Lumaktaw sa pangunahing nilalaman
汉HanziSkills
Lahat ng eksena

Mga Eksena · 12

文化与节日Kultura at mga pista

Kultura at mga pista

Mga diyalogo sa eksena

7 diyalogo
01春节 · 给奶奶拜年Bagong Taon · Pagbati kay LolaHSK 3Umaga ng unang araw ng Bagong Taong Tsino: isang apo ay bumati sa kanyang Lola sa bahay.
春节 · 给奶奶拜年 — Bagong Taon · Pagbati kay Lola
A

奶奶,新年好!

nǎi nai , xīn nián hǎo !

Lola, Maligayang Bagong Taon po!

明明,新年好!快进来。

míng míng , xīn nián hǎo ! kuài jìn lái 。

Mingming, Maligayang Bagong Taon! Pumasok ka na agad.

B
A

今天是大年初一吗?

jīn tiān shì dà nián chū yī ma ?

Ngayong araw ba ang unang araw ng Bagong Taong Tsino, Lola?

对,今天是新年第一天。

duì , jīn tiān shì xīn nián dì yī tiān 。

Oo, ngayong araw ang unang araw ng Bagong Taon.

B
A

妈妈在做什么?

mā ma zài zuò shén me ?

Ano po ang ginagawa ni Nanay, Lola?

她在厨房包饺子。你想吃吗?

tā zài chú fáng bāo jiǎo zǐ 。 nǐ xiǎng chī ma ?

Nasa kusina po si Nanay at nagbabalot ng jiaozi. Gusto mo ba?

B
A

想!我喜欢饺子。这是给您的茶。

xiǎng ! wǒ xǐ huan jiǎo zǐ 。 zhè shì gěi nín de chá 。

Gusto ko po! Mahilig ako sa jiaozi. Ito pong tsaa ay para sa inyo, Lola.

谢谢!真乖。这是给你的红包。

xiè xiè ! zhēn guāi 。 zhè shì gěi nǐ de hóng bāo 。

Salamat! Ang bait naman. Ito ang angpao para sa iyo.

B
A

谢谢奶奶!祝您身体健康,新年快乐!

xiè xiè nǎi nai ! zhù nín shēn tǐ jiàn kāng , xīn nián kuài lè !

Salamat po, Lola! Nawa’y maging malusog po kayo at maging masaya sa Bagong Taon!

好,好!我们一起去吃饺子吧。

hǎo , hǎo ! wǒ men yì qǐ qù chī jiǎo zǐ ba 。

Mabuti, mabuti! Tara, kumain tayo ng jiaozi nang magkasama.

B

Mga Salita · 6

大年初一dà nián chū yīunang araw ng Bagong Taong Tsino
身体健康shēn tǐ jiàn kāngmabuting kalusugan
新年快乐xīn nián kuài lèMaligayang Bagong Taon!
新年好xīn nián hǎoMaligayang Bagong Taon po!
新年xīn niánBagong Taon饺子jiǎo zǐjiaozi / pinakuluang Chinese dumpling
02元宵 · 逛灯会猜灯谜Pista ng mga Lanterna · Maglakad sa perya at humula ng bugtongHSK 6Gabi ng ika-15 na araw ng unang buwan: dalawang magkaibigan ay namamasyal sa perya ng mga lanterna sa parke.
元宵 · 逛灯会猜灯谜 — Pista ng mga Lanterna · Maglakad sa perya at humula ng bugtong
A

元宵节快乐!你今天怎么也来公园了?

yuán xiāo jié kuài lè ! nǐ jīn tiān zěn me yě lái gōng yuán le ?

Maligayang Pista ng mga Lanterna! Bakit nasa parke rin po kayo ngayon?

听说今晚有灯会,我特意过来看看。人真多啊!

tīng shuō jīn wǎn yǒu dēng huì , wǒ tè yì guò lái kàn kàn 。 rén zhēn duō a !

Nabalitaan ko pong may perya ng mga lanterna ngayong gabi, kaya sinadya ko. Ang dami ng tao!

B
A

可不是嘛,越往里走越热闹。你看,那边挂满了兔子灯。

kě bú shì ma , yuè wǎng lǐ zǒu yuè rè nào 。 nǐ kàn , nà biān guà mǎn le tù zi dēng 。

Oo nga po! Habang papasok, lalong sumisigla. Tingnan ninyo, punô ng lanternang kuneho ang doon.

真好看!我小时候也提过一盏,不过现在都改成电池灯了。

zhēn hǎo kàn ! wǒ xiǎo shí hòu yě tí guò yì zhǎn , bú guò xiàn zài dōu gǎi chéng diàn chí dēng le 。

Ang ganda! Noong bata pa ako, nagbitbit rin ako ng isa, pero ngayon lahat ay de-baterya na.

B
A

改得挺好,小孩提着更安全。要不要先去猜灯谜?

gǎi dé tǐng hǎo , xiǎo hái tí zhe gèng ān quán 。 yào bu yào xiān qù cāi dēng mí ?

Mabuti naman, mas ligtas para sa mga bata. Una muna po ba tayong humula ng bugtong?

好啊!每张纸条上写着一条谜语,猜中就能换小奖品。

hǎo a ! měi zhāng zhǐ tiáo shàng xiě zhe yì tiáo mí yǔ , cāi zhòng jiù néng huàn xiǎo jiǎng pǐn 。

Sige po! Bawat piraso ng papel ay may isang bugtong; kapag tama, may maliit na premyo.

B
A

我刚才猜了三条,只猜中一条,谜底还是「月亮」。

wǒ gāng cái cāi le sān tiáo , zhī cāi zhòng yì tiáo , mí dǐ hái shì 「 yuè liàng 」 。

Kanina tatlo ang hinulaan ko, isa lang ang tama — at ang sagot pa ay 'buwan'.

哈哈,这个不难。走,我们先买碗汤圆,一边吃一边想。

hā hā , zhè ge bù nán 。 zǒu , wǒ men xiān mǎi wǎn tāng yuán , yì biān chī yì biān xiǎng 。

Ha, madali lang pala iyon. Tara, bili muna tayo ng isang mangkok ng tangyuan at kumain habang nag-iisip.

B
A

你知道吗?北方叫元宵,是把馅儿滚出来的;南方叫汤圆,是包出来的。

nǐ zhī dào ma ? běi fāng jiào yuán xiāo , shì bǎ xiàn ér gǔn chū lái de ; nán fāng jiào tāng yuán , shì bāo chū lái de 。

Alam ninyo ba? Sa hilaga, yuanxiao — iginulong sa harina ang palaman; sa timog, tangyuan — ibinalot sa kamay.

原来如此!我以前一直以为只是名字不一样。

yuán lái rú cǐ ! wǒ yǐ qián yì zhí yǐ wéi zhǐ shì míng zì bù yí yàng 。

A, ganoon pala! Akala ko noon iba lang ang tawag.

B
A

馅儿也不一样,芝麻的最香。趁热吃,凉了就不好吃了。

xiàn ér yě bù yí yàng , zhī má de zuì xiāng 。 chèn rè chī , liáng le jiù bù hǎo chī le 。

Iba rin ang palaman — ang linga ang pinakamabango. Kainin habang mainit; pag lumamig, hindi na masarap.

嗯,又甜又糯。吃完我们去河边赏月吧,今天月亮特别圆。

ǹg , yòu tián yòu nuò 。 chī wán wǒ men qù hé biān shǎng yuè ba , jīn tiān yuè liàng tè bié yuán 。

Hmm, matamis at malagkit sa iisang kagat. Pagkatapos, pumunta tayo sa tabing-ilog para magmasid sa buwan — ngayon ay lalong bilog.

B

Mga Salita · 6

元宵节yuán xiāo jiéPista ng mga Lanterna / Yuanxiao
兔子灯tù zi dēnglanternang hugis kuneho
今天jīn tiānngayong araw月亮yuè liàngbuwan
猜中cāi zhòngmahulaan nang tama
汤圆tāng yuántangyuan / bola-bola ng malagkit na may palaman
03中秋Pagtanaw sa buwan ng Mid-Autumn sa lumang bakuranHSK 8
中秋 — Pagtanaw sa buwan ng Mid-Autumn sa lumang bakuran
A

伊莎,顾老先生教了三十多年语文,今晚把石桌搬到院子里了。我们先不急着说话:等月色越过墙头,柚子、月饼、几只杯子依次摆上,你看着就好;待会儿九点,我还要跟家里连一次视频,时差比这里晚半天。

yī shā , gù lǎo xiān shēng jiào le sān shí duō nián yǔ wén , jīn wǎn bǎ shí zhuō bān dào yuàn zi lǐ le 。 wǒ men xiān bù jí zhe shuō huà : děng yuè sè yuè guò qiáng tóu , yòu zǐ 、 yuè bǐng 、 jǐ zhī bēi zi yī cì bǎi shàng , nǐ kàn zhe jiù hǎo ; dài huì ér jiǔ diǎn , wǒ hái yào gēn jiā lǐ lián yí cì shì pín , shí chā bǐ zhè lǐ wǎn bàn tiān 。

Isa, si Ginoong Gu ay nagturo ng Tsino nang mahigit tatlumpung taon; ngayong gabi ay inilipat niya ang mesang bato sa bakuran. Hindi tayo kailangang magmadaling magsalita: kapag nalampasan na ng liwanag ng buwan ang pader, ang pomelo, ang mga mooncake, at iilang tasa ay ilalagay nang sunud-sunod — panoorin mo lang. Mamaya sa alas-nuwebe ay tatawag din ako sa bahay sa video; kalahating araw ang lamang ng oras doon sa atin.

我读过几篇介绍,几乎都把中秋写成「团圆」,读起来像是人必须到齐才算数。可您刚说要连视频,苏澈也不在本地长大;若照字面看,今晚这一桌算不算缺着?

wǒ dú guò jǐ piān jiè shào , jī hū dōu bǎ zhōng qiū xiě chéng 「 tuán yuán 」 , dú qǐ lái xiàng shì rén bì xū dào qí cái suàn shù 。 kě nín gāng shuō yào lián shì pín , sū chè yě bú zài běn dì zhǎng dà ; ruò zhào zì miàn kàn , jīn wǎn zhè yì zhuō suàn bu suàn quē zhe ?

Nakabasa na ako ng ilang introduksyon, at halos lahat ay isinusulat ang Pista ng Gitnang Taglagas bilang "muling pagkakasama" — parang kailangang naroroon ang lahat nang personal bago ito mabilang. Ngunit kakasabi lang ninyong magkakaroon ng tawag-video, at si Su Che ay hindi rin lumaki rito. Kung susundin ang literal, may kulang ba sa hapag na ito ngayong gabi?

B
A

诚然,古人写月的句子多到数不清,课本里也总留着一行;然而这一晚摆出来的不过几样东西,非但不显得薄,反而比任何引文都稳当。与其说团圆写的是一桌人齐了,毋宁说它把缺的那个位置也一并算进去了。

chéng rán , gǔ rén xiě yuè de jù zi duō dào shǔ bù qīng , kè běn lǐ yě zǒng liú zhe yì háng ; rán ér zhè yì wǎn bǎi chū lái de bú guò jǐ yàng dōng xī , fēi dàn bù xiǎn de báo , fǎn ér bǐ rèn hé yǐn wén dōu wěn dāng 。 yǔ qí shuō tuán yuán xiě de shì yì zhuō rén qí le , wú nìng shuō tā bǎ quē de nà ge wèi zhì yě yí bìng suàn jìn qù le 。

Totoo ngang napakaraming taludtod tungkol sa buwan ang isinulat ng matatanda, at palaging may isang linyang itinatabi ang aklat-aralin; ngunit ang nakalagay ngayong gabi ay iilang bagay lamang, at sa halip na magmukhang manipis, mas matatag pa ito kaysa alinmang siniping linya. Sa halip na sabihing ang "muling pagkakasama" ay naglalarawan ng hapag na kumpleto, mas wastong sabihing binilang na rin nito ang bakanteng upuan.

A

及至月色真的越过墙头,我才把石桌擦净、把柚子摆在中间、再把月饼按人数切开;桂花是隔壁送来的,纸灯笼挂在檐下,没谁念过次序,手却一年比一年准。

jí zhì yuè sè zhēn de yuè guò qiáng tóu , wǒ cái bǎ shí zhuō cā jìng 、 bǎ yòu zǐ bǎi zài zhōng jiān 、 zài bǎ yuè bǐng àn rén shù qiè kāi ; guì huā shì gé bì sòng lái de , zhǐ dēng long guà zài yán xià , méi shuí niàn guò cì xù , shǒu què yì nián bǐ yì nián zhǔn 。

Nang talagang malampasan na ng liwanag ng buwan ang pader, saka ko lamang pinunasan ang mesang bato, inilagay sa gitna ang pomelo, at hiniwa ang mooncake ayon sa bilang ng tao; ang osmanthus ay mula sa kapitbahay, ang parol na papel ay nakasabit sa ilalim ng bubungan, walang sinumang nagbasa nang malakas ng pagkakasunod-sunod, pero ang mga kamay ay taun-taong lumalalong tiyak.

云刚才压过来一阵,这会儿又散了。所谓阴晴圆缺,字面上说的是月;可听您二位讲下来,引申开去,倒像是说人手里这几年的聚散——两下并不等同,却也不必硬拆开。

yún gāng cái yā guò lái yí zhèn , zhè huì er yòu sàn le 。 suǒ wèi yīn qíng yuán quē , zì miàn shàng shuō de shì yuè ; kě tīng nín èr wèi jiǎng xià lái , yǐn shēn kāi qù , dǎo xiàng shì shuō rén shǒu lǐ zhè jǐ nián de jù sàn — — liǎng xià bìng bù děng tóng , què yě bú bì yìng chāi kāi 。

Kanina ay dumausdos ang isang ulap at ngayon ay naghiwa-hiwalay na muli. Ang tinatawag na "natakpan, malinaw, bilog, umuunti" ay sa literal ay tungkol sa buwan; ngunit sa pakikinig sa inyong dalawa, kapag pinalawak, para itong tumutukoy sa pagkikita at paghihiwalay ng mga tao nitong mga nakaraang taon. Hindi magkapareho ang dalawa, ngunit hindi rin dapat piliting paghiwalayin.

B
A

你这句已经替课文补了一层。写月的人,落处往往不在月;白描几样东西,剩下的交给读的人。所谓留白,不是不肯写完,是知道哪半句写出来反倒轻了。

nǐ zhè jù yǐ jīng tì kè wén bǔ le yì céng 。 xiě yuè de rén , luò chù wǎng wǎng bú zài yuè ; bái miáo jǐ yàng dōng xī , shèng xià de jiāo gěi dú de rén 。 suǒ wèi liú bái , bú shì bù kěn xiě wán , shì zhī dào nǎ bàn jù xiě chū lái fǎn dǎo qīng le 。

Ang pangungusap mo ay nakapagdagdag na ng isang patong sa aklat-aralin. Ang sumusulat tungkol sa buwan ay bihirang humantong sa buwan; inilalarawan niya nang payak ang iilang bagay at ipinapasa ang natitira sa mambabasa. Ang tinatawag na pag-iwan ng puwang ay hindi pag-ayaw tapusin, kundi pagkaalam kung aling kalahating pangungusap ang gumagaan kapag isinulat pa.

A

饼切好了:一牙莲蓉,一牙五仁,按四个人分,多出来的一牙先搁在顾先生那边。茶倒得浅,杯子空着一只,是给刚才视频里说「明年一定回」的表姐留的;这些都不用解释,摆着就够。

bǐng qiè hǎo le : yì yá lián róng , yì yá wǔ rén , àn sì gè rén fēn , duō chū lái de yì yá xiān gē zài gù xiān shēng nà biān 。 chá dǎo dé qiǎn , bēi zi kōng zhe yì zhī , shì gěi gāng cái shì pín lǐ shuō 「 míng nián yí dìng huí 」 de biǎo jiě liú de ; zhè xiē dōu bú yòng jiě shì , bǎi zhe jiù gòu 。

Nahiwa na ang mga mooncake: isang hiwa ng palamang lotus, isang hiwa ng limang uri ng mani, hinati para sa apat, at ang sobrang hiwa ay inilagay muna sa tabi ni Ginoong Gu. Ang tsaa ay ibinuhos nang mababaw, at isang tasa ang naiwang bakante — para sa pinsan kong kakasabi lang sa video ng "bababalik ako talaga sa susunod na taon." Hindi na kailangang ipaliwanag ang alinman dito; sapat na ang nakalagay ito.

我注意到一个小事:模子上那几个字被磨得发浅,几乎认不出来了。既然看不清,为什么还照着它压饼、照着它分?是不是非得把出处认明白,这一晚才立得住?

wǒ zhù yì dào yí gè xiǎo shì : mú zi shàng nà jǐ gè zì bèi mó dé fā qiǎn , jī hū rèn bù chū lái le 。 jì rán kàn bù qīng , wèi shén me hái zhào zhe tā yā bǐng 、 zhào zhe tā fēn ? shì bu shì fēi děi bǎ chū chù rèn míng bái , zhè yì wǎn cái lì dé zhù ?

May isang maliit na bagay akong napansin: ang mga letra sa hulmahan ay napupudpod na halos hindi na mabasa. Kung hindi na ito nababasa, bakit ginagamit pa rin ito sa pagpapalitada ng kue at sa paghahati-hati ayon dito? Kailangan ba talagang linawin ang pinagmulan bago makapanindigan ang gabing ito?

B
A

姑且把那几个字认作「团圆」好了。未必真要认得清,倒更像是给手一个下手的地方;及至饼从模子里磕出来,出处早退到一边,剩下的是谁先拿、谁后拿,和那只不倒茶的杯子。

gū qiě bǎ nà jǐ gè zì rèn zuò 「 tuán yuán 」 hǎo le 。 wèi bì zhēn yào rèn de qīng , dǎo gèng xiàng shì gěi shǒu yí gè xià shǒu de dì fāng ; jí zhì bǐng cóng mú zi lǐ kē chū lái , chū chù zǎo tuì dào yì biān , shèng xià de shì shuí xiān ná 、 shuí hòu ná , hé nà zhī bù dǎo chá de bēi zi 。

Ituring muna natin ang mga letrang iyon na "muling pagkakasama". Hindi naman kailangang mabasa nang malinaw — mas katulad ito ng pagbibigay sa kamay ng isang simulan. At kapag ang kue ay pinalabas na sa hulmahan sa isang katok, ang pinagmulan ay lumayo na sa gilid; ang natitira ay kung sinong kukuha muna, sinong susunod, at ang tasang hindi nilagyan ng tsaa.

纵然隔着整片时差,屏幕里那句「吃了没有」也照旧落座;既非家书,亦非到场,却把空位填得不露痕迹。我原以为要写封信才算数,现在倒觉得,把这句转述给家里就够了。

zòng rán gé zhe zhěng piàn shí chā , píng mù lǐ nà jù 「 chī le méi yǒu 」 yě zhào jiù luò zuò ; jì fēi jiā shū , yì fēi dào chǎng , què bǎ kòng wèi tián dé bú lù hén jì 。 wǒ yuán yǐ wéi yào xiě fēng xìn cái suàn shù , xiàn zài dǎo jué de , bǎ zhè jù zhuǎn shù gěi jiā lǐ jiù gòu le 。

Kahit buong sona ng oras ang pagitan, ang "kumain ka na ba?" sa screen ay umuupo pa rin sa dating pwesto; hindi ito sulat mula sa bahay at hindi rin pagdating, pero pinupunan nito ang bakanteng upuan nang walang bakas. Dati ay inakala kong sulat lamang ang mabibilang; ngayon, sa palagay ko ay sapat na ang ikuwento sa bahay ang isang pangungusap na ito.

B
A

恰恰因为不是每年都能到齐,家里才把这一天定下来。我在外地念书那三年,中秋都在阳台上看月;后来才明白,定日子不是为了保证谁回来,是让回不来的人也有个被想起的时候。

qià qià yīn wèi bú shì měi nián dōu néng dào qí , jiā lǐ cái bǎ zhè yì tiān dìng xià lái 。 wǒ zài wài dì niàn shū nà sān nián , zhōng qiū dōu zài yáng tái shàng kàn yuè ; hòu lái cái míng bái , dìng rì zi bú shì wèi le bǎo zhèng shuí huí lái , shì ràng huí bù lái de rén yě yǒu gè bèi xiǎng qǐ de shí hòu 。

Dahil hindi naman taun-taon ay nararating ng lahat ang hapag, kaya nga itinakda ng pamilya ko ang araw na ito. Tatlong taon akong nag-aral sa ibang lugar at tuwing Pista ng Gitnang Taglagas ay pinanonood ko ang buwan mula sa balkonahe; kinalaman ko lamang na ang pagtakda ng araw ay hindi garantiyang may uuwi — nagbibigay ito ng sandaling maaalala ang mga hindi makauwi.

A

由一盘果子而一桌人,由一桌人而几年不见的名字,再由名字回到眼前这只空杯;话就是这样一层层铺开的。写介绍的人未必需要一句引文,把该摆的摆好,该留的留着,读的人自会看见没写出来的那半句。

yóu yì pán guǒ zǐ ér yì zhuō rén , yóu yì zhuō rén ér jǐ nián bú jiàn de míng zì , zài yóu míng zì huí dào yǎn qián zhè zhī kōng bēi ; huà jiù shì zhè yàng yì céng céng pū kāi de 。 xiě jiè shào de rén wèi bì xū yào yí jù yǐn wén , bǎ gāi bǎi de bǎi hǎo , gāi liú de liú zhe , dú de rén zì huì kàn jiàn méi xiě chū lái de nà bàn jù 。

Mula sa isang pinggan ng prutas patungo sa mga tao sa hapag, mula sa kanila patungo sa mga pangalang hindi naririnig sa maraming taon, at mula sa mga pangalan pabalik sa bakanteng tasang ito sa harap — ganoon nagbubukas ang usapan, patong-patong. Ang sumusulat ng introduksyon ay hindi nangangailangan ng isang siniping linya; ilagay ang dapat ilagay, iwan ang dapat iwan, at ang mambabasa mismo ay makakakita sa kalahating pangungusap na hindi isinulat.

我回去要写一页介绍,原本打算先抄一句写月的名句,再补一段来历。听下来倒拿不准了:措辞上,是该把出处逐条列清,还是照着今晚的顺序写?若一行引文摆在最前,会不会反倒把这一桌人推远了?

wǒ huí qù yào xiě yí yè jiè shào , yuán běn dǎ suàn xiān chāo yí jù xiě yuè de míng jù , zài bǔ yí duàn lái lì 。 tīng xià lái dǎo ná bù zhǔn le : cuò cí shàng , shì gāi bǎ chū chù zhú tiáo liè qīng , hái shì zhào zhe jīn wǎn de shùn xù xiě ? ruò yì háng yǐn wén bǎi zài zuì qián , huì bu huì fǎn dǎo bǎ zhè yì zhuō rén tuī yuǎn le ?

Pagsabalik ko ay kailangan kong sumulat ng isang pahinang introduksyon. Una, balak kong kopyahin ang isang tanyag na taludtod tungkol sa buwan, saka magdagdag ng talata ukol sa pinagmulan. Pagkatapos makinig, nag-aalinlangan na ako: sa pagpili ng mga salita, ililista ko ba ang bawat pinagmulan nang isa-isa, o susundin ko na lang ang pagkakasunod-sunod ng gabing ito? At kung isang siniping linya ang ilalagay sa pinakaunahan, baka lalo nitong ilayo ang mga tao sa hapag na ito?

B
A

两种写法我都在课程材料里试过。把出处逐条列清当然稳妥,只是传说与记载最好各归各:哪一句是课本里的,哪一句是院子里听来的,分开写,读的人就不会把后人添的那层当成定论。

liǎng zhǒng xiě fǎ wǒ dōu zài kè chéng cái liào lǐ shì guò 。 bǎ chū chù zhú tiáo liè qīng dāng rán wěn tuǒ , zhǐ shì chuán shuō yǔ jì zǎi zuì hǎo gè guī gè : nǎ yí jù shì kè běn lǐ de , nǎ yí jù shì yuàn zi lǐ tīng lái de , fēn kāi xiě , dú de rén jiù bú huì bǎ hòu rén tiān de nà céng dàng chéng dìng lùn 。

Nasubukan ko na ang dalawang paraan sa mga materyales ng kurso. Ang isa-isang paglilista ng pinagmulan ay ligtas nga, ngunit mas mabuting magkahiwalay ang alamat at ang nakasulat na tala: isulat nang hiwalay kung aling linya ang mula sa aklat-aralin at aling linya ang narinig sa bakuran, at hindi ituturing ng mambabasa na tapos na ang usapan dahil sa idinagdag ng mga sumunod na henerasyon.

A

把「过节」视作非得说点什么的日子,反倒是把它看小了。许多时候不过是几个人坐得比平常久一些;课文里那一行字,未必比眼前这只空杯更要紧。留着它,比替它作注更合适。

bǎ 「 guò jié 」 shì zuò fēi děi shuō diǎn shén me de rì zi , fǎn dǎo shì bǎ tā kàn xiǎo le 。 xǔ duō shí hòu bú guò shì jǐ gè rén zuò dé bǐ píng cháng jiǔ yì xiē ; kè wén lǐ nà yì háng zì , wèi bì bǐ yǎn qián zhè zhī kōng bēi gèng yào jǐn 。 liú zhe tā , bǐ tì tā zuò zhù gèng hé shì 。

Ang ituring ang "pagdiriwang" na isang araw na kailangang may sabihin ay, sa kabaligtaran, pagpapaliit dito. Madalas, iilang tao lang naman ang nakaupo nang mas matagal kaysa karaniwan; ang isang linyang iyon sa aralin ay hindi naman mas mahalaga kaysa bakanteng tasang ito sa harap. Ang hayaang manatili ito ay mas bagay kaysa lagyan ito ng paliwanag.

那我就不背名句了。等九点连线,我照着顺序讲:先墙头的月色,再柚子、月饼、空杯,最后说表姐那句「明年一定回」。半句留着不解释,让家里自己去接;姑且这样写,可以吗?

nà wǒ jiù bú bèi míng jù le 。 děng jiǔ diǎn lián xiàn , wǒ zhào zhe shùn xù jiǎng : xiān qiáng tóu de yuè sè , zài yòu zǐ 、 yuè bǐng 、 kōng bēi , zuì hòu shuō biǎo jiě nà jù 「 míng nián yí dìng huí 」 。 bàn jù liú zhe bù jiě shì , ràng jiā lǐ zì jǐ qù jiē ; gū qiě zhè yàng xiě , kě yǐ ma ?

Kung ganoon, hindi ko na isasaulo ang tanyag na taludtod. Sa alas-nuwebe, kapag nakakonekta na, kukuwentuhin ko nang sunud-sunod: una ang liwanag ng buwan sa tuktok ng pader, saka ang pomelo, ang mga mooncake, ang bakanteng tasa, at sa huli ang sinabi ng pinsan ko, "bababalik ako talaga sa susunod na taon." Mag-iiwan ako ng kalahating pangungusap na walang paliwanag, hahayaan ko ang bahay na magpatuloy mismo. Puwede ba itong isulat muna sa ganitong paraan?

B
A

这样最好。归期也不必写死:去年表姐说「大概」,今年说「一定」,明年也许又改口。石桌不搬走,竹椅还是四把,谁回来谁坐;谁没回来,那只杯子照样空着,茶也照样倒得浅。

zhè yàng zuì hǎo 。 guī qī yě bú bì xiě sǐ : qù nián biǎo jiě shuō 「 dà gài 」 , jīn nián shuō 「 yí dìng 」 , míng nián yě xǔ yòu gǎi kǒu 。 shí zhuō bù bān zǒu , zhú yǐ hái shì sì bǎ , shuí huí lái shuí zuò ; shuí méi huí lái , nà zhī bēi zi zhào yàng kōng zhe , chá yě zhào yàng dǎo dé qiǎn 。

Ganyan ang pinakamabuti. Hindi rin kailangang itakda nang matigas ang araw ng pag-uwi: noong nakaraang taon ay sinabi ng pinsan kong "siguro", ngayon ay "talaga", at sa susunod na taon ay baka magbago na naman ang salita. Ang mesang bato ay hindi ililipat, apat pa rin ang upuang kawayan; sinumang makauwi ay uupo, at sinumang hindi, ang tasang iyon ay mananatiling bakante gaya ng dati, at ang tsaa ay ibinubuhos pa ring mababaw.

A

茶凉了,把那一牙递过去吧。月不必圆到十分,话也不必说到十分;今晚摆出来的都在,剩下的,明年再摆一遍就是了。

chá liáng le , bǎ nà yì yá dì guò qù ba 。 yuè bú bì yuán dào shí fēn , huà yě bú bì shuō dào shí fēn ; jīn wǎn bǎi chū lái de dōu zài , shèng xià de , míng nián zài bǎi yí biàn jiù shì le 。

Lumamig na ang tsaa; ipasa na ang huling hiwang iyon. Hindi kailangang bilog na bilog ang buwan sa sukdulan, at hindi rin kailangang sabihin ang usapan hanggang sa huling salita. Ang inilagay ngayong gabi ay nariritong lahat; ang natitira, ilalagay na lang nating muli sa susunod na taon, at tapos na.

Mga Salita · 6

阴晴圆缺yīn qíng yuán quēang nagbabagong anyo ng buwan: natatakpan ng ulap, malinaw, bilog, o umuunti
纸灯笼zhǐ dēng longmunting parol na papel na isinasabit sa ilalim ng bubungan sa pista
出处chū chùpinagmulan ng isang sinipi o kuwento
月色yuè sèliwanag ng buwan / anyo ng gabing maliwanag ang buwan
月饼yuè bǐngmooncake / kue bilog na may palaman sa Pista ng Gitnang Taglagas
柚子yòu zǐpomelo / suha, bungang may makapal na balat na inihahain sa pista
04元宵Isang perya ng mga parol sa parkeHSK 5
元宵 — Isang perya ng mga parol sa parke
A

安娜,元宵节快乐。今晚公园有灯会,我们先沿着河边走过去,再看街心那盏大灯。

ān nà , yuán xiāo jié kuài lè 。 jīn wǎn gōng yuán yǒu dēng huì , wǒ men xiān yán zhe hé biān zǒu guò qù , zài kàn jiē xīn nà zhǎn dà dēng 。

Ana, maligayang Pista ng mga Lantern! Ngayong gabi ay may palabas ng lantern sa parke — maglalakad muna tayo sa tabi ng ilog, pagkatapos ay pupuntahan ang malaking lantern sa gitna ng kalye.

谢谢。我只在照片里见过花灯。听说这一排灯已经摆了三十多年,是真的吗?

xiè xiè 。 wǒ zhī zài zhào piàn lǐ jiàn guò huā dēng 。 tīng shuō zhè yì pái dēng yǐ jīng bǎi le sān shí duō nián , shì zhēn de ma ?

Salamat. Nakita ko lang sa mga larawan ang mga lantern na pampalamuti. Sabi nila, mahigit tatlumpung taon na raw na nakalagay ang hanay na ito — totoo po ba?

B
A

据说是这样。每年正月十五前后,附近的老人也会带着孩子来看,比平时热闹得多。

jù shuō shì zhè yàng 。 měi nián zhēng yuè shí wǔ qián hòu , fù jìn de lǎo rén yě huì dài zhe hái zi lái kàn , bǐ píng shí rè nào dé duō 。

Ganyan nga raw po ang sabi nila. Tuwing ika-15 ng unang buwan, mga matatanda sa paligid ay nagdadala rin ng mga bata para manood, kaya mas masigla kaysa karaniwan.

A

两位好,请在这里检票。靠河那一排灯还开着,往前走五十米就到了。

liǎng wèi hǎo , qǐng zài zhè lǐ jiǎn piào 。 kào hé nà yì pái dēng hái kāi zhe , wǎng qián zǒu wǔ shí mǐ jiù dào le 。

Magandang gabi sa inyong dalawa; dito po ang tseke ng tiket. Bukas pa ang hanay ng lantern sa tabi ng ilog — limampung metro pa nang diretso at nandoon na kayo.

您看,这盏灯下面挂着一张纸条,上面写着一句话。我先读一遍,再想想答案。

nín kàn , zhè zhǎn dēng xià miàn guà zhe yì zhāng zhǐ tiáo , shàng miàn xiě zhe yí jù huà 。 wǒ xiān dú yí biàn , zài xiǎng xiǎng dá àn 。

Tingnan ninyo: sa ilalim ng lantern na ito ay may nakabit na munting papel na may isang pangungusap. Babasahin ko muna nang isang beses, saka ko iisipin ang sagot.

B
A

那是灯谜。要是猜中了,就拿纸条去旁边换一份小礼物,往年都是一小包芝麻糖。

nà shì dēng mí 。 yào shi cāi zhòng le , jiù ná zhǐ tiáo qù páng biān huàn yí fèn xiǎo lǐ wù , wǎng nián dōu shì yì xiǎo bāo zhī má táng 。

Bugtong sa lantern po iyan. Kung tama ang hula, dalhin ang papel sa tindahan sa tabi at ipagpalit ng munting regalo — noong mga nakaraang taon, laging isang maliit na pakete ng kending linga.

「白天不见,夜里挂在天上」……是月亮吗?我猜得对不对?

「 bái tiān bú jiàn , yè lǐ guà zài tiān shàng 」 … … shì yuè liàng ma ? wǒ cāi dé duì bu duì ?

"Sa araw ay hindi nakikita, sa gabi ay nakabit sa langit"… Ang buwan po ba? Tama po ba ang hula ko?

B
A

猜中了。给您这份小礼物,拿好。后面还有几盏灯,谜面会更长一些。

cāi zhòng le 。 gěi nín zhè fèn xiǎo lǐ wù , ná hǎo 。 hòu miàn hái yǒu jǐ zhǎn dēng , mí miàn huì gèng cháng yì xiē 。

Tama po ang hula! Heto ang munting regalo ninyo, hawakan ninyong mabuti. May ilang lantern pa sa likod, at mas mahaba nang kaunti ang mga bugtong.

A

走累了,我们去那边坐下吧。汤圆刚煮好,是用糯米粉做皮、包上芝麻馅,煮好连汤一起盛出来。

zǒu lèi le , wǒ men qù nà biān zuò xià ba 。 tāng yuán gāng zhǔ hǎo , shì yòng nuò mǐ fěn zuò pí 、 bāo shàng zhī má xiàn , zhǔ hǎo lián tāng yì qǐ shèng chū lái 。

Kung pagod na tayo, maupo tayo roon. Kalululong luto ang tangyuan: ang balat ay mula sa harina ng malagkit, ang palaman ay linga, at inihahain kasama ang sabaw ng pagkakalaga.

甜是甜,不过不腻。原来要连着热汤一起端上来,我以前只见过装在盘子里的。

tián shì tián , bú guò bú nì 。 yuán lái yào lián zhe rè tāng yì qǐ duān shàng lái , wǒ yǐ qián zhǐ jiàn guò zhuāng zài pán zi lǐ de 。

Matamis nga, pero hindi nakakasawa. Pala'y inihahain kasama ang mainit na sabaw — dati, nakita ko lang itong tinirisan sa isang pinggan.

B
A

老人说,圆圆的汤圆摆在一张桌上,像一家人到齐了;这一晚过去,年就算过完了。

lǎo rén shuō , yuán yuán de tāng yuán bǎi zài yì zhāng zhuō shàng , xiàng yì jiā rén dào qí le ; zhè yì wǎn guò qù , nián jiù suàn guò wán le 。

Sabi ng matatanda, ang bilug-bilog na tangyuan na nakahain sa iisang mesa ay parang buong pamilyang nagkumpleto — at kapag lumipas ang gabing ito, tapos na ang panahon ng Bagong Taon.

我把照片先发给家里,等回去再慢慢讲给他们听。明年元宵,我们还来,好吗?

wǒ bǎ zhào piàn xiān fā gěi jiā lǐ , děng huí qù zài màn màn jiǎng gěi tā men tīng 。 míng nián yuán xiāo , wǒ men hái lái , hǎo ma ?

Ipapadala ko muna ang mga larawan sa bahay; pagbalik ko, saka ko ikukuwento nang dahan-dahan sa kanila. Sa Pista ng mga Lantern sa susunod na taon, babalik tayo, ha?

B

Mga Salita · 6

正月十五zhēng yuè shí wǔika-15 na araw ng unang buwan sa kalendaryong Tsino
小礼物xiǎo lǐ wùmunting regalo / maliit na premyo
元宵节yuán xiāo jiéPista ng mga Lanterna / Yuanxiao
猜中cāi zhòngmahulaan nang tama
汤圆tāng yuántangyuan / bola-bola ng malagkit na may palaman
元宵yuán xiāoyuanxiao / bola-bola ng malagkit na iginulong sa harina
05春节Hapunan sa Bisperas ng Bagong Taon kasama ang isang banyagang kaibiganHSK 3
春节 — Hapunan sa Bisperas ng Bagong Taon kasama ang isang banyagang kaibigan
A

小李,欢迎!今天是我们家的年夜饭,快进来。

xiǎo lǐ , huān yíng ! jīn tiān shì wǒ men jiā de nián yè fàn , kuài jìn lái 。

Xiao Li, maligayang pagdating! Ngayon ang hapunan ng pamilya namin sa bisperas — pumasok ka na.

谢谢!爷爷奶奶,新年快乐!我给您拜年了。

xiè xiè ! yé ye nǎi nai , xīn nián kuài lè ! wǒ gěi nín bài nián le 。

Salamat po! Lolo, Lola, Maligayang Bagong Taon! Naparito po ako para bumati sa inyo.

B
A

好,好!快坐。这是给你的红包,祝你身体健康。

hǎo , hǎo ! kuài zuò 。 zhè shì gěi nǐ de hóng bāo , zhù nǐ shēn tǐ jiàn kāng 。

Mabuti, mabuti! Maupo ka na. Ito ang angpao para sa iyo; nawa'y malusog ka palagi.

谢谢奶奶!桌上是什么?是饺子吗?

xiè xiè nǎi nai ! zhuō shàng shì shén me ? shì jiǎo zǐ ma ?

Salamat po, Lola! Ano po ang nasa mesa? Jiaozi po ba iyon?

B
A

是饺子,还有鱼。鱼很好吃,你尝尝。

shì jiǎo zǐ , hái yǒu yú 。 yú hěn hǎo chī , nǐ cháng cháng 。

Oo, jiaozi, at may isda pa. Masarap ang isda — tikman mo.

饺子真好吃。为什么今天要吃鱼呢?

jiǎo zǐ zhēn hǎo chī 。 wèi shén me jīn tiān yào chī yú ne ?

Ang sarap talaga ng jiaozi. Bakit po ba tayo kumakain ng isda ngayon?

B
A

这是老习惯。以前的人希望每年都有吃的,所以做鱼。

zhè shì lǎo xí guàn 。 yǐ qián de rén xī wàng měi nián dōu yǒu chī de , suǒ yǐ zuò yú 。

Matandang kaugalian po iyan. Noon, hiniling ng mga tao na sana'y may makain bawat taon, kaya naghanda sila ng isda.

我明白了。明年春节,我还想来您家吃年夜饭。

wǒ míng bái le 。 míng nián chūn jié , wǒ hái xiǎng lái nín jiā chī nián yè fàn 。

Naintindihan ko na po. Sa susunod na Bagong Taong Tsino, gusto ko pong bumalik dito para sa hapunan ninyo.

B

Mga Salita · 6

身体健康shēn tǐ jiàn kāngmabuting kalusugan
新年快乐xīn nián kuài lèMaligayang Bagong Taon!
爷爷奶奶yé ye nǎi nailolo at lola
年夜饭nián yè fànhapunan ng pamilya sa bisperas
饺子jiǎo zǐjiaozi / pinakuluang Chinese dumpling今天jīn tiānngayong araw
06清明Isang umaga ng Qingming kasama si LoloHSK 6
清明 — Isang umaga ng Qingming kasama si Lolo
A

马丁,清明这天我们家习惯清晨出门,你若能早起,就一起走一趟吧;路不远,回来还能赶上早饭。

mǎ dīng , qīng míng zhè tiān wǒ men jiā xí guàn qīng chén chū mén , nǐ ruò néng zǎo qǐ , jiù yì qǐ zǒu yí tàng ba ; lù bù yuǎn , huí lái hái néng gǎn shàng zǎo fàn 。

Martin, sa araw ng Qingming, nakaugalian ng pamilya namin na umalis nang madaling-araw. Kung kaya mong magising nang maaga, sumama ka na; hindi malayo ang daan at makakaabot pa rin tayo sa agahan.

当然能起。我查过资料,说清明既是节气,也是节日,是这样吗?另外,它为什么不像春节那样按农历算?

dāng rán néng qǐ 。 wǒ chá guò zī liào , shuō qīng míng jì shì jié qì , yě shì jié rì , shì zhè yàng ma ? lìng wài , tā wèi shén me bú xiàng chūn jié nà yàng àn nóng lì suàn ?

Siyempre naman. Nagbasa ako: sabi raw, ang Qingming ay panahon ng araw at pista rin — tama po ba? At bakit hindi ito binibilang ayon sa kalendaryong lunar gaya ng Bagong Taong Tsino?

B
A

说得不错。二十四节气按太阳走,所以清明落在阳历四月四日或五日;春分后十五日,草正好长起来,人就顺路下田看看。

shuō dé bú cuò 。 èr shí sì jié qì àn tài yáng zǒu , suǒ yǐ qīng míng luò zài yáng lì sì yuè sì rì huò wǔ rì ; chūn fēn hòu shí wǔ rì , cǎo zhèng hǎo cháng qǐ lái , rén jiù shùn lù xià tián kàn kàn 。

Magaling ang pagkakasabi. Ang 24 na panahon ng araw ay sumusunod sa araw, kaya ang Qingming ay tumatapat sa ika-4 o ika-5 ng Abril sa kalendaryong Gregoriano. Labinlimang araw pagkatapos ng ekinoksiyo ng tagsibol, sumisibol na ang damo, kaya isinasabay na rin ng mga tao ang pagtingin sa bukirin.

A

到了。请您把花放在碑前,再往后退半步;我们先站一会儿,然后一起鞠躬。花不用摆得整齐,放着就好。

dào le 。 qǐng nín bǎ huā fàng zài bēi qián , zài wǎng hòu tuì bàn bù ; wǒ men xiān zhàn yí huì er , rán hòu yì qǐ jū gōng 。 huā bú yòng bǎi dé zhěng qí , fàng zhe jiù hǎo 。

Narito na tayo. Paki-lagay po ang bulaklak sa harap ng lapida, saka umurong nang kalahating hakbang; mananahimik muna tayo sandali, pagkatapos ay sabay na yumuko. Hindi na kailangang ayusin nang tuwid ang mga bulaklak — sapat na ang ilagay lamang ito.

我原以为这里会很安静,没想到沿路都是慢慢走着的家人。碑上的字有些淡了,是雨水冲的吗?

wǒ yuán yǐ wéi zhè lǐ huì hěn ān jìng , méi xiǎng dào yán lù dōu shì màn màn zǒu zhe de jiā rén 。 bēi shàng de zì yǒu xiē dàn le , shì yǔ shuǐ chōng de ma ?

Inakala kong tahimik na tahimik dito, pero buong daan ay punô ng mga pamilyang dahan-dahang naglalakad. Medyo kupas na ang mga letra sa lapida — dahil po ba sa ulan?

B
A

是,也不全是。字被雨水冲淡,外婆每年带块软布来擦;草长高了就顺手拔掉。与其说是修碑,不如说是借着这点事,把名字再念一遍。

shì , yě bù quán shì 。 zì bèi yǔ shuǐ chōng dàn , wài pó měi nián dài kuài ruǎn bù lái cā ; cǎo cháng gāo le jiù shùn shǒu bá diào 。 yǔ qí shuō shì xiū bēi , bù rú shuō shì jiè zhe zhè diǎn shì , bǎ míng zì zài niàn yí biàn 。

Bahagiya'y oo, pero hindi lubos. Pinupurol ng ulan ang mga letra, kaya tuwing taon ay nagdadala si Lola ng malambot na tela para punasan; kapag tumaas ang damo, binubunot na rin namin. Sa halip na ayusin ang lapida, mas angkop na sabihing hinihiram namin ang munting gawaing ito para basahing muli ang mga pangalan.

A

外公每年都先把名字一个个念给我听,再讲他们当年怎么从北边搬到这里;我小时候只当是故事,后来才明白那也是家谱。

wài gōng měi nián dōu xiān bǎ míng zì yí gè gè niàn gěi wǒ tīng , zài jiǎng tā men dāng nián zěn me cóng běi biān bān dào zhè lǐ ; wǒ xiǎo shí hòu zhǐ dāng shì gù shì , hòu lái cái míng bái nà yě shì jiā pǔ 。

Tuwing taon, binabasa muna sa akin ni Lolo ang mga pangalan nang isa-isa, saka ikinukuwento kung paano sila lumipat dito mula sa hilaga; noong bata pa ako, inakala kong kuwento lang iyon, at kinalaman ko lamang na iyon pala ay talaan din ng aming angkan.

所以选清晨来,不只是为了避开人群,也是为了让外公走得从容些;这两件事,家里从来分开说吗?

suǒ yǐ xuǎn qīng chén lái , bù zhǐ shì wèi le bì kāi rén qún , yě shì wèi le ràng wài gōng zǒu dé cóng róng xiē ; zhè liǎng jiàn shì , jiā lǐ cóng lái fēn kāi shuō ma ?

Kaya pala, ang pagpili ng madaling-araw ay hindi lamang para umiwas sa siksikan kundi pati para makalakad nang maginhawa si Lolo; dalawang dahilan pong ito — hiwalay ba silang sinasabi sa inyo?

B
A

从不分开。老人只说「早点去,路上清净」,听着是安排,其实是把敬意放进了时间;解释了反倒轻了。

cóng bù fēn kāi 。 lǎo rén zhī shuō 「 zǎo diǎn qù , lù shang qīng jìng 」 , tīng zhe shì ān pái , qí shí shì bǎ jìng yì fàng jìn le shí jiān ; jiě shì le fǎn dǎo qīng le 。

Hindi kailanman hiwalay. Ang matatanda ay nagsasabi lamang ng "Maaga nang kaunti, tahimik ang daan." Parang isang ayos ng lakad, pero sa totoo'y inilagay na nila ang paggalang sa mismong oras; kapag ipinaliwanag pa, lalo itong gumagaan.

A

雨小了。我们沿着河堤走一段吧,外公带了青团,等风停了再把风筝放上去,柳枝插在土里就行。

yǔ xiǎo le 。 wǒ men yán zhe hé dī zǒu yí duàn ba , wài gōng dài le qīng tuán , děng fēng tíng le zài bǎ fēng zheng fàng shàng qù , liǔ zhī chā zài tǔ lǐ jiù xíng 。

Humina na ang ulan. Maglalakad tayo nang kaunti sa tabi ng pilapil — nagdala si Lolo ng qingtuan; kapag humupa ang hangin, saka natin paililiparin ang saranggola, at ang sanga ng willow ay itanim lang sa lupa.

这绿色很干净。我原以为是用颜料调的,听你们说是艾草汁和糯米粉做的,倒想问问:里面的豆沙是先包好再蒸的吗?

zhè lǜ sè hěn gān jìng 。 wǒ yuán yǐ wéi shì yòng yán liào tiáo de , tīng nǐ men shuō shì ài cǎo zhī hé nuò mǐ fěn zuò de , dǎo xiǎng wèn wèn : lǐ miàn de dòu shā shì xiān bāo hǎo zài zhēng de ma ?

Ang luntian na ito ay napakalinaw. Inakala kong may halong pangkulay; nang sabihin ninyong mula ito sa katas ng ai cao at harina ng malagkit, gusto ko pang itanong: ang matamis na palaman ba ay ibinabalot muna bago ipasingaw?

B
A

是先包再蒸,不过皮要趁热揉,凉了就揉不动。颜色来自草叶,不是加了什么;这一点,我母亲也是从她母亲那儿学来的。

shì xiān bāo zài zhēng , bú guò pí yào chèn rè róu , liáng le jiù róu bú dòng 。 yán sè lái zì cǎo yè , bú shì jiā le shén me ; zhè yì diǎn , wǒ mǔ qīn yě shì cóng tā mǔ qīn nà ér xué lái de 。

Oo, ibinabalot muna saka ipinapasingaw — ngunit ang balat ay kailangang masahin habang mainit; kapag lumamig, hindi na ito mahuhulma. Ang kulay ay mula sa dahon, walang idinagdag; ito rin ay natutunan ng nanay ko sa kanyang nanay.

A

你们看,河对岸有人放风筝,柳枝也发芽了。清明并不只属于悲伤;把墓收拾好,再走一段春天的路,两件事本来就在同一天。

nǐ men kàn , hé duì àn yǒu rén fàng fēng zheng , liǔ zhī yě fā yá le 。 qīng míng bìng bù zhī shǔ yú bēi shāng ; bǎ mù shōu shí hǎo , zài zǒu yí duàn chūn tiān de lù , liǎng jiàn shì běn lái jiù zài tóng yì tiān 。

Tingnan ninyo: sa kabilang pampang ay may nagpapalipad ng saranggola, at ang sanga ng willow ay nag-usbong na rin. Ang Qingming ay hindi lamang sa lungkot; ang ayusin ang puntod at saka maglakad nang kaunti sa daan ng tagsibol ay mula pa sa simula'y dalawang bagay sa iisang araw.

我记下了。尽管这几年都在国外,往后清明我也会给家里打个电话;明年若还能来,请让我再听一遍那些名字。

wǒ jì xià le 。 jǐn guǎn zhè jǐ nián dōu zài guó wài , wǎng hòu qīng míng wǒ yě huì gěi jiā lǐ dǎ gè diàn huà ; míng nián ruò hái néng lái , qǐng ràng wǒ zài tīng yí biàn nà xiē míng zì 。

Naitala ko na. Kahit nitong mga nakaraang taon ay nasa ibang bansa ako, mula ngayon ay tatawag din ako sa bahay tuwing Qingming; at kung makabalik pa ako sa susunod na taon, pahintulutan ninyo akong marinig muli ang mga pangalang iyon.

B

Mga Salita · 6

二十四节气èr shí sì jié qì24 na panahon ng araw sa kalendaryong tradisyonal ng Tsina
清晨qīng chénmadaling-araw / umagang-umaga
柳枝liǔ zhīsanga ng willow / sanga ng puno ng wilow
风筝fēng zhengsaranggola / banog na pinalilipad春节chūn jiéBagong Taon ng mga Tsino / Pista ng Tagsibol农历nóng lìkalendaryong lunar ng mga Tsino
07端午Pagsasanay sa bangkang-dragon at paggawa ng zongziHSK 7
端午 — Pagsasanay sa bangkang-dragon at paggawa ng zongzi
A

诺亚,明天才是正日,今天先来看预演。与其在书里读「竞渡」两个字,倒不如站在河堤上听一遍鼓点;回头我们再到奶奶家包粽子,天黑前正好能下锅。

nuò yà , míng tiān cái shì zhèng rì , jīn tiān xiān lái kàn yù yǎn 。 yǔ qí zài shū lǐ dú 「 jìng dù 」 liǎng gè zì , dǎo bù rú zhàn zài hé dī shàng tīng yí biàn gǔ diǎn ; huí tóu wǒ men zài dào nǎi nai jiā bāo zòng zǐ , tiān hēi qián zhèng hǎo néng xià guō 。

Noah, bukas ang tunay na araw; ngayon ay manonood lang muna tayo ng ensayo. Sa halip na basahin sa aklat ang salitang "karera", mas mabuting tumayo sa pilapil at pakinggan nang buo ang tambol; pagkatapos ay dadaan tayo kay Lola para magbalot ng machang, at bago dumilim ay saktong mailalagay sa palayok.

我查过的材料几乎都把端午直接写成「纪念屈原」,读起来像是已经有了定论。可日期又按农历走,跟清明按阳历算不一样;这两层说法,哪一层更靠得住?

wǒ chá guò de cái liào jī hū dōu bǎ duān wǔ zhí jiē xiě chéng 「 jì niàn qū yuán 」 , dú qǐ lái xiàng shì yǐ jīng yǒu le dìng lùn 。 kě rì qī yòu àn nóng lì zǒu , gēn qīng míng àn yáng lì suàn bù yí yàng ; zhè liǎng céng shuō fǎ , nǎ yì céng gèng kào de zhù ?

Halos lahat ng binasa ko ay tuwirang isinusulat ang Duanwu bilang "pag-alala kay Qu Yuan", at basa pa lang ay parang tapos na ang usapan. Ngunit ang petsa ay sumusunod sa kalendaryong lunar, hindi gaya ng Qingming na binibilang sa solar. Sa dalawang patong na ito, alin ang mas mapagkakatiwalaan?

B
A

把屈原写进端午,是后人传下来的一种讲法,传得久,不等于记得早。真要靠得住的,是日子本身:仲夏雨水多、河水涨,草木也正好,挂草、下水、包叶子,都赶在这几天。

bǎ qū yuán xiě jìn duān wǔ , shì hòu rén chuán xià lái de yì zhǒng jiǎng fǎ , chuán dé jiǔ , bù děng yú jì de zǎo 。 zhēn yào kào de zhù de , shì rì zi běn shēn : zhòng xià yǔ shuǐ duō 、 hé shuǐ zhǎng , cǎo mù yě zhèng hǎo , guà cǎo 、 xià shuǐ 、 bāo yè zi , dōu gǎn zài zhè jǐ tiān 。

Ang pag-uugnay kay Qu Yuan sa Duanwu ay isang paliwanag na ipinasa ng mga susunod na henerasyon; ang matagal itong ikuwento ay hindi ibig sabihin na maaga itong naitala. Ang tunay na mapagkakatiwalaan ay ang panahon mismo: sa gitnang tag-init ay madalas ang ulan, tumataas ang ilog, at nasa tamang lagay ang mga halaman — kaya ang pagsabit ng damo, ang pagpapalutang ng bangka, at ang pagbabalot ng dahon ay magkakasamang napapaloob sa ilang araw na ito.

A

您听,鼓手在船头定拍子,二十支桨跟着落。相形之下,岸上反倒安静;要紧的不是谁划得最用力,是这一船人能不能把同一拍落在同一处。

nín tīng , gǔ shǒu zài chuán tóu dìng pāi zi , èr shí zhī jiǎng gēn zhuó luò 。 xiāng xíng zhī xià , àn shàng fǎn dǎo ān jìng ; yào jǐn de bú shì shuí huà dé zuì yòng lì , shì zhè yì chuán rén néng bu néng bǎ tóng yì pāi luò zài tóng yí chù 。

Pakinggan ninyo: ang tagapalo ng tambol sa unahan ang nagtatakda ng tibok, at dalawampung sagwan ay sabay na bumabagsak. Sa paghahambing, mas tahimik pa ang pampang; ang mahalaga ay hindi kung sino ang pinakamalakas humampas, kundi kung ang buong bangka ay magkakasamang makapaglagay ng iisang tibok sa iisang lugar.

本以为预演会松散些,倒发现每一趟都从同一段河道起、在同一处收,连靠岸的角度都差不多。我原想把这当成热闹看,现在更想问:这些分寸是谁定下来的?

běn yǐ wéi yù yǎn huì sōng sǎn xiē , dǎo fā xiàn měi yí tàng dōu cóng tóng yí duàn hé dào qǐ 、 zài tóng yí chù shōu , lián kào àn de jiǎo dù dōu chà bù duō 。 wǒ yuán xiǎng bǎ zhè dàng chéng rè nào kàn , xiàn zài gèng xiǎng wèn : zhè xiē fēn cùn shì shuí dìng xià lái de ?

Inakala kong mas maluwag ang ensayo, pero bawat takbo ay nagsisimula sa parehong bahagi ng ilog at nagtatapos sa parehong lugar; maging ang anggulo ng pagdaong ay halos magkapareho. Una ko sanang ituring itong ingay lamang, ngayon ay mas gusto kong itanong: sino ang nagtakda ng lahat ng sukat na ito?

B
A

没人开会定过。一年一年照着做,手就记住了。所谓「避五毒」,说穿了也是把入夏该留意的事挂在门上:艾草、菖蒲、给孩子系五彩绳,看得见,也就记得住。

méi rén kāi huì dìng guò 。 yì nián yi nián zhào zhe zuò , shǒu jiù jì zhù le 。 suǒ wèi 「 bì wǔ dú 」 , shuō chuān le yě shì bǎ rù xià gāi liú yì de shì guà zài mén shàng : ài cǎo 、 chāng pú 、 gěi hái zi xì wǔ cǎi shéng , kàn dé jiàn , yě jiù jì de zhù 。

Walang nagpulong para itakda iyon. Taon-taon ay ginawa nang pareho, at naalala na lamang ng mga kamay. At ang tinatawag na "pag-iwas sa limang panganib", sa totoo lang, ay ang pagsabit sa pintuan ng mga dapat bantayan pagsimula ng tag-init: ai cao, kalamus, sinulid na limang kulay sa galang-galang ng bata — kapag nakikita, naaalala rin.

A

进屋吧。叶子先煮软,折成角,装米,再绕两圈线捆紧,最后才下锅;少一步,形状就守不住。奶奶不称量,手一掂就说够了,我到现在也学不像。

jìn wū ba 。 yè zi xiān zhǔ ruǎn , zhé chéng jiǎo , zhuāng mǐ , zài rào liǎng quān xiàn kǔn jǐn , zuì hòu cái xià guō ; shǎo yí bù , xíng zhuàng jiù shǒu bú zhù 。 nǎi nai bù chēng liáng , shǒu yì diān jiù shuō gòu le , wǒ dào xiàn zài yě xué bú xiàng 。

Pumasok na tayo. Pakuluan muna ang dahon, tiklupin sa sulok, lagyan ng bigas, saka ibalot nang dalawang ikot ang sinulid at itali nang mahigpit, at sa huli lamang ilalagay sa palayok; kapag may isang hakbang na nawala, hindi mananatili ang hugis. Hindi po naninimbang si Lola: iangat lang sa kamay nang isang beses, sabi na niyang sapat na — at hanggang ngayon hindi ko pa rin ito magayang maigi.

这袋是咸蛋黄和五花肉,那碗是豆沙。我一路听说南方爱咸、北方爱甜,几乎要争出个正统来;到了灶前倒想问,家里两样都做,算不算没有立场?

zhè dài shì xián dàn huáng hé wǔ huā ròu , nà wǎn shì dòu shā 。 wǒ yí lù tīng shuō nán fāng ài xián 、 běi fāng ài tián , jī hū yào zhēng chū gè zhèng tǒng lái ; dào le zào qián dǎo xiǎng wèn , jiā lǐ liǎng yàng dōu zuò , suàn bu suàn méi yǒu lì chǎng ?

Ang supot na ito ay pula ng itlog na inasnan at liempo; ang mangkok na iyon ay matamis na palamang munggo. Buong daan ay narinig kong mahilig sa maalat ang timog at sa matamis ang hilaga, halos parang may naglalaban kung alin ang tunay. Pagdating sa harap ng kalan, mas gusto ko pang itanong: kung sa bahay ay ginagawa ang dalawa, maituturing ba itong walang paninindigan?

B
A

哪有什么立场。未尝不能把这桩咸甜之争当件小事看,不至于因此就分出哪边更正统。你沈芸爱吃咸的,她表弟偏要豆沙,一锅里煮着两样,谁也没少过一口。

nǎ yǒu shén me lì chǎng 。 wèi cháng bù néng bǎ zhè zhuāng xián tián zhī zhēng dāng jiàn xiǎo shì kàn , bú zhì yú yīn cǐ jiù fēn chū nǎ biān gēng zhèng tǒng 。 nǐ shěn yún ài chī xián de , tā biǎo dì piān yào dòu shā , yì guō lǐ zhǔ zhe liǎng yàng , shuí yě méi shǎo guò yì kǒu 。

Wala namang paninindigan iyan. Ang pagtatalo sa maalat at matamis ay maaari namang ituring na maliit na bagay; hindi na kailangang magpasya rito kung aling panig ang mas tunay. Si Shen Yun ay mahilig sa maalat, ang pinsan niya ay pipili pa rin ng matamis na munggo, at parehong kumukulo sa iisang palayok — walang sinuman ang nabawasan kahit isang subo.

A

说南北分得那么齐,其实也未必;一路往西,包法又换了一种。倒是有件事我年年看:门框上那张红纸条被雨冲得字都淡了,奶奶不用念,手已经知道艾草该挂在哪一边。

shuō nán běi fēn dé nà me qí , qí shí yě wèi bì ; yí lù wǎng xī , bāo fǎ yòu huàn le yì zhǒng 。 dǎo shì yǒu jiàn shì wǒ nián nián kàn : mén kuàng shàng nà zhāng hóng zhǐ tiáo bèi yǔ chōng dé zì dōu dàn le , nǎi nai bú yòng niàn , shǒu yǐ jīng zhī dào ài cǎo gāi guà zài nǎ yì biān 。

Hindi rin naman lubos na tama na hilaga at timog ay nahahati nang ganoon kalinis; pagpunta sa kanluran, nag-iiba na naman ang paraan ng pagbabalot. Ngunit may isang bagay na nakikita ko taun-taon: ang mga letra sa pulang papel sa hamba ng pinto ay pinapurol na ng ulan, at nang hindi na binabasa ay alam na ng mga kamay ni Lola kung saang gilid isasabit ang ai cao.

我还是有一处没顺过来:同一天里,一边是纪念,一边是避暑、下水、挂草,看上去像两件不相干的事。写介绍的时候,是不是总得挑一个当主线,其余的算附上去的?

wǒ hái shì yǒu yí chù méi shùn guò lái : tóng yì tiān lǐ , yì biān shì jì niàn , yì biān shì bì shǔ 、 xià shuǐ 、 guà cǎo , kàn shàng qù xiàng liǎng jiàn bù xiāng gān de shì 。 xiě jiè shào de shí hòu , shì bu shì zǒng děi tiāo yí gè dāng zhǔ xiàn , qí yú de suàn fù shàng qù de ?

May isang punto pa rin na hindi ko maayos na maiugnay: sa iisang araw, sa isang panig ay ang pag-alala, sa kabilang panig ay ang pag-iwas sa init, ang pagpunta sa tubig, ang pagsabit ng damo — parang dalawang magkahiwalay na bagay. Kapag sumusulat ng introduksyon, kailangan bang palaging pumili ng isa bilang pangunahing hibla at ituring ang iba bilang idinagdag na lamang?

B
A

不必挑。习俗不是一次写定的,是一代一代叠上去的:先有日子,后有讲法,再往后才有课本里那一行字。讲清楚来历固然好,可留一点分寸,倒也不必定于一说。

bú bì tiāo 。 xí sú bú shì yí cì xiě dìng de , shì yí dài yi dài dié shàng qù de : xiān yǒu rì zi , hòu yǒu jiǎng fǎ , zài wǎng hòu cái yǒu kè běn lǐ nà yì háng zì 。 jiǎng qīng chǔ lái lì gù rán hǎo , kě liú yì diǎn fēn cùn , dǎo yě bú bì dìng yú yì shuō 。

Hindi na kailangang pumili. Ang kaugalian ay hindi isinulat nang minsanan at tapos na; patong-patong itong naipon sa bawat henerasyon: una ang panahon, saka ang paliwanag, at lama-lama ay ang isang linyang iyon sa aklat-aralin. Mabuti ngang linawin ang pinagmulan, ngunit ang mag-iwan ng kaunting sukat ay nangangahulugan ding hindi na kailangang ikulong ito sa iisang paliwanag.

A

明天正式那趟,我们还是站老位置:河堤第三段,看得见鼓手,也看得见收桨。奶奶会给邻居小孩系五彩绳;你要是愿意,也留一根,不必问它管什么用。

míng tiān zhèng shì nà tàng , wǒ men hái shì zhàn lǎo wèi zhì : hé dī dì sān duàn , kàn dé jiàn gǔ shǒu , yě kàn dé jiàn shōu jiǎng 。 nǎi nai huì gěi lín jū xiǎo hái xì wǔ cǎi shéng ; nǐ yào shi yuàn yì , yě liú yì gēn , bú bì wèn tā guǎn shén me yòng 。

Bukas, sa tunay na takbo, sa dating pwesto pa rin tayo: ang ikatlong bahagi ng pilapil, kung saan nakikita ang tagapalo ng tambol at pati ang pag-angat ng mga sagwan. Si Lola ay magtatali ng sinulid na limang kulay sa mga bata sa kapitbahay; kung gusto mo, mag-iwan ka rin ng isa — hindi na kailangang itanong kung ano ang gamit nito.

这趟我都写进本子了。即便回去以后翻不到鼓声,我也会记得:先煮叶、再折角、最后才下锅,还有奶奶说的「不必挑」。给家里打电话时,我大概讲不成一条主线,索性就照着顺序讲。

zhè tàng wǒ dōu xiě jìn běn zi le 。 jí biàn huí qù yǐ hòu fān bú dào gǔ shēng , wǒ yě huì jì de : xiān zhǔ yè 、 zài zhé jiǎo 、 zuì hòu cái xià guō , hái yǒu nǎi nai shuō de 「 bú bì tiāo 」 。 gěi jiā lǐ dǎ diàn huà shí , wǒ dà gài jiǎng bù chéng yì tiáo zhǔ xiàn , suǒ xìng jiù zhào zhe shùn xù jiǎng 。

Lahat ng lakad na ito ay isinulat ko sa kuwaderno. Kahit pagbalik ko ay hindi ko na mababaliktad ang pahina para muling marinig ang tambol, maaalala ko pa rin: pakuluan muna ang dahon, saka tiklupin ang sulok, at sa huli lamang ilagay sa palayok — at ang sinabi ni Lola, "hindi na kailangang pumili". Kapag tumawag ako sa bahay, malamang hindi ko ito mabubuo sa iisang hibla; kaya't kukuwentuhin ko na lang ito ayon sa pagkakasunod-sunod.

B
A

照着顺序讲就很好。我们这一带的人,一辈子也没把端午讲成过一句整话;话留半句,明年你再来,锅还坐在原来的灶上。

zhào zhe shùn xù jiǎng jiù hěn hǎo 。 wǒ men zhè yí dài de rén , yí bèi zi yě méi bǎ duān wǔ jiǎng chéng guò yí jù zhěng huà ; huà liú bàn jù , míng nián nǐ zài lái , guō hái zuò zài yuán lái de zào shàng 。

Kuwentuhin ayon sa pagkakasunod-sunod ay sapat na. Ang mga tayo sa lugar na ito, buong buhay namin, hindi namin naipasok ang Duanwu sa iisang bilugang pangungusap; kalahating pangungusap ay iniwan namin. Balik ka sa susunod na taon — ang palayok ay nasa dating kalan pa rin.

那半句我替您留着。明年若还赶上这个节气,我想自己折一次角,不用谁在旁边提醒;捆得松了,您再笑我一句就好。

nà bàn jù wǒ tì nín liú zhe 。 míng nián ruò hái gǎn shàng zhè ge jié qì , wǒ xiǎng zì jǐ zhé yí cì jiǎo , bú yòng shuí zài páng biān tí xǐng ; kǔn dé sōng le , nín zài xiào wǒ yí jù jiù hǎo 。

Ang kalahating pangungusap na iyon ay itatabi ko para sa inyo. Kung sa susunod na taon ay muling umabot ako sa panahong ito, gusto kong tiklupin mismo ang sulok, nang walang sinumang nagpapaalala sa tabi; at kung maluwag ang pagkakatali, isang tawa lamang ninyo sa akin ay sapat na.

B

Mga Salita · 6

一代一代yí dài yi dàisa bawat henerasyon / magkakasunod na salinlahi
五彩绳wǔ cǎi shéngsinulid na limang kulay na itinatali sa galang-galang ng mga bata
咸蛋黄xián dàn huángpula ng itlog na inasnan (itik) para sa maalat na palaman
奶奶nǎi naiLola (sa panig ng ama)
豆沙dòu shāmatamis na palamang munggo / purselanas (patani)
艾草ài cǎoai cao (artemisia) na isinasabit sa pintuan sa Duanwu

Mga kapaki-pakinabang na ekspresyon

66 ekspresyon
01春节 · 给奶奶拜年Bagong Taon · Pagbati kay Lola10 ekspresyon

新年好!

xīn nián hǎo!

Maligayang Bagong Taon po!

过年好!

guò nián hǎo!

Maligayang Pagdiriwang ng Bagong Taon po!

给您拜年了!

gěi nín bài nián le!

Naparito po ako para bumati sa inyo, Lola!

祝您身体健康!

zhù nín shēn tǐ jiàn kāng!

Nawa’y maging malusog po kayo, Lola!

祝您新年快乐!

zhù nín xīn nián kuài lè!

Nawa’y maging masaya po kayo sa Bagong Taon!

这是给你的红包。

zhè shì gěi nǐ de hóng bāo.

Ito ang angpao para sa iyo, anak.

谢谢奶奶!

xiè xie nǎi nai!

Salamat po, Lola!

快来吃饺子!

kuài lái chī jiǎo zi!

Halika na, kumain na ng jiaozi!

今天是大年初一。

jīn tiān shì dà nián chū yī.

Ngayong araw ang unang araw ng Bagong Taong Tsino.

真乖!

zhēn guāi!

Ang bait naman ng bata!

02元宵 · 逛灯会猜灯谜Pista ng mga Lanterna · Maglakad sa perya at humula ng bugtong12 ekspresyon

元宵节快乐!

yuán xiāo jié kuài lè!

Maligayang Pista ng mga Lanterna po!

越往里走越热闹。

yuè wǎng lǐ zǒu yuè rè nao.

Habang papasok, lalong sumisigla.

那边挂满了兔子灯。

nà biān guà mǎn le tù zi dēng.

Punô ng lanternang kuneho ang doon.

要不要先去猜灯谜?

yào bu yào xiān qù cāi dēng mí?

Una muna po ba tayong humula ng bugtong?

猜中就能换小奖品。

cāi zhòng jiù néng huàn xiǎo jiǎng pǐn.

Kapag tama, may maliit na premyo.

我一边吃一边想。

wǒ yì biān chī yì biān xiǎng.

Kumakain habang nag-iisip.

北方叫元宵,南方叫汤圆。

běi fāng jiào yuán xiāo, nán fāng jiào tāng yuán.

Sa hilaga yuanxiao, sa timog tangyuan.

是把馅儿滚出来的。

shì bǎ xiànr gǔn chū lái de.

Ginagawa ito sa pag-igulong ng palaman sa harina.

原来如此!

yuán lái rú cǐ!

A, ganoon pala!

趁热吃,凉了就不好吃了。

chèn rè chī, liáng le jiù bù hǎo chī le.

Kainin habang mainit; pag lumamig, hindi na masarap.

又甜又糯。

yòu tián yòu nuò.

Matamis at malagkit sa iisang kagat.

今天月亮特别圆。

jīn tiān yuè liang tè bié yuán.

Ngayon ay lalong bilog ang buwan.

03中秋10 ekspresyon

与其说「团圆」写的是一桌人齐了,毋宁说它写的是把缺的那个位置也一并算进去。

yǔ qí shuō tuán yuán xiě de shì yì zhuō rén qí le , wú nìng shuō tā xiě de shì bǎ quē de nà ge wèi zhì yě yí bìng suàn jìn qù 。

Sa halip na sabihing ang "muling pagkakasama" ay naglalarawan ng hapag na kumpleto, mas wastong sabihing inilalarawan nito ang pagbibilang din sa bakanteng upuan bilang bahagi ng hapag.

HSK 3.0 9

诚然,古人写月的句子多到数不清;然而这一晚摆出来的不过几样东西,非但不显得薄,反而比任何引文都稳当。

chéng rán , gǔ rén xiě yuè de jù zi duō dào shǔ bù qīng ; rán ér zhè yì wǎn bǎi chū lái de bú guò jǐ yàng dōng xi , fēi dàn bù xiǎn de báo , fǎn ér bǐ rèn hé yǐn wén dōu wěn dang 。

Totoo ngang napakaraming taludtod tungkol sa buwan ang isinulat ng matatanda; ngunit ang nakalagay ngayong gabi ay iilang bagay lamang, at sa halip na magmukhang manipis, mas matatag pa ito kaysa alinmang siniping linya.

HSK 3.0 9

恰恰因为不是每年都能到齐,人们才把一个日子定下来,好让不能来的人也有个被想起的时候。

qià qià yīn wèi bú shì měi nián dōu néng dào qí , rén men cái bǎ yí gè rì zi dìng xià lái , hǎo ràng bù néng lái de rén yě yǒu gè bèi xiǎng qǐ de shí hou 。

Dahil hindi naman taun-taon ay nararating ng lahat ang hapag, kaya nga itinakda ang isang araw — upang ang mga hindi makarating ay magkaroon din ng sandaling maaalala.

HSK 3.0 9

所谓「阴晴圆缺」,字面上说的是月;引申开去,说的其实是人手里的聚散,两下并不等同,却也不必拆开。

suǒ wèi yīn qíng yuán quē , zì miàn shàng shuō de shì yuè ; yǐn shēn kāi qù , shuō de qí shí shì rén shǒu lǐ de jù sàn , liǎng xià bìng bù děng tóng , què yě bú bì chāi kāi 。

Ang tinatawag na "natakpan, malinaw, bilog, umuunti" ay sa literal ay tungkol sa buwan; kapag pinalawak, tungkol ito sa pagkikita at paghihiwalay ng mga tao. Hindi magkapareho ang dalawa, ngunit hindi rin kailangang paghiwalayin ang mga ito.

HSK 3.0 9

及至月色越过墙头,才把石桌擦净、把柚子摆在中间、再把月饼按人数切开;次序不必写在纸上。

jí zhì yuè sè yuè guò qiáng tóu , cái bǎ shí zhuō cā jìng 、 bǎ yòu zi bǎi zài zhōng jiān 、 zài bǎ yuè bǐng àn rén shù qiē kāi ; cì xù bú bì xiě zài zhǐ shàng 。

Kapag nalampasan na ng liwanag ng buwan ang tuktok ng pader, saka lamang pinupunasan ang mesang bato, inilalagay sa gitna ang pomelo, at hiniwa ang mooncake ayon sa bilang ng tao; hindi na kailangang isulat sa papel ang pagkakasunod-sunod.

HSK 3.0 9

纵然隔着整片时差,屏幕里那句「吃了没有」也照旧落座;既非家书,亦非到场,却把空位填得不露痕迹。

zòng rán gé zhe zhěng piàn shí chā , píng mù lǐ nà jù chī le méi yǒu yě zhào jiù luò zuò ; jì fēi jiā shū , yì fēi dào chǎng , què bǎ kōng wèi tián de bú lù hén jì 。

Kahit buong sona ng oras ang pagitan, ang "kumain ka na ba?" sa screen ay umuupo pa rin sa dating pwesto; hindi ito sulat mula sa bahay at hindi rin pagdating, pero pinupunan nito ang bakanteng upuan nang walang bakas.

HSK 3.0 9

姑且把模子上那几个模糊的字认作「团圆」好了;未必真要认得清,倒更像是给手一个下手的地方。

gū qiě bǎ mú zi shàng nà jǐ gè mó hu de zì rèn zuò tuán yuán hǎo le ; wèi bì zhēn yào rèn de qīng , dào gèng xiàng shì gěi shǒu yí gè xià shǒu de dì fang 。

Ituring muna natin ang malabong mga letra sa hulmahan na "muling pagkakasama"; hindi naman kailangang mabasa nang malinaw — mas katulad ito ng pagbibigay sa kamay ng isang simulan.

HSK 3.0 9

由一盘果子而一桌人,由一桌人而几年不见的名字,再由名字回到眼前这只空杯;话就是这样一层层铺开的。

yóu yì pán guǒ zi ér yì zhuō rén , yóu yì zhuō rén ér jǐ nián bú jiàn de míng zi , zài yóu míng zi huí dào yǎn qián zhè zhī kōng bēi ; huà jiù shì zhè yàng yì céng céng pū kāi de 。

Mula sa isang pinggan ng prutas patungo sa mga tao sa hapag, mula sa kanila patungo sa mga pangalang hindi naririnig sa maraming taon, at mula sa mga pangalan pabalik sa bakanteng tasang ito sa harap — ganoon nagbubukas ang usapan, patong-patong.

HSK 3.0 9

把「过节」视作非得说点什么的日子,反倒是把它看小了;许多时候,不过是几个人坐得比平常久一些。

bǎ guò jié shì zuò fēi děi shuō diǎn shén me de rì zi , fǎn dào shì bǎ tā kàn xiǎo le ; xǔ duō shí hou , bú guò shì jǐ gè rén zuò de bǐ píng cháng jiǔ yì xiē 。

Ang ituring ang "pagdiriwang" na isang araw na kailangang may sabihin ay, sa kabaligtaran, pagpapaliit dito; madalas, iilang tao lang naman ang nakaupo nang mas matagal kaysa karaniwan.

HSK 3.0 9

说到底,写这一晚的人未必需要引文;把该摆的摆好,该留的留着,读者自会看见没有写出来的那半句。

shuō dào dǐ , xiě zhè yì wǎn de rén wèi bì xū yào yǐn wén ; bǎ gāi bǎi de bǎi hǎo , gāi liú de liú zhe , dú zhě zì huì kàn jiàn méi yǒu xiě chū lái de nà bàn jù 。

Sa huli, ang sumusulat sa gabing ito ay hindi nangangailangan ng siniping linya; ilagay ang dapat ilagay, iwan ang dapat iwan, at ang mambabasa mismo ay makakakita sa kalahating pangungusap na hindi isinulat.

HSK 3.0 9
04元宵8 ekspresyon

元宵节快乐!今晚公园有灯会,我们沿着河边走过去,再看街心那盏大灯。

yuán xiāo jié kuài lè ! jīn wǎn gōng yuán yǒu dēng huì , wǒ men yán zhe hé biān zǒu guò qù , zài kàn jiē xīn nà zhǎn dà dēng 。

Maligayang Pista ng mga Lantern! Ngayong gabi ay may palabas ng lantern sa parke — maglalakad muna tayo sa tabi ng ilog, pagkatapos titingnan ang malaking lantern sa gitna ng kalye.

HSK 3.0 3–4

请问,两张票多少钱?靠河那一排灯现在还能进去吗?

qǐng wèn , liǎng zhāng piào duō shǎo qián ? kào hé nà yì pái dēng xiàn zài hái néng jìn qù ma ?

Patawad po, magkano ang dalawang tiket? Bukas pa po ba ngayon ang hanay ng mga lantern sa tabi ng ilog?

HSK 3.0 3

这盏灯下面挂着一张纸条,我先读一遍,再想想答案。

zhè zhǎn dēng xià miàn guà zhe yì zhāng zhǐ tiáo , wǒ xiān dú yí biàn , zài xiǎng xiǎng dá àn 。

May munting papel na nakabit sa ilalim ng lantern na ito; babasahin ko muna nang isang beses, saka ko iisipin ang sagot.

HSK 3.0 3–4

要是猜中了,就拿纸条去旁边换一份小礼物。

yào shi cāi zhòng le , jiù ná zhǐ tiáo qù páng biān huàn yí fèn xiǎo lǐ wù 。

Kung tama ang hula, dalhin ang papel sa tindahan sa tabi at ipagpalit ito ng munting regalo.

HSK 3.0 3–4

汤圆刚煮好,趁热吃;凉了就不那么软了。

tāng yuán gāng zhǔ hǎo , chèn rè chī ; liáng le jiù bú nà me ruǎn le 。

Kalululong luto ang tangyuan; kainin po habang mainit, dahil kapag lumamig ay hindi na ganoon kalambot.

HSK 3.0 3–4

里面是芝麻馅,甜是甜,不过不腻。

lǐ miàn shì zhī ma xiàn , tián shì tián , bú guò bú nì 。

Ang palaman ay linga — matamis nga, pero hindi nakakasawa.

HSK 3.0 4

我先把照片发给家里,等回去再慢慢讲给他们听。

wǒ xiān bǎ zhào piàn fā gěi jiā lǐ , děng huí qù zài màn màn jiǎng gěi tā men tīng 。

Ipapadala ko muna ang mga larawan sa bahay; pagbalik ko, saka ko ikukuwento nang dahan-dahan sa kanila.

HSK 3.0 4

这一晚过去,年就算过完了;明年元宵,我们还来。

zhè yì wǎn guò qù , nián jiù suàn guò wán le ; míng nián yuán xiāo , wǒ men hái lái 。

Kapag lumipas ang gabing ito, tapos na ang panahon ng Bagong Taon; sa Pista ng mga Lantern sa susunod na taon, babalik pa rin tayo.

HSK 3.0 4
05春节6 ekspresyon

新年快乐!

xīn nián kuài lè !

Maligayang Bagong Taon po!

HSK 3.0 1

我给您拜年了!

wǒ gěi nín bài nián le !

Naparito po ako para bumati sa inyo sa Bagong Taon!

HSK 3.0 2

今晚一起吃年夜饭吧。

jīn wǎn yì qǐ chī nián yè fàn ba 。

Ngayong gabi, sabay tayong maghapunan sa bisperas, ha.

HSK 3.0 2

这是给你的红包,祝你身体健康。

zhè shì gěi nǐ de hóng bāo , zhù nǐ shēn tǐ jiàn kāng 。

Ito ang angpao para sa iyo; nawa'y malusog ka palagi.

HSK 3.0 2

饺子真好吃,我还想再吃一点。

jiǎo zi zhēn hǎo chī , wǒ hái xiǎng zài chī yì diǎn 。

Ang sarap ng jiaozi — gusto ko pang kumonti pa.

HSK 3.0 2

我们明年再来看您。

wǒ men míng nián zài lái kàn nín 。

Babalik po kaming bumisita sa inyo sa susunod na taon.

HSK 3.0 2
06清明10 ekspresyon

清明并不只属于悲伤:人们既清理墓地,也顺路走进春天的田野。

qīng míng bìng bù zhǐ shǔ yú bēi shāng : rén men jì qīng lǐ mù dì , yě shùn lù zǒu jìn chūn tiān de tián yě 。

Ang Qingming ay hindi lamang sa lungkot: inaayos ng mga tao ang puntod at, sa parehong lakad, pumupunta rin sa bukirin sa tagsibol.

HSK 3.0 5

与其说这是一场仪式,不如说是一次把家里人的名字重新念一遍的机会。

yǔ qí shuō zhè shì yì chǎng yí shì , bù rú shuō shì yí cì bǎ jiā lǐ rén de míng zi chóng xīn niàn yí biàn de jī huì 。

Sa halip na sabihing ito ay isang seremonya, mas angkop na sabihing ito ay pagkakataong basahing muli nang isa-isa ang mga pangalan ng pamilya.

HSK 3.0 6

之所以选在清晨来,是因为路上人少,老人走起来也从容些。

zhī suǒ yǐ xuǎn zài qīng chén lái , shì yīn wèi lù shàng rén shǎo , lǎo rén zǒu qǐ lái yě cóng róng xiē 。

Kung bakit kami pumipili ng madaling-araw ay dahil mas kaunti ang tao sa daan at mas maginhawang maglakad ang matatanda.

HSK 3.0 6

尽管这几年我都在国外,清明这一天仍会跟家里通个电话。

jǐn guǎn zhè jǐ nián wǒ dōu zài guó wài , qīng míng zhè yì tiān réng huì gēn jiā lǐ tōng gè diàn huà 。

Kahit nitong mga nakaraang taon ay nasa ibang bansa ako, sa araw ng Qingming ay tumatawag pa rin ako sa bahay.

HSK 3.0 5

请您把花放在碑前,再往后退半步,我们一起鞠躬。

qǐng nín bǎ huā fàng zài bēi qián , zài wǎng hòu tuì bàn bù , wǒ men yì qǐ jū gōng 。

Paki-lagay po ang bulaklak sa harap ng lapida, saka umurong nang kalahating hakbang; sabay po tayong yumuko.

HSK 3.0 5

碑上的字被雨水冲淡了,外婆每年都带一块软布来擦。

bēi shàng de zì bèi yǔ shuǐ chōng dàn le , wài pó měi nián dōu dài yí kuài ruǎn bù lái cā 。

Ang mga letra sa lapida ay pinapurol ng ulan; tuwing taon ay nagdadala si Lola ng malambot na tela para punasan ito.

HSK 3.0 5

爷爷先把名字一个个念给我听,再讲他们当年怎么搬到这里。

yé ye xiān bǎ míng zi yí gè gè niàn gěi wǒ tīng , zài jiǎng tā men dāng nián zěn me bān dào zhè lǐ 。

Si Lolo ay binabasa muna sa akin ang mga pangalan nang isa-isa, saka ikinukuwento kung paano sila napalipat dito noong una.

HSK 3.0 5–6

我原以为这里会很安静,没想到沿路都是慢慢走着的家人。

wǒ yuán yǐ wéi zhè lǐ huì hěn ān jìng , méi xiǎng dào yán lù dōu shì màn màn zǒu zhe de jiā rén 。

Inakala kong magiging tahimik na tahimik dito; hindi ko inaasahang buong daan ay punô ng mga pamilyang dahan-dahang naglalakad.

HSK 3.0 5

青团是用艾草汁和糯米粉做的,颜色来自草叶,并不是加了什么颜料。

qīng tuán shì yòng ài cǎo zhī hé nuò mǐ fěn zuò de , yán sè lái zì cǎo yè , bìng bú shì jiā le shén me yán liào 。

Ang qingtuan ay ginawa mula sa katas ng halamang ai cao at harina ng malagkit; ang luntian ay mula sa dahon, hindi sa idinagdag na pangkulay.

HSK 3.0 5–6

等雨停了,我们沿着河堤走一段,把手里的柳枝插在土里就行。

děng yǔ tíng le , wǒ men yán zhe hé dī zǒu yí duàn , bǎ shǒu lǐ de liǔ zhī chā zài tǔ lǐ jiù xíng 。

Kapag huminto ang ulan, maglalakad tayo nang kaunti sa tabi ng pilapil; sapat na ang itanim sa lupa ang sanga ng willow na hawak mo.

HSK 3.0 5
07端午10 ekspresyon

与其说端午是在纪念某一个人,倒不如说它把好几种更古老的做法收在了同一天。

yǔ qí shuō duān wǔ shì zài jì niàn mǒu yí gè rén , dào bù rú shuō tā bǎ hǎo jǐ zhǒng gèng gǔ lǎo de zuò fǎ shōu zài le tóng yì tiān 。

Sa halip na sabihing ginugunita ng Duanwu ang isang partikular na tao, mas wastong sabihing tinipon nito sa iisang araw ang ilang mas matandang gawi.

HSK 3.0 7

之所以选在五月初五,并非因为这一天本身特别,而是因为仲夏的雨水、草木和水路都到了合适的时候。

zhī suǒ yǐ xuǎn zài wǔ yuè chū wǔ , bìng fēi yīn wèi zhè yì tiān běn shēn tè bié , ér shì yīn wèi zhòng xià de yǔ shuǐ 、 cǎo mù hé shuǐ lù dōu dào le hé shì de shí hou 。

Kung bakit napili ang ika-5 ng ikalimang buwan ay hindi dahil natatangi ang araw mismo, kundi dahil sa gitnang tag-init ay nararating na ng ulan, ng mga halaman, at ng mga daan-tubig ang tamang panahon.

HSK 3.0 7

即便这些年河道改过、鼓点也换了节奏,岸边的人还是会在同一段河堤上站好位置。

jí biàn zhè xiē nián hé dào gǎi guò 、 gǔ diǎn yě huàn le jié zòu , àn biān de rén hái shì huì zài tóng yí duàn hé dī shàng zhàn hǎo wèi zhì 。

Kahit binago ang daluyan ng ilog nitong mga nakaraang taon at nagbago ang tibok ng tambol, nananatili pa ring pumupwesto ang mga tao sa parehong bahagi ng pilapil.

HSK 3.0 7

请您把粽叶先煮软,折成角,再拿棉线绕两圈捆扎紧;松了,米就会从缝里漏出来。

qǐng nín bǎ zòng yè xiān zhǔ ruǎn , zhé chéng jiǎo , zài ná mián xiàn rào liǎng quān kǔn zā jǐn ; sōng le , mǐ jiù huì cóng fèng lǐ lòu chū lái 。

Pakuluan muna ang mga dahon hanggang lumambot, tiklupin ito sa isang sulok, saka ibalot nang dalawang ikot ang sinulid na bulak at itali nang mahigpit; kapag maluwag, lalabas ang bigas sa siwang.

HSK 3.0 7

门框上那张红纸条被雨水冲得看不清了,可老人家念都不用念,手已经知道该往哪儿挂艾草。

mén kuàng shàng nà zhāng hóng zhǐ tiáo bèi yǔ shuǐ chōng de kàn bù qīng le , kě lǎo rén jia niàn dōu bú yòng niàn , shǒu yǐ jīng zhī dào gāi wǎng nǎ r guà ài cǎo 。

Ang pirasong pulang papel sa hamba ng pinto ay hinugasan ng ulan hanggang halos hindi na mabasa; gayunpaman, hindi na kailangang basahin pa ng matatanda — alam na ng kanilang mga kamay kung saan isasabit ang ai cao.

HSK 3.0 7

相形之下,船上要紧的并不是谁力气最大,而是二十个人能不能把同一拍落在一处。

xiāng xíng zhī xià , chuán shàng yào jǐn de bìng bú shì shuí lì qi zuì dà , ér shì èr shí gè rén néng bù néng bǎ tóng yì pāi luò zài yí chù 。

Sa paghahambing, ang mahalaga sa bangka ay hindi kung sino ang pinakamalakas, kundi kung dalawampung tao ay magkakasamang makapaglagay ng iisang hampas sa iisang lugar.

HSK 3.0 7

未尝不能把咸甜之争当作一桩小事看;不至于因此就分出哪边更正统。

wèi cháng bù néng bǎ xián tián zhī zhēng dàng zuò yì zhuāng xiǎo shì kàn ; bú zhì yú yīn cǐ jiù fēn chū nǎ biān gèng zhèng tǒng 。

Maaari namang ituring na maliit na bagay ang pagtatalo sa maalat at matamis; hindi na kailangang magpasya rito kung aling panig ang mas tunay.

HSK 3.0 7

所谓「避五毒」,其实是把入夏之后该留意的事,写成了门口看得见的一把草。

suǒ wèi bì wǔ dú , qí shí shì bǎ rù xià zhī hòu gāi liú yì de shì , xiě chéng le mén kǒu kàn de jiàn de yì bǎ cǎo 。

Ang tinatawag na "pag-iwas sa limang panganib" ay talagang pagsusulat ng mga dapat bantayan pagpasok ng tag-init sa isang dakot na damong nakikita sa pintuan.

HSK 3.0 7

先把叶子煮软、折角、装米、再绕线捆紧,最后才下锅;少一步,形状就守不住。

xiān bǎ yè zi zhǔ ruǎn 、 zhé jiǎo 、 zhuāng mǐ 、 zài rào xiàn kǔn jǐn , zuì hòu cái xià guō ; shǎo yí bù , xíng zhuàng jiù shǒu bú zhù 。

Pakuluan muna ang dahon, tiklupin ang sulok, ilagay ang bigas, saka ibalot ang sinulid at itali nang mahigpit, at sa huli lamang ilalagay sa palayok; kapag may isang hakbang na nawala, hindi na mananatili ang hugis.

HSK 3.0 7

说到底,习俗是一代一代叠上去的;讲清楚来历固然好,留一点分寸,倒也不必定于一说。

shuō dào dǐ , xí sú shì yí dài yí dài dié shàng qù de ; jiǎng qīng chu lái lì gù rán hǎo , liú yì diǎn fēn cùn , dào yě bú bì dìng yú yì shuō 。

Sa huli, ang isang kaugalian ay patong-patong na naipon sa bawat henerasyon; mabuti ngang linawin ang pinagmulan, ngunit ang mag-iwan ng kaunting sukat ay nangangahulugan ding hindi na kailangang ikulong ito sa iisang paliwanag.

HSK 3.0 7

Bokabularyo ng eksena

148 salita
01春节 · 给奶奶拜年Bagong Taon · Pagbati kay Lola24 salita
02元宵 · 逛灯会猜灯谜Pista ng mga Lanterna · Maglakad sa perya at humula ng bugtong28 salita

Gabi ng ika-15 na araw ng unang buwan: dalawang magkaibigan ay namamasyal sa perya ng mga lanterna sa parke.

元宵节yuán xiāo jiéPista ng mga Lanterna / YuanxiaoKarugtong
正月十五zhēng yuè shí wǔika-15 na araw ng unang buwan sa kalendaryong TsinoKarugtong
上元节shàng yuán jiéPistang Shangyuan / lumang tawag sa Pista ng mga LanternaKarugtong
农历nóng lìkalendaryong lunar ng mga TsinoKarugtong
灯会dēng huìperya ng mga lanterna / eksibisyon ng mga lanternaKarugtong
月亮yuè liàngbuwan
花灯huā dēnglanternang pampalamuti / lanternang papel na makulayKarugtong
灯笼dēng longlanterna / ilaw na nakabitinKarugtong
兔子灯tù zi dēnglanternang hugis kunehoKarugtong
挂guàisabit / nakasabit
灯谜dēng míbugtong sa lanternaKarugtong
猜cāihumula
猜中cāi zhòngmahulaan nang tamaKarugtong
谜底mí dǐsagot sa bugtongKarugtong
汤圆tāng yuántangyuan / bola-bola ng malagkit na may palamanKarugtong
元宵yuán xiāoyuanxiao / bola-bola ng malagkit na iginulong sa harinaKarugtong馅儿xiàn érpalamanKarugtong芝麻zhī málingaKarugtong糯米nuò mǐmalagkit / bigas na malagkitKarugtong包bāoibalot / palamanan滚gǔnigulong / pagulungin
趁热chèn rèhabang mainit paKarugtong
热闹rè nàomasigla / maingay
人山人海rén shān rén hǎidagat ng mga tao / siksikanKarugtong
逛guàngmag-browse / mamasyal挤jǐsiksikan / makisiksik
赏月shǎng yuèmagmasid sa buwan / tumingin sa kabilugan ng buwanKarugtong
奖品jiǎng pǐnpremyo / maliit na regalo
03中秋30 salita
中秋节zhōng qiū jiéPista ng Gitnang Taglagas / Zhong Qiu (ika-15 ng ikawalong buwan, kalendaryong lunar)Karugtong
农历八月十五nóng lì bā yuè shí wǔika-15 ng ikawalong buwan sa kalendaryong lunarKarugtong
仲秋zhòng qiūgitnang taglagas / ang gitnang buwan ng tatlong buwan ng taglagasKarugtong
望日wàng rìaraw ng kabilugan ng buwan sa kalendaryong lunarKarugtong
满月mǎn yuèkabilugan ng buwanKarugtong
阴晴圆缺yīn qíng yuán quēang nagbabagong anyo ng buwan: natatakpan ng ulap, malinaw, bilog, o umuuntiKarugtong
月色yuè sèliwanag ng buwan / anyo ng gabing maliwanag ang buwanKarugtong
月饼yuè bǐngmooncake / kue bilog na may palaman sa Pista ng Gitnang TaglagasHSK 3.0 8-9
莲蓉lián róngmatamis na palamang binhi ng lotusKarugtong
五仁wǔ rénpalamang limang uri ng mani at butoKarugtong
桂花guì huābulaklak ng osmanthus, mabango sa panahong itoKarugtong
柚子yòu zǐpomelo / suha, bungang may makapal na balat na inihahain sa pistaKarugtong
供月gòng yuèmag-alay sa buwan / maglagay ng prutas at kue na nakaharap sa buwan, tahimik na kaugalian sa bahayKarugtong
分月饼fēn yuè bǐnghiwain ang mooncake nang kasing-dami ng mga tao sa hapagKarugtong
庭院tíng yuànloobang bakuran / patyo sa harap ng bahayKarugtong
石桌shí zhuōmesang bato na mababa sa bakuranKarugtong
竹椅zhú yǐupuang kawayan na magaan, inilalabas sa bakuranKarugtong
纸灯笼zhǐ dēng longmunting parol na papel na isinasabit sa ilalim ng bubungan sa pistaKarugtong
阳台yáng táibalkonahe / terasaHSK 3.0 8
合家团圆hé jiā tuán yuánbuong pamilyang muling nagkakasama / pagkakasama-sama ng buong pamilyaKarugtong
家书jiā shūsulat mula sa bahay / sulat ng pamilyaKarugtong
归期guī qītakdang araw ng pag-uwiKarugtong
异地yì dìmalayo sa bahay / sa ibang lugarKarugtong
视频通话shì pín tōng huàtawag-video sa pamilyang hindi makadaloKarugtong
措辞cuò cípagpili ng mga salita / pagkakabuo ng pahayagKarugtong出处chū chùpinagmulan ng isang sinipi o kuwentoKarugtong
引文yǐn wénsiniping linya / isang talata mula sa lumang tekstoKarugtong
白描bái miáopaglalarawang walang palamuti, tanging balangkas lamangKarugtong
留白liú báipuwang na sinasadyang iwan / ang hindi sinabiKarugtong
引申yǐn shēnpinalawak na kahulugan / kahulugang lampas sa literalKarugtong
04元宵8 salita
05春节8 salita
年夜饭nián yè fànhapunan ng pamilya sa bisperasKarugtong
鱼yúisdaHSK 3.0 1
春联chūn liánkuplet na pula sa pintuanKarugtong
放鞭炮fàng biān pàomagpaputok ng paputokKarugtong
看春晚kàn chūn wǎnmanood ng Gala sa Bagong Taon sa TVKarugtong
团圆tuán yuánpagsasama-sama ng pamilyaKarugtong新年快乐xīn nián kuài lèMaligayang Bagong Taon!Karugtong
爷爷奶奶yé ye nǎi nailolo at lolaKarugtong
06清明24 salita
清明节qīng míng jiéPista ng Qingming / Ching Ming (araw ng paglilinis ng puntod)Karugtong
二十四节气èr shí sì jié qì24 na panahon ng araw sa kalendaryong tradisyonal ng TsinaKarugtong
阳历yáng lìkalendaryong solar (kalendaryong Gregoriano)Karugtong
清晨qīng chénmadaling-araw / umagang-umagaHSK 3.0 5扫墓sǎo mùmaglinis at mag-alaga ng puntod ng mga ninunoKarugtong祭祖jì zǔmag-alay at magpugay sa mga ninunoKarugtong公墓gōng mùsementeryong pampubliko / parke ng mga puntodKarugtong墓碑mù bēilapida / bato ng puntodKarugtong
献花xiàn huāmaglagay ng bulaklak / mag-alay ng bulaklakKarugtong
鞠躬jū gōngyumuko / magbigay-galang sa pamamagitan ng pagyukoKarugtong
默哀mò āimanahimik sandali bilang paggunita / magbigay-ng-isang-sandaling-tahimikKarugtong
擦拭cā shìpunasan nang marahan ng malambot na telaKarugtong
除草chú cǎomagbunot ng damo / maglinis ng mga halamang tumutuboKarugtong
踏青tà qīngpamamasyal sa sariwang damo sa tagsibolKarugtong
柳枝liǔ zhīsanga ng willow / sanga ng puno ng wilowKarugtong
新芽xīn yámga sariwang usbong / bagong sibolKarugtong
细雨xì yǔambon / mahinang ulan na pinoKarugtong
风筝fēng zhengsaranggola / banog na pinalilipadHSK 3.0 4
青团qīng tuánqingtuan (bola-bola na malagkit na luntian mula sa halamang ai cao, may palamang matamis)Karugtong
先人xiān rénmga ninuno / mga yumaong kapamilyaKarugtong
怀念huái niàngunitaing may pagmamahal / alalahanin nang may paggiliwHSK 3.0 5敬意jìng yìpaggalang / pagpupugay na tahimik lamangHSK 3.0 5-6
家谱jiā pǔtalaan ng angkan / aklat ng mga pangalan sa bawat henerasyonKarugtong
一代一代yí dài yi dàisa bawat henerasyon / magkakasunod na salinlahiKarugtong
07端午26 salita
端午节duān wǔ jiéPista ng Duanwu / Pista ng mga Bangka-DragonaKarugtong
五月初五wǔ yuè chū wǔika-5 ng ikalimang buwan sa kalendaryong lunarKarugtong
仲夏zhòng xiàgitnang tag-init / kasagsagan ng tag-initKarugtong
端午前后duān wǔ qián hòusa paligid ng Duanwu, mga araw bago at pagkataposKarugtong
法定假日fǎ dìng jiǎ rìpista opisyal / araw ng pahingang itinakda ng batasKarugtong
龙舟水lóng zhōu shuǐpagtaas ng tubig sa ilog sa panahon ng Duanwu, panahon ng karera ng bangka-dragonaKarugtong
粽子zòng zǐmachang / zongzi (malagkit na ibinabalot sa dahon at tinatali ng sinulid)HSK 3.0 7
粽叶zòng yèdahon ng kawayan / dahon ng tambo na pambalot ng machangKarugtong
捆扎kǔn zāitali nang mahigpit upang manatili ang hugisKarugtong
咸蛋黄xián dàn huángpula ng itlog na inasnan (itik) para sa maalat na palamanKarugtong
豆沙dòu shāmatamis na palamang munggo / purselanas (patani)Karugtong
艾草ài cǎoai cao (artemisia) na isinasabit sa pintuan sa DuanwuKarugtong
菖蒲chāng púkalamus, may dahong hugis-tabak na isinasabit kasama ng ai caoKarugtong
五彩绳wǔ cǎi shéngsinulid na limang kulay na itinatali sa galang-galang ng mga bataKarugtong
龙舟lóng zhōubangka-dragona, mahabang bangkang may ulo at buntot ng dragonKarugtong
竞渡jìng dùkarera ng mga bangka, ang mga tagapaggaod ay humahampas ayon sa tambolKarugtong
鼓手gǔ shǒuang tagapalo ng tambol na nagtatakda ng tibok sa unahan ng bangkaKarugtong
划桨huá jiǎngmaggaod nang sabay-sabay sa buong tripulasyonKarugtong
河道hé dàobahagi ng ilog na itinakda para sa kareraKarugtong岸边àn biānpampang ng ilog na kinatatayuan ng mga manonoodKarugtong屈原qū yuánQu Yuan, makata at ministro ng estado ng Chu noong Panahon ng mga Naglalabang KaharianKarugtong传说chuán shuōalamat / kuwentong ipinasa-pasa, hindi napatunayang talaHSK 3.0 5纪念jì niàngunitaing buháy / alalahanin bilang pag-alalaHSK 3.0 5讲究jiǎng jiūang tanging alituntunin at ingat na hinihingi ng isang kaugalianKarugtong
流变liú biànang unti-unting pagbabago ng isang kaugalian habang ipinapasa itoKarugtong
分寸fēn cùnang tamang sukat: alam kung hanggang saan dapat magsalita o kumilosKarugtong

Ang nilalaman ng mga eksena ay mula sa mga na-upload na koleksyon ng eksena ng HSK. Ang mga diyalogo ay inangkop na materyal sa pag-aaral, hindi audio mula sa pagsusulit.