Scènes · 10
动物与森林Animaux et forêt

Dialogues de la scène
01树林里慢慢走Une promenade tranquille dans les boisHSK 3

nǎi nai , nǐ kàn , zhè lǐ yǒu hěn duō shù 。
Grand-mère, regarde, il y a plein d'arbres ici.
duì , zhè shì xiǎo shù lín 。 wǒ men màn màn zǒu 。
Oui, c'est un petit bois. On marche doucement.
wǒ kàn jiàn le 。 bié pǎo , xiǎo xīn jiǎo xià 。
Je le vois. Ne cours pas, regarde où tu mets les pieds.
bié zhāi huā , kàn kàn jiù hǎo 。
Ne cueille pas les fleurs, regarde-les simplement.
02绕开树枝扶起小树Contourner la branche et redresser le jeune arbreHSK 5

nǎi nai , qián miàn yǒu gēn shù zhī , dǎng zhe lù le 。
Grand-mère, il y a une branche devant qui barre le sentier.
wǒ kàn jiàn le 。 nǐ xiān bié guò qù , wǒ bǎ shù zhī tái qǐ lái 。
Je la vois. Ne passe pas encore, je soulève la branche.
xiǎo xīn , bié ràng tā tán huí lái 。
Attention, ne la laisse pas revenir d'un coup.
tái qǐ lái le 。 nǐ màn màn zǒu , bié cǎi dào shù gēn 。
Voilà, c'est levé. Marche doucement, ne marche pas sur les racines.
tā pǎo dé tài kuài le 。 nǐ bié zhuī , zhuī bú shàng de 。
Il allait trop vite. Ne le poursuis pas, tu ne le rattraperais pas.
wǒ bù zhuī 。 āi , zhè ér yǒu kē xiǎo shù dǎo le 。
Je ne le poursuis pas. Tiens, il y a un jeune arbre couché ici.
kě néng shì zuó tiān fēng dà , bǎ tǔ chuī sōng le 。
C'est peut-être le vent d'hier qui a ameubli la terre.
hǎo 。 nǐ fú zhe shù gàn , wǒ gěi gēn bù jiā diǎn tǔ 。
D'accord. Tiens le tronc, je rajoute un peu de terre aux racines.
zhī dào le 。 zài jiāo diǎn shuǐ , tā jiù néng zhàn zhù le 。
Je sais. Encore un peu d'eau et il tiendra debout.
tā zhàn zhù le ! gāng cái wǒ hái yǐ wéi jiù bù huó ne 。
Il tient debout ! Et moi qui croyais qu'on ne pourrait pas le sauver.
Mots · 6
03沿着足迹认林子Lire la forêt à ses tracesHSK 6

duì , shù guān bǎ guāng dǎng zhù le , suǒ yǐ dì shàng yì zhí hěn cháo shī 。
Oui, les cimes bloquent la lumière, donc le sol reste humide.
wǒ dūn xià lái kàn kàn … … kàn bú tài qīng , bú guò cóng xíng zhuàng pàn duàn , duō bàn shì sōng shǔ 。
Je m'accroupis pour regarder… Ce n'est pas très net, mais à la forme, c'est sûrement un écureuil.
bié zhuī 。 yuè wǎng lǐ zǒu yuè huá , ér qiě jīng rǎo le dòng wù fǎn ér bù hǎo 。
N'insistons pas. Plus on avance, plus c'est glissant, et déranger les animaux ferait plus de mal que de bien.
shuō dé duì 。 wǒ men yán zhe xiǎo lù zǒu jiù xíng le 。
Vous avez raison. On n'a qu'à suivre le sentier.
先别动手。既然巢里没有雏鸟,就把它放回原来那根枝上,别挪远。
xiān bié dòng shǒu 。 jì rán cháo lǐ méi yǒu chú niǎo , jiù bǎ tā fàng huí yuán lái nà gēn zhī shàng , bié nuó yuǎn 。
Ne touchez pas encore. Puisqu'il n'y a pas d'oisillons, remettons-le sur la branche d'origine, sans le déplacer loin.
qīng diǎn ér , bié bǎ zhī tiáo zhé duàn le 。 wǒ fú zhe , nǐ lái fàng 。
Doucement, ne casse pas la rame. Je la tiens, toi tu remets le nid.
jì xià lái ba 。 bù jǐn jì wèi zhì , lián rì qī hé tiān qì yě xiě shàng , xià cì hǎo duì bǐ 。
Notez-le. Pas seulement l'endroit : ajoutez aussi la date et la météo, pour comparer la prochaine fois.
xiǎng dé zhōu dào 。 jí shǐ méi rén kàn jiàn , yě dé bǎ lā jī dài chū lín zi 。
Bien vu. Même si personne ne regarde, il faut remporter ses déchets hors du bois.
Mots · 6
04窗台上的小客人 · 认一认Petits visiteurs à la fenêtre · Nommer les chosesHSK 5Tôt le matin à la maison : un enfant et sa grand-mère regardent, de l’appui de la fenêtre, le petit bois derrière la maison. Ils nomment un moineau et un écureuil, les comptent et apprennent à regarder sans déranger.

nà shì má què 。 tā hěn xiǎo , yǔ máo shì huī sè de 。
C’est un moineau. Il est petit, et ses plumes sont grises.
hái yǒu yì zhī ! yí gòng yǒu liǎng zhī , duì ma ?
Il y en a un autre ! Deux en tout, c’est bien ça ?
duì 。 shù shàng yǒu liǎng zhī má què , hái yǒu yì zhī sōng shǔ 。
Oui. Il y a deux moineaux dans l’arbre, et aussi un écureuil.
tā zài chī sōng guǒ 。 wǒ men xiǎo shēng yì diǎn , bié xià dào tā 。
Il mange une pomme de pin. Parlons plus bas, pour ne pas l’effrayer.
zài nà kē shù shàng 。 zhī kàn , bù mō , yě bú yào wèi 。
Dans cet arbre-là. Regarder seulement : ne pas toucher, et ne pas nourrir.
wǒ jì zhù le 。 míng tiān zǎo shàng wǒ men zài lái , hǎo ma ?
Je m’en souviendrai. On revient demain matin, d’accord ?
Mots · 6
05林子里的一年 · 观察与不打扰Une année dans le bois · Regarder sans dérangerHSK 6Au club de nature de l’école, un élève et la maîtresse relisent une année de notes prises dans le petit bois derrière l’école : nids, mue des plumes, feuilles tombées et fruits laissés aux branches pour l’hiver. La classe apprend ses trois règles : ne pas nourrir, ne pas ramasser les œufs, ne pas déplacer les nids.

xiān kàn sān yuè nà yí yè 。 nǐ men jì xià le shén me ?
Regardons d’abord la page de mars. Qu’avez-vous noté ?
hěn hǎo 。 sì yuè ne ? wō lǐ yǒu niǎo dàn le ma ?
Très bien. Et en avril ? Y avait-il déjà des œufs dans le nid ?
四月,窝里多了五枚鸟蛋。您让我们只看,不投喂、不捡蛋,也不挪窝。
sì yuè , wō lǐ duō le wǔ méi niǎo dàn 。 nín ràng wǒ men zhī kàn , bù tóu wèi 、 bù jiǎn dàn , yě bù nuó wō 。
En avril, il y avait cinq œufs de plus dans le nid. Vous nous avez dit de regarder seulement : ne pas nourrir, ne pas ramasser les œufs et ne pas déplacer le nid.
wèi shén me bù néng jiǎn qǐ lái kàn ne ?
Et pourquoi ne peut-on pas en prendre un pour le regarder ?
nín shuō guò , dàn liáng le , chú niǎo jiù fū bù chū lái le 。
Vous avez dit que, si l’œuf se refroidit, l’oisillon ne peut plus éclore.
duì 。 wǔ yuè , chú niǎo cháng chū le yǔ máo 。 liù yuè , tā men gēn zhe mǔ niǎo fēi zǒu le 。
C’est cela. En mai les oisillons ont eu leurs plumes. En juin ils sont partis en volant avec la mère.
dōng tiān nǐ men zài shù shàng liú le guǒ zǐ , zhè jiàn shì wǒ jì de hěn qīng chǔ 。
En hiver vous avez laissé des fruits sur les arbres. Je me souviens très bien de cela.
那就把这一页留给下一届同学吧。林子不需要我们照顾,只需要我们不打扰。
nà jiù bǎ zhè yí yè liú gěi xià yí jiè tóng xué ba 。 lín zi bù xū yào wǒ men zhào gù , zhī xū yào wǒ men bù dǎ rǎo 。
Alors laissez cette page aux élèves de l’année prochaine. Le bois n’a pas besoin que nous nous en occupions ; il a seulement besoin que nous ne le dérangions pas.
Mots · 6
06护林员与旧照片 · 山林的记性Le garde forestier et une vieille photo · La mémoire des collinesHSK 6Au centre d’accueil d’une réserve naturelle est accrochée une photographie de 1996. Un garde forestier qui travaille ici depuis près de trente ans explique à un élève en visite la mise en défens des versants, les pièges photographiques et le retour de la faune, ainsi que les années où son père abattait des arbres sur ces mêmes pentes.

周师傅,您好。我们是来研学的学生,想请您讲讲墙上这张旧照片。
zhōu shī fu , nín hǎo 。 wǒ men shì lái yán xué de xué shēng , xiǎng qǐng nín jiǎng jiǎng qiáng shàng zhè zhāng jiù zhào piàn 。
Bonjour, monsieur Zhou. Nous sommes des élèves en sortie d’étude et nous aimerions vous demander de nous parler de cette vieille photographie au mur.
这张照片摄于一九九六年。那时候山上刚封育,树还没长起来,坡上几乎全是草。
zhè zhāng zhào piàn shè yú yī jiǔ jiǔ liù nián 。 nà shí hòu shān shàng gāng fēng yù , shù hái méi cháng qǐ lái , pō shàng jī hū quán shì cǎo 。
Cette photographie a été prise en 1996. Le versant venait à peine d’être mis en défens, les arbres n’avaient pas encore repoussé et la pente n’était presque que de l’herbe.
是真的。他年轻时是伐木工,每天天不亮就上山,把伐下的木头顺着山路运下来。
shì zhēn de 。 tā nián qīng shí shì fá mù gōng , měi tiān tiān bú liàng jiù shàng shān , bǎ fá xià de mù tou shùn zhe shān lù yùn xià lái 。
C’est vrai. Jeune, il était bûcheron : avant le jour il montait sur le versant et descendait le bois abattu par le chemin de montagne.
一来是水土保不住,二来是林子里的鸟兽一年比一年少。一九九八年前后,这一带停止了天然林采伐。
yì lái shì shuǐ tǔ bǎo bú zhù , èr lái shì lín zi lǐ de niǎo shòu yì nián bǐ yì nián shào 。 yī jiǔ jiǔ bā nián qián hòu , zhè yí dài tíng zhǐ le tiān rán lín cǎi fá 。
D’une part, le sol et l’eau ne pouvaient plus être retenus ; d’autre part, les oiseaux et les bêtes du bois diminuaient d’année en année. Vers 1998, la coupe de forêt naturelle a cessé dans cette région.
jìn fá yǐ hòu , nín shì bu shì yě huàn le yí fèn gōng zuò ?
Après l’interdiction, avez-vous changé de métier vous aussi ?
与其说换了工作,不如说换了一样东西:我从伐木队转到管护站,从此每天照旧上山,只是不再带斧头,而是带相机和记录本。
yǔ qí shuō huàn le gōng zuò , bù rú shuō huàn le yí yàng dōng xī : wǒ cóng fá mù duì zhuǎn dào guǎn hù zhàn , cóng cǐ měi tiān zhào jiù shàng shān , zhǐ shì bú zài dài fǔ tóu , ér shì dài xiàng jī hé jì lù běn 。
Plutôt que de dire que j’ai changé de métier, mieux vaudrait dire que j’ai changé une chose : je suis passé de l’équipe de coupe au poste de protection. Depuis, je monte toujours sur le versant chaque jour comme avant, mais je n’y porte plus la hache : j’y porte un appareil photo et un carnet.
对。把它固定在兽径旁,动物经过时会自动拍下。这些年拍到过狍子、獾,前年还拍到一只金钱豹。
duì 。 bǎ tā gù dìng zài shòu jìng páng , dòng wù jīng guò shí huì zì dòng pāi xià 。 zhè xiē nián pāi dào guò páo zǐ 、 huān , qián nián hái pāi dào yì zhī jīn qián bào 。
Oui. On la fixe près d’une coulée et elle se déclenche seule au passage d’un animal. Ces années-ci elle a photographié des chevreuils et des blaireaux, et il y a deux ans encore un léopard.
连豹子都回来了,实在让人想不到。可照片里那片光秃秃的坡,如今究竟成了什么样子?
lián bào zi dōu huí lái le , shí zài ràng rén xiǎng bú dào 。 kě zhào piàn lǐ nà piàn guāng tū tū de pō , rú jīn jiū jìng chéng le shén me yàng zi ?
Même le léopard est revenu ; c’est vraiment difficile à imaginer. Mais cette pente dénudée de la photo, qu’est-elle devenue aujourd’hui, au juste ?
请随我到窗边来。三十年前父亲伐过的那面坡,如今已是林子最密的地方;他放下斧头那一年,我刚好接过了记录本。林子比人记性好,只要不打扰,它自己会把该回来的都带回来。
qǐng suí wǒ dào chuāng biān lái 。 sān shí nián qián fù qīn fá guò de nà miàn pō , rú jīn yǐ shì lín zi zuì mì de dì fāng ; tā fàng xià fǔ tóu nà yì nián , wǒ gāng hǎo jiē guò le jì lù běn 。 lín zi bǐ rén jì xìng hǎo , zhǐ yào bù dǎ rǎo , tā zì jǐ huì bǎ gāi huí lái de dōu dài huí lái 。
Veuillez m’accompagner jusqu’à la fenêtre. Le versant que mon père a coupé il y a trente ans est aujourd’hui l’endroit le plus dense du bois ; l’année où il a posé la hache est justement celle où j’ai pris le carnet de relevés. Le bois a meilleure mémoire que les hommes : tant qu’on ne le dérange pas, il ramènera lui-même tout ce qui doit revenir.
Mots · 6
07森林与人的分寸 · 共生之辩Où finit la forêt · Débat sur la cohabitationHSK 7À la table ronde d’un forum d’étude, un modérateur et une écologue partent de Mencius sur la coupe du bois en saison et du poème de Bai Juyi sur l’oisillon qui attend sa mère. Ils examinent ensuite les corridors écologiques, le conflit homme–faune, les espèces exotiques envahissantes et le réensauvagement urbain, pour finir par demander quel bois, et quelle table, laisser à la génération suivante.

今天这场论坛,我想从《孟子·梁惠王上》的一句话说起:「斧斤以时入山林,材木不可胜用也。」请注意「以时」二字——它不是不许砍,而是按季节砍。想请教您:放在今天,这句话还算不算一种分寸?
jīn tiān zhè chǎng lùn tán , wǒ xiǎng cóng 《 mèng zǐ · liáng huì wáng shàng 》 de yí jù huà shuō qǐ : 「 fǔ jīn yǐ shí rù shān lín , cái mù bù kě shèng yòng yě 。 」 qǐng zhù yì 「 yǐ shí 」 èr zì — — tā bú shì bù xǔ kǎn , ér shì àn jì jié kǎn 。 xiǎng qǐng jiào nín : fàng zài jīn tiān , zhè jù huà hái suàn bu suàn yì zhǒng fēn cùn ?
Je voudrais ouvrir ce forum par une phrase de Mencius : « Les haches n’entrent dans les montagnes qu’en leur saison, et le bois ne s’épuisera jamais. » Notez « en leur saison » : ce n’est pas l’interdiction de couper, c’est une coupe qui respecte la saison. Je vous le demande : aujourd’hui encore, cela reste-t-il une mesure ?
赵岐注得明白:「时,谓草木零落之时。」古人讲的是取之有度,不是取之有禁;把「以时」译成「在合适的季节」不难,译成「让林子缓得过来的节律」才难。今天我们把它换成生态承载力和休养生息,意思没有变,尺度却从一面山坡变成了几十年的监测数据。
zhào qí zhù dé míng bái : 「 shí , wèi cǎo mù líng luò zhī shí 。 」 gǔ rén jiǎng de shì qǔ zhī yǒu dù , bú shì qǔ zhī yǒu jìn ; bǎ 「 yǐ shí 」 yì chéng 「 zài hé shì de jì jié 」 bù nán , yì chéng 「 ràng lín zi huǎn dé guò lái de jié lǜ 」 cái nán 。 jīn tiān wǒ men bǎ tā huàn chéng shēng tài chéng zài lì hé xiū yǎng shēng xī , yì sī méi yǒu biàn , chǐ dù què cóng yí miàn shān pō biàn chéng le jǐ shí nián de jiān cè shù jù 。
La glose de Zhao Qi est explicite : « La saison, c’est le moment où tombent les herbes et les feuilles. » Les Anciens parlaient de prélever avec mesure, non d’interdire le prélèvement. Rendre « en leur saison » par « à la bonne époque de l’année » est aisé ; le rendre par « le rythme qui permet au bois de se rétablir » est autrement plus difficile. Aujourd’hui nous l’avons traduit en capacité de charge et en temps de repos : le sens n’a pas changé, mais l’échelle est passée d’un versant à des décennies de données de suivi.
可白居易《鸟》走的是另一条路:「劝君莫打枝头鸟,子在巢中望母归。」他不计算能用多少,只把巢里那只等母鸟的雏鸟放到人面前。前者是制度的分寸,后者是恻隐的分寸;今天的保护立法与课堂教育,恰好还是这两条腿走路。
kě bái jū yì 《 niǎo 》 zǒu de shì lìng yì tiáo lù : 「 quàn jūn mò dǎ zhī tóu niǎo , zǐ zài cháo zhōng wàng mǔ guī 。 」 tā bú jì suàn néng yòng duō shǎo , zhī bǎ cháo lǐ nà zhī děng mǔ niǎo de chú niǎo fàng dào rén miàn qián 。 qián zhě shì zhì dù de fēn cùn , hòu zhě shì cè yǐn de fēn cùn ; jīn tiān de bǎo hù lì fǎ yǔ kè táng jiào yù , qià hǎo hái shì zhè liǎng tiáo tuǐ zǒu lù 。
Le poème « L’oiseau » de Bai Juyi suit pourtant une autre voie : « Ne frappez pas l’oiseau sur la branche ; ses petits au nid attendent le retour de leur mère. » Il ne calcule pas combien l’on peut prélever : il place simplement sous nos yeux l’oisillon qui attend sa mère. L’une est la mesure des institutions, l’autre la mesure de la compassion. Le droit de la protection et l’enseignement en classe marchent aujourd’hui encore, précisément, sur ces deux jambes.
诚然,两条腿也会打架。去年山下村子野猪下山啃了玉米,补偿款发了,老乡仍说「林子归林子,日子归日子」;红外相机里那只豹,在论文中是种群恢复的影像,在村口却是夜里少了一只羊。所谓人兽冲突,从来不是观念之争,而是谁替谁承担代价。
chéng rán , liǎng tiáo tuǐ yě huì dǎ jià 。 qù nián shān xià cūn zǐ yě zhū xià shān kěn le yù mǐ , bǔ cháng kuǎn fā le , lǎo xiāng réng shuō 「 lín zi guī lín zi , rì zi guī rì zi 」 ; hóng wài xiàng jī lǐ nà zhī bào , zài lùn wén zhōng shì zhǒng qún huī fù de yǐng xiàng , zài cūn kǒu què shì yè lǐ shǎo le yì zhī yáng 。 suǒ wèi rén shòu chōng tū , cóng lái bú shì guān niàn zhī zhēng , ér shì shuí tì shuí chéng dān dài jià 。
Certes, ces deux jambes se heurtent aussi. L’an dernier des sangliers sont descendus dans le village au pied du versant et ont mangé le maïs ; l’indemnisation a été versée, et les habitants disaient encore : « Le bois au bois, la vie à la vie. » Le léopard du piège photographique est, dans un article, une image du rétablissement de la population ; à l’entrée du village, c’est une brebis en moins dans la nuit. Ce qu’on appelle conflit homme–faune n’a jamais été une querelle d’idées : c’est la question de qui porte le coût de qui.
所以您主张把「不打扰」再往前推一步?前三段我们教孩子只看不摸、不投喂、不捡蛋、不挪窝;护林员说,只要不打扰,林子自己会把该回来的都带回来。可一旦豹真的回来了、廊道要穿过村道,单靠不打扰就不够了。
suǒ yǐ nín zhǔ zhāng bǎ 「 bù dǎ rǎo 」 zài wǎng qián tuī yí bù ? qián sān duàn wǒ men jiào hái zǐ zhī kàn bù mō 、 bù tóu wèi 、 bù jiǎn dàn 、 bù nuó wō ; hù lín yuán shuō , zhī yào bù dǎ rǎo , lín zi zì jǐ huì bǎ gāi huí lái de dōu dài huí lái 。 kě yí dàn bào zhēn de huí lái le 、 láng dào yào chuān guò cūn dào , dān kào bù dǎ rǎo jiù bú gòu le 。
Vous proposez donc de pousser « ne pas déranger » un pas plus loin ? Dans les trois premières leçons, nous avons appris aux enfants à regarder sans toucher, à ne pas nourrir, à ne pas ramasser les œufs, à ne pas déplacer les nids ; et le garde forestier disait que, tant qu’on ne le dérange pas, le bois ramènera lui-même tout ce qui doit revenir. Mais une fois le léopard réellement revenu, et un corridor obligé de traverser la route du village, ne pas déranger ne suffit plus à soi seul.
与其说推翻,毋宁说补足:不打扰是底线,不是全部。三十年前停伐,靠的是把人撤出去;今天要接着做的,是把断掉的林子连起来——生态廊道、兽道下的涵洞、供歇脚的小片次生林。撤出去是减法,连起来是加法,两样都得有分寸。
yǔ qí shuō tuī fān , wú nìng shuō bǔ zú : bù dǎ rǎo shì dǐ xiàn , bú shì quán bù 。 sān shí nián qián tíng fá , kào de shì bǎ rén chè chū qù ; jīn tiān yào jiē zhe zuò de , shì bǎ duàn diào de lín zi lián qǐ lái — — shēng tài láng dào 、 shòu dào xià de hán dòng 、 gòng xiē jiǎo de xiǎo piàn cì shēng lín 。 chè chū qù shì jiǎn fǎ , lián qǐ lái shì jiā fǎ , liǎng yàng dōu dé yǒu fēn cùn 。
Plutôt que de le renverser, mieux vaudrait dire que nous le complétons : ne pas déranger est le plancher, non le tout. Il y a trente ans, l’interdiction de coupe a agi en retirant les hommes ; ce qui reste à faire aujourd’hui est de relier les bois qui ont été coupés en morceaux : corridors écologiques, passages inférieurs sous les coulées, petites parcelles de forêt secondaire où s’arrêter. Retirer était une soustraction ; relier est une addition. L’une et l’autre demandent mesure.
说到「连」,近年城市里也留荒地、少割草、给刺猬和麻雀留下过冬的果子,有人称之为再野化;可也有人把放生巴西龟、随手撒花种一并算进去,反倒把「野」弄成了人替自然挑过的样子。这个边界,似乎比廊道更难划。
shuō dào 「 lián 」 , jìn nián chéng shì lǐ yě liú huāng dì 、 shǎo gē cǎo 、 gěi cì wei hé má què liú xià guò dōng de guǒ zǐ , yǒu rén chēng zhī wèi zài yě huà ; kě yě yǒu rén bǎ fàng shēng bā xī guī 、 suí shǒu sā huā zhǒng yí bìng suàn jìn qù , fǎn dǎo bǎ 「 yě 」 nòng chéng le rén tì zì rán tiāo guò de yàng zi 。 zhè ge biān jiè , sì hū bǐ láng dào gèng nán huà 。
À propos de relier, les villes laissent aussi, depuis quelques années, des friches, fauchent moins et gardent des fruits aux arbres pour l’hiver des hérissons et des moineaux ; certains appellent cela réensauvagement. D’autres y comptent pourtant le lâcher de tortues à tempes rouges et le semis de fleurs à la volée, si bien que le « sauvage » devient quelque chose de trié par l’homme au nom de la nature. Cette limite paraît plus difficile à tracer qu’un corridor.
这正是要辨清的地方:外来种并不等于入侵种。菜地里的玉米、窗台上的月季都是外来种,只要不逸出、不建立种群、不挤占原生种,就只是外来的;一旦进入野外并造成危害,才叫外来入侵种。分寸不在「从哪儿来」,而在「有没有越界、能不能自己收住」。
zhè zhèng shì yào biàn qīng de dì fāng : wài lái zhǒng bìng bù děng yú rù qīn zhǒng 。 cài dì lǐ de yù mǐ 、 chuāng tái shàng de yuè jì dōu shì wài lái zhǒng , zhǐ yào bú yì chū 、 bú jiàn lì zhǒng qún 、 bù jǐ zhàn yuán shēng zhǒng , jiù zhǐ shì wài lái de ; yí dàn jìn rù yě wài bìng zào chéng wēi hài , cái jiào wài lái rù qīn zhǒng 。 fēn cùn bú zài 「 cóng nǎ ér lái 」 , ér zài 「 yǒu méi yǒu yuè jiè 、 néng bu néng zì jǐ shōu zhù 」 。
C’est là précisément qu’il faut distinguer : une espèce exotique n’est pas une espèce envahissante. Le maïs du potager et le rosier sur le rebord de la fenêtre sont des espèces exotiques ; tant qu’elles ne s’échappent pas, ne s’établissent pas en population et n’évincement pas les espèces indigènes, elles sont simplement venues d’ailleurs. C’est seulement lorsqu’elles gagnent le milieu sauvage et causent des dégâts qu’on parle d’espèces exotiques envahissantes. La mesure n’est pas dans « d’où elles viennent », mais dans « si elles ont franchi la limite et si l’on peut encore les contenir ».
那么分寸究竟由谁来定?由红外相机的影像、由种群模型,还是由山下那位等着补偿款的农户?若只由数据定,论文会写得很漂亮,村口未必服;若只由人的难处定,林子又可能年年退一步。两头都讲得通,恰恰说明不能只听一头。
nà me fēn cùn jiū jìng yóu shuí lái dìng ? yóu hóng wài xiàng jī de yǐng xiàng 、 yóu zhǒng qún mó xíng , hái shì yóu shān xià nà wèi děng zhe bǔ cháng kuǎn de nóng hù ? ruò zhī yóu shù jù dìng , lùn wén huì xiě dé hěn piào liang , cūn kǒu wèi bì fú ; ruò zhī yóu rén de nán chù dìng , lín zi yòu kě néng nián nián tuì yí bù 。 liǎng tóu dōu jiǎng dé tōng , qià qià shuō míng bù néng zhī tīng yì tóu 。
Qui fixe donc cette mesure ? Les images des pièges photographiques, le modèle de population, ou l’agriculteur au pied du versant qui attend son indemnisation ? Si les données seules décident, l’article sera fort élégant et l’entrée du village n’y croira pas forcément ; si seules les difficultés des gens décident, le bois risque de reculer un peu chaque année. Que les deux parties soient également défendables montre précisément qu’on ne peut en écouter qu’une seule.
与其说是谁定,不如说是一张桌上定:监测给事实,社区给代价,法规给边界,学校给下一代的常识。哪一样缺席,分寸都会偏向一边。我更愿意把「不可胜用」读成一个问句——不是「用不完」,而是「用到什么程度,才算不欠下一代」。
yǔ qí shuō shì shuí dìng , bù rú shuō shì yì zhāng zhuō shàng dìng : jiān cè gěi shì shí , shè qū gěi dài jià , fǎ guī gěi biān jiè , xué xiào gěi xià yí dài de cháng shí 。 nǎ yí yàng quē xí , fēn cùn dōu huì piān xiàng yì biān 。 wǒ gèng yuàn yì bǎ 「 bù kě shèng yòng 」 dú chéng yí gè wèn jù — — bú shì 「 yòng bù wán 」 , ér shì 「 yòng dào shén me chéng dù , cái suàn bú qiàn xià yí dài 」 。
Plutôt que de demander qui décide, mieux vaudrait dire que cela se règle à une même table : le suivi fournit les faits, la communauté le coût, le droit la limite, l’école le sens commun de la génération suivante. Si l’un d’eux manque, la mesure penche d’un côté. Je préfère lire « ne s’épuisera jamais » comme une question : non « il y en aura toujours », mais « jusqu’où prélever pour ne rien devoir à la génération d’après ? »
这让我想起今天走过的四段路:窗台上认麻雀的孩子、林子里记了整整一年观察日记的学生、访客中心墙上那张一九九六年的旧照片,还有刚才山下那片被啃过的玉米地。认得出名字,才谈得上不打扰;记得住年月,才谈得上分寸。
zhè ràng wǒ xiǎng qǐ jīn tiān zǒu guò de sì duàn lù : chuāng tái shàng rèn má què de hái zi 、 lín zi lǐ jì le zhěng zhěng yì nián guān chá rì jì de xué shēng 、 fǎng kè zhōng xīn qiáng shàng nà zhāng yī jiǔ jiǔ liù nián de jiù zhào piàn , hái yǒu gāng cái shān xià nà piàn bèi kěn guò de yù mǐ dì 。 rèn dé chū míng zì , cái tán dé shàng bù dǎ rǎo ; jì de zhù nián yuè , cái tán dé shàng fēn cùn 。
Cela me rappelle les quatre bouts de chemin parcourus aujourd’hui : l’enfant à la fenêtre qui apprenait à nommer un moineau, les élèves qui ont tenu un carnet d’observation pendant une année entière dans le bois, la photographie de 1996 au mur du centre d’accueil, et, tout à l’heure, le champ de maïs au pied du versant que les sangliers avaient entamé. Ce n’est que lorsqu’on sait nommer une chose que « ne pas déranger » commence à avoir un sens ; ce n’est qu’en se souvenant des années que la mesure devient possible.
正是。分寸不是把人关在林子外面,也不是把林子搬进城里给人看;是让明年春天,窗台上那只麻雀还肯来,巢里的雏鸟还等得到母鸟,山下的人也还愿意在补偿表上签字。留给下一代的,不该只是一份名录,而是一张还坐得下人的桌子。
zhèng shì 。 fēn cùn bú shì bǎ rén guān zài lín zi wài miàn , yě bú shì bǎ lín zi bān jìn chéng lǐ gěi rén kàn ; shì ràng míng nián chūn tiān , chuāng tái shàng nà zhī má què hái kěn lái , cháo lǐ de chú niǎo hái děng dé dào mǔ niǎo , shān xià de rén yě huán yuàn yì zài bǔ cháng biǎo shàng qiān zì 。 liú gěi xià yí dài de , bù gāi zhǐ shì yí fèn míng lù , ér shì yì zhāng hái zuò dé xià rén de zhuō zi 。
C’est cela. La mesure n’est ni enfermer les hommes hors du bois, ni transporter le bois en ville pour qu’on le regarde ; c’est qu’au printemps prochain le moineau de la fenêtre veuille encore venir, que les oisillons du nid voient encore revenir leur mère, et que les gens au pied du versant soient encore prêts à signer le formulaire d’indemnisation. Ce que nous laissons à la génération suivante ne devrait pas être seulement un répertoire, mais une table où il reste encore une place pour s’asseoir.
Mots · 6
Expressions utiles
01树林里慢慢走6 expressions
慢慢走,别跑。
màn màn zǒu , bié pǎo 。
Marche doucement, ne cours pas.
你看,树上有鸟。
nǐ kàn , shù shàng yǒu niǎo 。
Regarde, il y a un oiseau dans l'arbre.
小心脚下。
xiǎo xīn jiǎo xià 。
Regarde où tu mets les pieds.
别摘花,看看就好。
bié zhāi huā , kàn kàn jiù hǎo 。
Ne cueille pas les fleurs, regarde-les simplement.
我坐一下,可以吗?
wǒ zuò yí xià , kě yǐ ma ?
Je peux m'asseoir un petit moment ?
听,是什么声音?
tīng , shì shén me shēng yīn ?
Écoute, c'est quoi, ce bruit ?
02绕开树枝扶起小树6 expressions
先把树枝抬起来,我再过去。
xiān bǎ shù zhī tái qǐ lái , wǒ zài guò qù 。
Soulève d'abord la branche, je passerai après.
小心,别踩到树根。
xiǎo xīn , bié cǎi dào shù gēn 。
Attention, ne marche pas sur les racines.
刚才它还在这儿,怎么不见了?
gāng cái tā hái zài zhèr , zěn me bú jiàn le ?
Il était là tout à l'heure, où a-t-il disparu ?
我们把它扶起来吧。
wǒ men bǎ tā fú qǐ lái ba 。
On le redresse, d'accord ?
轻一点,别把根弄断了。
qīng yì diǎn , bié bǎ gēn nòng duàn le 。
Doucement, ne casse pas les racines.
原来它躲到树上去了。
yuán lái tā duǒ dào shù shàng qù le 。
Ah, en fait il était monté se cacher dans l'arbre.
03沿着足迹认林子6 expressions
看上去像是被风刮断的,不是人砍的。
kàn shàng qù xiàng shì bèi fēng guā duàn de , bú shì rén kǎn de 。
On dirait que le vent l'a cassé, pas qu'on l'a coupé.
别靠得太近,以免惊扰它。
bié kào de tài jìn , yǐ miǎn jīng rǎo tā 。
Ne t'approche pas trop, de peur de le déranger.
沿着这条小路走,就能回到入口。
yán zhe zhè tiáo xiǎo lù zǒu , jiù néng huí dào rù kǒu 。
Suis ce sentier et tu retrouveras l'entrée.
既然发现了足迹,就把它记下来吧。
jì rán fā xiàn le zú jì , jiù bǎ tā jì xià lái ba 。
Puisqu'on a trouvé des traces, notons-les.
即使没人看见,也不能把垃圾留在林子里。
jí shǐ méi rén kàn jiàn , yě bù néng bǎ lā jī liú zài lín zi lǐ 。
Même si personne ne regarde, on ne laisse pas de déchets dans le bois.
我差点儿认不出来,原来是松鼠的脚印。
wǒ chà diǎnr rèn bu chū lái , yuán lái shì sōng shǔ de jiǎo yìn 。
J'ai failli ne pas reconnaître : en fait, ce sont des traces d'écureuil.
04窗台上的小客人 · 认一认Petits visiteurs à la fenêtre · Nommer les choses10 expressions
请问,这是什么鸟?
qǐng wèn, zhè shì shén me niǎo?
Grand-mère, quel est cet oiseau ?
树上有一只松鼠。
shù shàng yǒu yì zhī sōng shǔ.
Il y a un écureuil dans l’arbre.
您看,它有一条大尾巴。
nín kàn, tā yǒu yì tiáo dà wěi ba.
Regarde, elle a une grande queue.
我们小声一点,好吗?
wǒ men xiǎo shēng yì diǎn, hǎo ma?
Parlons un peu plus bas, d’accord ?
请不要喂它。
qǐng bú yào wèi tā.
S’il te plaît, ne lui donne rien à manger.
一共有几只?
yí gòng yǒu jǐ zhī?
Combien y en a-t-il en tout ?
它们吃什么?
tā men chī shén me?
Qu’est-ce qu’elles mangent ?
我可以看一下鸟窝吗?
wǒ kě yǐ kàn yí xià niǎo wō ma?
Puis-je jeter un coup d’œil au nid ?
只看,不摸,也不要喂。
zhǐ kàn, bù mō, yě bú yào wèi.
Regarder seulement : ne pas toucher, et ne pas nourrir.
明天早上我们再来,好吗?
míng tiān zǎo shang wǒ men zài lái, hǎo ma?
On revient demain matin, d’accord ?
05林子里的一年 · 观察与不打扰Une année dans le bois · Regarder sans déranger12 expressions
老师,我们把观察日记带来了。
lǎo shī, wǒ men bǎ guān chá rì jì dài lái le.
Maîtresse, nous avons apporté nos carnets d’observation.
请看三月那一页。
qǐng kàn sān yuè nà yí yè.
Regardez s’il vous plaît la page de mars.
你们记下了什么?
nǐ men jì xià le shén me?
Qu’avez-vous noté ?
请不要投喂野生动物。
qǐng bú yào tóu wèi yě shēng dòng wù.
S’il vous plaît, ne nourrissez pas les animaux sauvages.
不捡蛋,也不挪窝。
bù jiǎn dàn, yě bù nuó wō.
Ne ramassez pas les œufs, et ne déplacez pas le nid.
我们从远处看,好吗?
wǒ men cóng yuǎn chù kàn, hǎo ma?
On regarde d’un peu loin, d’accord ?
为什么不能走近呢?
wèi shén me bù néng zǒu jìn ne?
Pourquoi ne peut-on pas s’approcher ?
叶子落下来了。
yè zi luò xià lái le.
Les feuilles sont tombées.
请在树上留下一些果子。
qǐng zài shù shàng liú xià yì xiē guǒ zi.
Laissez s’il vous plaît quelques fruits sur les arbres.
今年春天,它们又飞回来了。
jīn nián chūn tiān, tā men yòu fēi huí lái le.
Ce printemps, elles sont revenues en volant.
我把日期写在本子上了。
wǒ bǎ rì qī xiě zài běn zi shàng le.
J’ai noté la date dans le carnet.
请把这一页留给下一届同学。
qǐng bǎ zhè yí yè liú gěi xià yí jiè tóng xué.
Laissez s’il vous plaît cette page aux élèves de l’année prochaine.
06护林员与旧照片 · 山林的记性Le garde forestier et une vieille photo · La mémoire des collines12 expressions
想请您讲讲这张旧照片。
xiǎng qǐng nín jiǎng jiang zhè zhāng jiù zhào piàn.
Nous aimerions vous demander de nous parler de cette vieille photographie.
这张照片摄于一九九六年。
zhè zhāng zhào piàn shè yú yī jiǔ jiǔ liù nián.
Cette photographie a été prise en 1996.
不知是真是假?
bù zhī shì zhēn shì jiǎ?
Je ne sais pas si c’est vrai ou non.
既然……,为什么……呢?
jì rán……, wèi shén me……ne?
Puisqu’il en était ainsi, pourquoi cela s’est-il produit ?
一来……,二来……
yì lái……, èr lái……
D’une part…, et d’autre part…
与其说……,不如说……
yǔ qí shuō……, bù rú shuō……
Plutôt que de dire…, mieux vaudrait dire…
不再……,而是……
bú zài……, ér shì……
Non plus…, mais…
读到过,却没见过实物。
dú dào guò, què méi jiàn guò shí wù.
Nous l’avons lu dans les livres, sans jamais voir l’objet.
连……都……,实在让人想不到。
lián……dōu……, shí zài ràng rén xiǎng bú dào.
Même… est de retour ; c’est vraiment difficile à imaginer.
如今究竟成了什么样子?
rú jīn dào dǐ chéng le shén me yàng zi?
Qu’est-ce que c’est devenu aujourd’hui, au juste ?
请随我到窗边来。
qǐng suí wǒ dào chuāng biān lái.
Veuillez m’accompagner jusqu’à la fenêtre.
只要不打扰,它自己会把该回来的都带回来。
zhǐ yào bù dǎ rǎo, tā zì jǐ huì bǎ gāi huí lái de dōu dài huí lái.
Tant qu’on ne la dérange pas, la forêt elle-même ramènera tout ce qui doit revenir.
07森林与人的分寸 · 共生之辩Où finit la forêt · Débat sur la cohabitation12 expressions
请允许我从一个问题说起。
qǐng yǔn xǔ wǒ cóng yí gè wèn tí shuō qǐ.
Permettez-moi de commencer par une question.
「以时」二字,可作两解。
"yǐ shí" èr zì, kě zuò liǎng jiě.
Ces deux mots, « en leur saison », admettent deux lectures.
诚然……,可……
chéng rán……, kě……
Certes…, mais…
与其说……,毋宁说……
yǔ qí shuō……, wú nìng shuō……
Plutôt que de dire…, mieux vaudrait dire…
并非……,而是……
bìng fēi……, ér shì……
Ce n’est pas que…, mais bien que…
不在……,而在……
bú zài……, ér zài……
La question n’est pas dans…, mais dans…
一旦……,便……
yí dàn……, biàn……
Dès lors que…, alors…
究竟由谁来定?
jiū jìng yóu shuí lái dìng?
Qui décide, au juste ?
哪一样缺席,都会偏向一边。
nǎ yí yàng quē xí, dōu huì piān xiàng yì biān.
Si l’un d’eux manque, la mesure penchera d’un côté.
我更愿意把……读作一个问句。
wǒ gèng yuàn yì bǎ……dú zuò yí gè wèn jù.
Je préfère lire … comme une question.
这让我想起……
zhè ràng wǒ xiǎng qǐ……
Cela me rappelle…
留给下一代的,不该只是……,而是……
liú gěi xià yí dài de, bù gāi zhǐ shì……, ér shì……
Ce que nous laissons à la génération suivante ne devrait pas être seulement…, mais…
Vocabulaire de la scène
01树林里慢慢走21 mots
02绕开树枝扶起小树24 mots
03沿着足迹认林子26 mots
04窗台上的小客人 · 认一认Petits visiteurs à la fenêtre · Nommer les choses15 mots
Tôt le matin à la maison : un enfant et sa grand-mère regardent, de l’appui de la fenêtre, le petit bois derrière la maison. Ils nomment un moineau et un écureuil, les comptent et apprennent à regarder sans déranger.
05林子里的一年 · 观察与不打扰Une année dans le bois · Regarder sans déranger20 mots
Au club de nature de l’école, un élève et la maîtresse relisent une année de notes prises dans le petit bois derrière l’école : nids, mue des plumes, feuilles tombées et fruits laissés aux branches pour l’hiver. La classe apprend ses trois règles : ne pas nourrir, ne pas ramasser les œufs, ne pas déplacer les nids.
06护林员与旧照片 · 山林的记性Le garde forestier et une vieille photo · La mémoire des collines24 mots
Au centre d’accueil d’une réserve naturelle est accrochée une photographie de 1996. Un garde forestier qui travaille ici depuis près de trente ans explique à un élève en visite la mise en défens des versants, les pièges photographiques et le retour de la faune, ainsi que les années où son père abattait des arbres sur ces mêmes pentes.
07森林与人的分寸 · 共生之辩Où finit la forêt · Débat sur la cohabitation24 mots
À la table ronde d’un forum d’étude, un modérateur et une écologue partent de Mencius sur la coupe du bois en saison et du poème de Bai Juyi sur l’oisillon qui attend sa mère. Ils examinent ensuite les corridors écologiques, le conflit homme–faune, les espèces exotiques envahissantes et le réensauvagement urbain, pour finir par demander quel bois, et quelle table, laisser à la génération suivante.
Le contenu des scènes provient des collections de scènes HSK importées. Les dialogues sont du matériel pédagogique adapté, et non des enregistrements d'examen.