Mot chinois
草木
cǎo mù · cao3 mu4
Ce sens n’a pas encore été traduit dans votre langue.
Sens
Ce sens n’a pas encore été traduit dans votre langue.
Caractères de ce mot
Mots courants: 草 · 木
Mots
Mots liés
Regroupés par caractère commun, sonorité proche et thème.
Mots avec le même caractère
Mots commençant par 草
Voir tous les mots commençant par 草Mots commençant par 木
Voir tous les mots commençant par 木Mots se terminant par 草
Voir tous les mots se terminant par 草Mots se terminant par 木
Voir tous les mots se terminant par 木Mots de sonorité proche
Exemples
Exemples de phrases
Phrases issues de la banque de phrases HSK. Touchez un mot ou un caractère pour ouvrir sa fiche dans le dictionnaire.
bǎ qū yuán xiě jìn duān wǔ , shì hòu rén chuán xià lái de yì zhǒng jiǎng fǎ , chuán dé jiǔ , bù děng yú jì de zǎo 。 zhēn yào kào de zhù de , shì rì zi běn shēn : zhòng xià yǔ shuǐ duō 、 hé shuǐ zhǎng , cǎo mù yě zhèng hǎo , guà cǎo 、 xià shuǐ 、 bāo yè zi , dōu gǎn zài zhè jǐ tiān 。
Rattacher Qu Yuan à Duanwu est une version transmise par des générations postérieures ; qu'on la raconte depuis longtemps ne veut pas dire qu'elle ait été consignée tôt. Ce sur quoi l'on peut vraiment compter, c'est la date elle-même : au cœur de l'été la pluie abonde, les rivières montent, la végétation est à point, et suspendre des herbes, mettre les bateaux à l'eau, envelopper des feuilles tombent tous dans ces quelques jours.
赵岐注得明白:「时,谓草木零落之时。」古人讲的是取之有度,不是取之有禁;把「以时」译成「在合适的季节」不难,译成「让林子缓得过来的节律」才难。今天我们把它换成生态承载力和休养生息,意思没有变,尺度却从一面山坡变成了几十年的监测数据。
zhào qí zhù dé míng bái : 「 shí , wèi cǎo mù líng luò zhī shí 。 」 gǔ rén jiǎng de shì qǔ zhī yǒu dù , bú shì qǔ zhī yǒu jìn ; bǎ 「 yǐ shí 」 yì chéng 「 zài hé shì de jì jié 」 bù nán , yì chéng 「 ràng lín zi huǎn dé guò lái de jié lǜ 」 cái nán 。 jīn tiān wǒ men bǎ tā huàn chéng shēng tài chéng zài lì hé xiū yǎng shēng xī , yì sī méi yǒu biàn , chǐ dù què cóng yí miàn shān pō biàn chéng le jǐ shí nián de jiān cè shù jù 。
La glose de Zhao Qi est explicite : « La saison, c’est le moment où tombent les herbes et les feuilles. » Les Anciens parlaient de prélever avec mesure, non d’interdire le prélèvement. Rendre « en leur saison » par « à la bonne époque de l’année » est aisé ; le rendre par « le rythme qui permet au bois de se rétablir » est autrement plus difficile. Aujourd’hui nous l’avons traduit en capacité de charge et en temps de repos : le sens n’a pas changé, mais l’échelle est passée d’un versant à des décennies de données de suivi.