪父母迁照片,到共享文档与勿扰时段,再到今日的标识、同意与默认选项,技术把这二十多年的日子一层层改了,可是分寸始终得由人来定。屏幕之外那张吃饭的桌子,与用户手里那枚关得掉的开关,原本就是同一件事。
shuō dé hǎo 。 nà biàn bǎ jīn rì de huà shōu zài yí chù : cóng sǎo mǎ diǎn dān 、 dào huò qǔ jiàn 、 péi fù mǔ qiān zhào piàn , dào gòng xiǎng wén dàng yǔ wù rǎo shí duàn , zài dào jīn rì de biāo shí 、 tóng yì yǔ mò rèn xuǎn xiàng , jì shù bǎ zhè èr shí duō nián de rì zi yì céng céng gǎi le , kě shì fēn cùn shǐ zhōng dé yóu rén lái dìng 。 píng mù zhī wài nà zhāng chī fàn de zhuō zǐ , yǔ yòng hù shǒu lǐ nà méi guān dé diào de kāi guān , yuán běn jiù shì tóng yí jiàn shì 。
Maganda iyan. Kaya tipunin natin ang usapan ngayon sa iisang lugar: mula sa pag-scan para umorder, pagkuha ng parcel, paglipat ng larawan ng magulang, sa shared document at do-not-disturb hours, hanggang sa mga marka, pahintulot, at default settings ngayon — binago ng teknolohiya ang mahigit dalawampung taong ito nang patong-patong, pero ang hangganan ay palaging kailangang itakda ng tao. Ang hapag-kainan sa labas ng screen at ang switch sa kamay ng gumagamit na talagang mapapatay ay iisang bagay mula pa sa simula.
既然如此,今日的讨论不妨就落回诸位自己手里:回去以后,请看一眼手机里的设置——关闭按钮在第几层,标识读不读得出来,长辈模式家里人用不用得上。分寸不在会场上,也不只在条文里;它在这些地方,也在屏幕之外那张吃饭的桌子旁。合上电脑之后,愿我们仍认得出,哪一枚开关是自己按下的。
jì rán rú cǐ , jīn rì de tǎo lùn bù fáng jiù luò huí zhū wèi zì jǐ shǒu lǐ : huí qù yǐ hòu , qǐng kàn yì yǎn shǒu jī lǐ de shè zhì — — guān bì àn niǔ zài dì jǐ céng , biāo shí dú bu dú dé chū lái , zhǎng bèi mó shì jiā lǐ rén yòng bu yòng dé shàng 。 fēn cùn bú zài huì chǎng shàng , yě bù zhī zài tiáo wén lǐ ; tā zài zhè xiē dì fāng , yě zài píng mù zhī wài nà zhāng chī fàn de zhuō zi páng 。 hé shàng diàn nǎo zhī hòu , yuàn wǒ men réng rèn de chū , nǎ yì méi kāi guān shì zì jǐ àn xià de 。
Kung ganoon, ibalik na lang po natin ang usapan ngayon sa kamay ng bawat isang narito: pag-uwi, tingnan sandali ang settings ng sariling phone — sa ika-antas ng menu ba nakatago ang off button, nababasa ba talaga ang marka, at nagagamit ba ng matatanda sa bahay ang senior mode? Ang hangganan ay wala sa bulwagang ito, at hindi lang nasa teksto ng patakaran; nasa mga lugar na iyon ito, at sa tabi ng hapag-kainan sa labas ng screen. Pagkatapos isara ang laptop, nawa’y makilala pa rin natin kung aling switch ang siya nating pinindot.
Mga Salita · 6
Mga kapaki-pakinabang na ekspresyon
01在奶茶店扫码点单Mag-order Gamit ang QR · Sa Milk Tea Shop10 ekspresyon
请问,这里有无线网络吗?
qǐng wèn, zhè lǐ yǒu wú xiàn wǎng luò ma?
Magtanong lang po: may Wi-Fi ba rito?
请问,密码是多少?
qǐng wèn, mì mǎ shì duō shǎo?
Ano po ang password?
请扫桌上的二维码。
qǐng sǎo zhuō shàng de èr wéi mǎ.
Paki-scan po ang QR code sa mesa.
我先看一下菜单。
wǒ xiān kàn yí xià cài dān.
Titingnan ko muna po ang menu.
我要一杯奶茶,少冰、三分糖。
wǒ yào yì bēi nǎi chá, shǎo bīng, sān fēn táng.
Gusto ko po ng isang milk tea, kaunting yelo, 30% asukal.
请问,可以用微信支付吗?
qǐng wèn, kě yǐ yòng wēi xìn zhī fù ma?
Pwede po bang magbayad gamit ang WeChat Pay?
我有一张优惠券。
wǒ yǒu yì zhāng yōu huì quàn.
May kupon po akong diskwento.
一共多少钱?
yí gòng duō shǎo qián?
Magkano po lahat?
请在这里等取餐号。
qǐng zài zhè lǐ děng qǔ cān hào.
Hintayin po dito ang pickup number.
打包还是堂食?
dǎ bāo hái shi táng shí?
I-balot po o dito iinumin?
02快递与外卖 · 到货这几天Mga Parcel at Food Delivery · Nitong Dalawang Araw12 ekspresyon
我查一下物流到哪儿了。
wǒ chá yí xià wù liú dào nǎr le.
Titingnan ko po kung gaano na kalayo ang padala.
系统显示已签收,可是我没有收到。
xì tǒng xiǎn shì yǐ qiān shōu, kě shì wǒ méi yǒu shōu dào.
Sabi ng system ay "signed for" na, pero hindi ko pa po natatanggap.
取件码已经发到手机上了。
qǔ jiàn mǎ yǐ jīng fā dào shǒu jī shàng le.
Naipadala na po ang pickup code sa aking telepono.
请把包裹放在门口,不要按门铃。
qǐng bǎ bāo guǒ fàng zài mén kǒu, bú yào àn mén líng.
Pakiwan po ang parcel sa may pinto at huwag pindutin ang doorbell.
麻烦放在驿站,我晚上去取。
má fan fàng zài yì zhàn, wǒ wǎn shàng qù qǔ.
Pwede po bang iwan sa pickup hub? Gabi ko na po kukunin.
汤洒了一半,请问可以补送一份吗?
tāng sǎ le yí bàn, qǐng wèn kě yǐ bǔ sòng yí fèn ma?
Natapon ang kalahati ng sabaw. Maaari po bang magpadala ng kapalit?
这个杯子摔裂了,我想退货。
zhè ge bēi zi shuāi liè le, wǒ xiǎng tuì huò.
Basag ang basong ito pagdating. Nais ko pong i-return ito.
我勾选了运费险,寄回去不用自己付运费。
wǒ gōu xuǎn le yùn fèi xiǎn, jì huí qù bú yòng zì jǐ fù yùn fèi.
Pinili ko po ang return-shipping insurance, kaya hindi ko na kailangang bayaran ang padala pabalik.
请先拍照留证,再联系客服。
qǐng xiān pāi zhào liú zhèng, zài lián xì kè fú.
Kumuha muna po ng litrato bilang ebidensya, pagkatapos ay makipag-ugnayan sa customer service.
骑手刚才来电话,说马上到。
qí shǒu gāng cái lái diàn huà, shuō mǎ shàng dào.
Tumawag po kanina ang rider at sinabing malapit na siyang dumating.
请给骑手一个好评。
qǐng gěi qí shǒu yí ge hǎo píng.
Mag-iwan po ng magandang review para sa rider.
前天下的订单,第二天就送到了,比以前快多了。
qián tiān xià de dìng dān, dì èr tiān jiù sòng dào le, bǐ yǐ qián kuài duō le.
Ang order na inilagay kamakalawa ay dumating kinabukasan — mas mabilis pa kaysa dati.
03换手机 · 陪父母迁移数据Bagong Phone · Paglipat ng Data ng Magulang12 ekspresyon
请先把旧手机里的照片备份到电脑上。
qǐng xiān bǎ jiù shǒu jī lǐ de zhào piàn bèi fèn dào diàn nǎo shàng.
Paki-backup muna po ang mga litrato sa lumang phone papunta sa computer.
我帮您把聊天记录迁移到新手机。
wǒ bāng nín bǎ liáo tiān jì lù qiān yí dào xīn shǒu jī.
Tutulungan ko po kayong ilipat ang chat history sa bagong phone.
请先登录账号,再输入验证码。
qǐng xiān dēng lù zhàng hào, zài shū rù yàn zhèng mǎ.
Mag-log in muna po sa account, pagkatapos ay ilagay ang verification code.
支付宝需要重新绑定银行卡吗?
zhī fù bǎo xū yào chóng xīn bǎng dìng yín háng kǎ ma?
Kailangan po bang i-link ulang ang bank card sa Alipay?
扫码付款以前,请确认金额。
sǎo mǎ fù kuǎn yǐ qián, qǐng què rèn jīn é.
Bago magbayad gamit ang QR code, pakisuri po ang halaga.
相册能按人物和时间自动分类。
xiàng cè néng àn rén wù hé shí jiān zì dòng fēn lèi.
Kaya ng gallery na awtomatik na paggrupuhin ang mga litrato ayon sa tao at petsa.
请不要点击来历不明的链接。
qǐng bú yào diǎn jī lái lì bù míng de liàn jiē.
Huwag po mag-tap ng mga link na hindi kilala ang pinagmulan.
验证码不能告诉任何人。
yàn zhèng mǎ bù néng gào su rèn hé rén.
Ang verification code ay hindi dapat ipaalam kaninuman.
我把字体调大了一些,看起来更清楚。
wǒ bǎ zì tǐ tiáo dà le yì xiē, kàn qǐ lái gèng qīng chu.
Pinalaki ko po nang kaunti ang font, kaya mas malinaw na itong basahin.
自从用了智能手机,出门很少带现金了。
zì cóng yòng le zhì néng shǒu jī, chū mén hěn shǎo dài xiàn jīn le.
Mula nang gumamit ng smartphone, bihira na ang nagdadala ng cash kapag lumalabas.
与其说是手机换了,不如说是生活方式变了。
yǔ qí shuō shì shǒu jī huàn le, bù rú shuō shì shēng huó fāng shì biàn le.
Masasabing hindi lang ang phone ang nagbago, kundi ang paraan ng pamumuhay.
尽管功能很多,只要记住常用的三个就够了。
jǐn guǎn gōng néng hěn duō, zhǐ yào jì zhù cháng yòng de sān ge jiù gòu le.
Kahit marami ang features, sapat na ang tatlong pinakamadalas gamitin.
04远程办公 · 屏幕之外Remote Work · Labas sa Screen12 ekspresyon
请把材料传到共享文档,大家明天接着改。
qǐng bǎ cái liào chuán dào gòng xiǎng wén dàng, dà jiā míng tiān jiē zhe gǎi.
Paki-upload po ang materials sa shared document; bukas, ipagpapatuloy natin ang pag-edit.
之所以觉得累,未必是会议多,而是随时在线成了默认。
zhī suǒ yǐ jué de lèi, wèi bì shì huì yì duō, ér shì suí shí zài xiàn chéng le mò rèn.
Kung bakit tayo napapagod, hindi naman dahil maraming meeting, kundi dahil naging default na ang laging online.
诚然方便,可工作与休息的界线也一并被抹平了。
chén rán fāng biàn, kě gōng zuò yǔ xiū xi de jiè xiàn yě yí bìng bèi mǒ píng le.
Totoo namang maginhawa, pero pati ang hangganan ng trabaho at pahinga ay nabura na rin.
与其说远程办公取消了办公室,毋宁说它把办公室拆成了时段。
yǔ qí shuō yuǎn chéng bàn gōng qǔ xiāo le bàn gōng shì, wú nìng shuō tā bǎ bàn gōng shì chāi chéng le shí duàn.
Mas ang sabihing hinati ng remote work ang opisina sa mga time slot kaysa sinabi nitong winasak ito.
非但没有更闲,反倒常塞进新的会。
fēi dàn méi yǒu gèng xián, fǎn dào cháng sāi jìn xīn de huì.
Hindi nga nagkaroon ng mas maraming libreng oras, sa halip ay madalas pang may isisingit na bagong meeting.
即便深夜收到消息,也不必立刻回复。
jí biàn shēn yè shōu dào xiāo xi, yě bú bì lì kè huí fù.
Kahit dumating ang mensahe nang hatinggabi, hindi na kailangang sumagot agad.
相形之下,省下的时间并没有都还给人。
xiāng xíng zhī xià, shěng xià de shí jiān bìng méi yǒu dōu huán gěi rén.
Sa paghahambing, hindi lahat ng oras na natipid ay naibalik sa mga tao.
这未尝不是一件好事。
zhè wèi cháng bú shì yí jiàn hǎo shì.
Maaari rin namang ito ay isang magandang bagay.
正因如此,人反而更离不开那块屏幕。
zhèng yīn rú cǐ, rén fǎn ér gèng lí bù kāi nà kuài píng mù.
Dahil nga riyan, lalo pa ngang mahirap humiwalay sa screen.
请把勿扰时段写进日程,谁也不必解释。
qǐng bǎ wù rǎo shí duàn xiě jìn rì chéng, shuí yě bú bì jiě shì.
Paki-lagay po ang do-not-disturb hours sa calendar; walang sinuman ang kailangang magpaliwanag.
能异步说清的,就不必开视频会。
néng yì bù shuō qīng de, jiù bú bì kāi shì pín huì.
Ang mga bagay na malinaw na sa async na usapan ay hindi na kailangang gawing video meeting.
那就从今晚起,合上电脑,关掉通知。
nà jiù cóng jīn wǎn qǐ, hé shàng diàn nǎo, guān diào tōng zhī.
Simula na lang po ngayong gabi: isara ang laptop at patayin ang notifications.
05算法与数据 · 技术的分寸Algorithms & Data · Saan Iguguhit ang Linya12 ekspresyon
请允许我先提一个前提:讨论便利之前,先要看清代价由谁承担。
qǐng yǔn xǔ wǒ xiān tí yí ge qián tí: tǎo lùn biàn lì zhī qián, xiān yào kàn qīng dài jià yóu shuí chéng dān.
Pahintulutan po akong magsimula sa isang premise: bago pag-usapan ang ginhawa, dapat muna nating linawin kung sino ang may pasanin.
恕难苟同:工具没有偏向,并不等于摆工具的人没有偏向。
shù nán gǒu tóng: gōng jù méi yǒu piān xiàng, bìng bù děng yú bǎi gōng jù de rén méi yǒu piān xiàng.
Hindi po ako sang-ayon: ang kawalan ng bias ng tool ay hindi nangangahulugang walang bias ang mga nag-set nito.
诚如刚才所言,便利是实在的;然而便利若以不知情为代价,便须另作计较。
chéng rú gāng cái suǒ yán, biàn lì shì shí zài de; rán ér biàn lì ruò yǐ bù zhī qíng wéi dài jià, biàn xū lìng zuò jì jiào.
Totoo nga ang sinabi kanina: ang ginhawa ay totoo; pero kung ang kapalit nito ay hindi pagkaalam, kailangan itong timbangin nang iba.
倘若标识一裁即失、一转格式便无,那么所谓可追溯又当如何成立?
tǎng ruò biāo shí yì cái jí shī, yì zhuǎn gé shì biàn wú, nà me suǒ wèi kě zhuī sù yòu dāng rú hé chéng lì?
Kung ang marka ay mawawala sa isang crop at mabubura sa isang convert, paano pa masasabing may traceability?
问题的关键不在算法是否聪明,而在它替谁把什么排在前面。
wèn tí de guān jiàn bú zài suàn fǎ shì fǒu cōng ming, ér zài tā tì shuí bǎ shén me pái zài qián miàn.
Ang punto ay hindi kung gaano katalas ang algorithm, kundi para kanino at ano ang inuuna nito.
即便收集时逐一征得了同意,也不足以证明此后每一次使用都在授权之内。
jí biàn shōu jí shí zhú yī zhēng dé le tóng yì, yě bù zú yǐ zhèng míng cǐ hòu měi yí cì shǐ yòng dōu zài shòu quán zhī nèi.
Kahit isa-isang kinuha ang pahintulot sa pagkuha ng datos, hindi pa rin sapat iyon para patunayang lahat ng gamit pagkatapos ay nasa loob ng pinahintulutan.
既不能把长辈挡在门外,也不能替长辈把门关上。
jì bù néng bǎ zhǎng bèi dǎng zài mén wài, yě bù néng tì zhǎng bèi bǎ mén guān shàng.
Hindi dapat iwan sa labas ng pintuan ang matatanda, at hindi rin dapat isara ang pintuan para sa kanila.
由此观之,标识并非给内容贴一张纸,而是给责任留一条回来的路。
yóu cǐ guān zhī, biāo shí bìng fēi gěi nèi róng tiē yì zhāng zhǐ, ér shì gěi zé rèn liú yì tiáo huí lái de lù.
Sa ganitong pagtingin, ang pagmamarka ay hindi pagdikit ng papel sa nilalaman, kundi pag-iwan ng daan pabalik sa pananagutan.
这一判断若成立,便须回答另一个问题:分寸由谁来定,又向谁交代?
zhè yí pàn duàn ruò chéng lì, biàn xū huí dá lìng yí ge wèn tí: fēn cùn yóu shuí lái dìng, yòu xiàng shuí jiāo dài?
Kung tama ang hatol na iyon, kailangang sagutin ang isa pang tanong: sino ang nagtatakda ng hangganan, at kanino ito mananagot?
无论技术如何更迭,都应以「用的人自己能决定」为准绳。
wú lùn jì shù rú hé gēng dié, dōu yīng yǐ "yòng de rén zì jǐ néng jué dìng" wéi zhǔn shéng.
Gaano man magbago ang teknolohiya, ang sukatan ay dapat manatiling ang gumagamit ang nakakapagpasya para sa sarili.
与其说规则束缚了技术,毋宁说规则替技术留住了人。
yǔ qí shuō guī zé shù fù le jì shù, wú nìng shuō guī zé tì jì shù liú zhù le rén.
Mas ang sabihing pinanatili ng mga patakaran ang tao sa teknolohiya kaysa sinabing ginapos nito ang teknolohiya.
说到底,分寸还得落在人身上:把选择的手,交还给用的人。
shuō dào dǐ, fēn cùn hái děi luò zài rén shēn shàng: bǎ xuǎn zé de shǒu, jiāo huán gěi yòng de rén.
Sa huli, ang hangganan ay nasa tao rin: ibalik ang kamay na pumipili sa gumagamit.
Bokabularyo ng eksena
01在奶茶店扫码点单Mag-order Gamit ang QR · Sa Milk Tea Shop24 salita
Hapon ng sabado’t linggo sa isang milk tea shop sa mall. Dalawang kaibigan ang umupo, kumonekta sa Wi-Fi, ini-scan ang QR code sa mesa, nag-order, nagbayad, at hintay ang numero — lahat ay loob ng limang minuto.
02快递与外卖 · 到货这几天Mga Parcel at Food Delivery · Nitong Dalawang Araw31 salita
Hapon na may ulan, sa tabi ng parcel locker sa entrance ng subdivision. Dalawang kapitbahay ang nagtagpo at nagkumpara: order na kamakalawa pero dumating na ngayong umaga, isang parcel na nakamarkang "delivered" pero wala sa alinmang locker, sabaw na natapon, at basong basag na kailangang i-return — ang maliliit na logistics ng dalawa o tatlong ordinaryong araw.
03换手机 · 陪父母迁移数据Bagong Phone · Paglipat ng Data ng Magulang32 salita
Hapon ng sabado’t linggo sa bahay. Isang anak na nasa hustong gulang na ang tumutulong sa ama na palitan ang phone na ginamit nang mahigit limang taon: una ay full backup sa computer, pagkatapos ay paglipat ng mga litrato at chat history, saka muling pag-log in sa WeChat at Alipay. Sa daan, pinag-usapan nila ang verification code, ang pagbabayad gamit ang QR, ang AI na nag-aayos ng photo gallery, at sa huli ang mas malaking font, ang senior mode, at kung paano maiiwasan ang scam. Palaging bumabalik ang usapan sa lima o anim na taong iyon — sa mga keypad phone, sa contacts na kinopya ng kamay, at sa cash na dati ay laging dala.
04远程办公 · 屏幕之外Remote Work · Labas sa Screen29 salita
Hatinggabi na, tapos na ang video meeting, pero dalawang magkatrabaho ay tinatapos pa rin ang mga bagay sa group chat. Ina-upload nila ang materials sa shared cloud document at inihahambing sa tatlo o apat na taon na ang nakararaan: ang USB na ipinapasa sa meeting room, ang mga papel na ipiniprint para pirmahan, ang araw-araw na biyahe. Pinag-uusapan nila ang naging dali dahil sa mobile hotspot at sa minutes na iginuhit ng AI, pero pati ang bigat ng laging online, ang do-not-disturb hours na isinulat sa calendar, at ang hapag-kainan na dapat manatiling labas sa screen.
05算法与数据 · 技术的分寸Algorithms & Data · Saan Iguguhit ang Linya29 salita
Sa isang industry forum sa China na may temang "teknolohiya para sa kabutihan", dalawang tagapagsalita ang nag-uusap sa isang roundtable. Nagsisimula sila sa dial-up mahigit dalawampung taon na ang nakararaan, dumaan sa recommendation algorithms, user profile, at filter bubble; pagkatapos ay sa minimum na pangangalap ng datos at malinaw na pahintulot, sa nakikita at nakatagong pagmamarka ng nilalamang gawa ng AI, sa traceability, at sa pag-verify sa bahagi ng pagpapakalat. Nagtatapos sila sa disenyong para sa matatanda, sa default settings, at sa karapatang pumili — at binabalikan ang maliliit na bagay mula sa apat na naunang aralin na tahimik na nagpabago sa buhay: ang pag-scan para sa milk tea, ang parcel locker, ang paglipat ng larawan ng magulang sa bagong phone, at ang hapag-kainang iniwan sa labas ng screen.
Ang nilalaman ng mga eksena ay mula sa mga na-upload na koleksyon ng eksena ng HSK. Ang mga diyalogo ay inangkop na materyal sa pag-aaral, hindi audio mula sa pagsusulit.