Mga Eksena · 10
动物与森林Mga hayop at gubat

Mga diyalogo sa eksena
01树林里慢慢走Dahan-dahang paglalakad sa kagubatanHSK 3

nǎi nai , nǐ kàn , zhè lǐ yǒu hěn duō shù 。
Lola, tingnan mo, ang daming puno rito.
duì , zhè shì xiǎo shù lín 。 wǒ men màn màn zǒu 。
Oo, maliit na gubat 'to. Dahan-dahan lang tayong maglakad.
wǒ kàn jiàn le 。 bié pǎo , xiǎo xīn jiǎo xià 。
Nakita ko na. Huwag tumakbo, ingatan mo ang paa mo.
02绕开树枝扶起小树Umikwas sa sanga at itayo ang punlaHSK 5

nǎi nai , qián miàn yǒu gēn shù zhī , dǎng zhe lù le 。
Lola, may sanga sa harap na humaharang sa daan.
wǒ kàn jiàn le 。 nǐ xiān bié guò qù , wǒ bǎ shù zhī tái qǐ lái 。
Nakita ko na. Huwag ka muna dumaan, iaangat ko ang sanga.
xiǎo xīn , bié ràng tā tán huí lái 。
Ingatan ha, huwag hayaang bumalik nang mabilis.
tái qǐ lái le 。 nǐ màn màn zǒu , bié cǎi dào shù gēn 。
Ayan, naiangat na. Dahan-dahan lang, huwag tapakan ang ugat.
tā pǎo dé tài kuài le 。 nǐ bié zhuī , zhuī bú shàng de 。
Mabilis na mabilis siya. Huwag habulin, hindi mo siya aabutan.
wǒ bù zhuī 。 āi , zhè ér yǒu kē xiǎo shù dǎo le 。
Hindi na ako hahabol. Ay, may maliit na puno ritong natumba.
kě néng shì zuó tiān fēng dà , bǎ tǔ chuī sōng le 。
Baka dahil sa malakas na hangin kahapon, natanggal ang lupa.
wǒ men bǎ tā fú qǐ lái ba , hǎo bu hǎo ?
Itayo natin uli siya, pwede ba, Lola?
hǎo 。 nǐ fú zhe shù gàn , wǒ gěi gēn bù jiā diǎn tǔ 。
Sige. Hawakan mo ang puno, magdadagdag ako ng lupa sa ugat.
qīng yì diǎn , bié bǎ gēn nòng duàn le 。
Dahan-dahan lang, huwag maputol ang ugat.
zhī dào le 。 zài jiāo diǎn shuǐ , tā jiù néng zhàn zhù le 。
Alam ko. Dagdagan pa ng kaunting tubig, tatayo na itong matatag.
tā zhàn zhù le ! gāng cái wǒ hái yǐ wéi jiù bù huó ne 。
Tumayo na siya! Kanina akala ko hindi na siya maliligtas.
Mga Salita · 6
03沿着足迹认林子Basahin ang kagubatan sa mga bakas nitoHSK 6

duì , shù guān bǎ guāng dǎng zhù le , suǒ yǐ dì shàng yì zhí hěn cháo shī 。
Tama, hinaharangan ng mga tuktok ng puno ang liwanag, kaya nananatiling basa ang lupa.
wǒ dūn xià lái kàn kàn … … kàn bú tài qīng , bú guò cóng xíng zhuàng pàn duàn , duō bàn shì sōng shǔ 。
Haya, umupo muna ako at tignan… Hindi masyadong malinaw, pero sa hugis, malamang ardilya.
bié zhuī 。 yuè wǎng lǐ zǒu yuè huá , ér qiě jīng rǎo le dòng wù fǎn ér bù hǎo 。
Huwag habulin. Mas malalim, mas madulas—at ang gambalain ang mga hayop ay lalo pang hindi mabuti.
shuō dé duì 。 wǒ men yán zhe xiǎo lù zǒu jiù xíng le 。
Tama po kayo. Sundin lang natin ang maliit na landas, tapos na.
先别动手。既然巢里没有雏鸟,就把它放回原来那根枝上,别挪远。
xiān bié dòng shǒu 。 jì rán cháo lǐ méi yǒu chú niǎo , jiù bǎ tā fàng huí yuán lái nà gēn zhī shàng , bié nuó yuǎn 。
Huwag muna hawakan. Dahil walang sisiw sa pugad, ibalik natin ito sa dating sanga—huwag ilayo.
qīng diǎn ér , bié bǎ zhī tiáo zhé duàn le 。 wǒ fú zhe , nǐ lái fàng 。
Dahan-dahan lang, huwag maputol ang sanga. Ako ang hahawak, ikaw ang magbabalik.
jì xià lái ba 。 bù jǐn jì wèi zhì , lián rì qī hé tiān qì yě xiě shàng , xià cì hǎo duì bǐ 。
Itala mo. Hindi lang ang lugar—isama rin ang petsa at panahon, para madaling ikumpara sa susunod.
xiǎng dé zhōu dào 。 jí shǐ méi rén kàn jiàn , yě dé bǎ lā jī dài chū lín zi 。
Maingat nga. Kahit walang nanonood, kailangan pa ring ilabas ang basura sa gubat.
Mga Salita · 6
04窗台上的小客人 · 认一认Maliit na Bisita sa Bintana · PangalananHSK 5Maagang umaga sa bahay: isang bata at si Lola ay tumitingin mula sa bintana patungo sa maliit na kakahuyan sa likod ng bahay. Pinangalanan nila ang maya at ang ardilya, binilang ito, at natutong manood nang hindi nakikialam.

nà shì má què 。 tā hěn xiǎo , yǔ máo shì huī sè de 。
Maya iyan. Maliit ito, at abu-abo ang balahibo.
hái yǒu yì zhī ! yí gòng yǒu liǎng zhī , duì ma ?
May isa pa! Dalawa lahat, tama po?
duì 。 shù shàng yǒu liǎng zhī má què , hái yǒu yì zhī sōng shǔ 。
Oo. May dalawang maya sa puno, at isang ardilya pa.
tā zài chī sōng guǒ 。 wǒ men xiǎo shēng yì diǎn , bié xià dào tā 。
Kumakain ito ng bunga ng pino. Magsalita tayo nang mahina para hindi ito magulat.
zài nà kē shù shàng 。 zhī kàn , bù mō , yě bú yào wèi 。
Sa punong iyon. Tingnan lang: huwag hawakan, huwag din pakainin.
wǒ jì zhù le 。 míng tiān zǎo shàng wǒ men zài lái , hǎo ma ?
Tatandaan ko po. Bukas ng umaga, bumalik tayo ulit, ha?
Mga Salita · 6
05林子里的一年 · 观察与不打扰Isang Taon sa Kakahuyan · Manood Nang Hindi NakikialamHSK 6Sa nature club ng paaralan, isang mag-aaral at ang Guro ay binabalikan ang isang taong tala mula sa kakahuyan sa likod ng paaralan: paggawa ng pugad, pagpapalit ng balahibo, mga dahong nalaglag, at bungang iniwan sa sanga para sa taglamig. Natututo ang klase ng tatlong alituntunin: huwag pakainin, huwag pulutin ang itlog, huwag ilipat ang pugad.

xiān kàn sān yuè nà yí yè 。 nǐ men jì xià le shén me ?
Tingnan muna natin ang pahina ng Marso. Ano ang itinala ninyo?
hěn hǎo 。 sì yuè ne ? wō lǐ yǒu niǎo dàn le ma ?
Magaling. At noong Abril? May mga itlog na ba sa pugad?
wèi shén me bù néng jiǎn qǐ lái kàn ne ?
At bakit hindi pwedeng pulutin ang isa upang tingnan?
nín shuō guò , dàn liáng le , chú niǎo jiù fū bù chū lái le 。
Sinabi ninyo, kapag lumamig ang itlog, hindi na mapipisa ang inak na ibon.
duì 。 wǔ yuè , chú niǎo cháng chū le yǔ máo 。 liù yuè , tā men gēn zhe mǔ niǎo fēi zǒu le 。
Tama. Noong Mayo, tumubo ang balahibo ng mga inak na ibon. Noong Hunyo, lumipad silang palayo kasama ang inang ibon.
dōng tiān nǐ men zài shù shàng liú le guǒ zǐ , zhè jiàn shì wǒ jì de hěn qīng chǔ 。
Noong taglamig, iniwan ninyo ang ilang bunga sa puno. Tanda ko pa ring mabuti iyon.
那就把这一页留给下一届同学吧。林子不需要我们照顾,只需要我们不打扰。
nà jiù bǎ zhè yí yè liú gěi xià yí jiè tóng xué ba 。 lín zi bù xū yào wǒ men zhào gù , zhī xū yào wǒ men bù dǎ rǎo 。
Kung gayon, iwan ang pahinang ito sa susunod na angkat. Hindi kailangan ng kakahuyan na alagaan natin ito; kailangan lang nitong hindi tayo makialam.
Mga Salita · 6
06护林员与旧照片 · 山林的记性Ang Tanod-gubat at ang Lumang Larawan · Ang Naalala ng BundokHSK 6Sa sentro ng mga bisita ng isang reserbang kalikasan ay nakasabit ang lumang larawan mula 1996. Isang tagapagbantay ng gubat na halos tatlumpung taon na rito ay nagkukuwento sa isang mag-aaral na dumadalaw tungkol sa pagsasara ng bundok, camera trap, pagbabalik ng mga hayop na ligaw, at sa mga taong noon na ang kanyang ama ay nagpuputol pa ng puno sa dalisdis ding iyon.

周师傅,您好。我们是来研学的学生,想请您讲讲墙上这张旧照片。
zhōu shī fu , nín hǎo 。 wǒ men shì lái yán xué de xué shēng , xiǎng qǐng nín jiǎng jiǎng qiáng shàng zhè zhāng jiù zhào piàn 。
Magandang umaga po, Mang Zhou. Kami po ay mga mag-aaral na dumadalaw para mag-aral, at nais pong hilingin na kwento ninyo ang lumang larawan sa dingding.
这张照片摄于一九九六年。那时候山上刚封育,树还没长起来,坡上几乎全是草。
zhè zhāng zhào piàn shè yú yī jiǔ jiǔ liù nián 。 nà shí hòu shān shàng gāng fēng yù , shù hái méi cháng qǐ lái , pō shàng jī hū quán shì cǎo 。
Ang larawang ito ay kuha noong 1996. Noon, ang bundok ay kakasara pa lamang para sa pagpapanumbalik, hindi pa tumutubo ang mga puno, at halos buong dalisdis ay damo.
是真的。他年轻时是伐木工,每天天不亮就上山,把伐下的木头顺着山路运下来。
shì zhēn de 。 tā nián qīng shí shì fá mù gōng , měi tiān tiān bú liàng jiù shàng shān , bǎ fá xià de mù tou shùn zhe shān lù yùn xià lái 。
Totoo. Noong bata pa siya, siya ay mangangahoy: bago magliwanag ay umakyat na siya sa bundok, at ibinaba ang mga troso sa daan sa bundok.
一来是水土保不住,二来是林子里的鸟兽一年比一年少。一九九八年前后,这一带停止了天然林采伐。
yì lái shì shuǐ tǔ bǎo bú zhù , èr lái shì lín zi lǐ de niǎo shòu yì nián bǐ yì nián shào 。 yī jiǔ jiǔ bā nián qián hòu , zhè yí dài tíng zhǐ le tiān rán lín cǎi fá 。
Una, hindi na napipigilan ang lupa at tubig; pangalawa, ang mga ibon at hayop sa gubat ay kumakaunti taon-taon. Noong bandang 1998, tumigil ang pagtotroso sa likas na gubat sa lugar na ito.
jìn fá yǐ hòu , nín shì bu shì yě huàn le yí fèn gōng zuò ?
Pagkatapos ng pagbabawal, nagbago rin po ba ang inyong trabaho?
与其说换了工作,不如说换了一样东西:我从伐木队转到管护站,从此每天照旧上山,只是不再带斧头,而是带相机和记录本。
yǔ qí shuō huàn le gōng zuò , bù rú shuō huàn le yí yàng dōng xī : wǒ cóng fá mù duì zhuǎn dào guǎn hù zhàn , cóng cǐ měi tiān zhào jiù shàng shān , zhǐ shì bú zài dài fǔ tóu , ér shì dài xiàng jī hé jì lù běn 。
Sa halip na sabihing nagbago ang trabaho, mas angkop na sabihing isang bagay ang nagbago: lumipat ako mula sa pangkat ng mangangahoy patungo sa istasyon ng pagbabantay. Mula noon, umaakyat pa rin ako sa bundok araw-araw gaya ng dati, ngunit hindi na palakol ang dala ko, kundi camera at kuwaderno ng tala.
对。把它固定在兽径旁,动物经过时会自动拍下。这些年拍到过狍子、獾,前年还拍到一只金钱豹。
duì 。 bǎ tā gù dìng zài shòu jìng páng , dòng wù jīng guò shí huì zì dòng pāi xià 。 zhè xiē nián pāi dào guò páo zǐ 、 huān , qián nián hái pāi dào yì zhī jīn qián bào 。
Oo. Itinatakda ito sa tabi ng landas ng hayop, at kusang kumukuha ng larawan kapag may dumaan. Sa mga nakaraang taon ay nakunan ang roe deer at badger, at noong isang taon bago ang huli, isang leopardo pa.
连豹子都回来了,实在让人想不到。可照片里那片光秃秃的坡,如今究竟成了什么样子?
lián bào zi dōu huí lái le , shí zài ràng rén xiǎng bú dào 。 kě zhào piàn lǐ nà piàn guāng tū tū de pō , rú jīn jiū jìng chéng le shén me yàng zi ?
Pati na po ang leopardo ay bumalik; talagang mahirap isipin. Ngunit ang hubad na dalisdis sa larawan, ngayon po, sa huli, naging ano na ito?
请随我到窗边来。三十年前父亲伐过的那面坡,如今已是林子最密的地方;他放下斧头那一年,我刚好接过了记录本。林子比人记性好,只要不打扰,它自己会把该回来的都带回来。
qǐng suí wǒ dào chuāng biān lái 。 sān shí nián qián fù qīn fá guò de nà miàn pō , rú jīn yǐ shì lín zi zuì mì de dì fāng ; tā fàng xià fǔ tóu nà yì nián , wǒ gāng hǎo jiē guò le jì lù běn 。 lín zi bǐ rén jì xìng hǎo , zhǐ yào bù dǎ rǎo , tā zì jǐ huì bǎ gāi huí lái de dōu dài huí lái 。
Pakipunta kayo sa bintana kasama ko. Ang dalisdis na pinutulan ng puno ng ama ko tatlumpung taon na ang nakararaan ay siya na ngayong pinakamakapal na bahagi ng gubat; sa taong ibinaba niya ang palakol, ako naman ay tumanggap ng kuwaderno ng tala. Ang gubat ay mas mahusay mag-alala kaysa sa tao: basta hindi tayo makialam, ang gubat mismo ang magbabalik sa lahat ng dapat bumalik.
Mga Salita · 6
07森林与人的分寸 · 共生之辩Kung Saan Nagtatapos ang Gubat · Usapan sa Sama-samang PamumuhayHSK 7Sa bilog na mesa ng isang pampag-aaral na forum, isang tagapamagitan at isang ekolohista ay nagsimula kay Mencio ukol sa pagtotroso sa tamang panahon at sa tula ni Bai Juyi tungkol sa inak na naghihintay sa ina. Mula roon ay tinimbang nila ang koridor ekolohikal, tunggalian ng tao at hayop na ligaw, invasive alien species, at rewilding sa lungsod, at tinapos sa tanong: anong gubat, at anong mesa, ang dapat iwan sa susunod na henerasyon?

今天这场论坛,我想从《孟子·梁惠王上》的一句话说起:「斧斤以时入山林,材木不可胜用也。」请注意「以时」二字——它不是不许砍,而是按季节砍。想请教您:放在今天,这句话还算不算一种分寸?
jīn tiān zhè chǎng lùn tán , wǒ xiǎng cóng 《 mèng zǐ · liáng huì wáng shàng 》 de yí jù huà shuō qǐ : 「 fǔ jīn yǐ shí rù shān lín , cái mù bù kě shèng yòng yě 。 」 qǐng zhù yì 「 yǐ shí 」 èr zì — — tā bú shì bù xǔ kǎn , ér shì àn jì jié kǎn 。 xiǎng qǐng jiào nín : fàng zài jīn tiān , zhè jù huà hái suàn bu suàn yì zhǒng fēn cùn ?
Nais kong buksan ang forum na ito sa isang pahayag ni Mencio: "Ang mga palakol ay pumapasok sa bundok sa tamang panahon, at ang kahoy ay hindi mauubos." Pansinin ang "sa tamang panahon" — hindi ito pagbabawal sa pagtotroso, kundi pagtotrosong sumusunod sa panahon. Itanong ko: sa ngayon, maituturing pa ba itong isang sukat?
赵岐注得明白:「时,谓草木零落之时。」古人讲的是取之有度,不是取之有禁;把「以时」译成「在合适的季节」不难,译成「让林子缓得过来的节律」才难。今天我们把它换成生态承载力和休养生息,意思没有变,尺度却从一面山坡变成了几十年的监测数据。
zhào qí zhù dé míng bái : 「 shí , wèi cǎo mù líng luò zhī shí 。 」 gǔ rén jiǎng de shì qǔ zhī yǒu dù , bú shì qǔ zhī yǒu jìn ; bǎ 「 yǐ shí 」 yì chéng 「 zài hé shì de jì jié 」 bù nán , yì chéng 「 ràng lín zi huǎn dé guò lái de jié lǜ 」 cái nán 。 jīn tiān wǒ men bǎ tā huàn chéng shēng tài chéng zài lì hé xiū yǎng shēng xī , yì sī méi yǒu biàn , chǐ dù què cóng yí miàn shān pō biàn chéng le jǐ shí nián de jiān cè shù jù 。
Malinaw ang puna ni Zhao Qi: "Ang panahon ay ang panahong nalalagas ang damo at dahon." Ang sinabi ng mga sinauna ay kumuha nang may sukat, hindi ipagbawal ang pagkuha. Madaling isalin ang "sa tamang panahon" bilang "sa tamang bahagi ng taon"; mahirap isalin itong "ang ritmong makapagpapabalik sa gubat". Ngayon ay isinalin natin ito sa kapasidad ng pagdadala at panahon ng pahinga: hindi nagbago ang kahulugan, ngunit ang sukat ay lumipat mula sa isang dalisdis patungo sa mga dekada ng datos ng pagsubaybay.
可白居易《鸟》走的是另一条路:「劝君莫打枝头鸟,子在巢中望母归。」他不计算能用多少,只把巢里那只等母鸟的雏鸟放到人面前。前者是制度的分寸,后者是恻隐的分寸;今天的保护立法与课堂教育,恰好还是这两条腿走路。
kě bái jū yì 《 niǎo 》 zǒu de shì lìng yì tiáo lù : 「 quàn jūn mò dǎ zhī tóu niǎo , zǐ zài cháo zhōng wàng mǔ guī 。 」 tā bú jì suàn néng yòng duō shǎo , zhī bǎ cháo lǐ nà zhī děng mǔ niǎo de chú niǎo fàng dào rén miàn qián 。 qián zhě shì zhì dù de fēn cùn , hòu zhě shì cè yǐn de fēn cùn ; jīn tiān de bǎo hù lì fǎ yǔ kè táng jiào yù , qià hǎo hái shì zhè liǎng tiáo tuǐ zǒu lù 。
Ngunit ang tula ni Bai Juyi na "Ang Ibon" ay tumahak sa ibang daan: "Huwag pukulin ang ibon sa sanga; ang mga inak sa pugad ay naghihintay sa pag-uwi ng ina." Hindi nito kinakalkula kung gaano ang maaaring gamitin; inilalagay lamang nito sa harap natin ang inak na naghihintay sa ina. Ang una ay sukat ng mga institusyon, ang ikalawa ay sukat ng habag. Ang batas sa pangangalaga at ang pagtuturo sa silid-aralan ngayon ay naglalakad pa rin, sa katunayan, sa dalawang paa ring ito.
诚然,两条腿也会打架。去年山下村子野猪下山啃了玉米,补偿款发了,老乡仍说「林子归林子,日子归日子」;红外相机里那只豹,在论文中是种群恢复的影像,在村口却是夜里少了一只羊。所谓人兽冲突,从来不是观念之争,而是谁替谁承担代价。
chéng rán , liǎng tiáo tuǐ yě huì dǎ jià 。 qù nián shān xià cūn zǐ yě zhū xià shān kěn le yù mǐ , bǔ cháng kuǎn fā le , lǎo xiāng réng shuō 「 lín zi guī lín zi , rì zi guī rì zi 」 ; hóng wài xiàng jī lǐ nà zhī bào , zài lùn wén zhōng shì zhǒng qún huī fù de yǐng xiàng , zài cūn kǒu què shì yè lǐ shǎo le yì zhī yáng 。 suǒ wèi rén shòu chōng tū , cóng lái bú shì guān niàn zhī zhēng , ér shì shuí tì shuí chéng dān dài jià 。
Tunay nga, ang dalawang paa ring iyon ay maaaring magbanggaan. Noong nakaraang taon, mga baboy-ramo ang bumaba sa nayon sa paanan ng bundok at kumain ng mais; nabayaran na ang kompensasyon, at sinasabi pa rin ng mga magsasaka, "Ang gubat sa gubat, ang buhay sa buhay." Ang leopardo sa larawan ng camera trap ay, sa isang papel, katibayan ng pagbabalik ng populasyon; sa pasukan ng nayon, ito ay isang tupang nawala sa gabi. Ang tinatawag na tunggalian ng tao at hayop na ligaw ay hindi kailanman pagtatalo ng mga ideya, kundi kung sino ang magpapasan sa halaga ng sino.
所以您主张把「不打扰」再往前推一步?前三段我们教孩子只看不摸、不投喂、不捡蛋、不挪窝;护林员说,只要不打扰,林子自己会把该回来的都带回来。可一旦豹真的回来了、廊道要穿过村道,单靠不打扰就不够了。
suǒ yǐ nín zhǔ zhāng bǎ 「 bù dǎ rǎo 」 zài wǎng qián tuī yí bù ? qián sān duàn wǒ men jiào hái zǐ zhī kàn bù mō 、 bù tóu wèi 、 bù jiǎn dàn 、 bù nuó wō ; hù lín yuán shuō , zhī yào bù dǎ rǎo , lín zi zì jǐ huì bǎ gāi huí lái de dōu dài huí lái 。 kě yí dàn bào zhēn de huí lái le 、 láng dào yào chuān guò cūn dào , dān kào bù dǎ rǎo jiù bú gòu le 。
Kaya nga, iminumungkahi ninyong itulak ang "hindi makialam" nang isang hakbang pa? Sa unang tatlong aralin, itinuro natin sa mga bata ang manood nang hindi humahawak, huwag pakainin, huwag pulutin ang mga itlog, huwag ilipat ang pugad; at sinabi ng tagapagbantay ng gubat na basta hindi tayo makialam, ang gubat mismo ang magbabalik sa lahat ng dapat bumalik. Ngunit kapag ang leopardo ay tunay na bumalik at ang koridor ay kailangang tumawid sa daan ng nayon, ang hindi pakikialam lamang ay hindi na sapat.
与其说推翻,毋宁说补足:不打扰是底线,不是全部。三十年前停伐,靠的是把人撤出去;今天要接着做的,是把断掉的林子连起来——生态廊道、兽道下的涵洞、供歇脚的小片次生林。撤出去是减法,连起来是加法,两样都得有分寸。
yǔ qí shuō tuī fān , wú nìng shuō bǔ zú : bù dǎ rǎo shì dǐ xiàn , bú shì quán bù 。 sān shí nián qián tíng fá , kào de shì bǎ rén chè chū qù ; jīn tiān yào jiē zhe zuò de , shì bǎ duàn diào de lín zi lián qǐ lái — — shēng tài láng dào 、 shòu dào xià de hán dòng 、 gòng xiē jiǎo de xiǎo piàn cì shēng lín 。 chè chū qù shì jiǎn fǎ , lián qǐ lái shì jiā fǎ , liǎng yàng dōu dé yǒu fēn cùn 。
Sa halip na sabihing ibagsak ito, mas wasto pang sabihing tinatapos natin ito: ang hindi pakikialam ay ang sahig, hindi ang kabuuan. Tatlumpung taon na ang nakararaan, ang pagbabawal sa pagtotroso ay gumana sa pag-alis ng mga tao; ang natitira ngayon ay pagdugtungin ang mga gubat na naputol — koridor ekolohikal, mga daanan sa ilalim ng landas ng hayop, maliliit na bahagi ng pangalawang gubat na mapagpahingahan. Ang pag-alis ay pagbabawas; ang pagdugtong ay pagdaragdag. Parehong kailangan ng sukat.
说到「连」,近年城市里也留荒地、少割草、给刺猬和麻雀留下过冬的果子,有人称之为再野化;可也有人把放生巴西龟、随手撒花种一并算进去,反倒把「野」弄成了人替自然挑过的样子。这个边界,似乎比廊道更难划。
shuō dào 「 lián 」 , jìn nián chéng shì lǐ yě liú huāng dì 、 shǎo gē cǎo 、 gěi cì wei hé má què liú xià guò dōng de guǒ zǐ , yǒu rén chēng zhī wèi zài yě huà ; kě yě yǒu rén bǎ fàng shēng bā xī guī 、 suí shǒu sā huā zhǒng yí bìng suàn jìn qù , fǎn dǎo bǎ 「 yě 」 nòng chéng le rén tì zì rán tiāo guò de yàng zi 。 zhè ge biān jiè , sì hū bǐ láng dào gèng nán huà 。
Tungkol sa pagdudugtong, sa mga nakaraang taon ay nag-iwan din ang mga lungsod ng lupang ligaw, bihira nang gumapas, at nag-iwan ng bunga sa puno para sa mga parkupino at maya sa taglamig; may tumatawag ditong rewilding. Ngunit mayroon ding isinasama rito ang pagpapakawala ng pawikan-dilang-pula mula Brazil at ang walang-taros na paghahasik ng binhi ng bulaklak, kaya ang "ligaw" ay nagiging isang bagay na pinili ng tao para sa kalikasan. Ang hangganang ito ay tila mas mahirap iguhit kaysa sa isang koridor.
这正是要辨清的地方:外来种并不等于入侵种。菜地里的玉米、窗台上的月季都是外来种,只要不逸出、不建立种群、不挤占原生种,就只是外来的;一旦进入野外并造成危害,才叫外来入侵种。分寸不在「从哪儿来」,而在「有没有越界、能不能自己收住」。
zhè zhèng shì yào biàn qīng de dì fāng : wài lái zhǒng bìng bù děng yú rù qīn zhǒng 。 cài dì lǐ de yù mǐ 、 chuāng tái shàng de yuè jì dōu shì wài lái zhǒng , zhǐ yào bú yì chū 、 bú jiàn lì zhǒng qún 、 bù jǐ zhàn yuán shēng zhǒng , jiù zhǐ shì wài lái de ; yí dàn jìn rù yě wài bìng zào chéng wēi hài , cái jiào wài lái rù qīn zhǒng 。 fēn cùn bú zài 「 cóng nǎ ér lái 」 , ér zài 「 yǒu méi yǒu yuè jiè 、 néng bu néng zì jǐ shōu zhù 」 。
Narito mismo ang dapat na linawin: ang species na hindi katutubo ay hindi katulad ng mananakop na species. Ang mais sa taniman at ang rosas sa bintana ay mga species na hindi katutubo; habang hindi ito nakakalabas, hindi bumubuo ng populasyon, at hindi nagtataboy sa mga katutubong species, "mula sa ibang lugar" lamang ito. Kapag pumasok ito sa ligaw at nagdulot ng pinsala, saka lamang ito tinatawag na invasive alien species. Ang sukat ay wala sa "kung saan ito nanggaling", kundi sa "kung tumawid ba ito sa hangganan, at kung mababawi pa ito sa kontrol".
那么分寸究竟由谁来定?由红外相机的影像、由种群模型,还是由山下那位等着补偿款的农户?若只由数据定,论文会写得很漂亮,村口未必服;若只由人的难处定,林子又可能年年退一步。两头都讲得通,恰恰说明不能只听一头。
nà me fēn cùn jiū jìng yóu shuí lái dìng ? yóu hóng wài xiàng jī de yǐng xiàng 、 yóu zhǒng qún mó xíng , hái shì yóu shān xià nà wèi děng zhe bǔ cháng kuǎn de nóng hù ? ruò zhī yóu shù jù dìng , lùn wén huì xiě dé hěn piào liang , cūn kǒu wèi bì fú ; ruò zhī yóu rén de nán chù dìng , lín zi yòu kě néng nián nián tuì yí bù 。 liǎng tóu dōu jiǎng dé tōng , qià qià shuō míng bù néng zhī tīng yì tóu 。
Sino nga ba ang magpapasya sa sukat na iyon? Ang mga larawan ng camera trap, ang modelo ng populasyon, o ang magsasaka sa paanan ng bundok na naghihintay ng kompensasyon? Kung datos lamang ang magpapasya, ang papel ay magiging napakaganda ngunit ang pasukan ng nayon ay hindi maniniwala; kung hirap lamang ng tao ang magpapasya, ang gubat ay maaaring umurong nang isang hakbang taon-taon. Ang pagiging kapani-paniwala ng magkabilang panig ay siya mismong dahilan kung bakit hindi dapat makinig sa iisang panig lamang.
与其说是谁定,不如说是一张桌上定:监测给事实,社区给代价,法规给边界,学校给下一代的常识。哪一样缺席,分寸都会偏向一边。我更愿意把「不可胜用」读成一个问句——不是「用不完」,而是「用到什么程度,才算不欠下一代」。
yǔ qí shuō shì shuí dìng , bù rú shuō shì yì zhāng zhuō shàng dìng : jiān cè gěi shì shí , shè qū gěi dài jià , fǎ guī gěi biān jiè , xué xiào gěi xià yí dài de cháng shí 。 nǎ yí yàng quē xí , fēn cùn dōu huì piān xiàng yì biān 。 wǒ gèng yuàn yì bǎ 「 bù kě shèng yòng 」 dú chéng yí gè wèn jù — — bú shì 「 yòng bù wán 」 , ér shì 「 yòng dào shén me chéng dù , cái suàn bú qiàn xià yí dài 」 。
Sa halip na tanungin kung sino ang magpapasya, mas wasto pang sabihing napagpapasyahan ito sa iisang mesa: ang pagsubaybay ay nagbibigay ng katotohanan, ang pamayanan ng halaga, ang batas ng hangganan, at ang paaralan ng karaniwang kaalaman ng susunod na henerasyon. Kung mawala ang isa, ang sukat ay kikiling sa isang panig. Mas gusto kong basahin ang "hindi mauubos" bilang isang tanong — hindi "laging mayroon pa", kundi "hanggang saan ang paggamit upang hindi tayo magkautang sa susunod na henerasyon?"
这让我想起今天走过的四段路:窗台上认麻雀的孩子、林子里记了整整一年观察日记的学生、访客中心墙上那张一九九六年的旧照片,还有刚才山下那片被啃过的玉米地。认得出名字,才谈得上不打扰;记得住年月,才谈得上分寸。
zhè ràng wǒ xiǎng qǐ jīn tiān zǒu guò de sì duàn lù : chuāng tái shàng rèn má què de hái zi 、 lín zi lǐ jì le zhěng zhěng yì nián guān chá rì jì de xué shēng 、 fǎng kè zhōng xīn qiáng shàng nà zhāng yī jiǔ jiǔ liù nián de jiù zhào piàn , hái yǒu gāng cái shān xià nà piàn bèi kěn guò de yù mǐ dì 。 rèn dé chū míng zì , cái tán dé shàng bù dǎ rǎo ; jì de zhù nián yuè , cái tán dé shàng fēn cùn 。
Napaalala nito sa akin ang apat na bahagi ng daan na nilakad natin ngayon: ang bata sa bintana na natutong tawagin ang maya, ang mga mag-aaral na nag-iwan ng talaarawan ng pagmamasid sa loob ng isang buong taon sa kakahuyan, ang larawan noong 1996 sa dingding ng sentro ng mga bisita, at kanina lamang, ang taniman ng mais sa paanan ng bundok na kinagat ng mga baboy-ramo. Kapag natutuhan nating pangalanan ang isang bagay, saka lamang nagkakahulugan ang "hindi makialam"; kapag naalala natin ang mga taon, saka lamang nagiging posible ang sukat.
正是。分寸不是把人关在林子外面,也不是把林子搬进城里给人看;是让明年春天,窗台上那只麻雀还肯来,巢里的雏鸟还等得到母鸟,山下的人也还愿意在补偿表上签字。留给下一代的,不该只是一份名录,而是一张还坐得下人的桌子。
zhèng shì 。 fēn cùn bú shì bǎ rén guān zài lín zi wài miàn , yě bú shì bǎ lín zi bān jìn chéng lǐ gěi rén kàn ; shì ràng míng nián chūn tiān , chuāng tái shàng nà zhī má què hái kěn lái , cháo lǐ de chú niǎo hái děng dé dào mǔ niǎo , shān xià de rén yě huán yuàn yì zài bǔ cháng biǎo shàng qiān zì 。 liú gěi xià yí dài de , bù gāi zhǐ shì yí fèn míng lù , ér shì yì zhāng hái zuò dé xià rén de zhuō zi 。
Tama iyan. Ang sukat ay hindi pagkulong sa mga tao sa labas ng gubat, at hindi rin paglipat ng gubat sa lungsod upang pagmasdan; kundi na sa tagsibol na darating, ang maya sa bintana ay nais pa ring dumating, ang mga inak sa pugad ay maabutan pa ring bumalik ang ina, at ang mga tao sa paanan ng bundok ay handa pa ring pumirma sa porma ng kompensasyon. Ang iiwan natin sa susunod na henerasyon ay hindi dapat isang talaan lamang, kundi isang mesa na may upuan pa para sa tao.
Mga Salita · 6
Mga kapaki-pakinabang na ekspresyon
01树林里慢慢走6 ekspresyon
慢慢走,别跑。
màn màn zǒu , bié pǎo 。
Dahan-dahan lang sa paglalakad, huwag tumakbo.
你看,树上有鸟。
nǐ kàn , shù shàng yǒu niǎo 。
Tingnan mo, may ibon sa puno.
小心脚下。
xiǎo xīn jiǎo xià 。
Ingatan mo ang paa mo ha.
别摘花,看看就好。
bié zhāi huā , kàn kàn jiù hǎo 。
Huwag pumitas ng bulaklak; tingnan lang natin.
我坐一下,可以吗?
wǒ zuò yí xià , kě yǐ ma ?
Puwede ba akong maupo sandali?
听,是什么声音?
tīng , shì shén me shēng yīn ?
Makinig ka, anong tunog iyon?
02绕开树枝扶起小树6 ekspresyon
先把树枝抬起来,我再过去。
xiān bǎ shù zhī tái qǐ lái , wǒ zài guò qù 。
Iangat muna ang sanga, saka ako dadaan.
小心,别踩到树根。
xiǎo xīn , bié cǎi dào shù gēn 。
Ingatan ha, huwag tapakan ang mga ugat.
刚才它还在这儿,怎么不见了?
gāng cái tā hái zài zhèr , zěn me bú jiàn le ?
Kanina nandito pa siya, saan siya nagpunta?
我们把它扶起来吧。
wǒ men bǎ tā fú qǐ lái ba 。
Itayo natin uli siya.
轻一点,别把根弄断了。
qīng yì diǎn , bié bǎ gēn nòng duàn le 。
Dahan-dahan lang, huwag maputol ang ugat.
原来它躲到树上去了。
yuán lái tā duǒ dào shù shàng qù le 。
A, pala, nagtago pala siya sa puno.
03沿着足迹认林子6 ekspresyon
看上去像是被风刮断的,不是人砍的。
kàn shàng qù xiàng shì bèi fēng guā duàn de , bú shì rén kǎn de 。
Mukhang tinangay ng hangin, hindi pinutol ng tao.
别靠得太近,以免惊扰它。
bié kào de tài jìn , yǐ miǎn jīng rǎo tā 。
Huwag masyadong lumapit, baka magulat siya.
沿着这条小路走,就能回到入口。
yán zhe zhè tiáo xiǎo lù zǒu , jiù néng huí dào rù kǒu 。
Sundin ang maliit na landas na 'to, babalik ka sa pasukan.
既然发现了足迹,就把它记下来吧。
jì rán fā xiàn le zú jì , jiù bǎ tā jì xià lái ba 。
Dahil nakakita na tayo ng bakas, itala na natin.
即使没人看见,也不能把垃圾留在林子里。
jí shǐ méi rén kàn jiàn , yě bù néng bǎ lā jī liú zài lín zi lǐ 。
Kahit walang nakakita, hindi pa rin dapat iwan ang basura sa gubat.
我差点儿认不出来,原来是松鼠的脚印。
wǒ chà diǎnr rèn bu chū lái , yuán lái shì sōng shǔ de jiǎo yìn 。
Muntik na akong hindi makilala, ternyata bakas pala ng ardilya.
04窗台上的小客人 · 认一认Maliit na Bisita sa Bintana · Pangalanan10 ekspresyon
请问,这是什么鸟?
qǐng wèn, zhè shì shén me niǎo?
Lola, anong ibon ito po?
树上有一只松鼠。
shù shàng yǒu yì zhī sōng shǔ.
May isang ardilya sa puno.
您看,它有一条大尾巴。
nín kàn, tā yǒu yì tiáo dà wěi ba.
Tingnan po, malaki ang buntot nito.
我们小声一点,好吗?
wǒ men xiǎo shēng yì diǎn, hǎo ma?
Pwedeng magsalita nang mas mahina po?
请不要喂它。
qǐng bú yào wèi tā.
Huwag po itong pakainin.
一共有几只?
yí gòng yǒu jǐ zhī?
Ilan lahat po?
它们吃什么?
tā men chī shén me?
Ano ang kinakain nila?
我可以看一下鸟窝吗?
wǒ kě yǐ kàn yí xià niǎo wō ma?
Pwede ko bang tingnan sandali ang pugad?
只看,不摸,也不要喂。
zhǐ kàn, bù mō, yě bú yào wèi.
Tingnan lang: huwag hawakan, huwag din pakainin.
明天早上我们再来,好吗?
míng tiān zǎo shang wǒ men zài lái, hǎo ma?
Bukas ng umaga, bumalik tayo ulit, ha?
05林子里的一年 · 观察与不打扰Isang Taon sa Kakahuyan · Manood Nang Hindi Nakikialam12 ekspresyon
老师,我们把观察日记带来了。
lǎo shī, wǒ men bǎ guān chá rì jì dài lái le.
Guro, dala na po namin ang talaarawan ng pagmamasid.
请看三月那一页。
qǐng kàn sān yuè nà yí yè.
Pakitingnan po ang pahina ng Marso.
你们记下了什么?
nǐ men jì xià le shén me?
Ano ang itinala ninyo?
请不要投喂野生动物。
qǐng bú yào tóu wèi yě shēng dòng wù.
Huwag po pakainin ang mga hayop na ligaw.
不捡蛋,也不挪窝。
bù jiǎn dàn, yě bù nuó wō.
Huwag pulutin ang mga itlog, at huwag ilipat ang pugad.
我们从远处看,好吗?
wǒ men cóng yuǎn chù kàn, hǎo ma?
Manood tayo mula sa malayo, tama po?
为什么不能走近呢?
wèi shén me bù néng zǒu jìn ne?
Bakit hindi tayo pwedeng lumapit?
叶子落下来了。
yè zi luò xià lái le.
Nalaglag na ang mga dahon.
请在树上留下一些果子。
qǐng zài shù shàng liú xià yì xiē guǒ zi.
Pakiiwan po ang ilang bunga sa puno.
今年春天,它们又飞回来了。
jīn nián chūn tiān, tā men yòu fēi huí lái le.
Ngayong tagsibol, lumipad silang pabalik muli.
我把日期写在本子上了。
wǒ bǎ rì qī xiě zài běn zi shàng le.
Isinulat ko na ang petsa sa kuwaderno.
请把这一页留给下一届同学。
qǐng bǎ zhè yí yè liú gěi xià yí jiè tóng xué.
Pakiiwan po ang pahinang ito sa susunod na angkat.
06护林员与旧照片 · 山林的记性Ang Tanod-gubat at ang Lumang Larawan · Ang Naalala ng Bundok12 ekspresyon
想请您讲讲这张旧照片。
xiǎng qǐng nín jiǎng jiang zhè zhāng jiù zhào piàn.
Nais po naming hilingin na kwento ninyo ang lumang larawang ito.
这张照片摄于一九九六年。
zhè zhāng zhào piàn shè yú yī jiǔ jiǔ liù nián.
Ang larawang ito ay kuha noong 1996.
不知是真是假?
bù zhī shì zhēn shì jiǎ?
Hindi ko po alam kung totoo ito.
既然……,为什么……呢?
jì rán……, wèi shén me……ne?
Kung ganoon, bakit po ito nangyari?
一来……,二来……
yì lái……, èr lái……
Una…, at pangalawa…
与其说……,不如说……
yǔ qí shuō……, bù rú shuō……
Sa halip na sabihing…, mas angkop na sabihing…
不再……,而是……
bú zài……, ér shì……
Hindi na…, kundi…
读到过,却没见过实物。
dú dào guò, què méi jiàn guò shí wù.
Nabasa na po namin ito, pero hindi pa namin nakita ang aktwal na gamit.
连……都……,实在让人想不到。
lián……dōu……, shí zài ràng rén xiǎng bú dào.
Pati na po ang… ay bumalik; talagang mahirap isipin.
如今究竟成了什么样子?
rú jīn dào dǐ chéng le shén me yàng zi?
Ngayon po, sa huli, naging ano na ito?
请随我到窗边来。
qǐng suí wǒ dào chuāng biān lái.
Pakipunta kayo sa bintana kasama ko.
只要不打扰,它自己会把该回来的都带回来。
zhǐ yào bù dǎ rǎo, tā zì jǐ huì bǎ gāi huí lái de dōu dài huí lái.
Basta hindi tayo makialam, ang gubat mismo ang magbabalik sa lahat ng dapat bumalik.
07森林与人的分寸 · 共生之辩Kung Saan Nagtatapos ang Gubat · Usapan sa Sama-samang Pamumuhay12 ekspresyon
请允许我从一个问题说起。
qǐng yǔn xǔ wǒ cóng yí gè wèn tí shuō qǐ.
Pahintulutan akong magsimula sa isang tanong.
「以时」二字,可作两解。
"yǐ shí" èr zì, kě zuò liǎng jiě.
Ang dalawang salitang "sa tamang panahon" ay may dalawang basa.
诚然……,可……
chéng rán……, kě……
Tunay nga…, ngunit…
与其说……,毋宁说……
yǔ qí shuō……, wú nìng shuō……
Sa halip na sabihing…, mas wasto pang sabihing…
并非……,而是……
bìng fēi……, ér shì……
Hindi dahil…, kundi dahil…
不在……,而在……
bú zài……, ér zài……
Hindi nasa…, kundi nasa…
一旦……,便……
yí dàn……, biàn……
Kapag…, agad…
究竟由谁来定?
jiū jìng yóu shuí lái dìng?
Sa huli, sino ang magpapasya?
哪一样缺席,都会偏向一边。
nǎ yí yàng quē xí, dōu huì piān xiàng yì biān.
Kung mawala ang isa, ang sukat ay kikiling sa isang panig.
我更愿意把……读作一个问句。
wǒ gèng yuàn yì bǎ……dú zuò yí gè wèn jù.
Mas gusto kong basahin ang … bilang isang tanong.
这让我想起……
zhè ràng wǒ xiǎng qǐ……
Napaalala nito sa akin ang…
留给下一代的,不该只是……,而是……
liú gěi xià yí dài de, bù gāi zhǐ shì……, ér shì……
Ang iiwan natin sa susunod na henerasyon ay hindi dapat… lamang, kundi…
Bokabularyo ng eksena
01树林里慢慢走21 salita
02绕开树枝扶起小树24 salita
03沿着足迹认林子26 salita
04窗台上的小客人 · 认一认Maliit na Bisita sa Bintana · Pangalanan15 salita
Maagang umaga sa bahay: isang bata at si Lola ay tumitingin mula sa bintana patungo sa maliit na kakahuyan sa likod ng bahay. Pinangalanan nila ang maya at ang ardilya, binilang ito, at natutong manood nang hindi nakikialam.
05林子里的一年 · 观察与不打扰Isang Taon sa Kakahuyan · Manood Nang Hindi Nakikialam20 salita
Sa nature club ng paaralan, isang mag-aaral at ang Guro ay binabalikan ang isang taong tala mula sa kakahuyan sa likod ng paaralan: paggawa ng pugad, pagpapalit ng balahibo, mga dahong nalaglag, at bungang iniwan sa sanga para sa taglamig. Natututo ang klase ng tatlong alituntunin: huwag pakainin, huwag pulutin ang itlog, huwag ilipat ang pugad.
06护林员与旧照片 · 山林的记性Ang Tanod-gubat at ang Lumang Larawan · Ang Naalala ng Bundok24 salita
Sa sentro ng mga bisita ng isang reserbang kalikasan ay nakasabit ang lumang larawan mula 1996. Isang tagapagbantay ng gubat na halos tatlumpung taon na rito ay nagkukuwento sa isang mag-aaral na dumadalaw tungkol sa pagsasara ng bundok, camera trap, pagbabalik ng mga hayop na ligaw, at sa mga taong noon na ang kanyang ama ay nagpuputol pa ng puno sa dalisdis ding iyon.
07森林与人的分寸 · 共生之辩Kung Saan Nagtatapos ang Gubat · Usapan sa Sama-samang Pamumuhay24 salita
Sa bilog na mesa ng isang pampag-aaral na forum, isang tagapamagitan at isang ekolohista ay nagsimula kay Mencio ukol sa pagtotroso sa tamang panahon at sa tula ni Bai Juyi tungkol sa inak na naghihintay sa ina. Mula roon ay tinimbang nila ang koridor ekolohikal, tunggalian ng tao at hayop na ligaw, invasive alien species, at rewilding sa lungsod, at tinapos sa tanong: anong gubat, at anong mesa, ang dapat iwan sa susunod na henerasyon?
Ang nilalaman ng mga eksena ay mula sa mga na-upload na koleksyon ng eksena ng HSK. Ang mga diyalogo ay inangkop na materyal sa pag-aaral, hindi audio mula sa pagsusulit.