Scènes · 09
兴趣爱好与运动Loisirs et sports

Dialogues de la scène
01在公园认识新朋友Faire connaissance dans le parcHSK 1

nǐ hǎo ! wǒ jiào xiǎo lì 。 nǐ jiào shén me míng zì ?
Bonjour ! Je suis Xiao Li. Comment t'appelles-tu ?
02体育课答到Répondre à l'appel en cours d'EPSHSK 2

tóng xué men , jīn tiān shuí xiǎng pǎo bù ?
La classe, qui veut courir aujourd'hui ?
wǒ huì yì diǎn ér , dàn shì yóu dé bú tài hǎo 。
Je sais un peu, mais pas très bien.
03约同事打羽毛球Inviter un collègue à jouer au badmintonHSK 3

hǎo a ! wǒ yǐ qián méi dǎ guò , dàn shì xiǎng xué 。
Bien sûr ! Je n'ai jamais joué, mais j'aimerais apprendre.
wǒ dǎ guò jǐ cì , wǒ kě yǐ jiào nǐ 。
J'ai joué quelques fois. Je peux t'apprendre.
tài hǎo le 。 chǎng dì yào tí qián dìng ma ?
Super. Faut-il réserver le terrain à l'avance ?
yào 。 wǒ dìng le zhōu liù shàng wǔ shí diǎn , liǎng gè xiǎo shí 。
Oui. J'ai réservé samedi à dix heures du matin, pour deux heures.
04买羽毛球拍Acheter une raquette de badmintonHSK 3

qǐng wèn , yǔ máo qiú pāi duō shǎo qián yì bǎ ?
Excusez-moi, combien coûte une raquette de badminton ?
yǒu bā shí kuài de , yě yǒu yì bǎi èr shí kuài de 。
Il y en a à quatre-vingts yuans et à cent vingt.
wǒ kě yǐ shì shì ma ? wǒ xiǎng mǎi yì bǎ qīng yì diǎn de 。
Je peux en essayer une ? Je voudrais une raquette plus légère.
dāng rán kě yǐ 。 zhè bǎ hěn qīng , yě bú guì 。
Bien sûr. Celle-ci est légère et pas chère non plus.
hǎo , bā shí kuài 。 wǒ bāng nín bāo qǐ lái 。
Très bien, quatre-vingts yuans. Je vous l'emballe.
Mots · 6
05报名社区篮球赛S'inscrire à un match de basket de quartierHSK 4

hái méi yǒu 。 zuó tiān tài máng , chà diǎn wàng le 。
Pas encore. Hier j'étais débordé, j'ai failli oublier.
wǒ xiǎng bào míng , kě shì shàng zhōu bǎ jiǎo niǔ le , hái méi wán quán hǎo 。
Je veux m'inscrire, mais je me suis foulé la cheville la semaine dernière et ce n'est pas encore guéri.
Mots · 6
06在看台加油Encourager depuis les tribunesHSK 4

bǐ fēn xiàn zài shì èr shí bǐ shí bā 。
Le score est maintenant de vingt à dix-huit.
yíng le ! xià cì wǒ men yě bào míng 。
On a gagné ! La prochaine fois, on s'inscrit aussi.
07咨询网球入门课Se renseigner sur un cours de tennis pour débutantsHSK 5

huān yíng 。 nín yǐ qián dǎ guò wǎng qiú ma ?
Bienvenue. Avez-vous déjà joué au tennis ?
méi yǒu , zhè shì dì yī cì 。 wǒ pà gēn bú shàng 。
Non, c'est la première fois. J'ai peur de ne pas suivre.
méi guān xì 。 wǒ men cóng jī běn dòng zuò kāi shǐ , yí cì yì xiǎo shí 。
Ne vous inquiétez pas. Nous commençons par les gestes de base, une heure par séance.
Mots · 6
08预约课程Réserver un coursHSK 6

wǒ xiǎng yù yuē xià zhōu èr xià wǔ sān diǎn de kè 。
Je voudrais réserver le cours de mardi prochain à quinze heures.
hǎo de , yǐ jīng jì xià le 。 dào shí hòu qǐng tí qián shí fēn zhōng dào 。
Très bien, c'est noté. Merci d'arriver dix minutes à l'avance.
xū yào zì jǐ dài qiú pāi ma ? wǒ hái méi yǒu qiú pāi 。
Dois-je apporter ma propre raquette ? Je n'en ai pas encore.
bú yòng , qiú chǎng kě yǐ jiè , bú lìng wài shōu fèi 。
Pas besoin. Vous pouvez en emprunter une au court, sans supplément.
Mots · 6
09讲座后答疑Questions-réponses après une conférenceHSK 7

wǒ jiàn yì xiān dìng yí gè xiǎo mù biāo , bǐ rú měi zhōu sān cì 、 měi cì èr shí fēn zhōng 。
Je recommande d'abord un petit objectif, par exemple trois fois par semaine, vingt minutes à chaque fois.
yào shi gōng zuò máng , méi yǒu zhěng kuài shí jiān ne ?
Et si le travail déborde et qu'on n'a pas d'heure entière ?
jí biàn shí jiān bù duō , yě kě yǐ fēn chéng jǐ cì wán chéng 。
Même avec peu de temps, on peut répartir sur plusieurs séances.
shì bu shì liàn dé yuè duō yuè hǎo ?
Est-ce vrai que plus on s'entraîne, mieux c'est ?
10前台办卡Souscrire une carte à l'accueilHSK 9

nín hǎo , wǒ xiǎng zī xún yí xià huì yuán kǎ 。
Bonjour, je voudrais me renseigner sur la carte de membre.
wǒ men yǒu yuè kǎ hé nián kǎ 。 qǐng wèn nín dǎ suàn liàn duō jiǔ ?
Nous avons une carte mensuelle et une carte annuelle. Combien de temps comptez-vous vous entraîner ?
xiān bàn yuè kǎ ba 。 qǐng wèn nián kǎ duō shǎo qián ?
Je prends d'abord la carte mensuelle. Excusez-moi, combien coûte l'annuelle ?
nián kǎ yì qiān èr bǎi , bǐ yuè kǎ huá suàn ; bú guò nín kě yǐ xiān shì yí gè yuè 。
La carte annuelle coûte mille deux cents yuans, elle est plus avantageuse que la mensuelle ; mais vous pouvez essayer un mois d'abord.
Mots · 6
Expressions utiles
01第1段8 expressions
你叫什么名字?
nǐ jiào shén me míng zi ?
Comment t'appelles-tu ?
我喜欢跑步。
wǒ xǐ huan pǎo bù 。
J'aime courir.
你呢?
nǐ ne ?
Et toi ?
你会游泳吗?
nǐ huì yóu yǒng ma ?
Tu sais nager ?
我会一点儿。
wǒ huì yì diǎnr 。
Je sais un peu.
我可以教你。
wǒ kě yǐ jiāo nǐ 。
Je peux t'apprendre.
我们一起去吧。
wǒ men yì qǐ qù ba 。
Allons-y ensemble.
明天见。
míng tiān jiàn 。
À demain.
02第2段8 expressions
你周末有空吗?
nǐ zhōu mò yǒu kòng ma ?
Tu es libre ce week-end ?
我打过羽毛球。
wǒ dǎ guò yǔ máo qiú 。
J'ai déjà joué au badminton.
我每周打一次。
wǒ měi zhōu dǎ yí cì 。
Je joue une fois par semaine.
场地要提前订吗?
chǎng dì yào tí qián dìng ma ?
Faut-il réserver le terrain à l'avance ?
多少钱一把?
duō shao qián yì bǎ ?
Combien coûte une raquette ?
这个太贵了。
zhè ge tài guì le 。
Celui-ci est trop cher.
我可以试试吗?
wǒ kě yǐ shì shi ma ?
Je peux l'essayer ?
就买这把吧。
jiù mǎi zhè bǎ ba 。
Je prends celle-ci.
03第3段8 expressions
你把报名表填了吗?
nǐ bǎ bào míng biǎo tián le ma ?
Tu as rempli la fiche d'inscription ?
名额快满了。
míng é kuài mǎn le 。
Les places sont presque toutes prises.
我把脚扭了,还没完全好。
wǒ bǎ jiǎo niǔ le , hái méi wán quán hǎo 。
Je me suis foulé la cheville et ce n'est pas encore complètement guéri.
要是还没好,就别参加了。
yào shi hái méi hǎo , jiù bié cān jiā le 。
Si ce n'est toujours pas guéri, ne participe pas.
先把名字写上,以后可以改。
xiān bǎ míng zi xiě shàng , yǐ hòu kě yǐ gǎi 。
Inscris d'abord ton nom ; tu pourras modifier plus tard.
比赛几点开始?
bǐ sài jǐ diǎn kāi shǐ ?
À quelle heure commence le match ?
我们给他们加油吧!
wǒ men gěi tā men jiā yóu ba !
Allons les encourager !
赢了!下次我们也报名。
yíng le ! xià cì wǒ men yě bào míng 。
On a gagné ! La prochaine fois, on s'inscrit aussi.
04第4段8 expressions
我想咨询一下入门课。
wǒ xiǎng zī xún yí xià rù mén kè 。
Je voudrais me renseigner sur le cours pour débutants.
我以前没打过网球。
wǒ yǐ qián méi dǎ guò wǎng qiú 。
Je n'ai jamais joué au tennis.
您能帮我定一个计划吗?
nín néng bāng wǒ dìng yí gè jì huà ma ?
Pourriez-vous établir un plan pour moi ?
与其追求速度,不如先把基本动作练好。
yǔ qí zhuī qiú sù dù , bù rú xiān bǎ jī běn dòng zuò liàn hǎo 。
Plutôt que chercher la vitesse, mieux vaut d'abord maîtriser les gestes de base.
万一不舒服,就停下来休息。
wàn yī bù shū fu , jiù tíng xià lái xiū xi 。
Si par hasard vous ne vous sentez pas bien, arrêtez et reposez-vous.
动作比力量更重要。
dòng zuò bǐ lì liàng gèng zhòng yào 。
La qualité du geste compte plus que la puissance.
可以改时间吗?
kě yǐ gǎi shí jiān ma ?
Peut-on changer l'heure ?
需要自己带球拍吗?
xū yào zì jǐ dài qiú pāi ma ?
Dois-je apporter ma propre raquette ?
05第5段8 expressions
您有什么建议?
nín yǒu shén me jiàn yì ?
Quel conseil avez-vous ?
我建议先定一个小目标。
wǒ jiàn yì xiān dìng yí gè xiǎo mù biāo 。
Je recommande de commencer par un petit objectif.
即便时间不多,也可以分成几次完成。
jí biàn shí jiān bù duō , yě kě yǐ fēn chéng jǐ cì wán chéng 。
Même avec peu de temps, on peut répartir sur plusieurs séances.
只要方法合适,大多数人都能参加。
zhǐ yào fāng fǎ hé shì , dà duō shù rén dōu néng cān jiā 。
Tant que la méthode est adaptée, la plupart des gens peuvent participer.
强度要慢慢增加,还要留出恢复的时间。
qiáng dù yào màn màn zēng jiā , hái yào liú chū huī fù de shí jiān 。
Il faut augmenter l'intensité progressivement et laisser aussi du temps à la récupération.
不是练得越多越好。
bú shì liàn de yuè duō yuè hǎo 。
Ce n'est pas en s'entraînant davantage que l'on progresse le mieux.
请问年卡多少钱?
qǐng wèn nián kǎ duō shao qián ?
Excusez-moi, combien coûte l'abonnement annuel ?
需要带什么证件吗?
xū yào dài shén me zhèng jiàn ma ?
Faut-il apporter une pièce d'identité ?
Vocabulaire de la scène
01第1段20 mots
Partie 1 · HSK 3.0 niveaux 1–2 | Deux dialogues courts de manuel : faire connaissance dans un parc et répondre à l'appel en cours d'EPS. Une question, une réponse par tour.
02第2段19 mots
Partie 2 · HSK 3.0 niveau 3 | Deux courts dialogues sur le badminton : inviter un collègue à jouer et acheter une raquette en magasin. Une question, une réponse ; les modèles reviennent.
03第3段18 mots
Partie 3 · HSK 3.0 niveau 4 | Deux courts dialogues sur le basket : s'inscrire à un match de quartier et encourager depuis les tribunes. Une question, une réponse ; les modèles reviennent.
04第4段19 mots
Partie 4 · HSK 3.0 niveaux 5–6 | Deux courts dialogues sur un court de tennis : se renseigner sur un cours pour débutants et réserver une leçon. Registre de service ; une question, une réponse.
05第5段14 mots
Partie 5 · HSK 3.0 niveaux 7–9 | Deux courts dialogues en salle de sport : questions après une conférence et souscription d'une carte à l'accueil. Registre formel de questions-réponses ; une réponse claire par question.
Le contenu des scènes provient des collections de scènes HSK importées. Les dialogues sont du matériel pédagogique adapté, et non des enregistrements d'examen.