Aller au contenu principal
汉HanziSkills
Toutes les scènes

Scènes · 12

文化与节日Culture et fêtes

Culture et fêtes

Dialogues de la scène

7 dialogues
01春节 · 给奶奶拜年Fête du Printemps · Vœux du Nouvel An à grand-mèreHSK 3Le matin du premier jour du Nouvel An lunaire : un petit-fils présente ses vœux à sa grand-mère à la maison.
春节 · 给奶奶拜年 — Fête du Printemps · Vœux du Nouvel An à grand-mère
A

奶奶,新年好!

nǎi nai , xīn nián hǎo !

Grand-mère, bonne année !

明明,新年好!快进来。

míng míng , xīn nián hǎo ! kuài jìn lái 。

Mingming, bonne année ! Entre vite.

B
A

今天是大年初一吗?

jīn tiān shì dà nián chū yī ma ?

Aujourd’hui, c’est le premier jour du Nouvel An lunaire ?

对,今天是新年第一天。

duì , jīn tiān shì xīn nián dì yī tiān 。

Oui, c’est le premier jour de la nouvelle année.

B
A

妈妈在做什么?

mā ma zài zuò shén me ?

Qu’est-ce que maman fait ?

她在厨房包饺子。你想吃吗?

tā zài chú fáng bāo jiǎo zǐ 。 nǐ xiǎng chī ma ?

Elle est dans la cuisine en train de faire des jiaozi. Tu en veux ?

B
A

想!我喜欢饺子。这是给您的茶。

xiǎng ! wǒ xǐ huan jiǎo zǐ 。 zhè shì gěi nín de chá 。

Oui ! J’adore les jiaozi. Voici du thé pour vous.

谢谢!真乖。这是给你的红包。

xiè xiè ! zhēn guāi 。 zhè shì gěi nǐ de hóng bāo 。

Merci ! Comme tu es sage. Cette enveloppe rouge est pour toi.

B
A

谢谢奶奶!祝您身体健康,新年快乐!

xiè xiè nǎi nai ! zhù nín shēn tǐ jiàn kāng , xīn nián kuài lè !

Merci, grand-mère ! Je vous souhaite bonne santé et une bonne année !

好,好!我们一起去吃饺子吧。

hǎo , hǎo ! wǒ men yì qǐ qù chī jiǎo zǐ ba 。

Bien, bien ! Allons manger des jiaozi ensemble.

B

Mots · 6

大年初一dà nián chū yīle premier jour du Nouvel An lunaire
身体健康shēn tǐ jiàn kāngêtre en bonne santé
新年快乐xīn nián kuài lèBonne année !
新年好xīn nián hǎoBonne année !
新年xīn niánNouvel An饺子jiǎo zǐjiaozi / raviolis chinois bouillis
02元宵 · 逛灯会猜灯谜Fête des Lanternes · Flâner parmi les lanternes et deviner les énigmesHSK 6Le soir du 15e jour du premier mois lunaire : deux amis flânent parmi les lanternes, dans un parc.
元宵 · 逛灯会猜灯谜 — Fête des Lanternes · Flâner parmi les lanternes et deviner les énigmes
A

元宵节快乐!你今天怎么也来公园了?

yuán xiāo jié kuài lè ! nǐ jīn tiān zěn me yě lái gōng yuán le ?

Bonne Fête des Lanternes ! Toi aussi, tu es venu au parc aujourd'hui ?

听说今晚有灯会,我特意过来看看。人真多啊!

tīng shuō jīn wǎn yǒu dēng huì , wǒ tè yì guò lái kàn kàn 。 rén zhēn duō a !

On m'a dit qu'il y avait une foire aux lanternes ce soir, alors je suis venu exprès. Quelle foule !

B
A

可不是嘛,越往里走越热闹。你看,那边挂满了兔子灯。

kě bú shì ma , yuè wǎng lǐ zǒu yuè rè nào 。 nǐ kàn , nà biān guà mǎn le tù zi dēng 。

Tu l'as dit ! Plus on avance, plus c'est animé. Regarde, là-bas il y a plein de lanternes-lapins accrochées.

真好看!我小时候也提过一盏,不过现在都改成电池灯了。

zhēn hǎo kàn ! wǒ xiǎo shí hòu yě tí guò yì zhǎn , bú guò xiàn zài dōu gǎi chéng diàn chí dēng le 。

C'est charmant ! Moi aussi, petit, j'en portais un, mais aujourd'hui tout est passé aux lampes à piles.

B
A

改得挺好,小孩提着更安全。要不要先去猜灯谜?

gǎi dé tǐng hǎo , xiǎo hái tí zhe gèng ān quán 。 yào bu yào xiān qù cāi dēng mí ?

C'est une bonne idée, plus sûr pour les enfants. On va d'abord deviner les énigmes ?

好啊!每张纸条上写着一条谜语,猜中就能换小奖品。

hǎo a ! měi zhāng zhǐ tiáo shàng xiě zhe yì tiáo mí yǔ , cāi zhòng jiù néng huàn xiǎo jiǎng pǐn 。

D'accord ! Sur chaque papier il y a une énigme : si tu trouves, tu l'échanges contre un petit lot.

B
A

我刚才猜了三条,只猜中一条,谜底还是「月亮」。

wǒ gāng cái cāi le sān tiáo , zhī cāi zhòng yì tiáo , mí dǐ hái shì 「 yuè liàng 」 。

Je viens d'en tenter trois, une seule trouvée — et la réponse était justement « la Lune ».

哈哈,这个不难。走,我们先买碗汤圆,一边吃一边想。

hā hā , zhè ge bù nán 。 zǒu , wǒ men xiān mǎi wǎn tāng yuán , yì biān chī yì biān xiǎng 。

Ha, celle-là n'était pas dure. Allez, prenons d'abord un bol de tangyuan et réfléchissons en mangeant.

B
A

你知道吗?北方叫元宵,是把馅儿滚出来的;南方叫汤圆,是包出来的。

nǐ zhī dào ma ? běi fāng jiào yuán xiāo , shì bǎ xiàn ér gǔn chū lái de ; nán fāng jiào tāng yuán , shì bāo chū lái de 。

Tu savais ? Au nord on dit yuanxiao : on roule la farce dans la farine ; au sud on dit tangyuan : on l'enveloppe à la main.

原来如此!我以前一直以为只是名字不一样。

yuán lái rú cǐ ! wǒ yǐ qián yì zhí yǐ wéi zhǐ shì míng zì bù yí yàng 。

Ah, voilà pourquoi ! Je croyais jusqu'ici que c'était seulement une question de nom.

B
A

馅儿也不一样,芝麻的最香。趁热吃,凉了就不好吃了。

xiàn ér yě bù yí yàng , zhī má de zuì xiāng 。 chèn rè chī , liáng le jiù bù hǎo chī le 。

La farce change aussi : celle au sésame est la plus parfumée. Mange-le bien chaud ; une fois froid, ce n'est plus pareil.

嗯,又甜又糯。吃完我们去河边赏月吧,今天月亮特别圆。

ǹg , yòu tián yòu nuò 。 chī wán wǒ men qù hé biān shǎng yuè ba , jīn tiān yuè liàng tè bié yuán 。

Mmm, à la fois doux et moelleux. Après, on va au bord de la rivière admirer la lune ? Ce soir elle est particulièrement pleine.

B

Mots · 6

元宵节yuán xiāo jiéFête des Lanternes / Yuanxiao (15e jour du 1er mois lunaire)
兔子灯tù zi dēnglanterne en forme de lapin
今天jīn tiānaujourd'hui月亮yuè liàngla Lune
猜中cāi zhòngtrouver la bonne réponse / deviner juste
汤圆tāng yuántangyuan / boulettes de riz gluant fourrées (style du Sud)
03中秋Observer la lune de Mi-Automne dans la vieille courHSK 8
中秋 — Observer la lune de Mi-Automne dans la vieille cour
A

伊莎,顾老先生教了三十多年语文,今晚把石桌搬到院子里了。我们先不急着说话:等月色越过墙头,柚子、月饼、几只杯子依次摆上,你看着就好;待会儿九点,我还要跟家里连一次视频,时差比这里晚半天。

yī shā , gù lǎo xiān shēng jiào le sān shí duō nián yǔ wén , jīn wǎn bǎ shí zhuō bān dào yuàn zi lǐ le 。 wǒ men xiān bù jí zhe shuō huà : děng yuè sè yuè guò qiáng tóu , yòu zǐ 、 yuè bǐng 、 jǐ zhī bēi zi yī cì bǎi shàng , nǐ kàn zhe jiù hǎo ; dài huì ér jiǔ diǎn , wǒ hái yào gēn jiā lǐ lián yí cì shì pín , shí chā bǐ zhè lǐ wǎn bàn tiān 。

Isa, M. Gu a enseigné le chinois plus de trente ans ; ce soir il a sorti la table de pierre dans la cour. Ne nous pressons pas de parler : quand le clair de lune aura franchi le mur, on disposera dans l'ordre le pomélo, les gâteaux de lune et quelques tasses — regarde simplement. À neuf heures je passerai aussi un appel vidéo à la maison ; là-bas, le décalage est d'une demi-journée derrière nous.

我读过几篇介绍,几乎都把中秋写成「团圆」,读起来像是人必须到齐才算数。可您刚说要连视频,苏澈也不在本地长大;若照字面看,今晚这一桌算不算缺着?

wǒ dú guò jǐ piān jiè shào , jī hū dōu bǎ zhōng qiū xiě chéng 「 tuán yuán 」 , dú qǐ lái xiàng shì rén bì xū dào qí cái suàn shù 。 kě nín gāng shuō yào lián shì pín , sū chè yě bú zài běn dì zhǎng dà ; ruò zhào zì miàn kàn , jīn wǎn zhè yì zhuō suàn bu suàn quē zhe ?

J'ai lu plusieurs présentations ; presque toutes ramènent la Mi-Automne à la « réunion », comme s'il fallait que tout le monde soit physiquement là pour que cela compte. Or vous venez de dire qu'il y aurait un appel vidéo, et Su Che n'a pas grandi ici non plus. Au sens propre, manque-t-il quelqu'un à cette table ce soir ?

B
A

诚然,古人写月的句子多到数不清,课本里也总留着一行;然而这一晚摆出来的不过几样东西,非但不显得薄,反而比任何引文都稳当。与其说团圆写的是一桌人齐了,毋宁说它把缺的那个位置也一并算进去了。

chéng rán , gǔ rén xiě yuè de jù zi duō dào shǔ bù qīng , kè běn lǐ yě zǒng liú zhe yì háng ; rán ér zhè yì wǎn bǎi chū lái de bú guò jǐ yàng dōng xī , fēi dàn bù xiǎn de báo , fǎn ér bǐ rèn hé yǐn wén dōu wěn dāng 。 yǔ qí shuō tuán yuán xiě de shì yì zhuō rén qí le , wú nìng shuō tā bǎ quē de nà ge wèi zhì yě yí bìng suàn jìn qù le 。

Certes, les anciens ont écrit sur la lune plus de vers qu'on n'en peut compter, et le manuel en garde toujours un ; pourtant, ce qu'on dispose ce soir tient en quelques objets, et loin de paraître mince, cela tient plus solidement qu'aucune citation. Plutôt que de dire que la réunion décrit une table au complet, il serait plus juste de dire qu'elle a compté aussi la place vide.

A

及至月色真的越过墙头,我才把石桌擦净、把柚子摆在中间、再把月饼按人数切开;桂花是隔壁送来的,纸灯笼挂在檐下,没谁念过次序,手却一年比一年准。

jí zhì yuè sè zhēn de yuè guò qiáng tóu , wǒ cái bǎ shí zhuō cā jìng 、 bǎ yòu zǐ bǎi zài zhōng jiān 、 zài bǎ yuè bǐng àn rén shù qiè kāi ; guì huā shì gé bì sòng lái de , zhǐ dēng long guà zài yán xià , méi shuí niàn guò cì xù , shǒu què yì nián bǐ yì nián zhǔn 。

Ce n'est que lorsque le clair de lune a vraiment franchi le mur que j'ai essuyé la table de pierre, posé le pomélo au milieu et partagé le gâteau de lune selon le nombre de personnes ; l'osmanthe vient des voisins, la lanterne de papier pend sous l'avant-toit, personne n'a jamais récité l'ordre, et pourtant les mains sont chaque année plus sûres.

云刚才压过来一阵,这会儿又散了。所谓阴晴圆缺,字面上说的是月;可听您二位讲下来,引申开去,倒像是说人手里这几年的聚散——两下并不等同,却也不必硬拆开。

yún gāng cái yā guò lái yí zhèn , zhè huì er yòu sàn le 。 suǒ wèi yīn qíng yuán quē , zì miàn shàng shuō de shì yuè ; kě tīng nín èr wèi jiǎng xià lái , yǐn shēn kāi qù , dǎo xiàng shì shuō rén shǒu lǐ zhè jǐ nián de jù sàn — — liǎng xià bìng bù děng tóng , què yě bú bì yìng chāi kāi 。

Un banc de nuages est passé tout à l'heure et vient de se disperser. Ce qu'on appelle « voilée, claire, pleine, décroissante » parle au sens propre de la lune ; mais à vous entendre, par extension, cela semble parler plutôt des allées et venues de ces dernières années. Les deux ne sont pas identiques, mais il n'y a pas lieu de les disjoindre de force.

B
A

你这句已经替课文补了一层。写月的人,落处往往不在月;白描几样东西,剩下的交给读的人。所谓留白,不是不肯写完,是知道哪半句写出来反倒轻了。

nǐ zhè jù yǐ jīng tì kè wén bǔ le yì céng 。 xiě yuè de rén , luò chù wǎng wǎng bú zài yuè ; bái miáo jǐ yàng dōng xī , shèng xià de jiāo gěi dú de rén 。 suǒ wèi liú bái , bú shì bù kěn xiě wán , shì zhī dào nǎ bàn jù xiě chū lái fǎn dǎo qīng le 。

Ta phrase a déjà ajouté une couche au manuel. Celui qui écrit sur la lune ne se pose pas sur la lune ; il dépose sobrement quelques objets et laisse le reste au lecteur. Ce qu'on appelle laisser du blanc n'est pas refuser de finir, c'est savoir quelle demi-phrase deviendrait plus légère si on l'écrivait.

A

饼切好了:一牙莲蓉,一牙五仁,按四个人分,多出来的一牙先搁在顾先生那边。茶倒得浅,杯子空着一只,是给刚才视频里说「明年一定回」的表姐留的;这些都不用解释,摆着就够。

bǐng qiè hǎo le : yì yá lián róng , yì yá wǔ rén , àn sì gè rén fēn , duō chū lái de yì yá xiān gē zài gù xiān shēng nà biān 。 chá dǎo dé qiǎn , bēi zi kōng zhe yì zhī , shì gěi gāng cái shì pín lǐ shuō 「 míng nián yí dìng huí 」 de biǎo jiě liú de ; zhè xiē dōu bú yòng jiě shì , bǎi zhe jiù gòu 。

Les gâteaux sont coupés : une part de pâte de lotus, une part aux cinq graines, réparties entre quatre personnes, et la part en plus est posée près de M. Gu. Le thé est versé à mi-tasse et une tasse reste vide, gardée pour ma cousine qui vient de dire à l'écran : « l'an prochain, je rentrerai sûrement ». Rien de tout cela ne demande d'explication ; que ce soit là suffit.

我注意到一个小事:模子上那几个字被磨得发浅,几乎认不出来了。既然看不清,为什么还照着它压饼、照着它分?是不是非得把出处认明白,这一晚才立得住?

wǒ zhù yì dào yí gè xiǎo shì : mú zi shàng nà jǐ gè zì bèi mó dé fā qiǎn , jī hū rèn bù chū lái le 。 jì rán kàn bù qīng , wèi shén me hái zhào zhe tā yā bǐng 、 zhào zhe tā fēn ? shì bu shì fēi děi bǎ chū chù rèn míng bái , zhè yì wǎn cái lì dé zhù ?

J'ai remarqué un petit détail : les caractères du moule sont usés au point d'être presque illisibles. Puisqu'on ne les lit plus, pourquoi continue-t-on à presser les gâteaux avec lui et à les partager d'après lui ? Faut-il vraiment élucider l'origine pour que ce soir tienne debout ?

B
A

姑且把那几个字认作「团圆」好了。未必真要认得清,倒更像是给手一个下手的地方;及至饼从模子里磕出来,出处早退到一边,剩下的是谁先拿、谁后拿,和那只不倒茶的杯子。

gū qiě bǎ nà jǐ gè zì rèn zuò 「 tuán yuán 」 hǎo le 。 wèi bì zhēn yào rèn de qīng , dǎo gèng xiàng shì gěi shǒu yí gè xià shǒu de dì fāng ; jí zhì bǐng cóng mú zi lǐ kē chū lái , chū chù zǎo tuì dào yì biān , shèng xià de shì shuí xiān ná 、 shuí hòu ná , hé nà zhī bù dǎo chá de bēi zi 。

Tenons pour l'instant ces caractères pour « réunion » et n'allons pas plus loin. Il n'est pas nécessaire de les déchiffrer vraiment ; c'est plutôt un endroit donné aux mains pour commencer. Et quand le gâteau se démoule d'un petit choc, la question de l'origine s'est déjà écartée : reste qui prend le premier, qui prend ensuite, et la tasse où l'on ne verse pas de thé.

纵然隔着整片时差,屏幕里那句「吃了没有」也照旧落座;既非家书,亦非到场,却把空位填得不露痕迹。我原以为要写封信才算数,现在倒觉得,把这句转述给家里就够了。

zòng rán gé zhe zhěng piàn shí chā , píng mù lǐ nà jù 「 chī le méi yǒu 」 yě zhào jiù luò zuò ; jì fēi jiā shū , yì fēi dào chǎng , què bǎ kòng wèi tián dé bú lù hén jì 。 wǒ yuán yǐ wéi yào xiě fēng xìn cái suàn shù , xiàn zài dǎo jué de , bǎ zhè jù zhuǎn shù gěi jiā lǐ jiù gòu le 。

Même à travers tout un décalage horaire, le « as-tu mangé ? » à l'écran prend sa place habituelle ; ce n'est ni une lettre de la famille ni une présence, et pourtant il comble la place vide sans laisser de trace. Je croyais qu'il fallait écrire une lettre pour que cela compte ; à présent je trouve plutôt qu'il suffit de rapporter cette phrase à la maison.

B
A

恰恰因为不是每年都能到齐,家里才把这一天定下来。我在外地念书那三年,中秋都在阳台上看月;后来才明白,定日子不是为了保证谁回来,是让回不来的人也有个被想起的时候。

qià qià yīn wèi bú shì měi nián dōu néng dào qí , jiā lǐ cái bǎ zhè yì tiān dìng xià lái 。 wǒ zài wài dì niàn shū nà sān nián , zhōng qiū dōu zài yáng tái shàng kàn yuè ; hòu lái cái míng bái , dìng rì zi bú shì wèi le bǎo zhèng shuí huí lái , shì ràng huí bù lái de rén yě yǒu gè bèi xiǎng qǐ de shí hòu 。

Précisément parce qu'on ne peut pas être au complet chaque année, nous avons fixé ce jour à la maison. Les trois ans où j'ai étudié loin, je regardais la lune depuis un balcon à chaque Mi-Automne ; plus tard seulement j'ai compris que fixer une date ne garantit pas le retour de quelqu'un, mais donne à ceux qui ne peuvent rentrer un moment où l'on pense à eux.

A

由一盘果子而一桌人,由一桌人而几年不见的名字,再由名字回到眼前这只空杯;话就是这样一层层铺开的。写介绍的人未必需要一句引文,把该摆的摆好,该留的留着,读的人自会看见没写出来的那半句。

yóu yì pán guǒ zǐ ér yì zhuō rén , yóu yì zhuō rén ér jǐ nián bú jiàn de míng zì , zài yóu míng zì huí dào yǎn qián zhè zhī kōng bēi ; huà jiù shì zhè yàng yì céng céng pū kāi de 。 xiě jiè shào de rén wèi bì xū yào yí jù yǐn wén , bǎ gāi bǎi de bǎi hǎo , gāi liú de liú zhe , dú de rén zì huì kàn jiàn méi xiě chū lái de nà bàn jù 。

D'un plat de fruits aux convives, de ces convives aux noms qu'on n'a pas entendus depuis des années, et de ces noms de retour à cette tasse vide devant nous : c'est ainsi que la conversation se déploie, couche après couche. Celui qui rédige la présentation n'a pas besoin d'une citation ; qu'il dispose ce qui doit être disposé, qu'il laisse ce qui doit être laissé, et le lecteur verra de lui-même la demi-phrase qui n'a pas été écrite.

我回去要写一页介绍,原本打算先抄一句写月的名句,再补一段来历。听下来倒拿不准了:措辞上,是该把出处逐条列清,还是照着今晚的顺序写?若一行引文摆在最前,会不会反倒把这一桌人推远了?

wǒ huí qù yào xiě yí yè jiè shào , yuán běn dǎ suàn xiān chāo yí jù xiě yuè de míng jù , zài bǔ yí duàn lái lì 。 tīng xià lái dǎo ná bù zhǔn le : cuò cí shàng , shì gāi bǎ chū chù zhú tiáo liè qīng , hái shì zhào zhe jīn wǎn de shùn xù xiě ? ruò yì háng yǐn wén bǎi zài zuì qián , huì bu huì fǎn dǎo bǎ zhè yì zhuō rén tuī yuǎn le ?

Je dois écrire une page de présentation en rentrant. Je comptais d'abord recopier un vers célèbre sur la lune, puis ajouter un paragraphe sur l'origine. À vous entendre, je ne sais plus : dans la formulation, faut-il énumérer les sources une à une, ou écrire simplement dans l'ordre de ce soir ? Et si une citation ouvre la page, ne risque-t-elle pas au contraire d'éloigner les convives de cette table ?

B
A

两种写法我都在课程材料里试过。把出处逐条列清当然稳妥,只是传说与记载最好各归各:哪一句是课本里的,哪一句是院子里听来的,分开写,读的人就不会把后人添的那层当成定论。

liǎng zhǒng xiě fǎ wǒ dōu zài kè chéng cái liào lǐ shì guò 。 bǎ chū chù zhú tiáo liè qīng dāng rán wěn tuǒ , zhǐ shì chuán shuō yǔ jì zǎi zuì hǎo gè guī gè : nǎ yí jù shì kè běn lǐ de , nǎ yí jù shì yuàn zi lǐ tīng lái de , fēn kāi xiě , dú de rén jiù bú huì bǎ hòu rén tiān de nà céng dàng chéng dìng lùn 。

J'ai essayé les deux façons dans les supports de cours. Énumérer les sources une à une est certes prudent, mais mieux vaut laisser légende et témoignage écrit chacun à sa place : écrivez séparément quelle ligne vient du manuel et laquelle a été entendue dans la cour, et le lecteur ne prendra pas ce que les générations suivantes ont ajouté pour une conclusion arrêtée.

A

把「过节」视作非得说点什么的日子,反倒是把它看小了。许多时候不过是几个人坐得比平常久一些;课文里那一行字,未必比眼前这只空杯更要紧。留着它,比替它作注更合适。

bǎ 「 guò jié 」 shì zuò fēi děi shuō diǎn shén me de rì zi , fǎn dǎo shì bǎ tā kàn xiǎo le 。 xǔ duō shí hòu bú guò shì jǐ gè rén zuò dé bǐ píng cháng jiǔ yì xiē ; kè wén lǐ nà yì háng zì , wèi bì bǐ yǎn qián zhè zhī kōng bēi gèng yào jǐn 。 liú zhe tā , bǐ tì tā zuò zhù gèng hé shì 。

Tenir « la fête » pour un jour où il faut absolument dire quelque chose, c'est au contraire la rapetisser. Bien souvent, c'est simplement quelques personnes assises un peu plus longtemps que d'ordinaire ; la ligne du manuel n'est pas forcément plus importante que cette tasse vide devant nous. La laisser telle quelle lui convient mieux que la commenter.

那我就不背名句了。等九点连线,我照着顺序讲:先墙头的月色,再柚子、月饼、空杯,最后说表姐那句「明年一定回」。半句留着不解释,让家里自己去接;姑且这样写,可以吗?

nà wǒ jiù bú bèi míng jù le 。 děng jiǔ diǎn lián xiàn , wǒ zhào zhe shùn xù jiǎng : xiān qiáng tóu de yuè sè , zài yòu zǐ 、 yuè bǐng 、 kōng bēi , zuì hòu shuō biǎo jiě nà jù 「 míng nián yí dìng huí 」 。 bàn jù liú zhe bù jiě shì , ràng jiā lǐ zì jǐ qù jiē ; gū qiě zhè yàng xiě , kě yǐ ma ?

Alors je n'apprendrai pas de vers célèbre par cœur. À neuf heures, quand on sera en ligne, je raconterai dans l'ordre : d'abord le clair de lune sur le mur, puis le pomélo, les gâteaux, la tasse vide, et pour finir la phrase de ma cousine : « l'an prochain je rentrerai sûrement ». Je laisserai une demi-phrase sans explication, pour que la famille la complète elle-même. Puis-je l'écrire ainsi, pour l'instant ?

B
A

这样最好。归期也不必写死:去年表姐说「大概」,今年说「一定」,明年也许又改口。石桌不搬走,竹椅还是四把,谁回来谁坐;谁没回来,那只杯子照样空着,茶也照样倒得浅。

zhè yàng zuì hǎo 。 guī qī yě bú bì xiě sǐ : qù nián biǎo jiě shuō 「 dà gài 」 , jīn nián shuō 「 yí dìng 」 , míng nián yě xǔ yòu gǎi kǒu 。 shí zhuō bù bān zǒu , zhú yǐ hái shì sì bǎ , shuí huí lái shuí zuò ; shuí méi huí lái , nà zhī bēi zi zhào yàng kōng zhe , chá yě zhào yàng dǎo dé qiǎn 。

C'est le mieux. Et nul besoin de figer la date du retour : l'an dernier ma cousine a dit « peut-être », cette année « sûrement », et l'an prochain elle changera peut-être encore de mot. La table de pierre ne bouge pas, il y a toujours quatre chaises en bambou ; qui revient s'assoit, qui ne revient pas laisse cette tasse vide comme devant, et le thé reste versé à mi-tasse.

A

茶凉了,把那一牙递过去吧。月不必圆到十分,话也不必说到十分;今晚摆出来的都在,剩下的,明年再摆一遍就是了。

chá liáng le , bǎ nà yì yá dì guò qù ba 。 yuè bú bì yuán dào shí fēn , huà yě bú bì shuō dào shí fēn ; jīn wǎn bǎi chū lái de dōu zài , shèng xià de , míng nián zài bǎi yí biàn jiù shì le 。

Le thé a refroidi ; faites passer cette dernière part. La lune n'a pas besoin d'être pleine au dernier degré, ni la conversation menée jusqu'au dernier mot. Ce qu'on a disposé ce soir est là tout entier ; pour le reste, on le disposera encore une fois l'an prochain, et cela suffit.

Mots · 6

阴晴圆缺yīn qíng yuán quēles états changeants de la lune : voilée, claire, pleine ou décroissante
纸灯笼zhǐ dēng longpetite lanterne de papier suspendue sous l'avant-toit pour la fête
出处chū chùla source d'une citation ou d'un récit
月色yuè sèle clair de lune / l'aspect d'une nuit de lune
月饼yuè bǐnggâteau de lune, pâtisserie ronde fourrée de la Mi-Automne
柚子yòu zǐpomélo, gros agrume à peau épaisse servi à la Mi-Automne
04元宵Une fête des lanternes dans le parcHSK 5
元宵 — Une fête des lanternes dans le parc
A

安娜,元宵节快乐。今晚公园有灯会,我们先沿着河边走过去,再看街心那盏大灯。

ān nà , yuán xiāo jié kuài lè 。 jīn wǎn gōng yuán yǒu dēng huì , wǒ men xiān yán zhe hé biān zǒu guò qù , zài kàn jiē xīn nà zhǎn dà dēng 。

Anna, bonne Fête des Lanternes ! Ce soir il y a une exposition de lanternes au parc ; suivons d'abord la berge, puis allons voir la grande lanterne au milieu de la rue.

谢谢。我只在照片里见过花灯。听说这一排灯已经摆了三十多年,是真的吗?

xiè xiè 。 wǒ zhī zài zhào piàn lǐ jiàn guò huā dēng 。 tīng shuō zhè yì pái dēng yǐ jīng bǎi le sān shí duō nián , shì zhēn de ma ?

Merci. Je n'avais vu des lanternes décorées qu'en photo. On dit que cette rangée est installée depuis plus de trente ans — c'est vrai ?

B
A

据说是这样。每年正月十五前后,附近的老人也会带着孩子来看,比平时热闹得多。

jù shuō shì zhè yàng 。 měi nián zhēng yuè shí wǔ qián hòu , fù jìn de lǎo rén yě huì dài zhe hái zi lái kàn , bǐ píng shí rè nào dé duō 。

C'est ce qu'on dit. Chaque année autour du 15 du premier mois lunaire, les anciens du quartier amènent aussi les enfants, et c'est bien plus animé que d'ordinaire.

A

两位好,请在这里检票。靠河那一排灯还开着,往前走五十米就到了。

liǎng wèi hǎo , qǐng zài zhè lǐ jiǎn piào 。 kào hé nà yì pái dēng hái kāi zhe , wǎng qián zǒu wǔ shí mǐ jiù dào le 。

Bonsoir à tous deux, le contrôle des billets se fait ici. La rangée de lanternes au bord de l'eau est encore ouverte ; cinquante mètres tout droit et vous y êtes.

您看,这盏灯下面挂着一张纸条,上面写着一句话。我先读一遍,再想想答案。

nín kàn , zhè zhǎn dēng xià miàn guà zhe yì zhāng zhǐ tiáo , shàng miàn xiě zhe yí jù huà 。 wǒ xiān dú yí biàn , zài xiǎng xiǎng dá àn 。

Regardez : sous cette lanterne pend un petit papier, avec une phrase dessus. Je la lis une fois, puis je réfléchis à la réponse.

B
A

那是灯谜。要是猜中了,就拿纸条去旁边换一份小礼物,往年都是一小包芝麻糖。

nà shì dēng mí 。 yào shi cāi zhòng le , jiù ná zhǐ tiáo qù páng biān huàn yí fèn xiǎo lǐ wù , wǎng nián dōu shì yì xiǎo bāo zhī má táng 。

C'est une devinette de lanterne. Si vous trouvez, apportez le papier au comptoir d'à côté pour l'échanger contre un petit cadeau — les autres années, c'était toujours un petit sachet de confiseries au sésame.

「白天不见,夜里挂在天上」……是月亮吗?我猜得对不对?

「 bái tiān bú jiàn , yè lǐ guà zài tiān shàng 」 … … shì yuè liàng ma ? wǒ cāi dé duì bu duì ?

« Invisible le jour, suspendue au ciel la nuit »… C'est la lune ? J'ai trouvé ?

B
A

猜中了。给您这份小礼物,拿好。后面还有几盏灯,谜面会更长一些。

cāi zhòng le 。 gěi nín zhè fèn xiǎo lǐ wù , ná hǎo 。 hòu miàn hái yǒu jǐ zhǎn dēng , mí miàn huì gèng cháng yì xiē 。

Trouvé ! Voici votre petit cadeau, gardez-le bien. Plus loin il y a encore quelques lanternes, avec des devinettes un peu plus longues.

A

走累了,我们去那边坐下吧。汤圆刚煮好,是用糯米粉做皮、包上芝麻馅,煮好连汤一起盛出来。

zǒu lèi le , wǒ men qù nà biān zuò xià ba 。 tāng yuán gāng zhǔ hǎo , shì yòng nuò mǐ fěn zuò pí 、 bāo shàng zhī má xiàn , zhǔ hǎo lián tāng yì qǐ shèng chū lái 。

Si vous êtes fatiguée, asseyons-nous là-bas. Les tangyuan viennent d'être cuits : la pâte est en farine de riz gluant, la farce au sésame, et on les sert avec leur eau de cuisson.

甜是甜,不过不腻。原来要连着热汤一起端上来,我以前只见过装在盘子里的。

tián shì tián , bú guò bú nì 。 yuán lái yào lián zhe rè tāng yì qǐ duān shàng lái , wǒ yǐ qián zhǐ jiàn guò zhuāng zài pán zi lǐ de 。

Sucré, oui, mais sans écœurer. Elles se servent donc avec le bouillon chaud ; je ne les avais vues qu'égouttées sur une assiette.

B
A

老人说,圆圆的汤圆摆在一张桌上,像一家人到齐了;这一晚过去,年就算过完了。

lǎo rén shuō , yuán yuán de tāng yuán bǎi zài yì zhāng zhuō shàng , xiàng yì jiā rén dào qí le ; zhè yì wǎn guò qù , nián jiù suàn guò wán le 。

Les anciens disent que les tangyuan bien ronds sur une même table ressemblent à la famille au complet ; et qu'une fois cette nuit passée, les fêtes du Nouvel An sont closes.

我把照片先发给家里,等回去再慢慢讲给他们听。明年元宵,我们还来,好吗?

wǒ bǎ zhào piàn xiān fā gěi jiā lǐ , děng huí qù zài màn màn jiǎng gěi tā men tīng 。 míng nián yuán xiāo , wǒ men hái lái , hǎo ma ?

J'envoie d'abord les photos à la famille ; de retour, je leur raconterai tout à loisir. L'an prochain, à la Fête des Lanternes, on revient, d'accord ?

B

Mots · 6

正月十五zhēng yuè shí wǔle 15e jour du premier mois lunaire
小礼物xiǎo lǐ wùun petit cadeau / souvenir
元宵节yuán xiāo jiéFête des Lanternes / Yuanxiao (15e jour du 1er mois lunaire)
猜中cāi zhòngtrouver la bonne réponse / deviner juste
汤圆tāng yuántangyuan / boulettes de riz gluant fourrées (style du Sud)
元宵yuán xiāoyuanxiao / boulettes de riz gluant roulées dans la farine (style du Nord)
05春节Le repas du réveillon avec un ami étrangerHSK 3
春节 — Le repas du réveillon avec un ami étranger
A

小李,欢迎!今天是我们家的年夜饭,快进来。

xiǎo lǐ , huān yíng ! jīn tiān shì wǒ men jiā de nián yè fàn , kuài jìn lái 。

Xiao Li, bienvenue ! Ce soir c'est le dîner de famille du Nouvel An, entre vite.

谢谢!爷爷奶奶,新年快乐!我给您拜年了。

xiè xiè ! yé ye nǎi nai , xīn nián kuài lè ! wǒ gěi nín bài nián le 。

Merci ! Papi, Mamie, bonne année ! Je viens vous présenter mes vœux.

B
A

好,好!快坐。这是给你的红包,祝你身体健康。

hǎo , hǎo ! kuài zuò 。 zhè shì gěi nǐ de hóng bāo , zhù nǐ shēn tǐ jiàn kāng 。

Bien, bien ! Assieds-toi. Cette enveloppe rouge est pour toi, avec mes vœux de bonne santé.

谢谢奶奶!桌上是什么?是饺子吗?

xiè xiè nǎi nai ! zhuō shàng shì shén me ? shì jiǎo zǐ ma ?

Merci, Mamie ! Qu'est-ce qu'il y a sur la table ? Ce sont des jiaozi ?

B
A

是饺子,还有鱼。鱼很好吃,你尝尝。

shì jiǎo zǐ , hái yǒu yú 。 yú hěn hǎo chī , nǐ cháng cháng 。

Oui, des jiaozi, et du poisson aussi. Le poisson est très bon, goûtes-y.

饺子真好吃。为什么今天要吃鱼呢?

jiǎo zǐ zhēn hǎo chī 。 wèi shén me jīn tiān yào chī yú ne ?

Ces jiaozi sont vraiment bons. Pourquoi mange-t-on du poisson aujourd'hui ?

B
A

这是老习惯。以前的人希望每年都有吃的,所以做鱼。

zhè shì lǎo xí guàn 。 yǐ qián de rén xī wàng měi nián dōu yǒu chī de , suǒ yǐ zuò yú 。

C'est une vieille coutume. Autrefois on souhaitait avoir à manger chaque année, alors on cuisait du poisson.

我明白了。明年春节,我还想来您家吃年夜饭。

wǒ míng bái le 。 míng nián chūn jié , wǒ hái xiǎng lái nín jiā chī nián yè fàn 。

J'ai compris. L'an prochain, à la Fête du Printemps, j'aimerais revenir dîner chez vous.

B

Mots · 6

身体健康shēn tǐ jiàn kāngêtre en bonne santé
新年快乐xīn nián kuài lèBonne année !
爷爷奶奶yé ye nǎi naipapi et mamie / grand-père et grand-mère
年夜饭nián yè fàndîner de famille du Nouvel An
饺子jiǎo zǐjiaozi / raviolis chinois bouillis今天jīn tiānaujourd'hui
06清明Un matin de Qingming avec grand-pèreHSK 6
清明 — Un matin de Qingming avec grand-père
A

马丁,清明这天我们家习惯清晨出门,你若能早起,就一起走一趟吧;路不远,回来还能赶上早饭。

mǎ dīng , qīng míng zhè tiān wǒ men jiā xí guàn qīng chén chū mén , nǐ ruò néng zǎo qǐ , jiù yì qǐ zǒu yí tàng ba ; lù bù yuǎn , huí lái hái néng gǎn shàng zǎo fàn 。

Martin, le jour de Qingming notre famille part au petit matin par habitude. Si tu peux te lever tôt, viens avec nous : ce n'est pas loin, et nous serons rentrés pour le petit-déjeuner.

当然能起。我查过资料,说清明既是节气,也是节日,是这样吗?另外,它为什么不像春节那样按农历算?

dāng rán néng qǐ 。 wǒ chá guò zī liào , shuō qīng míng jì shì jié qì , yě shì jié rì , shì zhè yàng ma ? lìng wài , tā wèi shén me bú xiàng chūn jié nà yàng àn nóng lì suàn ?

Bien sûr. J'ai consulté des documents : Qingming serait à la fois un terme solaire et une fête, est-ce exact ? Et pourquoi ne se calcule-t-il pas d'après le calendrier lunaire, comme la Fête du Printemps ?

B
A

说得不错。二十四节气按太阳走,所以清明落在阳历四月四日或五日;春分后十五日,草正好长起来,人就顺路下田看看。

shuō dé bú cuò 。 èr shí sì jié qì àn tài yáng zǒu , suǒ yǐ qīng míng luò zài yáng lì sì yuè sì rì huò wǔ rì ; chūn fēn hòu shí wǔ rì , cǎo zhèng hǎo cháng qǐ lái , rén jiù shùn lù xià tián kàn kàn 。

Bien dit. Les vingt-quatre termes solaires suivent le soleil : Qingming tombe donc le 4 ou le 5 avril du calendrier grégorien. Quinze jours après l'équinoxe de printemps, l'herbe commence à pousser, et l'on en profite pour passer voir les champs.

A

到了。请您把花放在碑前,再往后退半步;我们先站一会儿,然后一起鞠躬。花不用摆得整齐,放着就好。

dào le 。 qǐng nín bǎ huā fàng zài bēi qián , zài wǎng hòu tuì bàn bù ; wǒ men xiān zhàn yí huì er , rán hòu yì qǐ jū gōng 。 huā bú yòng bǎi dé zhěng qí , fàng zhe jiù hǎo 。

Nous y voilà. Posez les fleurs devant la stèle, reculez d'un demi-pas ; restons un instant debout, puis inclinons-nous ensemble. Inutile de les arranger bien droit : les poser suffit.

我原以为这里会很安静,没想到沿路都是慢慢走着的家人。碑上的字有些淡了,是雨水冲的吗?

wǒ yuán yǐ wéi zhè lǐ huì hěn ān jìng , méi xiǎng dào yán lù dōu shì màn màn zǒu zhe de jiā rén 。 bēi shàng de zì yǒu xiē dàn le , shì yǔ shuǐ chōng de ma ?

Je m'attendais à un endroit très calme ; or le chemin est rempli de familles qui marchent lentement. Les caractères sur la stèle ont un peu pâli : est-ce la pluie qui les a effacés ?

B
A

是,也不全是。字被雨水冲淡,外婆每年带块软布来擦;草长高了就顺手拔掉。与其说是修碑,不如说是借着这点事,把名字再念一遍。

shì , yě bù quán shì 。 zì bèi yǔ shuǐ chōng dàn , wài pó měi nián dài kuài ruǎn bù lái cā ; cǎo cháng gāo le jiù shùn shǒu bá diào 。 yǔ qí shuō shì xiū bēi , bù rú shuō shì jiè zhe zhè diǎn shì , bǎ míng zì zài niàn yí biàn 。

En partie, mais pas entièrement. La pluie pâlit les caractères, et grand-mère apporte chaque année un linge doux pour les essuyer ; quand l'herbe monte, on l'arrache au passage. Plutôt que réparer la stèle, c'est une façon de profiter de ce petit soin pour relire les noms une fois de plus.

A

外公每年都先把名字一个个念给我听,再讲他们当年怎么从北边搬到这里;我小时候只当是故事,后来才明白那也是家谱。

wài gōng měi nián dōu xiān bǎ míng zì yí gè gè niàn gěi wǒ tīng , zài jiǎng tā men dāng nián zěn me cóng běi biān bān dào zhè lǐ ; wǒ xiǎo shí hòu zhǐ dāng shì gù shì , hòu lái cái míng bái nà yě shì jiā pǔ 。

Chaque année, Papi me lit d'abord les noms l'un après l'autre, puis raconte comment ils sont descendus du nord jusqu'ici. Petit, je n'y voyais qu'une histoire ; plus tard seulement j'ai compris que c'était aussi notre arbre généalogique.

所以选清晨来,不只是为了避开人群,也是为了让外公走得从容些;这两件事,家里从来分开说吗?

suǒ yǐ xuǎn qīng chén lái , bù zhǐ shì wèi le bì kāi rén qún , yě shì wèi le ràng wài gōng zǒu dé cóng róng xiē ; zhè liǎng jiàn shì , jiā lǐ cóng lái fēn kāi shuō ma ?

Venir au petit matin ne sert donc pas seulement à éviter la foule, mais aussi à laisser Papi marcher d'un pas plus tranquille. Dans la famille, dit-on jamais ces deux raisons séparément ?

B
A

从不分开。老人只说「早点去,路上清净」,听着是安排,其实是把敬意放进了时间;解释了反倒轻了。

cóng bù fēn kāi 。 lǎo rén zhī shuō 「 zǎo diǎn qù , lù shang qīng jìng 」 , tīng zhe shì ān pái , qí shí shì bǎ jìng yì fàng jìn le shí jiān ; jiě shì le fǎn dǎo qīng le 。

Jamais séparément. Les anciens disent seulement : « Partons un peu plus tôt, la route est calme. » On croirait une simple organisation, mais en vérité le respect a été mis dans l'heure même ; l'expliquer l'allégerait.

A

雨小了。我们沿着河堤走一段吧,外公带了青团,等风停了再把风筝放上去,柳枝插在土里就行。

yǔ xiǎo le 。 wǒ men yán zhe hé dī zǒu yí duàn ba , wài gōng dài le qīng tuán , děng fēng tíng le zài bǎ fēng zheng fàng shàng qù , liǔ zhī chā zài tǔ lǐ jiù xíng 。

La pluie a faibli. Marchons un moment le long de la digue : Papi a apporté des qingtuan ; quand le vent tombera, nous lancerons le cerf-volant, et la branche de saule se plante simplement en terre.

这绿色很干净。我原以为是用颜料调的,听你们说是艾草汁和糯米粉做的,倒想问问:里面的豆沙是先包好再蒸的吗?

zhè lǜ sè hěn gān jìng 。 wǒ yuán yǐ wéi shì yòng yán liào tiáo de , tīng nǐ men shuō shì ài cǎo zhī hé nuò mǐ fěn zuò de , dǎo xiǎng wèn wèn : lǐ miàn de dòu shā shì xiān bāo hǎo zài zhēng de ma ?

Ce vert est très net. Je pensais qu'il venait d'un colorant ; puisque vous dites qu'il vient du jus d'armoise et de la farine de riz gluant, j'aimerais demander : la pâte de haricot rouge est-elle enveloppée d'abord, puis le tout cuit à la vapeur ?

B
A

是先包再蒸,不过皮要趁热揉,凉了就揉不动。颜色来自草叶,不是加了什么;这一点,我母亲也是从她母亲那儿学来的。

shì xiān bāo zài zhēng , bú guò pí yào chèn rè róu , liáng le jiù róu bú dòng 。 yán sè lái zì cǎo yè , bú shì jiā le shén me ; zhè yì diǎn , wǒ mǔ qīn yě shì cóng tā mǔ qīn nà ér xué lái de 。

Oui, on fourre d'abord puis on cuit à la vapeur ; seulement, la pâte doit être pétrie encore chaude, sinon elle ne se travaille plus. La couleur vient des feuilles, on n'ajoute rien. Ma mère l'avait appris de sa mère, et moi d'elle.

A

你们看,河对岸有人放风筝,柳枝也发芽了。清明并不只属于悲伤;把墓收拾好,再走一段春天的路,两件事本来就在同一天。

nǐ men kàn , hé duì àn yǒu rén fàng fēng zheng , liǔ zhī yě fā yá le 。 qīng míng bìng bù zhī shǔ yú bēi shāng ; bǎ mù shōu shí hǎo , zài zǒu yí duàn chūn tiān de lù , liǎng jiàn shì běn lái jiù zài tóng yì tiān 。

Regardez : sur l'autre rive quelqu'un lance un cerf-volant, et les saules bourgeonnent. Qingming n'appartient pas qu'au deuil ; mettre la tombe en ordre puis faire un bout de chemin de printemps ont toujours été, à l'origine, deux choses du même jour.

我记下了。尽管这几年都在国外,往后清明我也会给家里打个电话;明年若还能来,请让我再听一遍那些名字。

wǒ jì xià le 。 jǐn guǎn zhè jǐ nián dōu zài guó wài , wǎng hòu qīng míng wǒ yě huì gěi jiā lǐ dǎ gè diàn huà ; míng nián ruò hái néng lái , qǐng ràng wǒ zài tīng yí biàn nà xiē míng zì 。

Je l'ai noté. Même si j'ai vécu à l'étranger ces dernières années, désormais je téléphonerai aussi à la famille à Qingming ; et si je peux revenir l'an prochain, laissez-moi réentendre ces noms une fois encore.

B

Mots · 6

二十四节气èr shí sì jié qìles vingt-quatre termes solaires du calendrier traditionnel
清晨qīng chénle petit matin / l'aube
柳枝liǔ zhīune branche de saule
风筝fēng zhengcerf-volant春节chūn jiéFête du Printemps / Nouvel An chinois农历nóng lìle calendrier lunaire chinois
07端午Répétition des bateaux-dragons et préparation de zongziHSK 7
端午 — Répétition des bateaux-dragons et préparation de zongzi
A

诺亚,明天才是正日,今天先来看预演。与其在书里读「竞渡」两个字,倒不如站在河堤上听一遍鼓点;回头我们再到奶奶家包粽子,天黑前正好能下锅。

nuò yà , míng tiān cái shì zhèng rì , jīn tiān xiān lái kàn yù yǎn 。 yǔ qí zài shū lǐ dú 「 jìng dù 」 liǎng gè zì , dǎo bù rú zhàn zài hé dī shàng tīng yí biàn gǔ diǎn ; huí tóu wǒ men zài dào nǎi nai jiā bāo zòng zǐ , tiān hēi qián zhèng hǎo néng xià guō 。

Noé, c'est demain le jour même ; aujourd'hui nous assistons simplement à la répétition. Plutôt que de lire le mot « course » dans un livre, autant se tenir sur la digue et écouter une fois le tambour ; ensuite nous irons chez Grand-mère faire des zongzi, qui seront mis à cuire juste avant la nuit.

我查过的材料几乎都把端午直接写成「纪念屈原」,读起来像是已经有了定论。可日期又按农历走,跟清明按阳历算不一样;这两层说法,哪一层更靠得住?

wǒ chá guò de cái liào jī hū dōu bǎ duān wǔ zhí jiē xiě chéng 「 jì niàn qū yuán 」 , dú qǐ lái xiàng shì yǐ jīng yǒu le dìng lùn 。 kě rì qī yòu àn nóng lì zǒu , gēn qīng míng àn yáng lì suàn bù yí yàng ; zhè liǎng céng shuō fǎ , nǎ yì céng gèng kào de zhù ?

Presque tout ce que j'ai consulté présente Duanwu simplement comme « commémoration de Qu Yuan », et cela se lit comme si la question était tranchée. Or la date suit le calendrier lunaire, à la différence de Qingming, qui se calcule sur le solaire. De ces deux couches, laquelle est la plus solide ?

B
A

把屈原写进端午,是后人传下来的一种讲法,传得久,不等于记得早。真要靠得住的,是日子本身:仲夏雨水多、河水涨,草木也正好,挂草、下水、包叶子,都赶在这几天。

bǎ qū yuán xiě jìn duān wǔ , shì hòu rén chuán xià lái de yì zhǒng jiǎng fǎ , chuán dé jiǔ , bù děng yú jì de zǎo 。 zhēn yào kào de zhù de , shì rì zi běn shēn : zhòng xià yǔ shuǐ duō 、 hé shuǐ zhǎng , cǎo mù yě zhèng hǎo , guà cǎo 、 xià shuǐ 、 bāo yè zi , dōu gǎn zài zhè jǐ tiān 。

Rattacher Qu Yuan à Duanwu est une version transmise par des générations postérieures ; qu'on la raconte depuis longtemps ne veut pas dire qu'elle ait été consignée tôt. Ce sur quoi l'on peut vraiment compter, c'est la date elle-même : au cœur de l'été la pluie abonde, les rivières montent, la végétation est à point, et suspendre des herbes, mettre les bateaux à l'eau, envelopper des feuilles tombent tous dans ces quelques jours.

A

您听,鼓手在船头定拍子,二十支桨跟着落。相形之下,岸上反倒安静;要紧的不是谁划得最用力,是这一船人能不能把同一拍落在同一处。

nín tīng , gǔ shǒu zài chuán tóu dìng pāi zi , èr shí zhī jiǎng gēn zhuó luò 。 xiāng xíng zhī xià , àn shàng fǎn dǎo ān jìng ; yào jǐn de bú shì shuí huà dé zuì yòng lì , shì zhè yì chuán rén néng bu néng bǎ tóng yì pāi luò zài tóng yí chù 。

Écoutez : le tambour fixe la mesure à la proue, et vingt rames tombent avec lui. Par contraste, la berge est plutôt silencieuse ; ce qui compte n'est pas qui rame le plus fort, mais si tout l'équipage porte la même mesure au même endroit.

本以为预演会松散些,倒发现每一趟都从同一段河道起、在同一处收,连靠岸的角度都差不多。我原想把这当成热闹看,现在更想问:这些分寸是谁定下来的?

běn yǐ wéi yù yǎn huì sōng sǎn xiē , dǎo fā xiàn měi yí tàng dōu cóng tóng yí duàn hé dào qǐ 、 zài tóng yí chù shōu , lián kào àn de jiǎo dù dōu chà bù duō 。 wǒ yuán xiǎng bǎ zhè dàng chéng rè nào kàn , xiàn zài gèng xiǎng wèn : zhè xiē fēn cùn shì shuí dìng xià lái de ?

Je m'attendais à une répétition plus lâche ; or chaque passage part du même tronçon et s'achève au même endroit, et même l'angle d'accostage est presque identique. Je voulais d'abord regarder cela comme une animation, mais à présent je préfère demander : qui a fixé toutes ces mesures ?

B
A

没人开会定过。一年一年照着做,手就记住了。所谓「避五毒」,说穿了也是把入夏该留意的事挂在门上:艾草、菖蒲、给孩子系五彩绳,看得见,也就记得住。

méi rén kāi huì dìng guò 。 yì nián yi nián zhào zhe zuò , shǒu jiù jì zhù le 。 suǒ wèi 「 bì wǔ dú 」 , shuō chuān le yě shì bǎ rù xià gāi liú yì de shì guà zài mén shàng : ài cǎo 、 chāng pú 、 gěi hái zi xì wǔ cǎi shéng , kàn dé jiàn , yě jiù jì de zhù 。

Personne ne s'est réuni pour le fixer. Année après année on a fait pareil, et les mains s'en sont souvenues. Et ce qu'on appelle « écarter les cinq nuisances », à vrai dire, c'est pendre à la porte les précautions du début de l'été : armoise, acore, un cordon de cinq couleurs au poignet de l'enfant ; dès qu'on les voit, on s'en souvient.

A

进屋吧。叶子先煮软,折成角,装米,再绕两圈线捆紧,最后才下锅;少一步,形状就守不住。奶奶不称量,手一掂就说够了,我到现在也学不像。

jìn wū ba 。 yè zi xiān zhǔ ruǎn , zhé chéng jiǎo , zhuāng mǐ , zài rào liǎng quān xiàn kǔn jǐn , zuì hòu cái xià guō ; shǎo yí bù , xíng zhuàng jiù shǒu bú zhù 。 nǎi nai bù chēng liáng , shǒu yì diān jiù shuō gòu le , wǒ dào xiàn zài yě xué bú xiàng 。

Entrons. On ramollit d'abord les feuilles, on plie le cornet, on met le riz, puis deux tours de fil et on serre ; ce n'est qu'à la fin qu'on met à cuire. Manque une étape et la forme ne tient pas. Grand-mère ne pèse rien : elle soulève une fois et dit que c'est assez, et je n'arrive toujours pas à l'imiter.

这袋是咸蛋黄和五花肉,那碗是豆沙。我一路听说南方爱咸、北方爱甜,几乎要争出个正统来;到了灶前倒想问,家里两样都做,算不算没有立场?

zhè dài shì xián dàn huáng hé wǔ huā ròu , nà wǎn shì dòu shā 。 wǒ yí lù tīng shuō nán fāng ài xián 、 běi fāng ài tián , jī hū yào zhēng chū gè zhèng tǒng lái ; dào le zào qián dǎo xiǎng wèn , jiā lǐ liǎng yàng dōu zuò , suàn bu suàn méi yǒu lì chǎng ?

Ce sac contient du jaune salé et de la poitrine de porc ; ce bol, de la pâte de haricot rouge. Tout le long du chemin j'ai entendu que le sud aime le salé et le nord le sucré, presque comme une querelle d'orthodoxie. Maintenant, devant le fourneau, je préfère demander : si une maison fait les deux, est-ce que cela compte comme n'avoir pas d'avis ?

B
A

哪有什么立场。未尝不能把这桩咸甜之争当件小事看,不至于因此就分出哪边更正统。你沈芸爱吃咸的,她表弟偏要豆沙,一锅里煮着两样,谁也没少过一口。

nǎ yǒu shén me lì chǎng 。 wèi cháng bù néng bǎ zhè zhuāng xián tián zhī zhēng dāng jiàn xiǎo shì kàn , bú zhì yú yīn cǐ jiù fēn chū nǎ biān gēng zhèng tǒng 。 nǐ shěn yún ài chī xián de , tā biǎo dì piān yào dòu shā , yì guō lǐ zhǔ zhe liǎng yàng , shuí yě méi shǎo guò yì kǒu 。

Il n'y a pas de position à prendre. Rien n'empêche de regarder cette querelle du salé et du sucré comme une broutille, sans avoir à trancher pour autant quel camp est le plus orthodoxe. Shen Yun aime le salé, son cousin tient à la pâte de haricot rouge, et les deux cuisent dans la même marmite : personne n'a jamais manqué d'une bouchée.

A

说南北分得那么齐,其实也未必;一路往西,包法又换了一种。倒是有件事我年年看:门框上那张红纸条被雨冲得字都淡了,奶奶不用念,手已经知道艾草该挂在哪一边。

shuō nán běi fēn dé nà me qí , qí shí yě wèi bì ; yí lù wǎng xī , bāo fǎ yòu huàn le yì zhǒng 。 dǎo shì yǒu jiàn shì wǒ nián nián kàn : mén kuàng shàng nà zhāng hóng zhǐ tiáo bèi yǔ chōng dé zì dōu dàn le , nǎi nai bú yòng niàn , shǒu yǐ jīng zhī dào ài cǎo gāi guà zài nǎ yì biān 。

Que nord et sud se partagent si nettement n'est pas tout à fait exact non plus ; en allant vers l'ouest, la façon d'envelopper change encore. Mais il y a une chose que je vois chaque année : sur la bandelette rouge de l'encadrement, les caractères ont pâli sous la pluie, et Grand-mère, sans les lire, sait déjà des mains de quel côté accrocher l'armoise.

我还是有一处没顺过来:同一天里,一边是纪念,一边是避暑、下水、挂草,看上去像两件不相干的事。写介绍的时候,是不是总得挑一个当主线,其余的算附上去的?

wǒ hái shì yǒu yí chù méi shùn guò lái : tóng yì tiān lǐ , yì biān shì jì niàn , yì biān shì bì shǔ 、 xià shuǐ 、 guà cǎo , kàn shàng qù xiàng liǎng jiàn bù xiāng gān de shì 。 xiě jiè shào de shí hòu , shì bu shì zǒng děi tiāo yí gè dāng zhǔ xiàn , qí yú de suàn fù shàng qù de ?

Il y a un point qui ne s'articule pas encore pour moi : en une seule journée, d'un côté la commémoration, de l'autre se protéger de la chaleur, aller sur l'eau, suspendre des herbes — on dirait deux affaires sans rapport. Quand on rédige une présentation, faut-il toujours en choisir une comme fil conducteur et traiter le reste comme un ajout ?

B
A

不必挑。习俗不是一次写定的,是一代一代叠上去的:先有日子,后有讲法,再往后才有课本里那一行字。讲清楚来历固然好,可留一点分寸,倒也不必定于一说。

bú bì tiāo 。 xí sú bú shì yí cì xiě dìng de , shì yí dài yi dài dié shàng qù de : xiān yǒu rì zi , hòu yǒu jiǎng fǎ , zài wǎng hòu cái yǒu kè běn lǐ nà yì háng zì 。 jiǎng qīng chǔ lái lì gù rán hǎo , kě liú yì diǎn fēn cùn , dǎo yě bú bì dìng yú yì shuō 。

Il n'y a pas à choisir. Une coutume n'est pas fixée une fois pour toutes : elle se superpose génération après génération — d'abord la date, puis le récit, et plus tard seulement cette ligne du manuel. Éclaircir l'origine est fort bien, mais garder un peu de mesure dispense de l'enfermer dans une seule version.

A

明天正式那趟,我们还是站老位置:河堤第三段,看得见鼓手,也看得见收桨。奶奶会给邻居小孩系五彩绳;你要是愿意,也留一根,不必问它管什么用。

míng tiān zhèng shì nà tàng , wǒ men hái shì zhàn lǎo wèi zhì : hé dī dì sān duàn , kàn dé jiàn gǔ shǒu , yě kàn dé jiàn shōu jiǎng 。 nǎi nai huì gěi lín jū xiǎo hái xì wǔ cǎi shéng ; nǐ yào shi yuàn yì , yě liú yì gēn , bú bì wèn tā guǎn shén me yòng 。

Demain, pour la vraie course, nous reprendrons notre place habituelle : le troisième tronçon de la digue, d'où l'on voit le tambour et aussi les rames se relever. Grand-mère nouera des cordons de cinq couleurs aux enfants du voisinage ; si tu veux, gardes-en un aussi, sans demander à quoi il sert.

这趟我都写进本子了。即便回去以后翻不到鼓声,我也会记得:先煮叶、再折角、最后才下锅,还有奶奶说的「不必挑」。给家里打电话时,我大概讲不成一条主线,索性就照着顺序讲。

zhè tàng wǒ dōu xiě jìn běn zi le 。 jí biàn huí qù yǐ hòu fān bú dào gǔ shēng , wǒ yě huì jì de : xiān zhǔ yè 、 zài zhé jiǎo 、 zuì hòu cái xià guō , hái yǒu nǎi nai shuō de 「 bú bì tiāo 」 。 gěi jiā lǐ dǎ diàn huà shí , wǒ dà gài jiǎng bù chéng yì tiáo zhǔ xiàn , suǒ xìng jiù zhào zhe shùn xù jiǎng 。

J'ai tout noté, ce voyage, dans mon carnet. Même si, de retour, je ne peux pas tourner une page et retrouver le tambour, je me souviendrai : d'abord faire bouillir les feuilles, puis plier le cornet, et seulement à la fin mettre à cuire — et ce qu'a dit Grand-mère : « il n'y a pas à choisir ». Au téléphone à la maison, je n'arriverai sans doute pas à un seul fil conducteur ; autant raconter dans l'ordre où cela s'est passé.

B
A

照着顺序讲就很好。我们这一带的人,一辈子也没把端午讲成过一句整话;话留半句,明年你再来,锅还坐在原来的灶上。

zhào zhe shùn xù jiǎng jiù hěn hǎo 。 wǒ men zhè yí dài de rén , yí bèi zi yě méi bǎ duān wǔ jiǎng chéng guò yí jù zhěng huà ; huà liú bàn jù , míng nián nǐ zài lái , guō hái zuò zài yuán lái de zào shàng 。

Raconter dans l'ordre suffit bien. Les gens d'ici, en toute une vie, n'ont jamais enfermé Duanwu dans une phrase bien ronde ; on laisse une demi-phrase en suspens. Reviens l'an prochain : la marmite sera toujours sur le même fourneau.

那半句我替您留着。明年若还赶上这个节气,我想自己折一次角,不用谁在旁边提醒;捆得松了,您再笑我一句就好。

nà bàn jù wǒ tì nín liú zhe 。 míng nián ruò hái gǎn shàng zhè ge jié qì , wǒ xiǎng zì jǐ zhé yí cì jiǎo , bú yòng shuí zài páng biān tí xǐng ; kǔn dé sōng le , nín zài xiào wǒ yí jù jiù hǎo 。

Je garde cette demi-phrase pour vous. Si l'an prochain je me retrouve encore à la même saison, je voudrais plier le cornet moi-même, sans personne à côté pour me le rappeler ; et si je ficelle trop lâche, un petit rire de vous suffira.

B

Mots · 6

一代一代yí dài yi dàide génération en génération
五彩绳wǔ cǎi shéngcordon de soie à cinq couleurs noué au poignet des enfants
咸蛋黄xián dàn huángjaune d'œuf salé (de cane) pour la farce salée
奶奶nǎi naigrand-mère (paternelle)
豆沙dòu shāpâte sucrée de haricot rouge (pour la farce douce)
艾草ài cǎoarmoise chinoise suspendue à la porte autour de Duanwu

Expressions utiles

66 expressions
01春节 · 给奶奶拜年Fête du Printemps · Vœux du Nouvel An à grand-mère10 expressions

新年好!

xīn nián hǎo!

Bonne année !

过年好!

guò nián hǎo!

Bonne Fête du Printemps !

给您拜年了!

gěi nín bài nián le!

Je viens vous présenter mes vœux du Nouvel An !

祝您身体健康!

zhù nín shēn tǐ jiàn kāng!

Je vous souhaite une bonne santé !

祝您新年快乐!

zhù nín xīn nián kuài lè!

Je vous souhaite une bonne et heureuse année !

这是给你的红包。

zhè shì gěi nǐ de hóng bāo.

Cette enveloppe rouge est pour toi.

谢谢奶奶!

xiè xie nǎi nai!

Merci, grand-mère !

快来吃饺子!

kuài lái chī jiǎo zi!

Viens vite manger des jiaozi !

今天是大年初一。

jīn tiān shì dà nián chū yī.

Aujourd’hui, c’est le premier jour du Nouvel An lunaire.

真乖!

zhēn guāi!

Comme tu es sage !

02元宵 · 逛灯会猜灯谜Fête des Lanternes · Flâner parmi les lanternes et deviner les énigmes12 expressions

元宵节快乐!

yuán xiāo jié kuài lè!

Bonne Fête des Lanternes !

越往里走越热闹。

yuè wǎng lǐ zǒu yuè rè nao.

Plus on avance, plus c'est animé.

那边挂满了兔子灯。

nà biān guà mǎn le tù zi dēng.

Là-bas, il y a plein de lanternes-lapins accrochées.

要不要先去猜灯谜?

yào bu yào xiān qù cāi dēng mí?

On va d'abord deviner les énigmes des lanternes ?

猜中就能换小奖品。

cāi zhòng jiù néng huàn xiǎo jiǎng pǐn.

Si tu trouves, tu échanges contre un petit lot.

我一边吃一边想。

wǒ yì biān chī yì biān xiǎng.

Je réfléchis en mangeant.

北方叫元宵,南方叫汤圆。

běi fāng jiào yuán xiāo, nán fāng jiào tāng yuán.

Au nord on dit yuanxiao, au sud tangyuan.

是把馅儿滚出来的。

shì bǎ xiànr gǔn chū lái de.

C'est en roulant la farce dans la farine qu'on l'obtient.

原来如此!

yuán lái rú cǐ!

Ah, voilà pourquoi !

趁热吃,凉了就不好吃了。

chèn rè chī, liáng le jiù bù hǎo chī le.

Mange-le bien chaud ; une fois froid, ce n'est plus pareil.

又甜又糯。

yòu tián yòu nuò.

À la fois doux et moelleux.

今天月亮特别圆。

jīn tiān yuè liang tè bié yuán.

Ce soir la Lune est particulièrement pleine.

03中秋10 expressions

与其说「团圆」写的是一桌人齐了,毋宁说它写的是把缺的那个位置也一并算进去。

yǔ qí shuō tuán yuán xiě de shì yì zhuō rén qí le , wú nìng shuō tā xiě de shì bǎ quē de nà ge wèi zhì yě yí bìng suàn jìn qù 。

Plutôt que de dire que « réunion » décrit une table au complet, il serait plus juste de dire qu'elle décrit le fait de compter aussi la place vide dans la table.

HSK 3.0 9

诚然,古人写月的句子多到数不清;然而这一晚摆出来的不过几样东西,非但不显得薄,反而比任何引文都稳当。

chéng rán , gǔ rén xiě yuè de jù zi duō dào shǔ bù qīng ; rán ér zhè yì wǎn bǎi chū lái de bú guò jǐ yàng dōng xi , fēi dàn bù xiǎn de báo , fǎn ér bǐ rèn hé yǐn wén dōu wěn dang 。

Certes, les anciens ont écrit sur la lune plus de vers qu'on n'en peut compter ; pourtant, ce qu'on dispose ce soir tient en quelques objets, et loin de paraître mince, cela tient plus solidement qu'aucune citation.

HSK 3.0 9

恰恰因为不是每年都能到齐,人们才把一个日子定下来,好让不能来的人也有个被想起的时候。

qià qià yīn wèi bú shì měi nián dōu néng dào qí , rén men cái bǎ yí gè rì zi dìng xià lái , hǎo ràng bù néng lái de rén yě yǒu gè bèi xiǎng qǐ de shí hou 。

Précisément parce qu'on ne peut pas être au complet chaque année, on a fixé une date, afin que ceux qui ne viennent pas aient aussi un moment où l'on pense à eux.

HSK 3.0 9

所谓「阴晴圆缺」,字面上说的是月;引申开去,说的其实是人手里的聚散,两下并不等同,却也不必拆开。

suǒ wèi yīn qíng yuán quē , zì miàn shàng shuō de shì yuè ; yǐn shēn kāi qù , shuō de qí shí shì rén shǒu lǐ de jù sàn , liǎng xià bìng bù děng tóng , què yě bú bì chāi kāi 。

Ce qu'on appelle « voilée, claire, pleine, décroissante » parle au sens propre de la lune ; par extension, il parle des retrouvailles et des séparations des gens. Les deux ne sont pas identiques, mais il n'y a pas lieu de les disjoindre.

HSK 3.0 9

及至月色越过墙头,才把石桌擦净、把柚子摆在中间、再把月饼按人数切开;次序不必写在纸上。

jí zhì yuè sè yuè guò qiáng tóu , cái bǎ shí zhuō cā jìng 、 bǎ yòu zi bǎi zài zhōng jiān 、 zài bǎ yuè bǐng àn rén shù qiē kāi ; cì xù bú bì xiě zài zhǐ shàng 。

Ce n'est qu'une fois le clair de lune passé par-dessus le mur qu'on essuie la table de pierre, qu'on pose le pomélo au milieu et qu'on partage le gâteau de lune selon le nombre de personnes ; nul besoin de coucher l'ordre sur le papier.

HSK 3.0 9

纵然隔着整片时差,屏幕里那句「吃了没有」也照旧落座;既非家书,亦非到场,却把空位填得不露痕迹。

zòng rán gé zhe zhěng piàn shí chā , píng mù lǐ nà jù chī le méi yǒu yě zhào jiù luò zuò ; jì fēi jiā shū , yì fēi dào chǎng , què bǎ kōng wèi tián de bú lù hén jì 。

Même à travers tout un décalage horaire, le « as-tu mangé ? » à l'écran prend sa place habituelle ; ce n'est ni une lettre de la famille ni une présence, et pourtant il comble la place vide sans laisser de trace.

HSK 3.0 9

姑且把模子上那几个模糊的字认作「团圆」好了;未必真要认得清,倒更像是给手一个下手的地方。

gū qiě bǎ mú zi shàng nà jǐ gè mó hu de zì rèn zuò tuán yuán hǎo le ; wèi bì zhēn yào rèn de qīng , dào gèng xiàng shì gěi shǒu yí gè xià shǒu de dì fang 。

Tenons pour l'instant ces caractères flous du moule pour « réunion » et n'allons pas plus loin ; il n'est pas nécessaire de les déchiffrer vraiment, c'est plutôt un endroit donné aux mains pour commencer.

HSK 3.0 9

由一盘果子而一桌人,由一桌人而几年不见的名字,再由名字回到眼前这只空杯;话就是这样一层层铺开的。

yóu yì pán guǒ zi ér yì zhuō rén , yóu yì zhuō rén ér jǐ nián bú jiàn de míng zi , zài yóu míng zi huí dào yǎn qián zhè zhī kōng bēi ; huà jiù shì zhè yàng yì céng céng pū kāi de 。

D'un plat de fruits aux convives, de ces convives aux noms qu'on n'a pas entendus depuis des années, et de ces noms de retour à cette tasse vide devant nous : c'est ainsi que la conversation se déploie, couche après couche.

HSK 3.0 9

把「过节」视作非得说点什么的日子,反倒是把它看小了;许多时候,不过是几个人坐得比平常久一些。

bǎ guò jié shì zuò fēi děi shuō diǎn shén me de rì zi , fǎn dào shì bǎ tā kàn xiǎo le ; xǔ duō shí hou , bú guò shì jǐ gè rén zuò de bǐ píng cháng jiǔ yì xiē 。

Tenir « la fête » pour un jour où il faut absolument dire quelque chose, c'est au contraire la rapetisser ; bien souvent, c'est simplement quelques personnes assises un peu plus longtemps que d'ordinaire.

HSK 3.0 9

说到底,写这一晚的人未必需要引文;把该摆的摆好,该留的留着,读者自会看见没有写出来的那半句。

shuō dào dǐ , xiě zhè yì wǎn de rén wèi bì xū yào yǐn wén ; bǎ gāi bǎi de bǎi hǎo , gāi liú de liú zhe , dú zhě zì huì kàn jiàn méi yǒu xiě chū lái de nà bàn jù 。

Au fond, celui qui écrit ce soir n'a pas besoin de citation ; qu'il dispose ce qui doit être disposé, qu'il laisse ce qui doit être laissé, et le lecteur verra de lui-même la demi-phrase qui n'a pas été écrite.

HSK 3.0 9
04元宵8 expressions

元宵节快乐!今晚公园有灯会,我们沿着河边走过去,再看街心那盏大灯。

yuán xiāo jié kuài lè ! jīn wǎn gōng yuán yǒu dēng huì , wǒ men yán zhe hé biān zǒu guò qù , zài kàn jiē xīn nà zhǎn dà dēng 。

Bonne Fête des Lanternes ! Ce soir il y a une exposition de lanternes au parc ; suivons d'abord la berge, puis allons voir la grande lanterne au milieu de la rue.

HSK 3.0 3–4

请问,两张票多少钱?靠河那一排灯现在还能进去吗?

qǐng wèn , liǎng zhāng piào duō shǎo qián ? kào hé nà yì pái dēng xiàn zài hái néng jìn qù ma ?

Excusez-moi, combien coûtent deux billets ? La rangée de lanternes au bord de l'eau est-elle encore accessible ?

HSK 3.0 3

这盏灯下面挂着一张纸条,我先读一遍,再想想答案。

zhè zhǎn dēng xià miàn guà zhe yì zhāng zhǐ tiáo , wǒ xiān dú yí biàn , zài xiǎng xiǎng dá àn 。

Sous cette lanterne pend un petit papier ; je le lis une fois, puis je réfléchis à la réponse.

HSK 3.0 3–4

要是猜中了,就拿纸条去旁边换一份小礼物。

yào shi cāi zhòng le , jiù ná zhǐ tiáo qù páng biān huàn yí fèn xiǎo lǐ wù 。

Si vous trouvez, apportez le papier au comptoir d'à côté pour l'échanger contre un petit cadeau.

HSK 3.0 3–4

汤圆刚煮好,趁热吃;凉了就不那么软了。

tāng yuán gāng zhǔ hǎo , chèn rè chī ; liáng le jiù bú nà me ruǎn le 。

Les tangyuan viennent d'être cuits ; mangez-les bien chauds, car en refroidissant ils perdent leur moelleux.

HSK 3.0 3–4

里面是芝麻馅,甜是甜,不过不腻。

lǐ miàn shì zhī ma xiàn , tián shì tián , bú guò bú nì 。

La farce est au sésame : sucrée, oui, mais sans écœurer.

HSK 3.0 4

我先把照片发给家里,等回去再慢慢讲给他们听。

wǒ xiān bǎ zhào piàn fā gěi jiā lǐ , děng huí qù zài màn màn jiǎng gěi tā men tīng 。

J'envoie d'abord les photos à la famille ; de retour, je leur raconterai tout à loisir.

HSK 3.0 4

这一晚过去,年就算过完了;明年元宵,我们还来。

zhè yì wǎn guò qù , nián jiù suàn guò wán le ; míng nián yuán xiāo , wǒ men hái lái 。

Cette nuit passée, les fêtes du Nouvel An sont closes ; l'an prochain, à la Fête des Lanternes, nous reviendrons.

HSK 3.0 4
05春节6 expressions

新年快乐!

xīn nián kuài lè !

Bonne année !

HSK 3.0 1

我给您拜年了!

wǒ gěi nín bài nián le !

Je viens vous présenter mes vœux de Nouvel An !

HSK 3.0 2

今晚一起吃年夜饭吧。

jīn wǎn yì qǐ chī nián yè fàn ba 。

Ce soir, partageons ensemble le dîner du Nouvel An.

HSK 3.0 2

这是给你的红包,祝你身体健康。

zhè shì gěi nǐ de hóng bāo , zhù nǐ shēn tǐ jiàn kāng 。

Cette enveloppe rouge est pour toi, avec mes vœux de bonne santé.

HSK 3.0 2

饺子真好吃,我还想再吃一点。

jiǎo zi zhēn hǎo chī , wǒ hái xiǎng zài chī yì diǎn 。

Ces jiaozi sont vraiment bons, j'en reprendrais bien un peu.

HSK 3.0 2

我们明年再来看您。

wǒ men míng nián zài lái kàn nín 。

Nous reviendrons vous voir l'année prochaine.

HSK 3.0 2
06清明10 expressions

清明并不只属于悲伤:人们既清理墓地,也顺路走进春天的田野。

qīng míng bìng bù zhǐ shǔ yú bēi shāng : rén men jì qīng lǐ mù dì , yě shùn lù zǒu jìn chūn tiān de tián yě 。

Qingming n'appartient pas qu'au deuil : on nettoie les tombes et, chemin faisant, on entre aussi dans les champs de printemps.

HSK 3.0 5

与其说这是一场仪式,不如说是一次把家里人的名字重新念一遍的机会。

yǔ qí shuō zhè shì yì chǎng yí shì , bù rú shuō shì yí cì bǎ jiā lǐ rén de míng zi chóng xīn niàn yí biàn de jī huì 。

Plutôt que d'y voir une cérémonie, j'y vois l'occasion de relire à voix haute, une fois encore, les noms de la famille.

HSK 3.0 6

之所以选在清晨来,是因为路上人少,老人走起来也从容些。

zhī suǒ yǐ xuǎn zài qīng chén lái , shì yīn wèi lù shàng rén shǎo , lǎo rén zǒu qǐ lái yě cóng róng xiē 。

Si nous venons au petit matin, c'est parce que la route est moins fréquentée et que les aînés marchent d'un pas plus tranquille.

HSK 3.0 6

尽管这几年我都在国外,清明这一天仍会跟家里通个电话。

jǐn guǎn zhè jǐ nián wǒ dōu zài guó wài , qīng míng zhè yì tiān réng huì gēn jiā lǐ tōng gè diàn huà 。

Même si ces dernières années j'ai vécu à l'étranger, le jour de Qingming je téléphone encore à la famille.

HSK 3.0 5

请您把花放在碑前,再往后退半步,我们一起鞠躬。

qǐng nín bǎ huā fàng zài bēi qián , zài wǎng hòu tuì bàn bù , wǒ men yì qǐ jū gōng 。

Posez les fleurs devant la stèle, reculez d'un demi-pas, puis inclinons-nous ensemble.

HSK 3.0 5

碑上的字被雨水冲淡了,外婆每年都带一块软布来擦。

bēi shàng de zì bèi yǔ shuǐ chōng dàn le , wài pó měi nián dōu dài yí kuài ruǎn bù lái cā 。

Les caractères sur la stèle ont été pâlis par la pluie ; grand-mère apporte chaque année un linge doux pour les essuyer.

HSK 3.0 5

爷爷先把名字一个个念给我听,再讲他们当年怎么搬到这里。

yé ye xiān bǎ míng zi yí gè gè niàn gěi wǒ tīng , zài jiǎng tā men dāng nián zěn me bān dào zhè lǐ 。

Papi lit d'abord les noms l'un après l'autre pour moi, puis raconte comment ils sont venus s'installer ici autrefois.

HSK 3.0 5–6

我原以为这里会很安静,没想到沿路都是慢慢走着的家人。

wǒ yuán yǐ wéi zhè lǐ huì hěn ān jìng , méi xiǎng dào yán lù dōu shì màn màn zǒu zhe de jiā rén 。

Je m'attendais à un grand silence ; or, tout le long du chemin, il n'y avait que des familles avançant lentement.

HSK 3.0 5

青团是用艾草汁和糯米粉做的,颜色来自草叶,并不是加了什么颜料。

qīng tuán shì yòng ài cǎo zhī hé nuò mǐ fěn zuò de , yán sè lái zì cǎo yè , bìng bú shì jiā le shén me yán liào 。

Les qingtuan se font avec du jus d'armoise et de la farine de riz gluant ; la couleur vient des feuilles, et non d'un colorant ajouté.

HSK 3.0 5–6

等雨停了,我们沿着河堤走一段,把手里的柳枝插在土里就行。

děng yǔ tíng le , wǒ men yán zhe hé dī zǒu yí duàn , bǎ shǒu lǐ de liǔ zhī chā zài tǔ lǐ jiù xíng 。

Quand la pluie s'arrêtera, nous longerons un moment la digue ; il suffit de planter en terre la branche de saule que tu tiens.

HSK 3.0 5
07端午10 expressions

与其说端午是在纪念某一个人,倒不如说它把好几种更古老的做法收在了同一天。

yǔ qí shuō duān wǔ shì zài jì niàn mǒu yí gè rén , dào bù rú shuō tā bǎ hǎo jǐ zhǒng gèng gǔ lǎo de zuò fǎ shōu zài le tóng yì tiān 。

Plutôt que de dire que Duanwu commémore une personne précise, il serait plus juste de dire qu'il a rassemblé plusieurs pratiques plus anciennes en une seule journée.

HSK 3.0 7

之所以选在五月初五,并非因为这一天本身特别,而是因为仲夏的雨水、草木和水路都到了合适的时候。

zhī suǒ yǐ xuǎn zài wǔ yuè chū wǔ , bìng fēi yīn wèi zhè yì tiān běn shēn tè bié , ér shì yīn wèi zhòng xià de yǔ shuǐ 、 cǎo mù hé shuǐ lù dōu dào le hé shì de shí hou 。

Si l'on a choisi le cinq du cinquième mois, ce n'est pas que la date soit spéciale en soi, mais parce qu'au cœur de l'été la pluie, la végétation et les voies d'eau arrivent toutes au moment propice.

HSK 3.0 7

即便这些年河道改过、鼓点也换了节奏,岸边的人还是会在同一段河堤上站好位置。

jí biàn zhè xiē nián hé dào gǎi guò 、 gǔ diǎn yě huàn le jié zòu , àn biān de rén hái shì huì zài tóng yí duàn hé dī shàng zhàn hǎo wèi zhì 。

Même si, au fil des ans, le chenal a été modifié et le rythme du tambour a changé, les gens se placent toujours sur le même tronçon de berge.

HSK 3.0 7

请您把粽叶先煮软,折成角,再拿棉线绕两圈捆扎紧;松了,米就会从缝里漏出来。

qǐng nín bǎ zòng yè xiān zhǔ ruǎn , zhé chéng jiǎo , zài ná mián xiàn rào liǎng quān kǔn zā jǐn ; sōng le , mǐ jiù huì cóng fèng lǐ lòu chū lái 。

Faites d'abord ramollir les feuilles à l'eau bouillante, pliez-les en cornet, puis faites deux tours de fil de coton et serrez ; si c'est lâche, le riz s'échappera par la fente.

HSK 3.0 7

门框上那张红纸条被雨水冲得看不清了,可老人家念都不用念,手已经知道该往哪儿挂艾草。

mén kuàng shàng nà zhāng hóng zhǐ tiáo bèi yǔ shuǐ chōng de kàn bù qīng le , kě lǎo rén jia niàn dōu bú yòng niàn , shǒu yǐ jīng zhī dào gāi wǎng nǎ r guà ài cǎo 。

La bandelette de papier rouge sur l'encadrement de la porte a été tellement pâlie par la pluie qu'on ne la lit plus ; pourtant les anciens n'ont même pas besoin de la lire : leurs mains savent déjà où accrocher l'armoise.

HSK 3.0 7

相形之下,船上要紧的并不是谁力气最大,而是二十个人能不能把同一拍落在一处。

xiāng xíng zhī xià , chuán shàng yào jǐn de bìng bú shì shuí lì qi zuì dà , ér shì èr shí gè rén néng bù néng bǎ tóng yì pāi luò zài yí chù 。

Par comparaison, ce qui compte à bord n'est pas qui est le plus fort, mais si vingt personnes peuvent porter le même coup au même endroit.

HSK 3.0 7

未尝不能把咸甜之争当作一桩小事看;不至于因此就分出哪边更正统。

wèi cháng bù néng bǎ xián tián zhī zhēng dàng zuò yì zhuāng xiǎo shì kàn ; bú zhì yú yīn cǐ jiù fēn chū nǎ biān gèng zhèng tǒng 。

Rien n'empêche de traiter la querelle du salé et du sucré comme une broutille ; il n'y a pas lieu d'en conclure quel camp est le plus orthodoxe.

HSK 3.0 7

所谓「避五毒」,其实是把入夏之后该留意的事,写成了门口看得见的一把草。

suǒ wèi bì wǔ dú , qí shí shì bǎ rù xià zhī hòu gāi liú yì de shì , xiě chéng le mén kǒu kàn de jiàn de yì bǎ cǎo 。

Ce qu'on appelle « écarter les cinq nuisances », c'est en fait traduire les précautions à prendre après l'entrée de l'été en une poignée d'herbes visibles sur le pas de la porte.

HSK 3.0 7

先把叶子煮软、折角、装米、再绕线捆紧,最后才下锅;少一步,形状就守不住。

xiān bǎ yè zi zhǔ ruǎn 、 zhé jiǎo 、 zhuāng mǐ 、 zài rào xiàn kǔn jǐn , zuì hòu cái xià guō ; shǎo yí bù , xíng zhuàng jiù shǒu bú zhù 。

D'abord on ramollit les feuilles, on plie le cornet, on met le riz, puis on ficelle ; ce n'est qu'à la fin qu'on met le tout à cuire. Manque une étape et la forme ne tient pas.

HSK 3.0 7

说到底,习俗是一代一代叠上去的;讲清楚来历固然好,留一点分寸,倒也不必定于一说。

shuō dào dǐ , xí sú shì yí dài yí dài dié shàng qù de ; jiǎng qīng chu lái lì gù rán hǎo , liú yì diǎn fēn cùn , dào yě bú bì dìng yú yì shuō 。

Au fond, une coutume se superpose génération après génération ; il est bon d'en éclaircir l'origine, mais garder un peu de mesure dispense de la figer en une seule version.

HSK 3.0 7

Vocabulaire de la scène

148 mots
01春节 · 给奶奶拜年Fête du Printemps · Vœux du Nouvel An à grand-mère24 mots
02元宵 · 逛灯会猜灯谜Fête des Lanternes · Flâner parmi les lanternes et deviner les énigmes28 mots

Le soir du 15e jour du premier mois lunaire : deux amis flânent parmi les lanternes, dans un parc.

元宵节yuán xiāo jiéFête des Lanternes / Yuanxiao (15e jour du 1er mois lunaire)Pour aller plus loin
正月十五zhēng yuè shí wǔle 15e jour du premier mois lunairePour aller plus loin
上元节shàng yuán jiéFête de Shangyuan (ancien nom ; l'un des Trois Yuan)Pour aller plus loin
农历nóng lìle calendrier lunaire chinoisPour aller plus loin
灯会dēng huìfoire aux lanternes / exposition de lanternesPour aller plus loin
月亮yuè liàngla Lune
花灯huā dēnglanterne décorative / lanterne en papier coloréPour aller plus loin
灯笼dēng longlanternePour aller plus loin
兔子灯tù zi dēnglanterne en forme de lapinPour aller plus loin
挂guàaccrocher / être accroché
灯谜dēng míénigme de lanternePour aller plus loin
猜cāideviner
猜中cāi zhòngtrouver la bonne réponse / deviner justePour aller plus loin
谜底mí dǐla réponse de l'énigmePour aller plus loin
汤圆tāng yuántangyuan / boulettes de riz gluant fourrées (style du Sud)Pour aller plus loin
元宵yuán xiāoyuanxiao / boulettes de riz gluant roulées dans la farine (style du Nord)Pour aller plus loin馅儿xiàn érfarce / garniturePour aller plus loin芝麻zhī másésamePour aller plus loin糯米nuò mǐriz gluantPour aller plus loin包bāoenvelopper / fourrer滚gǔnrouler
趁热chèn rètant que c'est chaud / bien chaudPour aller plus loin
热闹rè nàoanimé / animée
人山人海rén shān rén hǎiune mer de monde / noir de mondePour aller plus loin
逛guàngflâner / faire du lèche-vitrines挤jǐbondé / se faufiler dans la foule
赏月shǎng yuèadmirer la lune / regarder la pleine lunePour aller plus loin
奖品jiǎng pǐnlot / petit cadeau
03中秋30 mots
中秋节zhōng qiū jiéla Fête de la Mi-Automne (15e jour du huitième mois lunaire)Pour aller plus loin
农历八月十五nóng lì bā yuè shí wǔle quinze du huitième mois lunairePour aller plus loin
仲秋zhòng qiūmilieu de l'automne / le mois médian de l'automnePour aller plus loin
望日wàng rìjour de pleine lune du mois lunairePour aller plus loin
满月mǎn yuèpleine lunePour aller plus loin
阴晴圆缺yīn qíng yuán quēles états changeants de la lune : voilée, claire, pleine ou décroissantePour aller plus loin
月色yuè sèle clair de lune / l'aspect d'une nuit de lunePour aller plus loin
月饼yuè bǐnggâteau de lune, pâtisserie ronde fourrée de la Mi-AutomneHSK 3.0 8-9
莲蓉lián róngpâte sucrée de graines de lotus pour la farcePour aller plus loin
五仁wǔ rénfarce aux cinq graines et fruits à coquePour aller plus loin
桂花guì huāfleur d'osmanthe parfumée, de saison à la Mi-AutomnePour aller plus loin
柚子yòu zǐpomélo, gros agrume à peau épaisse servi à la Mi-AutomnePour aller plus loin
供月gòng yuèdisposer fruits et gâteaux face à la lune, coutume domestique discrètePour aller plus loin
分月饼fēn yuè bǐngpartager un gâteau de lune en autant de parts que de personnesPour aller plus loin
庭院tíng yuàncour intérieure de la maisonPour aller plus loin
石桌shí zhuōtable basse en pierre dans la courPour aller plus loin
竹椅zhú yǐchaise légère en bambou sortie dans la courPour aller plus loin
纸灯笼zhǐ dēng longpetite lanterne de papier suspendue sous l'avant-toit pour la fêtePour aller plus loin
阳台yáng táibalconHSK 3.0 8
合家团圆hé jiā tuán yuántoute la famille à nouveau réunie / réunion de toute la famillePour aller plus loin
家书jiā shūlettre de la famille / lettre de chez soiPour aller plus loin
归期guī qīla date prévue du retour à la maisonPour aller plus loin
异地yì dìloin de chez soi / dans une autre villePour aller plus loin
视频通话shì pín tōng huàappel vidéo avec la famille absentePour aller plus loin
措辞cuò cíle choix des mots / la formulationPour aller plus loin出处chū chùla source d'une citation ou d'un récitPour aller plus loin
引文yǐn wénune citation / ligne empruntée à un texte ancienPour aller plus loin
白描bái miáodescription dépouillée, sans ornement, rien que le contourPour aller plus loin
留白liú báiun blanc laissé à dessein / le non-ditPour aller plus loin
引申yǐn shēnsens étendu / sens figuré au-delà du sens proprePour aller plus loin
04元宵8 mots
05春节8 mots
年夜饭nián yè fàndîner de famille du Nouvel AnPour aller plus loin
鱼yúpoissonHSK 3.0 1
春联chūn liándistiques du Nouvel An sur bandeaux rougesPour aller plus loin
放鞭炮fàng biān pàofaire éclater des pétardsPour aller plus loin
看春晚kàn chūn wǎnregarder le Gala du Nouvel An à la téléPour aller plus loin
团圆tuán yuánretrouvailles en famillePour aller plus loin新年快乐xīn nián kuài lèBonne année !Pour aller plus loin
爷爷奶奶yé ye nǎi naipapi et mamie / grand-père et grand-mèrePour aller plus loin
06清明24 mots
清明节qīng míng jiéFête de Qingming (Journée du balayage des tombes)Pour aller plus loin
二十四节气èr shí sì jié qìles vingt-quatre termes solaires du calendrier traditionnelPour aller plus loin
阳历yáng lìle calendrier solaire (calendrier grégorien)Pour aller plus loin
清晨qīng chénle petit matin / l'aubeHSK 3.0 5扫墓sǎo mùnettoyer et entretenir la tombe des ancêtresPour aller plus loin祭祖jì zǔhonorer les ancêtres par des offrandesPour aller plus loin公墓gōng mùcimetière publicPour aller plus loin墓碑mù bēipierre tombale / stèle funérairePour aller plus loin
献花xiàn huādéposer des fleurs / offrir un bouquetPour aller plus loin
鞠躬jū gōngs'incliner / faire une révérencePour aller plus loin
默哀mò āiobserver une minute de silencePour aller plus loin
擦拭cā shìessuyer avec un linge douxPour aller plus loin
除草chú cǎoenlever les mauvaises herbes / désherberPour aller plus loin
踏青tà qīngpromenade de printemps sur l'herbe nouvellePour aller plus loin
柳枝liǔ zhīune branche de saulePour aller plus loin
新芽xīn yájeunes pousses / bourgeons nouveauxPour aller plus loin
细雨xì yǔfine pluie / bruine légèrePour aller plus loin
风筝fēng zhengcerf-volantHSK 3.0 4
青团qīng tuánqingtuan (boulettes vertes de riz gluant à l'armoise, souvent fourrées à la pâte de haricot rouge)Pour aller plus loin
先人xiān rénles ancêtres / les disparus de la famillePour aller plus loin
怀念huái niànse souvenir avec affection / chérir la mémoire deHSK 3.0 5敬意jìng yìrespect / considérationHSK 3.0 5-6
家谱jiā pǔl'arbre généalogique / registre de famillePour aller plus loin
一代一代yí dài yi dàide génération en générationPour aller plus loin
07端午26 mots
端午节duān wǔ jiéFête de Duanwu (Fête des Bateaux-Dragons)Pour aller plus loin
五月初五wǔ yuè chū wǔle cinq du cinquième mois lunairePour aller plus loin
仲夏zhòng xiàplein été / cœur de l'étéPour aller plus loin
端午前后duān wǔ qián hòuautour de Duanwu, les jours qui précèdent et suiventPour aller plus loin
法定假日fǎ dìng jiǎ rìjour férié officiel / congé légalPour aller plus loin
龙舟水lóng zhōu shuǐla crue des rivières autour de Duanwu, saison des courses de bateaux-dragonsPour aller plus loin
粽子zòng zǐzongzi (paquet de riz gluant enveloppé de feuilles de bambou et ficelé)HSK 3.0 7
粽叶zòng yèfeuilles de bambou ou de roseau pour envelopper les zongziPour aller plus loin
捆扎kǔn zāficeler serré pour que le paquet garde sa formePour aller plus loin
咸蛋黄xián dàn huángjaune d'œuf salé (de cane) pour la farce saléePour aller plus loin
豆沙dòu shāpâte sucrée de haricot rouge (pour la farce douce)Pour aller plus loin
艾草ài cǎoarmoise chinoise suspendue à la porte autour de DuanwuPour aller plus loin
菖蒲chāng púacore odorant (calamus), aux feuilles en lame, pendu à côté de l'armoisePour aller plus loin
五彩绳wǔ cǎi shéngcordon de soie à cinq couleurs noué au poignet des enfantsPour aller plus loin
龙舟lóng zhōubateau-dragon, embarcation étroite à tête et queue de dragonPour aller plus loin
竞渡jìng dùcourse de bateaux où les équipiers rament au rythme du tambourPour aller plus loin
鼓手gǔ shǒule tambour qui donne le rythme depuis la prouePour aller plus loin
划桨huá jiǎngramer à l'unisson avec le reste de l'équipagePour aller plus loin
河道hé dàole tronçon de rivière balisé pour la coursePour aller plus loin岸边àn biānla berge où se tient le publicPour aller plus loin屈原qū yuánQu Yuan, poète et ministre de l'État de Chu à l'époque des Royaumes combattantsPour aller plus loin传说chuán shuōune légende / récit transmis, et non une attestation vérifiéeHSK 3.0 5纪念jì niàncommémorer / garder la mémoire de quelqu'unHSK 3.0 5讲究jiǎng jiūles soins et les règles précises qu'exige une coutumePour aller plus loin
流变liú biànl'évolution d'une coutume au fil des transmissionsPour aller plus loin
分寸fēn cùnsavoir jusqu'où aller dans les mots ou les gestes ; sens de la mesurePour aller plus loin

Le contenu des scènes provient des collections de scènes HSK importées. Les dialogues sont du matériel pédagogique adapté, et non des enregistrements d'examen.