Aller au contenu principal
汉HanziSkills
Toutes les scènes

Scènes · 13

科技互联网Technologie et internet

Technologie et internet

Dialogues de la scène

5 dialogues
01在奶茶店扫码点单Commander par QR · Au salon de thé au laitHSK 4Un samedi après-midi dans un salon de thé au lait d’un centre commercial. Deux amis s’assoient, se connectent au wi-fi, scannent le code sur la table, commandent, paient et attendent leur numéro : le tout en cinq minutes environ.
在奶茶店扫码点单 — Commander par QR · Au salon de thé au lait
A

你好,请问这里有无线网络吗?

nǐ hǎo , qǐng wèn zhè lǐ yǒu wú xiàn wǎng luò ma ?

Bonjour. Y a-t-il du wi-fi ici, s’il vous plaît ?

有。密码写在墙上,是八八八八。

yǒu 。 mì mǎ xiě zài qiáng shàng , shì bā bā bā bā 。

Oui. Le mot de passe est affiché au mur : 8888.

B
A

谢谢。我们扫桌上的二维码点单,好吗?

xiè xiè 。 wǒ men sǎo zhuō shàng de èr wéi mǎ diǎn dān , hǎo ma ?

Merci. Scannons le code QR sur la table pour commander, voulez-vous bien ?

好。请先打开小程序,再看菜单。

hǎo 。 qǐng xiān dǎ kāi xiǎo chéng xù , zài kàn cài dān 。

Très bien. Veuillez d’abord ouvrir la mini-appli, puis regarder la carte.

B
A

菜单上有奶茶、果汁和咖啡。你想喝什么?

cài dān shàng yǒu nǎi chá 、 guǒ zhī hé kā fēi 。 nǐ xiǎng hē shén me ?

La carte propose du thé au lait, du jus de fruits et du café. Que souhaitez-vous boire ?

我要一杯奶茶,少冰、三分糖。你呢?

wǒ yào yì bēi nǎi chá , shǎo bīng 、 sān fēn táng 。 nǐ ne ?

Je voudrais un thé au lait, peu de glaçons et sucre 30 %. Et vous ?

B
A

我也要奶茶。我有一张优惠券,可以便宜两元。

wǒ yě yào nǎi chá 。 wǒ yǒu yì zhāng yōu huì quàn , kě yǐ pián yi liǎng yuán 。

Moi aussi, je prends un thé au lait. J’ai un coupon : cela fait deux yuans de moins.

很好。请问可以用微信支付吗?

hěn hǎo 。 qǐng wèn kě yǐ yòng wēi xìn zhī fù ma ?

Très bien. Puis-je payer avec WeChat Pay ?

B
A

可以。一共二十四元。我用微信支付,请稍等。

kě yǐ 。 yí gòng èr shí sì yuán 。 wǒ yòng wēi xìn zhī fù , qǐng shāo děng 。

Oui. Cela fait vingt-quatre yuans au total. Je paie avec WeChat Pay, un instant, s’il vous plaît.

付款成功了。我们在这里等取餐号。

fù kuǎn chéng gōng le 。 wǒ men zài zhè lǐ děng qǔ cān hào 。

Le paiement est effectué. Nous attendons ici le numéro de retrait.

B

Mots · 6

微信支付wēi xìn zhī fùWeChat Pay (équivalent local : Paylib / virement instantané)
无线网wú xiàn wǎngwi-fi / réseau sans fil
二维码èr wéi mǎcode QR
小程序xiǎo chéng xùmini-appli (dans WeChat, sans téléchargement)
取餐号qǔ cān hàonuméro de commande (pour le retrait)
优惠券yōu huì quàncoupon de réduction
02快递与外卖 · 到货这几天Colis et livraisons · Ces deux joursHSK 6Un soir de pluie, près des consignes à colis à l’entrée d’une résidence. Deux voisins se croisent et comparent : une commande passée avant-hier arrivée ce matin, un colis indiqué « livré » introuvable dans les casiers, une soupe renversée et une tasse fêlée à retourner — la petite logistique de deux ou trois jours ordinaires.
快递与外卖 · 到货这几天 — Colis et livraisons · Ces deux jours
A

您好。我来取快递。前天晚上下的两个订单,今天上午已经送到了。

nín hǎo 。 wǒ lái qǔ kuài dì 。 qián tiān wǎn shàng xià de liǎng gè dìng dān , jīn tiān shàng wǔ yǐ jīng sòng dào le 。

Bonsoir. Je viens retirer un colis. Les deux commandes passées avant-hier soir ont été livrées ce matin.

我的包裹昨天才发货,刚才收到短信,说已经放进快递柜了。

wǒ de bāo guǒ zuó tiān cái fā huò , gāng cái shōu dào duǎn xìn , shuō yǐ jīng fàng jìn kuài dì guì le 。

Le mien n’a été expédié qu’hier. Je viens de recevoir un SMS indiquant qu’il est déjà dans la consigne à colis.

B
A

请用取件码开柜。另外有一件显示已签收,可是我在柜子里没有找到。

qǐng yòng qǔ jiàn mǎ kāi guì 。 lìng wài yǒu yí jiàn xiǎn shì yǐ qiān shōu , kě shì wǒ zài guì zi lǐ méi yǒu zhǎo dào 。

Veuillez utiliser le code de retrait pour ouvrir la consigne. Par ailleurs, un autre envoi est indiqué comme signé, mais je ne l’ai trouvé dans aucun casier.

请先查一下是否由驿站代收。上次我的包裹也是代收的,晚上去取,很快就找到了。

qǐng xiān chá yí xià shì fǒu yóu yì zhàn dài shōu 。 shàng cì wǒ de bāo guǒ yě shì dài shōu de , wǎn shàng qù qǔ , hěn kuài jiù zhǎo dào le 。

Vérifiez d’abord s’il a été réceptionné pour vous par le point relais. La dernière fois, mon colis avait également été réceptionné pour moi ; je suis passé le soir et l’ai trouvé immédiatement.

B
A

谢谢提醒。中午我点了一份外卖,汤在路上洒了一半。

xiè xiè tí xǐng 。 zhōng wǔ wǒ diǎn le yí fèn wài mài , tāng zài lù shang sǎ le yí bàn 。

Merci de me l’avoir rappelé. À midi j’ai commandé un repas livré, et la moitié de la soupe s’est renversée en route.

我在备注里写了「放门口,请勿按门铃」。孩子当时刚睡下,骑手没有按门铃。

wǒ zài bèi zhù lǐ xiě le 「 fàng mén kǒu , qǐng wù àn mén líng 」 。 hái zi dāng shí gāng shuì xià , qí shǒu méi yǒu àn mén líng 。

J’ai indiqué dans la note : « Laissez devant la porte ; ne sonnez pas, s’il vous plaît ». Le petit venait de s’endormir, et le livreur n’a pas sonné.

B
A

现在备注很有用。上次我没有写,电话一响就把孩子吵醒了,汤也凉了。

xiàn zài bèi zhù hěn yǒu yòng 。 shàng cì wǒ méi yǒu xiě , diàn huà yì xiǎng jiù bǎ hái zi chǎo xǐng le , tāng yě liáng le 。

Aujourd’hui ces consignes sont très utiles. La dernière fois je n’en avais pas écrit : dès que le téléphone a sonné, l’enfant s’est réveillé, et la soupe avait refroidi.

您联系客服了吗?请先拍照留证,再说明情况,一般可以补送或者退款。

nín lián xì kè fú le ma ? qǐng xiān pāi zhào liú zhèng , zài shuō míng qíng kuàng , yì bān kě yǐ bǔ sòng huò zhě tuì kuǎn 。

Avez-vous déjà contacté le service client ? Prenez d’abord une photo comme preuve, puis expliquez la situation ; en général, soit ils renvoient une portion, soit ils remboursent.

B
A

已经联系了。客服说不必退货,直接补送。不过这个杯子摔裂了,需要退回。

yǐ jīng lián xì le 。 kè fú shuō bú bì tuì huò , zhí jiē bǔ sòng 。 bú guò zhè ge bēi zi shuāi liè le , xū yào tuì huí 。

Je l’ai déjà fait. Le service client a répondu qu’il n’était pas nécessaire de retourner le repas et qu’une portion serait renvoyée directement. Cette tasse, en revanche, est arrivée fêlée et doit être retournée.

购买时您勾选运费险了吗?如果勾选了,寄回去不必自己付运费。

gòu mǎi shí nín gōu xuǎn yùn fèi xiǎn le ma ? rú guǒ gōu xuǎn le , jì huí qù bú bì zì jǐ fù yùn fèi 。

Avez-vous souscrit l’assurance des frais de retour au moment de l’achat ? Si oui, vous n’aurez pas à payer vous-même les frais de renvoi.

B
A

勾选了,省事不少。去年春节前那次退换货,我去了两趟驿站,等了三天才收到退款。

gōu xuǎn le , shěng shì bù shǎo 。 qù nián chūn jié qián nà cì tuì huàn huò , wǒ qù le liǎng tàng yì zhàn , děng le sān tiān cái shōu dào tuì kuǎn 。

Oui, ce qui épargne bien des démarches. Pour un échange avant le Nouvel An chinois de l’an dernier, j’ai dû me rendre deux fois au point relais et j’ai attendu trois jours avant d’être remboursé.

现在快多了。请给骑手一个好评。雨这么大,多次往返配送,很不容易。

xiàn zài kuài duō le 。 qǐng gěi qí shǒu yí gè hǎo píng 。 yǔ zhè me dà , duō cì wǎng fǎn pèi sòng , hěn bù róng yì 。

C’est bien plus rapide aujourd’hui. Veuillez laisser un avis positif au livreur. Par une pluie pareille, enchaîner les tournées n’est pas chose aisée.

B

Mots · 6

拍照留证pāi zhào liú zhèngprendre une photo comme preuve
快递柜kuài dì guìconsigne à colis / casier à colis
取件码qǔ jiàn mǎcode de retrait
放门口fàng mén kǒulaisser devant la porte
运费险yùn fèi xiǎnassurance des frais de retour (courante sur les plateformes chinoises)
勾选gōu xuǎncocher la case
03换手机 · 陪父母迁移数据Un nouveau téléphone · Transférer les données des parentsHSK 6Un après-midi de week-end à la maison. Un enfant devenu adulte aide son père à remplacer un téléphone utilisé depuis plus de cinq ans : d’abord une sauvegarde complète sur l’ordinateur, puis le transfert des photos et de l’historique des conversations, enfin la reconnexion à WeChat et Alipay. Chemin faisant, ils parlent des codes de vérification, du paiement par QR code, de l’intelligence artificielle qui classe la galerie, et pour finir des caractères agrandis, du mode seniors et des moyens d’éviter les arnaques. La conversation ne cesse de regarder en arrière, vers ces cinq ou six années : les téléphones à touches, les carnets d’adresses recopiés et les espèces que l’on emportait autrefois.
换手机 · 陪父母迁移数据 — Un nouveau téléphone · Transférer les données des parents
A

爸,这部旧手机您用了五年多,电池和屏幕都不太好用了。今天我帮您换成新的,先把数据迁过去。

bà , zhè bù jiù shǒu jī nín yòng le wǔ nián duō , diàn chí hé píng mù dōu bú tài hǎo yòng le 。 jīn tiān wǒ bāng nín huàn chéng xīn de , xiān bǎ shù jù qiān guò qù 。

Père, vous utilisez cet ancien téléphone depuis plus de cinq ans ; la batterie et l’écran ne sont plus très bons. Aujourd’hui je vous aide à le remplacer, mais commençons par transférer les données.

里面存着这几年全家出去玩的照片,还有孙女发来的语音,请不要弄丢了。

lǐ miàn cún zhe zhè jǐ nián quán jiā chū qù wán de zhào piàn , hái yǒu sūn nǚ fā lái de yǔ yīn , qǐng bú yào nòng diū le 。

Il contient les photos de nos sorties en famille pendant ces années, ainsi que les messages vocaux envoyés par notre petite-fille. Surtout, ne les perdez pas.

B
A

不会的。我先用电脑做一份完整备份,再通过数据线迁到新手机;这样两头都留着,就不会丢。

bú huì de 。 wǒ xiān yòng diàn nǎo zuò yí fèn wán zhěng bèi fèn , zài tōng guò shù jù xiàn qiān dào xīn shǒu jī ; zhè yàng liǎng tóu dōu liú zhe , jiù bú huì diū 。

Ils ne se perdront pas. Je ferai d’abord une sauvegarde complète sur l’ordinateur, puis je transférerai le tout au nouveau téléphone par le câble de données : une copie restera donc des deux côtés.

从前换手机,只需把电话卡取出来装到新机上,通讯录还得一个一个抄写;如今不必了。

cóng qián huàn shǒu jī , zhī xū bǎ diàn huà kǎ qǔ chū lái zhuāng dào xīn jī shàng , tōng xùn lù hái dé yí gè yi gè chāo xiě ; rú jīn bú bì le 。

Autrefois, changer de téléphone consistait à retirer la carte pour la mettre dans le neuf, puis à recopier le carnet d’adresses numéro après numéro. Aujourd’hui ce n’est plus nécessaire.

B
A

还得装回常用的应用:微信、支付宝和地图。登录时系统会发验证码,您收到后念给我,不要念给别人。

hái dé zhuāng huí cháng yòng de yìng yòng : wēi xìn 、 zhī fù bǎo hé dì tú 。 dēng lù shí xì tǒng huì fā yàn zhèng mǎ , nín shōu dào hòu niàn gěi wǒ , bú yào niàn gěi bié rén 。

Il faut aussi réinstaller les applications courantes : WeChat, Alipay et l’application de cartes. À la connexion, le système enverra un code de vérification ; quand il arrivera, lisez-le moi, et à personne d’autre.

支付宝是不是还得重新绑银行卡?我怕绑错了。

zhī fù bǎo shì bu shì hái dé chóng xīn bǎng yín háng kǎ ? wǒ pà bǎng cuò le 。

Sur Alipay, faut-il lier à nouveau la carte bancaire ? J’ai peur de me tromper de carte.

B
A

不用重新绑,登录原来的账号就能恢复。不过第一次扫码付款,我当着您的面确认金额,您看清楚再按。

bú yòng chóng xīn bǎng , dēng lù yuán lái de zhàng hào jiù néng huī fù 。 bú guò dì yí cì sǎo mǎ fù kuǎn , wǒ dāng zhe nín de miàn què rèn jīn é , nín kàn qīng chǔ zài àn 。

Inutile de la lier à nouveau : la connexion au même compte la rétablit. En revanche, pour le premier paiement par QR code, je vérifierai le montant devant vous ; regardez bien avant de valider.

说到扫码,我记得从前出门要带钱包、准备零钱,如今连买早点、买菜都只需扫一下;这五六年变得真快。

shuō dào sǎo mǎ , wǒ jì de cóng qián chū mén yào dài qián bāo 、 zhǔn bèi líng qián , rú jīn lián mǎi zǎo diǎn 、 mǎi cài dōu zhī xū sǎo yí xià ; zhè wǔ liù nián biàn de zhēn kuài 。

À propos du code QR : je me souviens qu’autrefois, sortir impliquait d’emporter un portefeuille et de prévoir de la monnaie ; aujourd’hui, même acheter le petit-déjeuner ou des légumes ne demande qu’un scan. Ces cinq ou six années ont vraiment tout changé vite.

B
A

手机还多了些智能功能:相册会按人物、地点和时间自动整理,模糊的老照片也能修清楚一点。这就是人工智能在手机里最常见的用法。

shǒu jī hái duō le xiē zhì néng gōng néng : xiāng cè huì àn rén wù 、 dì diǎn hé shí jiān zì dòng zhěng lǐ , mó hu de lǎo zhào piàn yě néng xiū qīng chǔ yì diǎn 。 zhè jiù shì rén gōng zhì néng zài shǒu jī lǐ zuì cháng jiàn de yòng fǎ 。

Le téléphone a aussi gagné des fonctions intelligentes : la galerie classe les photos par personne, lieu et date, et même une vieille photo floue peut être un peu rattrapée. C’est l’usage le plus courant de l’intelligence artificielle dans un téléphone.

机器自己会认人?不知它能否把家里几个人分清楚。

jī qì zì jǐ huì rèn rén ? bù zhī tā néng fǒu bǎ jiā lǐ jǐ gè rén fēn qīng chǔ 。

La machine reconnaît les gens toute seule ? Je me demande si elle arrivera à distinguer les quelques personnes de la famille.

B
A

另外请记住两条:来历不明的链接不要点,验证码不要念给任何人。我已经把字体调大,把常用的三个应用放在首页,还开了长辈模式。

lìng wài qǐng jì zhù liǎng tiáo : lái lì bù míng de liàn jiē bú yào diǎn , yàn zhèng mǎ bú yào niàn gěi rèn hé rén 。 wǒ yǐ jīng bǎ zì tǐ tiáo dà , bǎ cháng yòng de sān gè yìng yòng fàng zài shǒu yè , hái kāi le zhǎng bèi mó shì 。

Retenez aussi deux règles : n’ouvrez pas les liens d’origine inconnue et ne lisez jamais un code de vérification à qui que ce soit. J’ai déjà agrandi les caractères, placé les trois applications courantes sur l’écran d’accueil et activé le mode seniors.

这些年变得真快。与其说是手机换了,不如说是生活方式变了;不过你慢慢教,我也跟得上。

zhè xiē nián biàn de zhēn kuài 。 yǔ qí shuō shì shǒu jī huàn le , bù rú shuō shì shēng huó fāng shì biàn le ; bú guò nǐ màn màn jiào , wǒ yě gēn dé shàng 。

Ces années ont tout changé très vite. Moins le téléphone que notre manière de vivre ; mais si vous m’apprenez doucement, je pourrai suivre.

B

Mots · 6

人工智能rén gōng zhì néngintelligence artificielle (IA)
长辈模式zhǎng bèi mó shìmode seniors
支付宝zhī fù bǎoAlipay (l’autre grand portefeuille numérique)
验证码yàn zhèng mǎcode de vérification (ne jamais le communiquer à quiconque)
旧手机jiù shǒu jīl’ancien téléphone (celui qu’on remplace)
数据线shù jù xiàncâble de données / câble USB
04远程办公 · 屏幕之外Télétravail · Hors écranHSK 7Tard dans la nuit, après la fin d’une visioconférence, deux collègues achèvent encore le travail dans la discussion de groupe. Ils déposent les documents dans un document partagé sur le cloud et comparent avec il y a trois ou quatre ans : une clé USB qui circulait de main en main dans la salle de réunion, des feuilles imprimées à signer, le trajet quotidien. Ils évoquent ce qu’ont simplifié le partage de connexion du mobile et le compte rendu rédigé par l’IA, mais aussi le poids de la disponibilité permanente, la plage « ne pas déranger » inscrite à l’agenda, et la table du dîner qu’il faut garder hors écran.
远程办公 · 屏幕之外 — Télétravail · Hors écran
A

会开完了。材料我已经传到共享文档,批注和版本记录都留在里面,大家明早接着改,不必再来回发邮件。

huì kāi wán le 。 cái liào wǒ yǐ jīng zhuàn dào gòng xiǎng wén dàng , pī zhù hé bǎn běn jì lù dōu liú zài lǐ miàn , dà jiā míng zǎo jiē zhe gǎi , bú bì zài lái huí fā yóu jiàn 。

La réunion est terminée. J’ai déposé les documents dans le document partagé ; les commentaires et l’historique des versions y restent, afin que tout le monde poursuive les modifications demain matin sans nouvel échange de courriels.

三四年前同一份材料,还要拷进 U 盘在会议室里传一圈,签字也得打印出来;如今连合同都用电子签名了。

sān sì nián qián tóng yí fèn cái liào , hái yào kǎo jìn U pán zài huì yì shì lǐ chuán yì quān , qiān zì yě dé dǎ yìn chū lái ; rú jīn lián hé tong dōu yòng diàn zǐ qiān míng le 。

Il y a trois ou quatre ans, ces mêmes documents devaient être copiés sur une clé USB qu’on faisait circuler dans la salle de réunion, et les signatures s’imprimaient ; aujourd’hui, même les contrats se signent électroniquement.

B
A

诚然方便。可工位、家里和路上的界线也一并被抹平了:从前下班就是下班,如今群里一响,手又伸向手机。

chéng rán fāng biàn 。 kě gōng wèi 、 jiā lǐ hé lù shang de jiè xiàn yě yí bìng bèi mǒ píng le : cóng qián xià bān jiù shì xià bān , rú jīn qún lǐ yì xiǎng , shǒu yòu shēn xiàng shǒu jī 。

C’est certes pratique. Mais la frontière entre le bureau, la maison et le trajet s’est effacée du même coup : autrefois, quitter le travail voulait dire le quitter ; aujourd’hui, dès que le groupe sonne, la main revient vers le téléphone.

之所以觉得累,未必是会议多,而是随时在线成了默认;深夜看见消息,纵然不急,也难不回。

zhī suǒ yǐ jué de lèi , wèi bì shì huì yì duō , ér shì suí shí zài xiàn chéng le mò rèn ; shēn yè kàn jiàn xiāo xī , zòng rán bù jí , yě nán bù huí 。

Si nous nous sentons fatigués, ce n’est pas forcément le nombre de réunions, mais le fait que la disponibilité permanente soit devenue la règle ; voir un message tard dans la nuit, même sans urgence, rend difficile de ne pas répondre.

B
A

工具本身倒未必有过:手机开热点就能在高铁上改表格,人工智能把两小时的会缩成半页纪要,实时字幕还替听不清的人备着。

gōng jù běn shēn dǎo wèi bì yǒu guò : shǒu jī kāi rè diǎn jiù néng zài gāo tiě shàng gǎi biǎo gé , rén gōng zhì néng bǎ liǎng xiǎo shí de huì suō chéng bàn yè jì yào , shí shí zì mù hái tì tīng bù qīng de rén bèi zhe 。

Les outils eux-mêmes ne sont guère en faute : avec le partage de connexion du mobile on modifie un tableur dans le train à grande vitesse ; l’IA réduit deux heures de réunion à une demi-page de compte rendu ; les sous-titres en direct sont là pour ceux qui entendent mal.

这话不差;只是相形之下,省下的时间并没有都还给人,非但没更闲,反倒常塞进新的会。

zhè huà bú chà ; zhǐ shì xiāng xíng zhī xià , shěng xià de shí jiān bìng méi yǒu dōu hái gěi rén , fēi dàn méi gèng xián , fǎn dǎo cháng sāi jìn xīn de huì 。

Cela n’est pas faux ; seulement, par contraste, le temps gagné ne nous a pas été entièrement rendu : non seulement nous ne sommes pas plus libres, mais de nouvelles réunions s’y glissent souvent.

B
A

所以组里定了规矩:非急事不晚发,周末不在群里点名,能异步说清的就不开视频会;把勿扰时段写进日程,谁也不必解释。

suǒ yǐ zǔ lǐ dìng le guī jǔ : fēi jí shì bù wǎn fā , zhōu mò bú zài qún lǐ diǎn míng , néng yì bù shuō qīng de jiù bù kāi shì pín huì ; bǎ wù rǎo shí duàn xiě jìn rì chéng , shuí yě bú bì jiě shì 。

Aussi l’équipe s’est-elle donné des règles : rien de non urgent n’est envoyé tard, le week-end on ne mentionne personne dans le groupe, et ce qui peut être clarifié en asynchrone ne devient pas une visioconférence ; la plage « ne pas déranger » est inscrite à l’agenda, et personne n’a à se justifier.

这规矩好。说到生活改变,连报销都换了样子:从前贴一叠纸质发票跑三趟签字,如今扫码上传电子发票,报销款几天就到账。

zhè guī jǔ hǎo 。 shuō dào shēng huó gǎi biàn , lián bào xiāo dōu huàn le yàng zi : cóng qián tiē yì dié zhǐ zhì fā piào pǎo sān tàng qiān zì , rú jīn sǎo mǎ shàng chuán diàn zǐ fā piào , bào xiāo kuǎn jǐ tiān jiù dào zhàng 。

C’est une bonne règle. À propos des changements de la vie, même les notes de frais ont changé de visage : autrefois on collait une pile de factures papier et l’on faisait trois allers-retours pour les signatures ; aujourd’hui on scanne un code, on dépose la facture électronique et le remboursement arrive en quelques jours.

B
A

连同电脑都轻了:文件在云上,换机不必再拷;可正因如此,人反而更离不开那块屏幕。

lián tóng diàn nǎo dōu qīng le : wén jiàn zài yún shàng , huàn jī bú bì zài kǎo ; kě zhèng yīn rú cǐ , rén fǎn ér gèng lí bù kāi nà kuài píng mù 。

Même l’ordinateur s’est allégé : les fichiers sont dans le cloud, changer d’appareil ne demande plus de copie ; mais c’est justement pour cela qu’on a plus de mal que jamais à quitter l’écran.

也未尝不是好事:异地同事能同进一个项目,父母那辈人也能用视频看孙女;只是屏幕之外,总还得留一张吃饭的桌子。

yě wèi cháng bú shì hǎo shì : yì dì tóng shì néng tóng jìn yí gè xiàng mù , fù mǔ nà bèi rén yě néng yòng shì pín kàn sūn nǚ ; zhǐ shì píng mù zhī wài , zǒng hái dé liú yì zhāng chī fàn de zhuō zi 。

Ce n’est peut-être pas non plus une mauvaise chose : des collègues d’autres villes peuvent travailler sur un même projet, et la génération de nos parents peut voir sa petite-fille en vidéo ; simplement, hors écran, il faut bien garder une table pour le repas.

B
A

与其说远程办公取消了办公室,毋宁说它把办公室拆成了时段;我们要学的,是替自己把门关上。

yǔ qí shuō yuǎn chéng bàn gōng qǔ xiāo le bàn gōng shì , wú nìng shuō tā bǎ bàn gōng shì chāi chéng le shí duàn ; wǒ men yào xué de , shì tì zì jǐ bǎ mén guān shàng 。

Plutôt que de dire que le télétravail a supprimé le bureau, mieux vaut dire qu’il l’a découpé en plages horaires ; ce qu’il nous faut apprendre, c’est à fermer la porte nous-mêmes.

那就从今晚起,合上电脑,关掉通知。明早八点半,云端见。

nà jiù cóng jīn wǎn qǐ , hé shàng diàn nǎo , guān diào tōng zhī 。 míng zǎo bā diǎn bàn , yún duān jiàn 。

Alors, dès ce soir : fermons l’ordinateur et coupons les notifications. Demain à huit heures et demie, on se retrouve sur le document partagé.

B

Mots · 6

人工智能rén gōng zhì néngintelligence artificielle (IA)
远程办公yuǎn chéng bàn gōngtélétravail / travail à distance
共享文档gòng xiǎng wén dàngdocument partagé en ligne / sur le cloud
版本记录bǎn běn jì lùhistorique des versions
电子签名diàn zǐ qiān míngsignature électronique
电子发票diàn zǐ fā piàofacture électronique
05算法与数据 · 技术的分寸Algorithmes et données · Où placer la limiteHSK 9Lors d’un forum professionnel chinois consacré à « la technologie au service du bien commun », deux intervenants tiennent une table ronde. Ils partent de l’accès commuté d’il y a plus de vingt ans, passent par les algorithmes de recommandation, les profils utilisateurs et la bulle de filtres, puis par la minimisation des données, le consentement explicite, les marquages visible et invisible des contenus générés par IA, la traçabilité et la vérification à la distribution. Ils concluent sur l’accessibilité numérique pour les aînés, les paramètres par défaut et le droit de choisir, et reviennent sur ces petits gestes des quatre leçons précédentes qui, sans bruit, ont changé la vie : scanner un code pour commander un thé au lait, un casier à colis, transférer les photos des parents sur un téléphone neuf, et la table du dîner laissée hors écran.
算法与数据 · 技术的分寸 — Algorithmes et données · Où placer la limite
A

二十多年前,家里上网要先拨号,按分钟计费,一页图片要等半分钟;如今一部手机便能扫码点奶茶、收快递、陪父母把旧照片迁到新机、把文件放进云端。请允许我先提一个前提:讨论便利之前,先要看清代价由谁承担。

èr shí duō nián qián , jiā lǐ shàng wǎng yào xiān bō hào , àn fēn zhōng jì fèi , yí yè tú piàn yào děng bàn fēn zhōng ; rú jīn yí bù shǒu jī biàn néng sǎo mǎ diǎn nǎi chá 、 shōu kuài dì 、 péi fù mǔ bǎ jiù zhào piàn qiān dào xīn jī 、 bǎ wén jiàn fàng jìn yún duān 。 qǐng yǔn xǔ wǒ xiān tí yí gè qián tí : tǎo lùn biàn lì zhī qián , xiān yào kàn qīng dài jià yóu shuí chéng dān 。

Il y a plus de vingt ans, pour se connecter chez soi il fallait d’abord composer un numéro, l’on payait à la minute et une seule image mettait une demi-minute à s’afficher ; aujourd’hui un seul téléphone permet de scanner un code pour commander un thé au lait, de recevoir un colis, de transférer les vieilles photos des parents sur un appareil neuf et de déposer des fichiers dans le cloud. Permettez-moi de poser d’abord une prémisse : avant de parler de commodité, il faut voir qui en supporte le coût.

诚如刚才所言,便利是实在的;然而便利若以不知情为代价,便须另作计较。就说个性化推荐:它按点击、停留与购买替人挑内容,久而久之,人只看得见合自己口味的那一面,信息茧房便悄悄合上了。更不必说同样一件东西,老顾客反倒看见更高的价。

chéng rú gāng cái suǒ yán , biàn lì shì shí zài de ; rán ér biàn lì ruò yǐ bù zhī qíng wèi dài jià , biàn xū lìng zuò jì jiào 。 jiù shuō gè xìng huà tuī jiàn : tā àn diǎn jī 、 tíng liú yǔ gòu mǎi tì rén tiāo nèi róng , jiǔ ér jiǔ zhī , rén zhī kàn dé jiàn hé zì jǐ kǒu wèi de nà yí miàn , xìn xī jiǎn fáng biàn qiāo qiāo hé shàng le 。 gèng bú bì shuō tóng yàng yí jiàn dōng xī , lǎo gù kè fǎn dǎo kàn jiàn gèng gāo de jià 。

Comme on vient de le dire, la commodité est réelle ; pourtant, si elle s’achète au prix de l’ignorance de l’usager, il faut en juger autrement. Prenons la recommandation personnalisée : elle choisit les contenus d’après les clics, le temps passé et les achats ; à la longue, l’on ne voit plus que la face qui convient à son goût, et la bulle de filtres se referme sans bruit. Sans compter que, pour un même article, un client fidèle peut se voir afficher un prix plus élevé.

B
A

有人替它辩解说,技术中立,工具本无善恶。恕难苟同:工具没有偏向,并不等于摆工具的人没有偏向。问题的关键不在算法是否聪明,而在它替谁把什么排在前面;若把停留时长当作唯一目标,再精巧的模型也只会把人往更窄处引。

yǒu rén tì tā biàn jiě shuō , jì shù zhōng lì , gōng jù běn wú shàn è 。 shù nán gǒu tóng : gōng jù méi yǒu piān xiàng , bìng bù děng yú bǎi gōng jù de rén méi yǒu piān xiàng 。 wèn tí de guān jiàn bú zài suàn fǎ shì fǒu cōng ming , ér zài tā tì shuí bǎ shén me pái zài qián miàn ; ruò bǎ tíng liú shí cháng dàng zuò wéi yī mù biāo , zài jīng qiǎo de mó xíng yě zhī huì bǎ rén wǎng gèng zhǎi chù yǐn 。

D’aucuns s’en défendent en disant que la technique est neutre et que l’outil n’est en soi ni bon ni mauvais. Je ne saurais souscrire à cette idée : l’absence de biais de l’outil ne signifie pas l’absence de biais chez ceux qui le règlent. L’enjeu n’est pas que l’algorithme soit intelligent, mais pour le compte de qui et quoi il place en tête ; si le temps passé devient l’unique objectif, même le modèle le plus fin ne fera que mener les gens vers un espace plus étroit.

既如此,便要回到数据本身。个人信息保护法讲得明白:收集须限于最小必要,用途、范围与期限要写明,同意要由人自己点,且随时可以撤回;匿名化之后不再能认出人的,才不在此列。可即便收集时逐一征得了同意,也不足以证明此后每一次使用都在授权之内。

jì rú cǐ , biàn yào huí dào shù jù běn shēn 。 gè rén xìn xī bǎo hù fǎ jiǎng dé míng bái : shōu jí xū xiàn yú zuì xiǎo bì yào , yòng tú 、 fàn wéi yǔ qī xiàn yào xiě míng , tóng yì yào yóu rén zì jǐ diǎn , qiě suí shí kě yǐ chè huí ; nì míng huà zhī hòu bú zài néng rèn chū rén de , cái bú zài cǐ liè 。 kě jí biàn shōu jí shí zhú yī zhēng dé le tóng yì , yě bù zú yǐ zhèng míng cǐ hòu měi yí cì shǐ yòng dōu zài shòu quán zhī nèi 。

Cela étant, il faut revenir aux données elles-mêmes. La loi sur la protection des informations personnelles est claire : la collecte doit se limiter au minimum nécessaire, la finalité, la portée et la durée doivent être indiquées, le consentement doit être coché par la personne et peut être retiré à tout moment ; seules échappent à ce cadre les données qui, après anonymisation, ne permettent plus d’identifier qui que ce soit. Or, même si le consentement a été recueilli point par point à la collecte, cela ne suffit pas à prouver que chaque usage ultérieur reste dans le cadre autorisé.

B
A

再看眼前新的一层:人工智能生成合成内容标识办法要求,画面上要有看得见的显式标识,文件元数据里还要有不易察觉的隐式标识,写明内容属性、服务提供者与内容编号;水印也好,暗记也好,都是为了出了事能倒查回去。由此观之,标识并非给内容贴一张纸,而是给责任留一条回来的路。

zài kàn yǎn qián xīn de yì céng : rén gōng zhì néng shēng chéng hé chéng nèi róng biāo shí bàn fǎ yāo qiú , huà miàn shàng yào yǒu kàn dé jiàn de xiǎn shì biāo shí , wén jiàn yuán shù jù lǐ hái yào yǒu bú yì chá jué de yǐn shì biāo shí , xiě míng nèi róng shǔ xìng 、 fú wù tí gōng zhě yǔ nèi róng biān hào ; shuǐ yìn yě hǎo , àn jì yě hǎo , dōu shì wèi le chū liǎo shì néng dǎo chá huí qù 。 yóu cǐ guān zhī , biāo shí bìng fēi gěi nèi róng tiē yì zhāng zhǐ , ér shì gěi zé rèn liú yì tiáo huí lái de lù 。

Considérons une couche plus récente : les mesures relatives au marquage des contenus de synthèse générés par IA exigent une marque visible à l’écran et une autre, imperceptible, dans les métadonnées du fichier, précisant la nature du contenu, le fournisseur et le numéro de contenu ; filigrane ou marque cachée, l’une et l’autre servent à remonter la piste en cas de problème. Ainsi considéré, le marquage n’est pas une étiquette collée sur un contenu, mais un chemin de retour vers la responsabilité.

可这里正有一处该追问:倘若标识一裁即失、一转格式便无,那么所谓可追溯又当如何成立?可见单靠生成端贴标识并不够,分发端要核验,应用商店上架时要问清是否提供生成服务,用户发布时也要主动声明;哪一环松了,链条便从那一环断起。

kě zhè lǐ zhèng yǒu yí chù gāi zhuī wèn : tǎng ruò biāo shí yì cái jí shī 、 yì zhuǎn gé shì biàn wú , nà me suǒ wèi kě zhuī sù yòu dāng rú hé chéng lì ? kě jiàn dān kào shēng chéng duān tiē biāo shí bìng bú gòu , fēn fā duān yào hé yàn , yìng yòng shāng diàn shàng jià shí yào wèn qīng shì fǒu tí gōng shēng chéng fú wù , yòng hù fā bù shí yě yào zhǔ dòng shēng míng ; nǎ yì huán sōng le , liàn tiáo biàn cóng nà yì huán duàn qǐ 。

Mais c’est précisément ici qu’il faut insister : si un marquage disparaît au premier recadrage et s’efface à la première conversion, comment la traçabilité pourrait-elle tenir ? Le marquage à la seule source ne suffit donc pas : la diffusion doit le vérifier, les boutiques d’applications doivent demander, lors de la mise en ligne, si un service de génération est proposé, et l’usager doit le déclarer au moment de publier. Le chaînon qui se desserre est celui par où la chaîne commence à rompre.

B
A

这一层若守得住,便该把话说回人身上。前四段里那些小事——一杯三分糖、一个取件码、给父母装回支付宝、把勿扰时段写进日程——没有一件是展示,可件件都在留下数据。既不能把长辈挡在门外,也不能替长辈把门关上:大字、语音、人工客服一键接入,与长辈模式里的短步骤,缺一不可。

zhè yì céng ruò shǒu dé zhù , biàn gāi bǎ huà shuō huí rén shēn shàng 。 qián sì duàn lǐ nà xiē xiǎo shì — — yì bēi sān fēn táng 、 yí gè qǔ jiàn mǎ 、 gěi fù mǔ zhuāng huí zhī fù bǎo 、 bǎ wù rǎo shí duàn xiě jìn rì chéng — — méi yǒu yí jiàn shì zhǎn shì , kě jiàn jiàn dōu zài liú xià shù jù 。 jì bù néng bǎ zhǎng bèi dǎng zài mén wài , yě bù néng tì zhǎng bèi bǎ mén guān shàng : dà zì 、 yǔ yīn 、 rén gōng kè fú yí jiàn jiē rù , yǔ zhǎng bèi mó shì lǐ de duǎn bù zhòu , quē yí bù kě 。

Si cette couche tient, la parole doit revenir aux personnes. Ces petites choses des quatre premières leçons — un thé à 30 % de sucre, un code de retrait, réinstaller Alipay pour ses parents, inscrire la plage « ne pas déranger » à l’agenda — aucune n’était une démonstration, et pourtant toutes laissent des données. Il ne faut ni laisser les aînés dehors, ni fermer la porte à leur place : grands caractères, guidance vocale, accès en un geste à un conseiller humain et les étapes raccourcies du mode seniors, rien ne manque.

说得极是。可还有一层常被忽略:默认选项。人什么都没动,系统已替他选好;关闭按钮藏在第三层菜单里,与放在首屏,看似只是界面之差,实则已是价值之别。无论技术如何更迭,都应以「用的人自己能决定」为准绳——选择权不在设置里,而在设置是否让人够得着。

shuō dé jí shì 。 kě hái yǒu yì céng cháng bèi hū lüè : mò rèn xuǎn xiàng 。 rén shén me dōu méi dòng , xì tǒng yǐ tì tā xuǎn hǎo ; guān bì àn niǔ cáng zài dì sān céng cài dān lǐ , yǔ fàng zài shǒu píng , kàn sì zhǐ shì jiè miàn zhī chà , shí zé yǐ shì jià zhí zhī bié 。 wú lùn jì shù rú hé gēng dié , dōu yìng yǐ 「 yòng de rén zì jǐ néng jué dìng 」 wèi zhǔn shéng — — xuǎn zé quán bú zài shè zhì lǐ , ér zài shè zhì shì fǒu ràng rén gòu dé zhe 。

Fort bien dit. Mais une couche encore est souvent négligée : le paramètre par défaut. La personne n’a rien touché et le système a déjà choisi pour elle ; que le bouton de désactivation soit caché au troisième niveau d’un menu ou placé sur le premier écran paraît n’être qu’une différence d’interface, alors que c’est déjà une différence de valeurs. Quelle que soit l’évolution technique, la règle doit rester que la personne qui utilise le service décide par elle-même — le droit de choisir n’est pas dans le paramètre, mais dans le fait que ce paramètre soit à portée de main.

B
A

于是又回到那句老话:技术中立。我愿再退一步承认,规则确有成本,备案、核验、标识、留人工窗口,样样都要人力和钱;可若等到出事再补,代价往往更高。与其说规则束缚了技术,毋宁说规则替技术留住了人——留住了那个愿意继续用它、也敢把它关掉的人。

yú shì yòu huí dào nà jù lǎo huà : jì shù zhōng lì 。 wǒ yuàn zài tuì yí bù chéng rèn , guī zé què yǒu chéng běn , bèi àn 、 hé yàn 、 biāo shí 、 liú rén gōng chuāng kǒu , yàng yàng dōu yào rén lì hé qián ; kě ruò děng dào chū shì zài bǔ , dài jià wǎng wǎng gèng gāo 。 yǔ qí shuō guī zé shù fù le jì shù , wú nìng shuō guī zé tì jì shù liú zhù le rén — — liú zhù le nà ge yuàn yì jì xù yòng tā 、 yě gǎn bǎ tā guān diào de rén 。

Et nous revenons ainsi au vieux mot : la technique est neutre. Je concède encore un pas : les règles ont un coût, oui — enregistrement, vérification, marquage, maintien d’un guichet humain, tout cela demande des personnes et de l’argent ; mais si l’on attend l’incident pour rapiécer, la facture est d’ordinaire plus lourde. Plutôt que de dire que les règles entravent la technique, mieux vaut dire qu’elles lui gardent les humains : celui qui veut continuer à s’en servir, et qui ose aussi l’éteindre.

这一判断若成立,便须回答另一个问题:分寸由谁来定,又向谁交代?二十余年前我们只问「能不能连上」,今天该问「该不该这样连」;再往后,恐怕要问「由谁来定」。说到底,分寸还得落在人身上:把选择的手,交还给用的人。

zhè yí pàn duàn ruò chéng lì , biàn xū huí dá lìng yí gè wèn tí : fēn cùn yóu shuí lái dìng , yòu xiàng shuí jiāo dài ? èr shí yú nián qián wǒ men zhī wèn 「 néng bu néng lián shàng 」 , jīn tiān gāi wèn 「 gāi bu gāi zhè yàng lián 」 ; zài wǎng hòu , kǒng pà yào wèn 「 yóu shuí lái dìng 」 。 shuō dào dǐ , fēn cùn hái dé luò zài rén shēn shàng : bǎ xuǎn zé de shǒu , jiāo huán gěi yòng de rén 。

Si ce jugement tient, il faut alors répondre à une autre question : qui fixe la mesure, et devant qui en répond-on ? Il y a plus de vingt ans, nous demandions seulement « peut-on se connecter ? » ; aujourd’hui il faut demander « doit-on se connecter ainsi ? » ; plus loin, il faudra sans doute demander « qui décide ? ». Au fond, la mesure revient aux personnes : rendre la main qui choisit à celle qui utilise le service.

B
A

说得好。那便把今日的话收在一处:从扫码点单、到货取件、陪父母迁照片,到共享文档与勿扰时段,再到今日的标识、同意与默认选项,技术把这二十多年的日子一层层改了,可是分寸始终得由人来定。屏幕之外那张吃饭的桌子,与用户手里那枚关得掉的开关,原本就是同一件事。

shuō dé hǎo 。 nà biàn bǎ jīn rì de huà shōu zài yí chù : cóng sǎo mǎ diǎn dān 、 dào huò qǔ jiàn 、 péi fù mǔ qiān zhào piàn , dào gòng xiǎng wén dàng yǔ wù rǎo shí duàn , zài dào jīn rì de biāo shí 、 tóng yì yǔ mò rèn xuǎn xiàng , jì shù bǎ zhè èr shí duō nián de rì zi yì céng céng gǎi le , kě shì fēn cùn shǐ zhōng dé yóu rén lái dìng 。 píng mù zhī wài nà zhāng chī fàn de zhuō zǐ , yǔ yòng hù shǒu lǐ nà méi guān dé diào de kāi guān , yuán běn jiù shì tóng yí jiàn shì 。

Bien dit. Rassemblons donc nos propos en un seul point : du code scanné pour commander, du colis retiré, des photos des parents transférées, au document partagé et à la plage « ne pas déranger », puis aux marquages, au consentement et aux paramètres par défaut d’aujourd’hui, la technique a changé couche après couche la vie de ces vingt et quelques années ; mais la mesure, c’est toujours à la personne de la fixer. La table du dîner hors écran et l’interrupteur que l’usager peut réellement éteindre sont, depuis le début, une seule et même chose.

既然如此,今日的讨论不妨就落回诸位自己手里:回去以后,请看一眼手机里的设置——关闭按钮在第几层,标识读不读得出来,长辈模式家里人用不用得上。分寸不在会场上,也不只在条文里;它在这些地方,也在屏幕之外那张吃饭的桌子旁。合上电脑之后,愿我们仍认得出,哪一枚开关是自己按下的。

jì rán rú cǐ , jīn rì de tǎo lùn bù fáng jiù luò huí zhū wèi zì jǐ shǒu lǐ : huí qù yǐ hòu , qǐng kàn yì yǎn shǒu jī lǐ de shè zhì — — guān bì àn niǔ zài dì jǐ céng , biāo shí dú bu dú dé chū lái , zhǎng bèi mó shì jiā lǐ rén yòng bu yòng dé shàng 。 fēn cùn bú zài huì chǎng shàng , yě bù zhī zài tiáo wén lǐ ; tā zài zhè xiē dì fāng , yě zài píng mù zhī wài nà zhāng chī fàn de zhuō zi páng 。 hé shàng diàn nǎo zhī hòu , yuàn wǒ men réng rèn de chū , nǎ yì méi kāi guān shì zì jǐ àn xià de 。

Cela étant, laissons la discussion d’aujourd’hui revenir entre les mains de chacun : de retour chez soi, jetez un œil aux réglages du téléphone — à quel niveau du menu se cache le bouton de désactivation, si le marquage se lit vraiment, et si le mode seniors est utilisable par les aînés de la maison. La mesure n’est pas dans cette salle, ni seulement dans le texte de la règle ; elle est là, et auprès de la table du dîner hors écran. Une fois l’ordinateur fermé, puissions-nous encore reconnaître quel interrupteur nous avons actionné nous-mêmes.

B

Mots · 6

个性化推荐gè xìng huà tuī jiànrecommandation personnalisée
长辈模式zhǎng bèi mó shìmode seniors
屏幕之外píng mù zhī wàihors écran / au-delà de l’écran
默认选项mò rèn xuǎn xiàngparamètre par défaut / option précochée
技术中立jì shù zhōng lìneutralité technologique
人工智能rén gōng zhì néngintelligence artificielle (IA)

Expressions utiles

58 expressions
01在奶茶店扫码点单Commander par QR · Au salon de thé au lait10 expressions

请问,这里有无线网络吗?

qǐng wèn, zhè lǐ yǒu wú xiàn wǎng luò ma?

Y a-t-il du wi-fi ici, s’il vous plaît ?

请问,密码是多少?

qǐng wèn, mì mǎ shì duō shǎo?

Quel est le mot de passe, s’il vous plaît ?

请扫桌上的二维码。

qǐng sǎo zhuō shàng de èr wéi mǎ.

Veuillez scanner le code QR sur la table.

我先看一下菜单。

wǒ xiān kàn yí xià cài dān.

Je vais d’abord regarder la carte.

我要一杯奶茶,少冰、三分糖。

wǒ yào yì bēi nǎi chá, shǎo bīng, sān fēn táng.

Je voudrais un thé au lait, peu de glaçons et sucre 30 %.

请问,可以用微信支付吗?

qǐng wèn, kě yǐ yòng wēi xìn zhī fù ma?

Puis-je payer avec WeChat Pay ?

我有一张优惠券。

wǒ yǒu yì zhāng yōu huì quàn.

J’ai un coupon de réduction.

一共多少钱?

yí gòng duō shǎo qián?

Combien cela fait-il au total ?

请在这里等取餐号。

qǐng zài zhè lǐ děng qǔ cān hào.

Veuillez attendre ici le numéro de retrait.

打包还是堂食?

dǎ bāo hái shi táng shí?

À emporter ou sur place ?

02快递与外卖 · 到货这几天Colis et livraisons · Ces deux jours12 expressions

我查一下物流到哪儿了。

wǒ chá yí xià wù liú dào nǎr le.

Je vais vérifier où en est la livraison.

系统显示已签收,可是我没有收到。

xì tǒng xiǎn shì yǐ qiān shōu, kě shì wǒ méi yǒu shōu dào.

Le système indique une réception signée, or je n’ai rien reçu.

取件码已经发到手机上了。

qǔ jiàn mǎ yǐ jīng fā dào shǒu jī shàng le.

Le code de retrait a déjà été envoyé sur mon téléphone.

请把包裹放在门口,不要按门铃。

qǐng bǎ bāo guǒ fàng zài mén kǒu, bú yào àn mén líng.

Veuillez déposer le colis devant la porte et ne pas sonner.

麻烦放在驿站,我晚上去取。

má fan fàng zài yì zhàn, wǒ wǎn shàng qù qǔ.

Pourriez-vous le déposer au point relais ? Je viendrai le retirer ce soir.

汤洒了一半,请问可以补送一份吗?

tāng sǎ le yí bàn, qǐng wèn kě yǐ bǔ sòng yí fèn ma?

La moitié de la soupe s’est renversée. Pourriez-vous en envoyer une autre ?

这个杯子摔裂了,我想退货。

zhè ge bēi zi shuāi liè le, wǒ xiǎng tuì huò.

Cette tasse est arrivée fêlée. Je souhaite la retourner.

我勾选了运费险,寄回去不用自己付运费。

wǒ gōu xuǎn le yùn fèi xiǎn, jì huí qù bú yòng zì jǐ fù yùn fèi.

J’ai souscrit l’assurance des frais de retour : je n’ai donc pas à payer moi-même le renvoi.

请先拍照留证,再联系客服。

qǐng xiān pāi zhào liú zhèng, zài lián xì kè fú.

Prenez d’abord une photographie à titre de preuve, puis contactez le service client.

骑手刚才来电话,说马上到。

qí shǒu gāng cái lái diàn huà, shuō mǎ shàng dào.

Le livreur a appelé à l’instant et a dit qu’il arrivait tout de suite.

请给骑手一个好评。

qǐng gěi qí shǒu yí ge hǎo píng.

Veuillez laisser un avis positif au livreur.

前天下的订单,第二天就送到了,比以前快多了。

qián tiān xià de dìng dān, dì èr tiān jiù sòng dào le, bǐ yǐ qián kuài duō le.

La commande passée avant-hier est arrivée dès le lendemain, bien plus vite qu’autrefois.

03换手机 · 陪父母迁移数据Un nouveau téléphone · Transférer les données des parents12 expressions

请先把旧手机里的照片备份到电脑上。

qǐng xiān bǎ jiù shǒu jī lǐ de zhào piàn bèi fèn dào diàn nǎo shàng.

Veuillez d’abord sauvegarder les photos de l’ancien téléphone sur l’ordinateur.

我帮您把聊天记录迁移到新手机。

wǒ bāng nín bǎ liáo tiān jì lù qiān yí dào xīn shǒu jī.

Je vous aide à transférer l’historique des conversations sur le nouveau téléphone.

请先登录账号,再输入验证码。

qǐng xiān dēng lù zhàng hào, zài shū rù yàn zhèng mǎ.

Connectez-vous d’abord à votre compte, puis saisissez le code de vérification.

支付宝需要重新绑定银行卡吗?

zhī fù bǎo xū yào chóng xīn bǎng dìng yín háng kǎ ma?

Faut-il lier à nouveau la carte bancaire sur Alipay ?

扫码付款以前,请确认金额。

sǎo mǎ fù kuǎn yǐ qián, qǐng què rèn jīn é.

Avant de payer par code QR, veuillez vérifier le montant.

相册能按人物和时间自动分类。

xiàng cè néng àn rén wù hé shí jiān zì dòng fēn lèi.

La galerie peut classer les photos automatiquement par personne et par date.

请不要点击来历不明的链接。

qǐng bú yào diǎn jī lái lì bù míng de liàn jiē.

Veuillez ne pas ouvrir les liens d’origine inconnue.

验证码不能告诉任何人。

yàn zhèng mǎ bù néng gào su rèn hé rén.

Le code de vérification ne doit être communiqué à personne.

我把字体调大了一些,看起来更清楚。

wǒ bǎ zì tǐ tiáo dà le yì xiē, kàn qǐ lái gèng qīng chu.

J’ai agrandi un peu les caractères : la lecture est plus nette.

自从用了智能手机,出门很少带现金了。

zì cóng yòng le zhì néng shǒu jī, chū mén hěn shǎo dài xiàn jīn le.

Depuis l’usage des smartphones, on emporte rarement des espèces en sortant.

与其说是手机换了,不如说是生活方式变了。

yǔ qí shuō shì shǒu jī huàn le, bù rú shuō shì shēng huó fāng shì biàn le.

Moins le téléphone a changé que notre mode de vie.

尽管功能很多,只要记住常用的三个就够了。

jǐn guǎn gōng néng hěn duō, zhǐ yào jì zhù cháng yòng de sān ge jiù gòu le.

Bien qu’il y ait de nombreuses fonctions, il suffit de retenir les trois plus utilisées.

04远程办公 · 屏幕之外Télétravail · Hors écran12 expressions

请把材料传到共享文档,大家明天接着改。

qǐng bǎ cái liào chuán dào gòng xiǎng wén dàng, dà jiā míng tiān jiē zhe gǎi.

Veuillez déposer les documents dans le document partagé ; tout le monde poursuivra les modifications demain.

之所以觉得累,未必是会议多,而是随时在线成了默认。

zhī suǒ yǐ jué de lèi, wèi bì shì huì yì duō, ér shì suí shí zài xiàn chéng le mò rèn.

Si nous nous sentons fatigués, ce n’est pas forcément qu’il y ait trop de réunions, mais que la disponibilité permanente est devenue la règle.

诚然方便,可工作与休息的界线也一并被抹平了。

chén rán fāng biàn, kě gōng zuò yǔ xiū xi de jiè xiàn yě yí bìng bèi mǒ píng le.

C’est certes pratique, mais la frontière entre le travail et le repos s’est elle aussi effacée.

与其说远程办公取消了办公室,毋宁说它把办公室拆成了时段。

yǔ qí shuō yuǎn chéng bàn gōng qǔ xiāo le bàn gōng shì, wú nìng shuō tā bǎ bàn gōng shì chāi chéng le shí duàn.

Plutôt que de dire que le télétravail a supprimé le bureau, mieux vaut dire qu’il l’a découpé en plages horaires.

非但没有更闲,反倒常塞进新的会。

fēi dàn méi yǒu gèng xián, fǎn dào cháng sāi jìn xīn de huì.

Non seulement nous n’avons pas plus de temps libre, mais de nouvelles réunions s’y glissent souvent.

即便深夜收到消息,也不必立刻回复。

jí biàn shēn yè shōu dào xiāo xi, yě bú bì lì kè huí fù.

Même si un message arrive tard dans la nuit, il n’est pas nécessaire d’y répondre immédiatement.

相形之下,省下的时间并没有都还给人。

xiāng xíng zhī xià, shěng xià de shí jiān bìng méi yǒu dōu huán gěi rén.

Par contraste, le temps gagné n’a pas été entièrement rendu aux personnes.

这未尝不是一件好事。

zhè wèi cháng bú shì yí jiàn hǎo shì.

Ce n’est peut-être pas une mauvaise chose, après tout.

正因如此,人反而更离不开那块屏幕。

zhèng yīn rú cǐ, rén fǎn ér gèng lí bù kāi nà kuài píng mù.

C’est précisément pour cela que l’on a paradoxalement plus de mal à quitter l’écran.

请把勿扰时段写进日程,谁也不必解释。

qǐng bǎ wù rǎo shí duàn xiě jìn rì chéng, shuí yě bú bì jiě shì.

Veuillez inscrire la plage « ne pas déranger » dans l’agenda ; personne n’a à se justifier.

能异步说清的,就不必开视频会。

néng yì bù shuō qīng de, jiù bú bì kāi shì pín huì.

Ce qui peut être clarifié en asynchrone n’a pas besoin de devenir une visioconférence.

那就从今晚起,合上电脑,关掉通知。

nà jiù cóng jīn wǎn qǐ, hé shàng diàn nǎo, guān diào tōng zhī.

Alors, à partir de ce soir : fermons l’ordinateur et coupons les notifications.

05算法与数据 · 技术的分寸Algorithmes et données · Où placer la limite12 expressions

请允许我先提一个前提:讨论便利之前,先要看清代价由谁承担。

qǐng yǔn xǔ wǒ xiān tí yí ge qián tí: tǎo lùn biàn lì zhī qián, xiān yào kàn qīng dài jià yóu shuí chéng dān.

Permettez-moi de poser d’abord une prémisse : avant de parler de commodité, il faut voir qui en supporte le coût.

恕难苟同:工具没有偏向,并不等于摆工具的人没有偏向。

shù nán gǒu tóng: gōng jù méi yǒu piān xiàng, bìng bù děng yú bǎi gōng jù de rén méi yǒu piān xiàng.

Je ne saurais souscrire à cette idée : l’absence de biais de l’outil ne signifie pas l’absence de biais chez ceux qui le règlent.

诚如刚才所言,便利是实在的;然而便利若以不知情为代价,便须另作计较。

chéng rú gāng cái suǒ yán, biàn lì shì shí zài de; rán ér biàn lì ruò yǐ bù zhī qíng wéi dài jià, biàn xū lìng zuò jì jiào.

Comme on vient de le dire, la commodité est réelle ; pourtant, si elle s’achète au prix de l’ignorance de l’usager, il faut en juger autrement.

倘若标识一裁即失、一转格式便无,那么所谓可追溯又当如何成立?

tǎng ruò biāo shí yì cái jí shī, yì zhuǎn gé shì biàn wú, nà me suǒ wèi kě zhuī sù yòu dāng rú hé chéng lì?

Si un marquage disparaît au premier recadrage et s’efface à la première conversion, comment la traçabilité pourrait-elle tenir ?

问题的关键不在算法是否聪明,而在它替谁把什么排在前面。

wèn tí de guān jiàn bú zài suàn fǎ shì fǒu cōng ming, ér zài tā tì shuí bǎ shén me pái zài qián miàn.

L’enjeu n’est pas que l’algorithme soit intelligent, mais pour le compte de qui et quoi il place en tête.

即便收集时逐一征得了同意,也不足以证明此后每一次使用都在授权之内。

jí biàn shōu jí shí zhú yī zhēng dé le tóng yì, yě bù zú yǐ zhèng míng cǐ hòu měi yí cì shǐ yòng dōu zài shòu quán zhī nèi.

Même si le consentement a été recueilli point par point à la collecte, cela ne suffit pas à prouver que chaque usage ultérieur reste dans le cadre autorisé.

既不能把长辈挡在门外,也不能替长辈把门关上。

jì bù néng bǎ zhǎng bèi dǎng zài mén wài, yě bù néng tì zhǎng bèi bǎ mén guān shàng.

Il ne faut ni laisser les aînés dehors, ni fermer la porte à leur place.

由此观之,标识并非给内容贴一张纸,而是给责任留一条回来的路。

yóu cǐ guān zhī, biāo shí bìng fēi gěi nèi róng tiē yì zhāng zhǐ, ér shì gěi zé rèn liú yì tiáo huí lái de lù.

Ainsi considéré, le marquage n’est pas une étiquette collée sur un contenu, mais un chemin de retour vers la responsabilité.

这一判断若成立,便须回答另一个问题:分寸由谁来定,又向谁交代?

zhè yí pàn duàn ruò chéng lì, biàn xū huí dá lìng yí ge wèn tí: fēn cùn yóu shuí lái dìng, yòu xiàng shuí jiāo dài?

Si ce jugement tient, il faut alors répondre à une autre question : qui fixe la mesure, et devant qui en répond-on ?

无论技术如何更迭,都应以「用的人自己能决定」为准绳。

wú lùn jì shù rú hé gēng dié, dōu yīng yǐ "yòng de rén zì jǐ néng jué dìng" wéi zhǔn shéng.

Quelle que soit l’évolution technique, la règle doit rester que la personne qui utilise le service décide par elle-même.

与其说规则束缚了技术,毋宁说规则替技术留住了人。

yǔ qí shuō guī zé shù fù le jì shù, wú nìng shuō guī zé tì jì shù liú zhù le rén.

Plutôt que de dire que les règles entravent la technique, mieux vaut dire qu’elles lui gardent les humains.

说到底,分寸还得落在人身上:把选择的手,交还给用的人。

shuō dào dǐ, fēn cùn hái děi luò zài rén shēn shàng: bǎ xuǎn zé de shǒu, jiāo huán gěi yòng de rén.

Au fond, la mesure revient aux personnes : rendre la main qui choisit à celle qui utilise le service.

Vocabulaire de la scène

145 mots
01在奶茶店扫码点单Commander par QR · Au salon de thé au lait24 mots

Un samedi après-midi dans un salon de thé au lait d’un centre commercial. Deux amis s’assoient, se connectent au wi-fi, scannent le code sur la table, commandent, paient et attendent leur numéro : le tout en cinq minutes environ.

手机shǒu jītéléphone portableHSK 3.0 1
无线网wú xiàn wǎngwi-fi / réseau sans filPour aller plus loin
密码mì mǎmot de passeHSK 3.0 2流量liú liàngdonnées mobilesPour aller plus loin充电chōng diànchargerPour aller plus loin
充电宝chōng diàn bǎobatterie externePour aller plus loin
二维码èr wéi mǎcode QRPour aller plus loin
扫码sǎo mǎscanner un code QRPour aller plus loin
小程序xiǎo chéng xùmini-appli (dans WeChat, sans téléchargement)Pour aller plus loin
菜单cài dānmenu / carteHSK 3.0 3下单xià dānpasser commandePour aller plus loin
取餐号qǔ cān hàonuméro de commande (pour le retrait)Pour aller plus loin
付款码fù kuǎn mǎcode de paiement (scanné par le caissier)Pour aller plus loin
微信支付wēi xìn zhī fùWeChat Pay (équivalent local : Paylib / virement instantané)Pour aller plus loin
支付宝zhī fù bǎoAlipay (l’autre grand portefeuille numérique)Pour aller plus loin会员huì yuánmembre / adhésionHSK 3.0 3优惠券yōu huì quàncoupon de réductionPour aller plus loin买单mǎi dānrégler l’additionPour aller plus loin奶茶nǎi cháthé au lait / bubble teaPour aller plus loin
少冰shǎo bīngpeu de glaçonsPour aller plus loin
三分糖sān fēn tángsucre 30 % (le taux de sucre se choisit sur 10)Pour aller plus loin
打包dǎ bāoemballer / emporter les restesPour aller plus loin
堂食táng shísur placePour aller plus loin
叫号jiào hàoappeler le numéro de commandePour aller plus loin
02快递与外卖 · 到货这几天Colis et livraisons · Ces deux jours31 mots

Un soir de pluie, près des consignes à colis à l’entrée d’une résidence. Deux voisins se croisent et comparent : une commande passée avant-hier arrivée ce matin, un colis indiqué « livré » introuvable dans les casiers, une soupe renversée et une tasse fêlée à retourner — la petite logistique de deux ou trois jours ordinaires.

快递kuài dìlivraison expressHSK 3.0 3订单dìng dāncommandeHSK 3.0 4包裹bāo guǒcolisHSK 3.0 4物流wù liúsuivi de livraison / logistiquePour aller plus loin
运单号yùn dān hàonuméro de suiviPour aller plus loin
已发货yǐ fā huòexpédié (remis au transporteur)Pour aller plus loin
派送中pài sòng zhōngen cours de livraisonPour aller plus loin
快递柜kuài dì guìconsigne à colis / casier à colisPour aller plus loin
驿站yì zhànpoint relais (commerce de quartier ; la chaîne la plus courante est Cainiao)Pour aller plus loin
取件码qǔ jiàn mǎcode de retraitPour aller plus loin
取件qǔ jiànretirer un colisPour aller plus loin
代收dài shōuréceptionner un colis pour quelqu’un d’autrePour aller plus loin
短信duǎn xìnSMS / textoHSK 3.0 3
扫脸sǎo liǎnreconnaissance faciale (pour ouvrir la consigne)Pour aller plus loin
放门口fàng mén kǒulaisser devant la portePour aller plus loin
外卖wài màilivraison de repas / plat livréHSK 3.0 3
骑手qí shǒulivreur (à vélo ou scooter électrique)Pour aller plus loin
接单jiē dānaccepter une commandePour aller plus loin
备注bèi zhùnote pour le livreur / consigne de livraisonPour aller plus loin餐具cān jùcouverts jetablesPour aller plus loin洒sǎse renverser (liquide, p. ex. de la soupe pendant la livraison)Pour aller plus loin送达sòng dáremis en mains propres / livréPour aller plus loin好评hǎo píngun avis positif / cinq étoilesPour aller plus loin退货tuì huòretourner un articlePour aller plus loin
换货huàn huòéchanger un articlePour aller plus loin
退款tuì kuǎnremboursementPour aller plus loin客服kè fúservice clientPour aller plus loin破损pò sǔnendommagé pendant le transportPour aller plus loin
勾选gōu xuǎncocher la casePour aller plus loin
运费险yùn fèi xiǎnassurance des frais de retour (courante sur les plateformes chinoises)Pour aller plus loin
拍照留证pāi zhào liú zhèngprendre une photo comme preuvePour aller plus loin
03换手机 · 陪父母迁移数据Un nouveau téléphone · Transférer les données des parents32 mots

Un après-midi de week-end à la maison. Un enfant devenu adulte aide son père à remplacer un téléphone utilisé depuis plus de cinq ans : d’abord une sauvegarde complète sur l’ordinateur, puis le transfert des photos et de l’historique des conversations, enfin la reconnexion à WeChat et Alipay. Chemin faisant, ils parlent des codes de vérification, du paiement par QR code, de l’intelligence artificielle qui classe la galerie, et pour finir des caractères agrandis, du mode seniors et des moyens d’éviter les arnaques. La conversation ne cesse de regarder en arrière, vers ces cinq ou six années : les téléphones à touches, les carnets d’adresses recopiés et les espèces que l’on emportait autrefois.

智能手机zhì néng shǒu jīsmartphone / téléphone intelligentPour aller plus loin
旧手机jiù shǒu jīl’ancien téléphone (celui qu’on remplace)Pour aller plus loin
换机huàn jīchanger de téléphone (en transférant comptes et données)Pour aller plus loin
电脑diàn nǎoordinateurHSK 3.0 1
数据线shù jù xiàncâble de données / câble USBPour aller plus loin
电池diàn chípile / batterieHSK 3.0 3
手机卡shǒu jī kǎcarte SIM (autrefois la seule chose que l’on changeait de téléphone)Pour aller plus loin
照片zhào piànphotoHSK 3.0 2相册xiàng cègalerie de photos / albumPour aller plus loin
聊天记录liáo tiān jì lùhistorique des conversationsPour aller plus loin
通讯录tōng xùn lùcarnet d’adresses (autrefois recopié numéro par numéro)Pour aller plus loin
备份bèi fènsauvegarde / sauvegarderPour aller plus loin迁移qiān yítransférer / migrer (les données de l’ancien au nouveau téléphone)Pour aller plus loin云端yún duānle cloud / stockage en lignePour aller plus loin恢复huī fùrestaurer (remettre les données sur le nouveau téléphone)HSK 3.0 5账号zhàng hàocomptePour aller plus loin登录dēng lùse connecterPour aller plus loin
验证码yàn zhèng mǎcode de vérification (ne jamais le communiquer à quiconque)Pour aller plus loin
绑定银行卡bǎng dìng yín háng kǎlier une carte bancairePour aller plus loin
刷脸shuā liǎnreconnaissance facialePour aller plus loin
诈骗zhà piànarnaque (se faire passer pour le service client ou un proche)Pour aller plus loin
陌生链接mò shēng liàn jiēlien inconnu / lien suspectPour aller plus loin
人工智能rén gōng zhì néngintelligence artificielle (IA)Pour aller plus loin
智能分类zhì néng fēn lèiclassement intelligent (la galerie regroupe les photos par personne, lieu et date)Pour aller plus loin
人脸识别rén liǎn shí biéreconnaissance faciale (sur les photos)Pour aller plus loin
语音助手yǔ yīn zhù shǒuassistant vocalPour aller plus loin
修图xiū túretoucher / restaurer une photoPour aller plus loin
长辈模式zhǎng bèi mó shìmode seniorsPour aller plus loin
字体放大zì tǐ fàng dàagrandir la taille des caractèresPour aller plus loin
现金xiàn jīnespèces / liquideHSK 3.0 3
找零zhǎo língmonnaie / renduPour aller plus loin
官方渠道guān fāng qú dàocanaux officielsPour aller plus loin
04远程办公 · 屏幕之外Télétravail · Hors écran29 mots

Tard dans la nuit, après la fin d’une visioconférence, deux collègues achèvent encore le travail dans la discussion de groupe. Ils déposent les documents dans un document partagé sur le cloud et comparent avec il y a trois ou quatre ans : une clé USB qui circulait de main en main dans la salle de réunion, des feuilles imprimées à signer, le trajet quotidien. Ils évoquent ce qu’ont simplifié le partage de connexion du mobile et le compte rendu rédigé par l’IA, mais aussi le poids de la disponibilité permanente, la plage « ne pas déranger » inscrite à l’agenda, et la table du dîner qu’il faut garder hors écran.

远程办公yuǎn chéng bàn gōngtélétravail / travail à distancePour aller plus loin
混合办公hùn hé bàn gōngtravail hybridePour aller plus loin
视频会议shì pín huì yìvisioconférencePour aller plus loin
异步沟通yì bù gōu tōngcommunication asynchronePour aller plus loin
共享文档gòng xiǎng wén dàngdocument partagé en ligne / sur le cloudPour aller plus loin
弹性工时tán xìng gōng shíhoraires flexibles / aménagésPour aller plus loin
笔记本电脑bǐ jì běn diàn nǎoordinateur portablePour aller plus loin
手机热点shǒu jī rè diǎnpartage de connexion / hotspot mobilePour aller plus loin
摄像头shè xiàng tóuwebcam / caméraPour aller plus loin麦克风mài kè fēngmicroPour aller plus loin
扫码签到sǎo mǎ qiān dàopointer par code QR / émargement par QR codePour aller plus loin
协同编辑xié tóng biān jíédition collaborative / co-éditionPour aller plus loin
批注pī zhùcommentaire / annotationPour aller plus loin
版本记录bǎn běn jì lùhistorique des versionsPour aller plus loin
电子签名diàn zǐ qiān míngsignature électroniquePour aller plus loin
电子发票diàn zǐ fā piàofacture électroniquePour aller plus loin
报销bào xiāoremboursement de frais / note de fraisHSK 3.0 7
会议纪要huì yì jì yàocompte rendu de réunion (souvent rédigé par l’IA)Pour aller plus loin
实时字幕shí shí zì mùsous-titres en direct / transcription en directPour aller plus loin
语音转文字yǔ yīn zhuǎn wén zìtranscription audio / reconnaissance vocalePour aller plus loin
自动翻译zì dòng fān yìtraduction automatiquePour aller plus loin
日程提醒rì chéng tí xǐngrappel d’agendaPour aller plus loin
随时在线suí shí zài xiàndisponibilité permanente / hyperconnexionPour aller plus loin
勿扰模式wù rǎo mó shìmode « ne pas déranger »Pour aller plus loin
已读未回yǐ dú wèi huívu sans réponse / lu sans réponsePour aller plus loin
非工作时间fēi gōng zuò shí jiāntemps hors travail / heures non travailléesPour aller plus loin
断连duàn liándroit à la déconnexion (reconnu en France)Pour aller plus loin
屏幕之外píng mù zhī wàihors écran / au-delà de l’écranPour aller plus loin
通勤tōng qíntrajet domicile–travail / navettePour aller plus loin
05算法与数据 · 技术的分寸Algorithmes et données · Où placer la limite29 mots

Lors d’un forum professionnel chinois consacré à « la technologie au service du bien commun », deux intervenants tiennent une table ronde. Ils partent de l’accès commuté d’il y a plus de vingt ans, passent par les algorithmes de recommandation, les profils utilisateurs et la bulle de filtres, puis par la minimisation des données, le consentement explicite, les marquages visible et invisible des contenus générés par IA, la traçabilité et la vérification à la distribution. Ils concluent sur l’accessibilité numérique pour les aînés, les paramètres par défaut et le droit de choisir, et reviennent sur ces petits gestes des quatre leçons précédentes qui, sans bruit, ont changé la vie : scanner un code pour commander un thé au lait, un casier à colis, transférer les photos des parents sur un téléphone neuf, et la table du dîner laissée hors écran.

拨号上网bō hào shàng wǎngconnexion par modem / accès commuté (facturé à la minute)Pour aller plus loin
宽带kuān dàihaut débit / connexion haut débitPour aller plus loin算法suàn fǎalgorithmePour aller plus loin模型mó xíngmodèleHSK 3.0 5
生成式人工智能shēng chéng shì rén gōng zhì néngintelligence artificielle générative (IA générative)Pour aller plus loin
算力suàn lìpuissance de calculPour aller plus loin
个性化推荐gè xìng huà tuī jiànrecommandation personnaliséePour aller plus loin
用户画像yòng hù huà xiàngprofil utilisateur / profilagePour aller plus loin
兴趣标签xìng qù biāo qiānétiquette d’intérêt / centre d’intérêtPour aller plus loin
信息茧房xìn xī jiǎn fángbulle de filtres / chambre d’échoPour aller plus loin
关闭个性化推荐guān bì gè xìng huà tuī jiàndésactiver la recommandation personnaliséePour aller plus loin
大数据杀熟dà shù jù shā shútarification personnalisée abusive / discrimination tarifaire par les donnéesPour aller plus loin
显式标识xiǎn shì biāo shímarquage visible / étiquetage explicitePour aller plus loin
隐式标识yǐn shì biāo shímarquage implicite / métadonnéesPour aller plus loin
元数据yuán shù jùmétadonnéesPour aller plus loin
水印shuǐ yìnfiligrane numérique / tatouage numériquePour aller plus loin
深度合成shēn dù hé chénghypertrucage / contenu synthétique (deepfake)Pour aller plus loin
可追溯kě zhuī sùtraçabilitéPour aller plus loin
个人信息gè rén xìn xīdonnées à caractère personnel / données personnellesPour aller plus loin
最小必要zuì xiǎo bì yàominimisation des données / principe de nécessitéPour aller plus loin
明示同意míng shì tóng yìconsentement explicite et éclairéPour aller plus loin
撤回同意chè huí tóng yìretirer son consentementPour aller plus loin
匿名化nì míng huàanonymisationPour aller plus loin
默认选项mò rèn xuǎn xiàngparamètre par défaut / option précochéePour aller plus loin
数字适老shù zì shì lǎoaccessibilité numérique pour les seniors / conception adaptée aux aînésPour aller plus loin
选择权xuǎn zé quándroit de choisir / libre arbitrePour aller plus loin
技术中立jì shù zhōng lìneutralité technologiquePour aller plus loin
大数据dà shù jùmégadonnées / big dataHSK 3.0 7
技术向善jì shù xiàng shàntechnologie au service du bien commun / IA de confiancePour aller plus loin

Le contenu des scènes provient des collections de scènes HSK importées. Les dialogues sont du matériel pédagogique adapté, et non des enregistrements d'examen.