Mga Eksena · 11
地理与环境Heograpiya at kapaligiran

Mga diyalogo sa eksena
01江边看山看水Mga bundok at ilog sa tabi ng Ilog YangtzeHSK 4

lǎo shī , tú shàng zhè liǎng tiáo xiàn shì shén me ?
Guro, ano ang dalawang guhit na ito sa mapa?
shì liǎng tiáo dà hé : nán biān de cháng jiāng , běi biān de huáng hé 。
Dalawang malaking ilog 'yan: ang Yangtze sa timog, ang Yellow River sa hilaga.
xià miàn zhè tiáo 。 nǐ kàn , tā hěn cháng , yě zài nán biān 。
Itong nasa ibaba. Tingnan mo, napakahaba, at nasa timog pa rin.
shàng miàn shì huáng hé 。 shuǐ yǒu diǎn huáng , suǒ yǐ jiào huáng hé 。
Ang nasa itaas ay ang Yellow River. Medyo dilaw ang tubig, kaya ganon ang tawag.
tài yáng chū lái de zhè biān shì dōng 。 dì tú shàng , yòu biān shì dōng 。
Ang silangan ay ang dakong sinisikat ng araw. Sa mapa, nasa kanan ang silangan.
dōu wǎng dōng liú , liú dào dà hǎi 。 xiān xiě míng zì , zài xiě fāng xiàng 。
Parehong umaagos pasilangan patungong dagat. Isulat muna ang pangalan, saka ang direksyon.
02雨后走江岸步道Ang tabing-ilog pagkatapos ng ulanHSK 4

jì de hěn hǎo 。 jīn tiān kàn cháng jiāng zhōng jiān zhè yí duàn , tā jiào sān xiá 。
Magaling. Ngayon, titingnan natin ang gitnang bahagi ng Yangtze—Tatlong Bangin ang tawag diyan.
sān xiá shì shén me ? shì sān zuò shān ma ?
Ano ang Tatlong Bangin? Tatlong bundok ba 'yon?
bú shì sān zuò shān , shì sān duàn xiá gǔ 。 liǎng biān dōu shì gāo shān , jiāng cóng zhōng jiān chuān guò qù 。
Hindi tatlong bundok kundi tatlong bangin. May matataas na burol sa magkabilang panig, at ang ilog ay dumaraan sa gitna.
huì 。 shān yì jiá , jiāng miàn jiù biàn zhǎi ; shuǐ dào zhǎi le , shuǐ jiù liú dé jí 。
Oo. Pag humigpit ang mga burol, kumikitid agad ang ilog; at ang makitid na agos ay nagpapabilis sa tubig.
shùn shuǐ wǎng dōng de chuán zǒu dé kuài , wǎng xī de chuán màn yì xiē 。 nǐ bǎ zhè ge xiě chéng liǎng jù 。
Ang mga bangkang patungong silangan ay mabilis; ang patungong kanluran ay mas mabagal. Isulat 'yan sa dalawang pangungusap.
shùn xù duì le 。 zài bǔ yí jù , xiě nǐ zuì xiǎng wèn de 。
Tama ang pagkakasunod. Magdagdag pa ng isang linya—ang pinaka-gusto mong itanong.
nà cháng jiāng chū le sān xiá , hái wǎng nǎ ér liú ?
At saan patungo ang Yangtze pagkalabas sa mga bangin?
hái wǎng dōng , yí lù liú dào dà hǎi 。 xiān bǎ zhè sān jù lián chéng yí duàn , bié xiě tài cháng 。
Pasilangan pa rin, hanggang sa dagat. Pagdugtungin muna ang tatlong pangungusap na ito sa isang talata—huwag masyadong pahabain.
Mga Salita · 6
03支流汇入口看水文Kung saan nagtatagpo ang sanga at ang ilogHSK 6

gāng huí lái 。 nǐ kàn zhè zhāng , shì huà shān , zài shǎn xī , lí huáng hé bù yuǎn 。
Karararating ko lang. Tingnan mo 'to—Bundok Hua 'yan, sa Shaanxi, hindi kalayo sa Yellow River.
zài běi biān 。 cóng shān jiǎo wǎng shàng kàn , zhěng zuò shān xiàng yí miàn qiáng , tè bié dǒu 。
Sa hilaga. Mula sa paanan, ang buong bundok ay parang dingding—napakatarik.
pá dé shàng qù , jiù shì dé zǒu hǎo jǐ gè xiǎo shí 。 shí jiē dǒu , yǒu xiē dì fāng dé fú zhe tiě liàn 。
Kayang umakyat, pero ilang oras ang lakad. Matarik ang mga hakbang na bato, at sa ilang bahagi ay kailangang humawak sa tanikala ng bakal.
fú zhe tiě liàn ? tīng zhe jiù yǒu diǎn xiǎn 。
Humawak sa tanikala ng bakal? Kahit marinig lang, medyo nakakakilabot na.
yǒu diǎn ér , bú guò zhǐ yào fú zhù le jiù wěn 。 jí shǐ màn màn zǒu , yě miǎn bù liǎo yào xiē jǐ cì 。
Medyo, oo—pero pag humawak ka nang maayos, tuloy-tuloy na. Kahit dahan-dahan, hindi maiiwasan ang ilang pahinga.
对,越往上风越大,也越凉。山下穿一件就够,山上反而得加一件。
duì , yuè wǎng shàng fēng yuè dà , yě yuè liáng 。 shān xià chuān yí jiàn jiù gòu , shān shàng fǎn ér dé jiā yí jiàn 。
Oo—mas mataas, mas malakas ang hangin at mas malamig. Sa paanan ay sapat na ang isang suot; sa itaas, kailangan pang magdagdag.
bú shì méi rén zhǒng , shì tǔ báo 、 fēng dà , shí tou fèng lǐ cháng bù chū dà shù 。
Hindi dahil walang nagtanim—manipis ang lupa, malakas ang hangin, kaya hindi tutubo ang malalaking puno sa siwang ng bato.
嗯,一个看水,一个看山,完全不一样。我还特意回头望了一眼山脚。
ǹg , yí gè kàn shuǐ , yí gè kàn shān , wán quán bù yí yàng 。 wǒ hái tè yì huí tóu wàng le yì yǎn shān jiǎo 。
Oo—isa ay tubig, isa ay bundok; magkaibang-magkaiba. Lumingon pa nga ako para tanawin ulit ang paanan.
yún dōu zài jiǎo xià zǒu zhe 。 shuō shí huà , pá de shí hòu chuǎn dé bù xíng , kě zhàn shàng qù jiù zhí le 。
Ang mga ulap ay dumadaan mismo sa ilalim ng mga paa ko. Sa totoo, hinihingal ako habang umakyat—pero pagtayo sa itaas, sulit na.
那就歇着等我,反正山也不会跑。接着咱们去黄河,把上回欠的那趟补上。
nà jiù xiē zhe děng wǒ , fǎn zhèng shān yě bú huì pǎo 。 jiē zhe zán men qù huáng hé , bǎ shàng huí qiàn de nà tàng bǔ shàng 。
Sige, umupo ka lang at hintayin ako—hindi naman tatakas ang bundok. Tapos pupunta tayo sa Yellow River at tutuparin na ang biyaheng ipinagpaliban noon.
04把雨留在院子里Itabi ang ulan sa bakuranHSK 6

小川,你可算回来了!北京这会儿真那么冷?我刚从海南回来,下飞机差点儿没认出季节。
xiǎo chuān , nǐ kě suàn huí lái le ! běi jīng zhè huì er zhēn nà me lěng ? wǒ gāng cóng hǎi nán huí lái , xià fēi jī chà diǎn ér méi rèn chū jì jié 。
Xiao Chuan, bumalik ka na rin! Ganoon ba talaga kalamig sa Beijing? Kararating ko lang mula sa Hainan—pagbaba ng eroplano, muntik ko nang hindi makilala ang panahon.
可不是嘛。我走那天穿短袖,落地就翻羽绒服。同一天,南北差出两个季节。
kě bú shì ma 。 wǒ zǒu nà tiān chuān duǎn xiù , luò dì jiù fān yǔ róng fú 。 tóng yì tiān , nán běi chà chū liǎng gè jì jié 。
Oo nga eh. Araw ng alis ko ay naka-maikling manggas; paglapag, hinila ko na ang down jacket. Dalawang panahon sa isang araw—ganoon kalayo ang timog sa hilaga.
正好反过来。北京干,嘴唇起皮,可屋里一供暖气,反倒比上海舒服。
zhèng hǎo fǎn guò lái 。 běi jīng gān , zuǐ chún qǐ pí , kě wū lǐ yí gòng nuǎn qì , fǎn dǎo bǐ shàng hǎi shū fú 。
Eksaktong kabaligtaran. Tuyo sa Beijing, nagbabalat ang labi ko—pero pag bumukas ang pampainit sa loob, mas komportable pa kaysa sa Shanghai.
一来海把热气兜着,二来太阳还高;北京太阳斜,白天又短,热量本来就少。
yì lái hǎi bǎ rè qì dōu zhe , èr lái tài yáng hái gāo ; běi jīng tài yáng xié , bái tiān yòu duǎn , rè liàng běn lái jiù shǎo 。
Isa, hinahawakan ng dagat ang init; dalawa, mataas pa ang araw. Sa Beijing ay pahilig ang araw, maikli ang maghapon, kaya sa simula pa lang ay mas kaunti na ang init.
差那点距离根本不算什么,关键是太阳照得直不直。斜着照,一样的光摊到一大片地上,就薄了。
chà nà diǎn jù lí gēn běn bú suàn shén me , guān jiàn shì tài yáng zhào dé zhí bu zhí 。 xié zhe zhào , yí yàng de guāng tān dào yí dà piàn dì shàng , jiù báo le 。
Ang kaunting pagkakaiba sa layo ay walang halaga; ang mahalaga ay tuwid o hindi ang sikat ng araw. Kapag pahilig, ang parehong liwanag ay kumakalat sa malaking bahagi ng lupa kaya humihina.
一到冬天就往南刮,干、直、没遮挡。海南四面是海,风先被水捂过一遍,就没那么扎人。
yí dào dōng tiān jiù wǎng nán guā , gān 、 zhí 、 méi zhē dǎng 。 hǎi nán sì miàn shì hǎi , fēng xiān bèi shuǐ wǔ guò yí biàn , jiù méi nà me zhā rén 。
Pagsapit ng taglamig, umiihip patimog—tuyo, tuwid, walang harang. Apat na panig ng Hainan ay dagat, kaya ang hangin ay pinahuhupa muna ng tubig at hindi na gaanong nananakit.
难怪海边冬天也不落叶,椰子照样挂着。北京街上的树,我上周去的时候已经光了。
nán guài hǎi biān dōng tiān yě bú luò yè , yē zǐ zhào yàng guà zhe 。 běi jīng jiē shàng de shù , wǒ shàng zhōu qù de shí hòu yǐ jīng guāng le 。
Kaya pala kahit taglamig ay hindi nalalagas ang dahon sa baybayin—nakabitin pa rin ang mga niyog. Ang mga puno sa kalye ng Beijing, nung pumunta ako noong isang linggo, hubad na.
不光树,连人的过法都不一样:北方靠暖气,南方靠晒、靠走动、靠一身薄外套扛着。
bù guāng shù , lián rén de guò fǎ dōu bù yí yàng : běi fāng kào nuǎn qì , nán fāng kào shài 、 kào zǒu dòng 、 kào yì shēn báo wài tào káng zhe 。
Hindi lang ang mga puno—pati ang paraan ng pagtitiis ng tao ay iba. Sa hilaga, sa pampainit; sa timog, sa pagpapabilad, sa patuloy na paggalaw, at sa isang manipis na jacket na pinagpupursige.
这话在理。哪怕零上十几度,湿冷也能把人冻得不想出门;北京零下反倒干脆。
zhè huà zài lǐ 。 nǎ pà líng shàng shí jǐ dù , shī lěng yě néng bǎ rén dòng dé bù xiǎng chū mén ; běi jīng líng xià fǎn dǎo gān cuì 。
Tama 'yan. Kahit lampas ng sampung digri, ang basang lamig ay kayang magpaginaw hanggang sa ayaw mo nang lumabas; ang ilalim-ng-zero sa Beijing ay mas tuwid naman.
不至于。真要下雪,就在岸上看看也行——反正江不结冰,山也不会跑。
bú zhì yú 。 zhēn yào xià xuě , jiù zài àn shàng kàn kàn yě xíng — — fǎn zhèng jiāng bù jié bīng , shān yě bú huì pǎo 。
Hindi naman aabot doon. At kung magsnow nga, manood lang sa pampang ay ok na—hindi naman magyeyelo ang ilog, at hindi tatakas ang mga bundok.
yě xíng 。 xiān shuō hǎo , dào shí hòu nǐ bié yòu zhī dài yí jiàn wài tào 。
Sige. Pero pag-usapan na natin: huwag kang pupunta ulit na iisang jacket lang.
放心。这回我把短袖和羽绒服都塞一个包里,从海南一路穿到北京,正好用得上。
fàng xīn 。 zhè huí wǒ bǎ duǎn xiù hé yǔ róng fú dōu sāi yí gè bāo lǐ , cóng hǎi nán yí lù chuān dào běi jīng , zhèng hǎo yòng dé shàng 。
Huwag kang mag-alala. Ngayon, isusuksok ko ang maikling manggas at ang down jacket sa iisang bag—isusuot ko mula Hainan hanggang Beijing, at parehong magagamit.
Mga Salita · 6
05从高原到入海口Mula sa talampas hanggang sa dagatHSK 6

què shí 。 cóng dōng tiān děng dào xiàn zài , dǎo yě méi yǒu bái děng , shuǐ bǐ nà huì er fēng xiē le 。
Tunay nga. Naghintay tayo mula noong taglamig, at hindi naman nawalan ng saysay ang paghihintay—mas puno ang tubig ngayon kaysa noon.
cóng qīng cáng gāo yuán xià lái , yí lù xiàng dōng , rào guò bù shǎo wān , zuì hòu cái zài zhè lǐ rù hǎi 。
Mula sa Mataas na Lupain ng Qinghai–Tibet ay bumaba ito, dumaloy pasilangan sa buong daan, lumiko nang maraming beses, at sa huli lamang sumapit sa dagat dito.
大体分三段:上游穿山,中游过黄土,下游到此;地势一级一级低下去。
dà tǐ fēn sān duàn : shàng yóu chuān shān , zhōng yóu guò huáng tǔ , xià yóu dào cǐ ; dì shì yī jí yī jí dī xià qù 。
Sa pangkalahatan, may tatlong bahagi: ang itaas ay dumaraan sa kabundukan, ang gitna ay tumatawid sa loess, ang ibaba ay nararating dito—at ang lupa ay bumababa nang hakbang-hakbang.
黄土疏松,水一冲便带走不少;泥沙随水而下,水色也就跟着变了。
huáng tǔ shū sōng , shuǐ yì chōng biàn dài zǒu bù shǎo ; ní shā suí shuǐ ér xià , shuǐ sè yě jiù gēn zhe biàn le 。
Ang loess ay maluwag, at sa sandaling banlikan ito ng tubig, marami ang natatangay; ang putik ay dumadaloy pababa kasama ng tubig, kaya nagbago rin ang kulay nito.
yǒu de chén zài hé chuáng , yǒu de zài hǎi kǒu màn màn yū jī , nián tóu jiǔ le biàn chéng le xīn de lù dì 。
Ang iba ay namumuo sa ilalim ng ilog; ang iba ay dahan-dahang naipon sa bunganga, at paglipas ng mga taon ay nagiging bagong lupain.
zhèng shì 。 dì tú shàng de sān jiǎo zhōu biàn shì zhè yàng jī chū lái de , zhì jīn hái zhú nián xiàng wài shēn zhǎn 。
Eksakto. Ganoon nabuo ang delta sa mapa, at hanggang ngayon ay umaabante pa rin ito nang kaunti bawat taon.
bù zhǐ huáng hé 。 cháng jiāng tóng yàng chū zì nà piàn gāo yuán , zhǐ shì piān nán , cóng lìng yí chù rù hǎi 。
Hindi lamang ang Yellow River. Ang Yangtze ay nagmumula rin sa parehong mataas na lupain, ngunit bahagyang patimog, at sumasapit sa dagat sa ibang bunganga.
qián jǐ huí liáo sān xiá 、 huà shān , yòu liáo nán běi de lěng rè , yuán lái dōu zài tóng yì zhāng tú shàng 。
Noong mga nakaraang usapan, pinag-usapan natin ang Tatlong Bangin at ang Bundok Hua, at saka ang init ng timog at lamig ng hilaga—kaya pala lahat ay nasa iisang mapa.
shì a 。 shuǐ wǎng dī chù zǒu , rén shùn zhe shuǐ jù jū , yán lù de chéng yǔ tián biàn zhè yàng pái kāi le 。
Ganoon nga. Ang tubig ay patungo sa mababa, ang mga tao ay naninirahan kasunod ng tubig, kaya ang mga bayan at bukid sa daan ay nakaayos nang ganoon.
Mga Salita · 6
Mga kapaki-pakinabang na ekspresyon
01江边看山看水6 ekspresyon
老师,图上这两条线是什么?
lǎo shī , tú shàng zhè liǎng tiáo xiàn shì shén me ?
Guro, ano ang dalawang guhit na ito sa mapa?
你看,下面这条是长江。
nǐ kàn , xià miàn zhè tiáo shì cháng jiāng 。
Tingnan mo, itong nasa ibaba ay ang Yangtze.
长江在南,黄河在北,都往东流。
cháng jiāng zài nán , huáng hé zài běi , dōu wǎng dōng liú 。
Ang Yangtze ay nasa timog, ang Yellow River ay nasa hilaga; parehong umaagos pasilangan.
先写名字,再写方向,别急。
xiān xiě míng zi , zài xiě fāng xiàng , bié jí 。
Isulat muna ang mga pangalan, saka ang mga direksyon. Huwag magmadali.
我们把它写在本子上吧。
wǒ men bǎ tā xiě zài běn zi shàng ba 。
Isulat natin ito sa notebook.
好,我写好了,您帮我看看。
hǎo , wǒ xiě hǎo le , nín bāng wǒ kàn kan 。
Ayos na, naisulat ko na. Puwede pong tingnan?
02雨后走江岸步道6 ekspresyon
先写山,再写水,最后写船。
xiān xiě shān , zài xiě shuǐ , zuì hòu xiě chuán 。
Isulat muna ang mga burol, saka ang tubig, sa huli ang mga bangka.
两边是高山,中间是江水。
liǎng biān shì gāo shān , zhōng jiān shì jiāng shuǐ 。
Mataas na burol sa magkabilang panig, tubig ng ilog sa gitna.
江面为什么变窄了?
jiāng miàn wèi shén me biàn zhǎi le ?
Bakit kumitid ang ilog?
峡外宽,峡里窄,水就流得急。
xiá wài kuān , xiá lǐ zhǎi , shuǐ jiù liú de jí 。
Sa labas ng bangin ay malapad, sa loob ay makitid—kaya mabilis ang tubig.
这句太长了,把它分成两句吧。
zhè jù tài zhǎng le , bǎ tā fēn chéng liǎng jù ba 。
Mas mahaba ang pangungusap na 'to—hatiin mo sa dalawa.
我读给您听,您帮我看看顺序对不对。
wǒ dú gěi nín tīng , nín bāng wǒ kàn kan shùn xù duì bu duì 。
Babasan ko sa inyo—puwede bang tingnan kung tama ang pagkakasunod?
03支流汇入口看水文6 ekspresyon
从山下往上看,整座山像一面墙。
cóng shān xià wǎng shàng kàn , zhěng zuò shān xiàng yí miàn qiáng 。
Mula sa ibaba, ang buong bundok ay parang dingding.
越往上,风越大,也越凉。
yuè wǎng shàng , fēng yuè dà , yě yuè liáng 。
Mas mataas, mas malakas ang hangin at mas malamig.
怪不得山上树少,原来是土薄、风大。
guài bu de shān shàng shù shǎo , yuán lái shì tǔ báo 、 fēng dà 。
Kaya pala kakaunti ang puno sa itaas—manipis ang lupa at malakas ang hangin.
既然石阶这么陡,就扶着铁链慢慢走吧。
jì rán shí jiē zhè me dǒu , jiù fú zhe tiě liàn màn màn zǒu ba 。
Dahil napakatarik ng hakbang, humawak sa tanikala at dahan-dahang maglakad.
即使慢慢走,也免不了要歇几次。
jí shǐ màn màn zǒu , yě miǎn bu liǎo yào xiē jǐ cì 。
Kahit dahan-dahan ang lakad, hindi pa rin maiiwasan ang ilang pahinga.
说不定哪天咱们也去爬一趟。
shuō bu dìng nǎ tiān zán men yě qù pá yí tàng 。
Baka balang-araw, umakyat din tayo.
04把雨留在院子里6 ekspresyon
同一天,南北差出两个季节。
tóng yì tiān , nán běi chà chū liǎng ge jì jié 。
Dalawang panahon sa isang araw—ganoon kalayo ang timog sa hilaga.
一来海把热气兜着,二来太阳还高。
yì lái hǎi bǎ rè qì dōu zhe , èr lái tài yáng hái gāo 。
Isa, hinahawakan ng dagat ang init; dalawa, mataas pa ang araw.
与其说南方不冷,不如说冷法不一样。
yǔ qí shuō nán fāng bù lěng , bù rú shuō lěng fǎ bù yí yàng 。
Sa halip na sabihing hindi malamig sa timog, mas wastong sabihing iba ang lamig.
冷归冷,不钻骨头。
lěng guī lěng , bù zuān gǔ tou 。
Malamig nga, pero hindi pumapasok sa buto.
哪怕零上十几度,湿冷也够受的。
nǎ pà líng shàng shí jǐ dù , shī lěng yě gòu shòu de 。
Kahit lampas ng sampung digri, ang basang lamig ay sapat na para ramdamin.
不至于,真赶上下雪,岸上看看也行。
bú zhì yú , zhēn gǎn shang xià xuě , àn shang kàn kan yě xíng 。
Hindi naman aabot doon; at kung magsnow nga, manood lang sa pampang ay ok na.
05从高原到入海口6 ekspresyon
从青藏高原下来,一路向东,最后在这里入海。
cóng qīng zàng gāo yuán xià lái , yí lù xiàng dōng , zuì hòu zài zhè lǐ rù hǎi 。
Mula sa Mataas na Lupain ng Qinghai–Tibet ay bumaba ito, dumaloy pasilangan sa buong daan, at sa wakas ay sumapit sa dagat dito.
地势一级一级低下去,水便顺势往东走。
dì shì yì jí yì jí dī xia qu , shuǐ biàn shùn shì wǎng dōng zǒu 。
Ang lupa ay bumababa nang hakbang-hakbang, kaya ang tubig ay sumusunod sa lihis nito patungo sa silangan.
与其说水变了颜色,不如说它把一路的东西带了过来。
yǔ qí shuō shuǐ biàn le yán sè , bù rú shuō tā bǎ yí lù de dōng xī dài le guò lái 。
Sa halip na sabihing nagbago ang kulay ng tubig, mas wastong sabihing dinala nito ang mga nakatagpo nito sa daan.
有的沉在河床,有的在海口慢慢淤积。
yǒu de chén zài hé chuáng , yǒu de zài hǎi kǒu màn màn yū jī 。
Ang iba ay namumuo sa ilalim ng ilog; ang iba ay dahan-dahang naipon sa bunganga.
正是。地图上的三角洲便是这样积出来的。
zhèng shì 。 dì tú shàng de sān jiǎo zhōu biàn shì zhè yàng jī chū lái de 。
Eksakto. Ganoon nabuo ang delta sa mapa.
不妨就这样定下:从高原到入海口,慢慢走。
bù fáng jiù zhè yàng dìng xià : cóng gāo yuán dào rù hǎi kǒu , màn màn zǒu 。
Mabuting itakda na lamang natin ito: mula sa mataas na lupain hanggang sa bunganga, dahan-dahan.
Bokabularyo ng eksena
01江边看山看水29 salita
02雨后走江岸步道16 salita
03支流汇入口看水文30 salita
04把雨留在院子里26 salita
05从高原到入海口30 salita
Ang nilalaman ng mga eksena ay mula sa mga na-upload na koleksyon ng eksena ng HSK. Ang mga diyalogo ay inangkop na materyal sa pag-aaral, hindi audio mula sa pagsusulit.