Scènes · 11
地理与环境Géographie et environnement

Dialogues de la scène
01江边看山看水Montagnes et rivières au bord du YangtséHSK 4

lǎo shī , tú shàng zhè liǎng tiáo xiàn shì shén me ?
Maîtresse, qu'est-ce que ces deux traits sur la carte ?
shì liǎng tiáo dà hé : nán biān de cháng jiāng , běi biān de huáng hé 。
Ce sont deux grands fleuves : le Yangtsé au sud, le fleuve Jaune au nord.
xià miàn zhè tiáo 。 nǐ kàn , tā hěn cháng , yě zài nán biān 。
Celle d'en bas. Regarde : elle est très longue, et elle est aussi au sud.
shàng miàn shì huáng hé 。 shuǐ yǒu diǎn huáng , suǒ yǐ jiào huáng hé 。
Celle d'en haut, c'est le fleuve Jaune. L'eau est un peu jaune, d'où son nom.
tài yáng chū lái de zhè biān shì dōng 。 dì tú shàng , yòu biān shì dōng 。
L'est, c'est le côté par où le soleil se lève. Sur la carte, l'est est à droite.
dōu wǎng dōng liú , liú dào dà hǎi 。 xiān xiě míng zì , zài xiě fāng xiàng 。
Les deux coulent vers l'est, jusqu'à la mer. Écris d'abord les noms, puis les directions.
02雨后走江岸步道La promenade au bord de l'eau après la pluieHSK 4

jì de hěn hǎo 。 jīn tiān kàn cháng jiāng zhōng jiān zhè yí duàn , tā jiào sān xiá 。
Très bien. Aujourd'hui on regarde le tronçon du milieu du Yangtsé : il s'appelle les Trois Gorges.
sān xiá shì shén me ? shì sān zuò shān ma ?
Qu'est-ce que les Trois Gorges ? Ce sont trois montagnes ?
bú shì sān zuò shān , shì sān duàn xiá gǔ 。 liǎng biān dōu shì gāo shān , jiāng cóng zhōng jiān chuān guò qù 。
Pas trois montagnes, mais trois gorges. Il y a de hautes collines des deux côtés, et le fleuve passe au milieu.
huì 。 shān yì jiá , jiāng miàn jiù biàn zhǎi ; shuǐ dào zhǎi le , shuǐ jiù liú dé jí 。
Oui. Dès que les collines se resserrent, le fleuve rétrécit ; et un lit étroit fait courir l'eau vite.
shùn shuǐ wǎng dōng de chuán zǒu dé kuài , wǎng xī de chuán màn yì xiē 。 nǐ bǎ zhè ge xiě chéng liǎng jù 。
Les bateaux qui descendent vers l'est avec le courant sont rapides ; ceux qui vont vers l'ouest sont plus lents. Écris-le en deux phrases.
shùn xù duì le 。 zài bǔ yí jù , xiě nǐ zuì xiǎng wèn de 。
L'ordre est juste. Ajoute encore une phrase : ce que tu veux le plus demander.
nà cháng jiāng chū le sān xiá , hái wǎng nǎ ér liú ?
Et où va le Yangtsé après être sorti des gorges ?
hái wǎng dōng , yí lù liú dào dà hǎi 。 xiān bǎ zhè sān jù lián chéng yí duàn , bié xiě tài cháng 。
Toujours vers l'est, jusqu'à la mer. Relie d'abord ces trois phrases en un paragraphe ; ne le fais pas trop long.
Mots · 6
03支流汇入口看水文Là où l'affluent rejoint le fleuveHSK 6

gāng huí lái 。 nǐ kàn zhè zhāng , shì huà shān , zài shǎn xī , lí huáng hé bù yuǎn 。
Je viens d'arriver. Regarde celle-ci : c'est le mont Hua, dans le Shaanxi, pas loin du fleuve Jaune.
zài běi biān 。 cóng shān jiǎo wǎng shàng kàn , zhěng zuò shān xiàng yí miàn qiáng , tè bié dǒu 。
Au nord. Vue d'en bas, toute la montagne ressemble à un mur — vraiment raide.
pá dé shàng qù , jiù shì dé zǒu hǎo jǐ gè xiǎo shí 。 shí jiē dǒu , yǒu xiē dì fāng dé fú zhe tiě liàn 。
On peut, mais il faut marcher plusieurs heures. Les marches sont raides et, par endroits, il faut se tenir à une chaîne en fer.
fú zhe tiě liàn ? tīng zhe jiù yǒu diǎn xiǎn 。
Se tenir à une chaîne en fer ? Rien que de l'entendre, ça fait un peu peur.
yǒu diǎn ér , bú guò zhǐ yào fú zhù le jiù wěn 。 jí shǐ màn màn zǒu , yě miǎn bù liǎo yào xiē jǐ cì 。
Un peu, oui ; mais dès qu'on tient bien, c'est stable. Même en marchant doucement, on ne peut pas éviter quelques pauses.
对,越往上风越大,也越凉。山下穿一件就够,山上反而得加一件。
duì , yuè wǎng shàng fēng yuè dà , yě yuè liáng 。 shān xià chuān yí jiàn jiù gòu , shān shàng fǎn ér dé jiā yí jiàn 。
Oui : plus on monte, plus le vent est fort et plus il fait frais. En bas une seule couche suffit ; en haut, au contraire, il faut en rajouter une.
bú shì méi rén zhǒng , shì tǔ báo 、 fēng dà , shí tou fèng lǐ cháng bù chū dà shù 。
Ce n'est pas que personne n'ait planté : la terre est mince, le vent est fort, et dans les fissures de la roche les grands arbres ne poussent pas.
嗯,一个看水,一个看山,完全不一样。我还特意回头望了一眼山脚。
ǹg , yí gè kàn shuǐ , yí gè kàn shān , wán quán bù yí yàng 。 wǒ hái tè yì huí tóu wàng le yì yǎn shān jiǎo 。
Ouais : l'une, c'est l'eau ; l'autre, la montagne ; rien à voir. Je me suis même retourné pour jeter un dernier coup d'œil au pied.
yún dōu zài jiǎo xià zǒu zhe 。 shuō shí huà , pá de shí hòu chuǎn dé bù xíng , kě zhàn shàng qù jiù zhí le 。
Les nuages passaient juste sous mes pieds. Franchement, en montant j'étais essoufflé, mais une fois là-haut, ça valait le coup.
那就歇着等我,反正山也不会跑。接着咱们去黄河,把上回欠的那趟补上。
nà jiù xiē zhe děng wǒ , fǎn zhèng shān yě bú huì pǎo 。 jiē zhe zán men qù huáng hé , bǎ shàng huí qiàn de nà tàng bǔ shàng 。
Alors tu t'assois et tu m'attends : de toute façon la montagne ne va pas s'en aller. Ensuite on ira au fleuve Jaune, et on fera enfin ce voyage qu'on repoussait depuis l'autre fois.
04把雨留在院子里Garder la pluie dans la courHSK 6

小川,你可算回来了!北京这会儿真那么冷?我刚从海南回来,下飞机差点儿没认出季节。
xiǎo chuān , nǐ kě suàn huí lái le ! běi jīng zhè huì er zhēn nà me lěng ? wǒ gāng cóng hǎi nán huí lái , xià fēi jī chà diǎn ér méi rèn chū jì jié 。
Xiao Chuan, te voilà enfin rentré ! Pékin est vraiment si froid ? Moi j'arrive de Hainan : en descendant de l'avion, j'ai failli ne pas reconnaître la saison.
可不是嘛。我走那天穿短袖,落地就翻羽绒服。同一天,南北差出两个季节。
kě bú shì ma 。 wǒ zǒu nà tiān chuān duǎn xiù , luò dì jiù fān yǔ róng fú 。 tóng yì tiān , nán běi chà chū liǎng gè jì jié 。
Et comment ! Le jour du départ j'étais en manches courtes ; à l'atterrissage je sortais ma doudoune. Deux saisons en un seul jour : voilà l'écart entre le sud et le nord.
正好反过来。北京干,嘴唇起皮,可屋里一供暖气,反倒比上海舒服。
zhèng hǎo fǎn guò lái 。 běi jīng gān , zuǐ chún qǐ pí , kě wū lǐ yí gòng nuǎn qì , fǎn dǎo bǐ shàng hǎi shū fú 。
Tout l'inverse. Pékin est sec, j'avais les lèvres qui pèlent, mais dès que le chauffage marche dans l'appartement, c'est finalement plus agréable qu'à Shanghai.
一来海把热气兜着,二来太阳还高;北京太阳斜,白天又短,热量本来就少。
yì lái hǎi bǎ rè qì dōu zhe , èr lái tài yáng hái gāo ; běi jīng tài yáng xié , bái tiān yòu duǎn , rè liàng běn lái jiù shǎo 。
D'une part la mer garde la chaleur ; d'autre part le soleil est encore haut. À Pékin le soleil tombe de biais, les journées sont courtes et, au départ, il y a tout simplement moins de chaleur.
差那点距离根本不算什么,关键是太阳照得直不直。斜着照,一样的光摊到一大片地上,就薄了。
chà nà diǎn jù lí gēn běn bú suàn shén me , guān jiàn shì tài yáng zhào dé zhí bu zhí 。 xié zhe zhào , yí yàng de guāng tān dào yí dà piàn dì shàng , jiù báo le 。
Cette petite différence de distance ne compte pas ; ce qui compte, c'est si le soleil tombe droit. En biais, la même lumière s'étale sur un grand morceau de sol et devient mince.
一到冬天就往南刮,干、直、没遮挡。海南四面是海,风先被水捂过一遍,就没那么扎人。
yí dào dōng tiān jiù wǎng nán guā , gān 、 zhí 、 méi zhē dǎng 。 hǎi nán sì miàn shì hǎi , fēng xiān bèi shuǐ wǔ guò yí biàn , jiù méi nà me zhā rén 。
Dès l'hiver il souffle vers le sud : sec, direct, rien pour l'arrêter. Hainan a la mer tout autour ; le vent est d'abord adouci par l'eau et ne pique plus autant.
难怪海边冬天也不落叶,椰子照样挂着。北京街上的树,我上周去的时候已经光了。
nán guài hǎi biān dōng tiān yě bú luò yè , yē zǐ zhào yàng guà zhe 。 běi jīng jiē shàng de shù , wǒ shàng zhōu qù de shí hòu yǐ jīng guāng le 。
Pas étonnant qu'au bord de la mer les feuilles ne tombent pas même en hiver : les noix de coco pendent toujours. Les arbres des rues de Pékin étaient déjà nus quand j'y étais la semaine dernière.
不光树,连人的过法都不一样:北方靠暖气,南方靠晒、靠走动、靠一身薄外套扛着。
bù guāng shù , lián rén de guò fǎ dōu bù yí yàng : běi fāng kào nuǎn qì , nán fāng kào shài 、 kào zǒu dòng 、 kào yì shēn báo wài tào káng zhe 。
Pas seulement les arbres : même la façon de s'en sortir diffère. Au nord on compte sur le chauffage ; au sud, sur le soleil, sur le fait de bouger et sur une veste légère pour tenir.
这话在理。哪怕零上十几度,湿冷也能把人冻得不想出门;北京零下反倒干脆。
zhè huà zài lǐ 。 nǎ pà líng shàng shí jǐ dù , shī lěng yě néng bǎ rén dòng dé bù xiǎng chū mén ; běi jīng líng xià fǎn dǎo gān cuì 。
Bien dit. Même au-dessus de dix degrés, le froid humide peut vous glacer au point de ne plus vouloir sortir ; en dessous de zéro à Pékin, c'est au contraire plus net.
那咱们上回欠的黄河那趟,是不是得等开春?万一赶上下雪,船说不定停。
nà zán men shàng huí qiàn de huáng hé nà tàng , shì bu shì dé děng kāi chūn ? wàn yī gǎn shàng xià xuě , chuán shuō bú dìng tíng 。
Alors notre balade sur le fleuve Jaune, qu'on se doit encore, il faut attendre le printemps ? Et s'il neige, les bateaux s'arrêteront peut-être.
不至于。真要下雪,就在岸上看看也行——反正江不结冰,山也不会跑。
bú zhì yú 。 zhēn yào xià xuě , jiù zài àn shàng kàn kàn yě xíng — — fǎn zhèng jiāng bù jié bīng , shān yě bú huì pǎo 。
Pas à ce point. Et s'il neige vraiment, regarder depuis la berge suffit : de toute façon le fleuve ne gèle pas et les collines ne s'en iront pas.
yě xíng 。 xiān shuō hǎo , dào shí hòu nǐ bié yòu zhī dài yí jiàn wài tào 。
D'accord, mais mettons-nous d'accord : cette fois, ne viens pas encore avec une seule veste.
放心。这回我把短袖和羽绒服都塞一个包里,从海南一路穿到北京,正好用得上。
fàng xīn 。 zhè huí wǒ bǎ duǎn xiù hé yǔ róng fú dōu sāi yí gè bāo lǐ , cóng hǎi nán yí lù chuān dào běi jīng , zhèng hǎo yòng dé shàng 。
Sois tranquille. Cette fois je fourre le tee-shirt et la doudoune dans le même sac : de Hainan jusqu'à Pékin je les porte l'un après l'autre, et les deux servent.
Mots · 6
05从高原到入海口Du plateau à la merHSK 6

què shí 。 cóng dōng tiān děng dào xiàn zài , dǎo yě méi yǒu bái děng , shuǐ bǐ nà huì er fēng xiē le 。
En effet. Nous avons attendu depuis l'hiver, et l'attente n'a pas été vaine : l'eau est plus abondante qu'à ce moment-là.
cóng qīng cáng gāo yuán xià lái , yí lù xiàng dōng , rào guò bù shǎo wān , zuì hòu cái zài zhè lǐ rù hǎi 。
Elle descend du plateau du Qinghai-Tibet, court vers l'est sur tout le trajet, fait plus d'un détour et ne rejoint la mer ici qu'au bout du compte.
大体分三段:上游穿山,中游过黄土,下游到此;地势一级一级低下去。
dà tǐ fēn sān duàn : shàng yóu chuān shān , zhōng yóu guò huáng tǔ , xià yóu dào cǐ ; dì shì yī jí yī jí dī xià qù 。
Dans les grandes lignes, il y a trois sections : le cours supérieur traverse les montagnes, le cours moyen passe sur le lœss, le cours inférieur arrive ici — et le relief s'abaisse de marche en marche.
黄土疏松,水一冲便带走不少;泥沙随水而下,水色也就跟着变了。
huáng tǔ shū sōng , shuǐ yì chōng biàn dài zǒu bù shǎo ; ní shā suí shuǐ ér xià , shuǐ sè yě jiù gēn zhe biàn le 。
Le lœss est meuble : dès que l'eau l'érode, elle en emporte beaucoup ; le limon descend avec le courant, et la couleur de l'eau change par conséquent.
yǒu de chén zài hé chuáng , yǒu de zài hǎi kǒu màn màn yū jī , nián tóu jiǔ le biàn chéng le xīn de lù dì 。
Une part se dépose dans le lit ; une autre s'accumule lentement à l'embouchure et, avec les années, devient une terre nouvelle.
zhèng shì 。 dì tú shàng de sān jiǎo zhōu biàn shì zhè yàng jī chū lái de , zhì jīn hái zhú nián xiàng wài shēn zhǎn 。
Précisément. C'est ainsi que s'est formé le delta de la carte, et aujourd'hui encore il s'étend un peu plus chaque année.
bù zhǐ huáng hé 。 cháng jiāng tóng yàng chū zì nà piàn gāo yuán , zhǐ shì piān nán , cóng lìng yí chù rù hǎi 。
Pas seulement le fleuve Jaune. Le Yangtsé naît lui aussi sur ce plateau, simplement plus au sud, et rejoint la mer par une autre embouchure.
qián jǐ huí liáo sān xiá 、 huà shān , yòu liáo nán běi de lěng rè , yuán lái dōu zài tóng yì zhāng tú shàng 。
Les autres fois nous parlions des Trois Gorges et du mont Hua, puis de la chaleur du sud et du froid du nord — tout était donc sur une même carte, après tout.
shì a 。 shuǐ wǎng dī chù zǒu , rén shùn zhe shuǐ jù jū , yán lù de chéng yǔ tián biàn zhè yàng pái kāi le 。
C'est cela. L'eau va vers le bas, les gens s'établissent le long de l'eau, et les villes et les champs s'ordonnent ainsi sur le trajet.
Mots · 6
Expressions utiles
01江边看山看水6 expressions
老师,图上这两条线是什么?
lǎo shī , tú shàng zhè liǎng tiáo xiàn shì shén me ?
Maîtresse, qu'est-ce que ces deux traits sur la carte ?
你看,下面这条是长江。
nǐ kàn , xià miàn zhè tiáo shì cháng jiāng 。
Regarde, celle d'en bas, c'est le Yangtsé.
长江在南,黄河在北,都往东流。
cháng jiāng zài nán , huáng hé zài běi , dōu wǎng dōng liú 。
Le Yangtsé est au sud, le fleuve Jaune au nord ; les deux coulent vers l'est.
先写名字,再写方向,别急。
xiān xiě míng zi , zài xiě fāng xiàng , bié jí 。
Écris d'abord les noms, puis les directions. Pas de précipitation.
我们把它写在本子上吧。
wǒ men bǎ tā xiě zài běn zi shàng ba 。
Écrivons-le dans le cahier.
好,我写好了,您帮我看看。
hǎo , wǒ xiě hǎo le , nín bāng wǒ kàn kan 。
Voilà, j'ai écrit. Vous pouvez regarder ?
02雨后走江岸步道6 expressions
先写山,再写水,最后写船。
xiān xiě shān , zài xiě shuǐ , zuì hòu xiě chuán 。
Écris d'abord les collines, puis l'eau, enfin les bateaux.
两边是高山,中间是江水。
liǎng biān shì gāo shān , zhōng jiān shì jiāng shuǐ 。
Des deux côtés de hautes collines ; au milieu, l'eau du fleuve.
江面为什么变窄了?
jiāng miàn wèi shén me biàn zhǎi le ?
Pourquoi le fleuve est-il devenu plus étroit ?
峡外宽,峡里窄,水就流得急。
xiá wài kuān , xiá lǐ zhǎi , shuǐ jiù liú de jí 。
Hors des gorges c'est large, dedans c'est étroit ; l'eau court donc vite.
这句太长了,把它分成两句吧。
zhè jù tài zhǎng le , bǎ tā fēn chéng liǎng jù ba 。
Cette phrase est trop longue ; coupe-la en deux.
我读给您听,您帮我看看顺序对不对。
wǒ dú gěi nín tīng , nín bāng wǒ kàn kan shùn xù duì bu duì 。
Je te le lis ; tu vérifies si l'ordre est juste ?
03支流汇入口看水文6 expressions
从山下往上看,整座山像一面墙。
cóng shān xià wǎng shàng kàn , zhěng zuò shān xiàng yí miàn qiáng 。
Vu d'en bas, toute la montagne ressemble à un mur.
越往上,风越大,也越凉。
yuè wǎng shàng , fēng yuè dà , yě yuè liáng 。
Plus on monte, plus le vent est fort et plus il fait frais.
怪不得山上树少,原来是土薄、风大。
guài bu de shān shàng shù shǎo , yuán lái shì tǔ báo 、 fēng dà 。
Pas étonnant qu'il y ait peu d'arbres là-haut : la terre est mince et le vent fort.
既然石阶这么陡,就扶着铁链慢慢走吧。
jì rán shí jiē zhè me dǒu , jiù fú zhe tiě liàn màn màn zǒu ba 。
Puisque les marches sont si raides, tiens la chaîne et marche doucement.
即使慢慢走,也免不了要歇几次。
jí shǐ màn màn zǒu , yě miǎn bu liǎo yào xiē jǐ cì 。
Même en marchant doucement, on ne peut pas éviter quelques arrêts.
说不定哪天咱们也去爬一趟。
shuō bu dìng nǎ tiān zán men yě qù pá yí tàng 。
Peut-être qu'un jour on ira le gravir nous aussi.
04把雨留在院子里6 expressions
同一天,南北差出两个季节。
tóng yì tiān , nán běi chà chū liǎng ge jì jié 。
Deux saisons en un seul jour : voilà l'écart entre le sud et le nord.
一来海把热气兜着,二来太阳还高。
yì lái hǎi bǎ rè qì dōu zhe , èr lái tài yáng hái gāo 。
D'une part la mer garde la chaleur ; d'autre part le soleil est encore haut.
与其说南方不冷,不如说冷法不一样。
yǔ qí shuō nán fāng bù lěng , bù rú shuō lěng fǎ bù yí yàng 。
Plutôt que dire qu'il ne fait pas froid dans le sud, mieux vaut dire que le froid n'est pas le même.
冷归冷,不钻骨头。
lěng guī lěng , bù zuān gǔ tou 。
Froid, oui, mais ça ne vous entre pas dans les os.
哪怕零上十几度,湿冷也够受的。
nǎ pà líng shàng shí jǐ dù , shī lěng yě gòu shòu de 。
Même au-dessus de dix degrés, le froid humide est bien pénible.
不至于,真赶上下雪,岸上看看也行。
bú zhì yú , zhēn gǎn shang xià xuě , àn shang kàn kan yě xíng 。
Pas à ce point ; et s'il neige vraiment, regarder depuis la berge suffit.
05从高原到入海口6 expressions
从青藏高原下来,一路向东,最后在这里入海。
cóng qīng zàng gāo yuán xià lái , yí lù xiàng dōng , zuì hòu zài zhè lǐ rù hǎi 。
Elle descend du plateau du Qinghai-Tibet, court vers l'est sur tout le trajet et finit par se jeter ici dans la mer.
地势一级一级低下去,水便顺势往东走。
dì shì yì jí yì jí dī xia qu , shuǐ biàn shùn shì wǎng dōng zǒu 。
Le relief s'abaisse de marche en marche, et l'eau suit naturellement cette pente vers l'est.
与其说水变了颜色,不如说它把一路的东西带了过来。
yǔ qí shuō shuǐ biàn le yán sè , bù rú shuō tā bǎ yí lù de dōng xī dài le guò lái 。
Plutôt que dire que l'eau a changé de couleur, mieux vaut dire qu'elle a apporté ce qu'elle a rencontré en chemin.
有的沉在河床,有的在海口慢慢淤积。
yǒu de chén zài hé chuáng , yǒu de zài hǎi kǒu màn màn yū jī 。
Une part se dépose dans le lit ; une autre s'accumule lentement à l'embouchure.
正是。地图上的三角洲便是这样积出来的。
zhèng shì 。 dì tú shàng de sān jiǎo zhōu biàn shì zhè yàng jī chū lái de 。
Précisément. C'est ainsi que s'est formé le delta de la carte.
不妨就这样定下:从高原到入海口,慢慢走。
bù fáng jiù zhè yàng dìng xià : cóng gāo yuán dào rù hǎi kǒu , màn màn zǒu 。
Autant en convenir ainsi : du plateau à l'embouchure, et sans nous presser.
Vocabulaire de la scène
01江边看山看水29 mots
02雨后走江岸步道16 mots
03支流汇入口看水文30 mots
04把雨留在院子里26 mots
05从高原到入海口30 mots
Le contenu des scènes provient des collections de scènes HSK importées. Les dialogues sont du matériel pédagogique adapté, et non des enregistrements d'examen.