Aller au contenu principal
汉HanziSkills
Toutes les scènes

Scènes · 08

旅游与出行Voyages et tourisme

Voyages et tourisme

Dialogues de la scène

5 dialogues
01在机场办理登机Enregistrement à l'aéroportHSK 2小李到北京首都机场,准备坐飞机去上海。
在机场办理登机 — Enregistrement à l'aéroport
A

你好,我想办理登机手续。

nǐ hǎo , wǒ xiǎng bàn lǐ dēng jī shǒu xù 。

Bonjour, je voudrais m'enregistrer.

您好,请出示护照和机票。

nín hǎo , qǐng chū shì hù zhào hé jī piào 。

Bonjour, montrez-moi votre passeport et votre billet, s'il vous plaît.

B
A

给你。

gěi nǐ 。

Voilà.

您去上海,对吗?请问您想坐靠窗还是靠过道的座位?

nín qù shàng hǎi , duì ma ? qǐng wèn nín xiǎng zuò kào chuāng hái shì kào guò dào de zuò wèi ?

Vous allez à Shanghai, n'est-ce pas ? Vous préférez un siège côté hublot ou côté couloir ?

B
A

靠窗的,谢谢。

kào chuāng de , xiè xiè 。

Côté hublot, s'il vous plaît.

好的。您有要托运的行李吗?

hǎo de 。 nín yǒu yào tuō yùn de xíng li ma ?

D'accord. Avez-vous des bagages à enregistrer ?

B
A

有一个行李箱。

yǒu yí gè xíng li xiāng 。

Une valise.

请把行李放上去。……好了,这是您的登机牌。登机口在16号,安检往右走。

qǐng bǎ xíng li fàng shàng qù 。 … … hǎo le , zhè shì nín de dēng jī pái 。 dēng jī kǒu zài 1 6 hào , ān jiǎn wǎng yòu zǒu 。

Mettez votre bagage sur la balance, s'il vous plaît. … Voilà. Voici votre carte d'embarquement. La porte d'embarquement est la 16. Le contrôle de sécurité est à droite.

B
A

好的,谢谢。几点登机?

hǎo de , xiè xiè 。 jǐ diǎn dēng jī ?

D'accord, merci. À quelle heure est l'embarquement ?

下午两点十分开始登机,两点四十起飞。请不要迟到。

xià wǔ liǎng diǎn shí fēn kāi shǐ dēng jī , liǎng diǎn sì shí qǐ fēi 。 qǐng bú yào chí dào 。

L'embarquement commence à 14h10, départ à 14h40. Ne soyez pas en retard, s'il vous plaît.

B
A

好的,我现在就去安检。

hǎo de , wǒ xiàn zài jiù qù ān jiǎn 。

Très bien, je vais au contrôle de sécurité maintenant.

02酒店预订与入住Réservation et arrivée à l'hôtelHSK 3小王到杭州旅游,到酒店前台办理入住。
酒店预订与入住 — Réservation et arrivée à l'hôtel
A

你好,我在网上预订了一个双人间,姓王。

nǐ hǎo , wǒ zài wǎng shàng yù dìng le yí gè shuāng rén jiān , xìng wáng 。

Bonjour, j'ai réservé une chambre double en ligne. Mon nom est Wang.

王先生您好,请出示您的身份证或护照。

wáng xiān shēng nín hǎo , qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng huò hù zhào 。

Monsieur Wang, bonjour. Montrez-moi votre pièce d'identité ou passeport, s'il vous plaît.

B
A

给你护照。

gěi nǐ hù zhào 。

Voici mon passeport.

谢谢。我查一下……是的,双人间,住三晚,对吗?

xiè xiè 。 wǒ chá yí xià … … shì de , shuāng rén jiān , zhù sān wǎn , duì ma ?

Merci. Laissez-moi vérifier… Oui, chambre double, trois nuits, c'est bien ça ?

B
A

对的。请问房间在几楼?有窗户吗?

duì de 。 qǐng wèn fáng jiān zài jǐ lóu ? yǒu chuāng hù ma ?

C'est bien ça. À quel étage est la chambre ? Elle a une fenêtre ?

在8楼,有窗户,可以看到西湖。

zài 8 lóu , yǒu chuāng hù , kě yǐ kàn dào xī hú 。

Au 8e étage, avec une fenêtre donnant sur le lac de l'Ouest.

B
A

太好了!请问早餐几点开始?

tài hǎo le ! qǐng wèn zǎo cān jǐ diǎn kāi shǐ ?

Super ! À quelle heure commence le petit-déjeuner ?

早餐是早上六点半到九点半,在一楼餐厅。

zǎo cān shì zǎo shàng liù diǎn bàn dào jiǔ diǎn bàn , zài yī lóu cān tīng 。

Le petit-déjeuner est servi de 6h30 à 9h30, au restaurant du rez-de-chaussée.

B
A

好的。另外,退房时间是几点?

hǎo de 。 lìng wài , tuì fáng shí jiān shì jǐ diǎn ?

D'accord. Et à quelle heure est le check-out ?

中午十二点以前。如果需要延迟退房,请提前告诉前台。

zhōng wǔ shí èr diǎn yǐ qián 。 rú guǒ xū yào yán chí tuì fáng , qǐng tí qián gào sù qián tái 。

Avant midi. Si vous avez besoin d'un départ tardif, prévenez la réception à l'avance.

B
A

明白了。房间里有Wi-Fi吗?

míng bái le 。 fáng jiān lǐ yǒu W i - F i ma ?

Compris. Il y a du Wi-Fi dans la chambre ?

有的,密码在房卡套上。这是您的房卡,805房间。电梯在右边。祝您入住愉快!

yǒu de , mì mǎ zài fáng kǎ tào shàng 。 zhè shì nín de fáng kǎ , 8 0 5 fáng jiān 。 diàn tī zài yòu biān 。 zhù nín rù zhù yú kuài !

Oui, le mot de passe est sur l'étui de la carte. Voici votre carte, chambre 805. L'ascenseur est à droite. Bon séjour !

B
A

谢谢!

xiè xiè !

Merci !

Mots · 6

双人间shuāng rén jiānchambre double
单人间dān rén jiānchambre simple
房间fáng jiānchambre护照hù zhàopasseport
退房tuì fángfaire le check-out / quitter la chambre
预订yù dìngréserver / commander
03参观景点Visiter des sites touristiquesHSK 3小明和外国朋友Tom一起去爬长城。
参观景点 — Visiter des sites touristiques
A

Tom,今天我们去爬长城!

T o m , jīn tiān wǒ men qù pá cháng chéng !

Tom, aujourd'hui on va escalader la Grande Muraille !

太好了!长城是不是很有名的名胜古迹?

tài hǎo le ! cháng chéng shì bu shì hěn yǒu míng de míng shèng gǔ jì ?

Super ! La Grande Muraille est un site historique célèbre, non ?

B
A

对,长城是中国最著名的景点之一。门票我已经买好了。

duì , cháng chéng shì zhōng guó zuì zhù míng de jǐng diǎn zhī yī 。 mén piào wǒ yǐ jīng mǎi hǎo le 。

Oui, c'est l'une des attractions les plus célèbres de Chine. J'ai déjà acheté les billets.

门票多少钱?

mén piào duō shǎo qián ?

Combien coûtent les billets ?

B
A

一个人四十块。我们还租了一个导游讲解器,二十块。

yí gè rén sì shí kuài 。 wǒ men hái zū le yí gè dǎo yóu jiǎng jiě qì , èr shí kuài 。

40 yuans par personne. On a aussi loué un audio-guide pour 20 yuans.

好的。长城有多长?

hǎo de 。 cháng chéng yǒu duō cháng ?

D'accord. Quelle est la longueur de la Grande Muraille ?

B
A

全长两万多公里。我们今天爬的是八达岭这一段,大概走三四个小时。

quán cháng liǎng wàn duō gōng lǐ 。 wǒ men jīn tiān pá de shì bā dá lǐng zhè yí duàn , dà gài zǒu sān sì gè xiǎo shí 。

Plus de 20 000 kilomètres au total. Aujourd'hui, on fait la section de Badaling, ça prendra environ trois ou quatre heures.

·

(爬到一半)

( pá dào yí bàn )

(À mi-chemin)

这里的风景太美了!能帮我拍一张照片吗?

zhè lǐ de fēng jǐng tài měi le ! néng bāng wǒ pāi yì zhāng zhào piàn ma ?

Le paysage ici est magnifique ! Tu peux me prendre en photo ?

B
A

当然可以。你站在这里,背景是长城。一、二、三!

dāng rán kě yǐ 。 nǐ zhàn zài zhè lǐ , bèi jǐng shì cháng chéng 。 yī 、 èr 、 sān !

Bien sûr. Mets-toi ici, avec la Grande Muraille en arrière-plan. Un, deux, trois !

拍得怎么样?让我看看……拍得很好!谢谢你。

pāi dé zěn me yàng ? ràng wǒ kàn kàn … … pāi dé hěn hǎo ! xiè xiè nǐ 。

Comment est la photo ? Laisse-moi voir… Elle est super ! Merci.

B
A

不客气。前面有个纪念品商店,我们去看看吧。

bú kè qì 。 qián miàn yǒu gè jì niàn pǐn shāng diàn , wǒ men qù kàn kàn ba 。

De rien. Il y a une boutique de souvenirs plus loin. Allons voir.

好,我想买一些纪念品送给朋友。

hǎo , wǒ xiǎng mǎi yì xiē jì niàn pǐn sòng gěi péng yǒu 。

Super, je veux acheter des souvenirs pour mes amis.

B
A

这里有很多选择,明信片、钥匙扣、小模型,都不贵。

zhè lǐ yǒu hěn duō xuǎn zé , míng xìn piàn 、 yào shi kòu 、 xiǎo mó xíng , dōu bú guì 。

Il y a beaucoup de choix : cartes postales, porte-clés, petits modèles, tout est abordable.

我买一个长城的小模型和几张明信片。一共多少钱?

wǒ mǎi yí gè cháng chéng de xiǎo mó xíng hé jǐ zhāng míng xìn piàn 。 yí gòng duō shǎo qián ?

Je prends un petit modèle de la Grande Muraille et des cartes postales. C'est combien au total ?

B
A

模型五十,明信片十块钱三张。一共六十块。

mó xíng wǔ shí , míng xìn piàn shí kuài qián sān zhāng 。 yí gòng liù shí kuài 。

Le modèle fait 50 yuans, et les cartes postales 10 yuans les trois. Au total, 60 yuans.

真开心!这次旅行太值得了。

zhēn kāi xīn ! zhè cì lǚ xíng tài zhí dé le 。

Trop content ! Ce voyage en vaut vraiment la peine.

B
04旅行计划与交通选择Préparer le voyage et choisir le transportHSK 4小张和小李在讨论五一假期的旅行计划。
旅行计划与交通选择 — Préparer le voyage et choisir le transport
A

五一假期快到了,你打算去哪里旅行?

wǔ yī jià qī kuài dào le , nǐ dǎ suàn qù nǎ lǐ lǚ xíng ?

Les vacances du 1er mai arrivent. Où comptes-tu voyager ?

我想去成都看大熊猫,顺便吃火锅。你做攻略了吗?

wǒ xiǎng qù chéng dū kàn dà xióng māo , shùn biàn chī huǒ guō 。 nǐ zuò gōng lüè le ma ?

Je veux aller à Chengdu voir les pandas géants et manger du hotpot. Tu as planifié ton voyage ?

B
A

还没呢。你先看看怎么去,坐飞机还是坐高铁?

hái méi ne 。 nǐ xiān kàn kàn zěn me qù , zuò fēi jī hái shì zuò gāo tiě ?

Pas encore. Regarde d'abord comment y aller — en avion ou en train à grande vitesse ?

我查了一下,坐飞机两个小时就到,但是最近机票很贵,要一千多。坐高铁大概八个小时,但二等座只要五百多。

wǒ chá le yí xià , zuò fēi jī liǎng gè xiǎo shí jiù dào , dàn shì zuì jìn jī piào hěn guì , yào yì qiān duō 。 zuò gāo tiě dà gài bā gè xiǎo shí , dàn èr děng zuò zhǐ yào wǔ bǎi duō 。

J'ai regardé. L'avion prend deux heures, mais les billets sont chers en ce moment, plus de 1 000 yuans. Le TGV prend environ huit heures, mais une place en seconde classe ne coûte que 500 yuans.

B
A

高铁便宜一半多呢。不过八个小时有点长。你考虑过自驾吗?

gāo tiě biàn yí yí bàn duō ne 。 bú guò bā gè xiǎo shí yǒu diǎn cháng 。 nǐ kǎo lǜ guò zì jià ma ?

Le train coûte moins de la moitié. Mais huit heures, c'est un peu long. Tu as pensé à conduire ?

太远了,开车得十几个小时,太累了。还是坐高铁吧,路上可以看看风景、看看书。

tài yuǎn le , kāi chē dé shí jǐ gè xiǎo shí , tài lèi le 。 hái shì zuò gāo tiě ba , lù shang kě yǐ kàn kàn fēng jǐng 、 kàn kàn shū 。

C'est trop loin, plus de dix heures en voiture, trop fatigant. Je prends le TGV. Je pourrai profiter du paysage et lire en route.

B
A

好主意。酒店订了吗?

hǎo zhǔ yì 。 jiǔ diàn dìng le ma ?

Bonne idée. Tu as réservé un hôtel ?

在网上预订了,选了一家民宿,评价很好,一晚上才两百八。

zài wǎng shàng yù dìng le , xuǎn le yì jiā mín sù , píng jià hěn hǎo , yì wǎn shàng cái liǎng bǎi bā 。

J'ai réservé en ligne, un hébergement chez l'habitant avec d'excellents avis. Seulement 280 yuans la nuit.

B
A

不错!那旅行路线怎么安排?

bú cuò ! nà lǚ xíng lù xiàn zěn me ān pái ?

Sympa ! Comment est ton itinéraire ?

第一天到达成都,休息一晚上。第二天去看大熊猫基地,下午逛宽窄巷子。第三天去都江堰,第四天回来。

dì yī tiān dào dá chéng dū , xiū xi yì wǎn shàng 。 dì èr tiān qù kàn dà xióng māo jī dì , xià wǔ guàng kuān zhǎi xiàng zi 。 dì sān tiān qù dū jiāng yàn , dì sì tiān huí lái 。

Arrivée à Chengdu le premier jour, repos. Le deuxième jour, visite de la Base des Pandas le matin et promenade dans Kuanzhai Alley l'après-midi. Le troisième jour, aller à Dujiangyan. Le quatrième jour, retour.

B
A

听起来很完美。注意别在高峰期出行,不然路上会很堵。

tīng qǐ lái hěn wán měi 。 zhù yì bié zài gāo fēng qī chū xíng , bù rán lù shang huì hěn dǔ 。

Ça a l'air parfait. Évite les heures de pointe, sinon les routes seront bouchées.

对,我打算一号早上出发,避开出行高峰。回来的时候可能航班延误,所以我买了旅行保险。

duì , wǒ dǎ suàn yī hào zǎo shàng chū fā , bì kāi chū xíng gāo fēng 。 huí lái de shí hòu kě néng háng bān yán wù , suǒ yǐ wǒ mǎi le lǚ xíng bǎo xiǎn 。

Oui, je pars tôt le premier pour éviter les embouteillages. Le vol retour pourrait être retardé, alors j'ai pris une assurance voyage.

B
A

想得真周到!玩得开心啊!

xiǎng dé zhēn zhōu dào ! wán dé kāi xīn a !

Très bien pensé ! Bon voyage !

Mots · 6

长途汽车cháng tú qì chēautocar / bus longue distance
高铁gāo tiětrain à grande vitesse旅行lǚ xíngvoyage攻略gōng lüèguide de voyage / conseils
自驾zì jiàconduire soi-même / road trip en voiture
延误yán wùretard
05旅途中的意外与体验Imprévus et expériences de voyageHSK 4小张从西安旅行回来,跟朋友小王聊旅途中的经历。
旅途中的意外与体验 — Imprévus et expériences de voyage
A

小张,你从西安回来了?玩得怎么样?

xiǎo zhāng , nǐ cóng xī ān huí lái le ? wán dé zěn me yàng ?

Xiao Zhang, tu es rentré de Xi'an ? Comment c'était ?

别提了,又开心又累,还出了不少意外。

bié tí le , yòu kāi xīn yòu lèi , hái chū le bù shǎo yì wài 。

Ne m'en parle pas — content mais épuisé, et pas mal d'imprévus.

B
A

怎么了?跟我说说。

zěn me le ? gēn wǒ shuō shuō 。

Qu'est-ce qui s'est passé ? Raconte-moi.

第一天去兵马俑,结果坐错了公交车,迷路了。问了好几个路人才找到正确的路线。

dì yī tiān qù bīng mǎ yǒng , jié guǒ zuò cuò le gōng jiāo chē , mí lù le 。 wèn le hǎo jǐ gè lù rén cái zhǎo dào zhèng què de lù xiàn 。

Le premier jour, je suis allé voir les Guerriers de terre cuite, mais j'ai pris le mauvais bus et je me suis perdu. J'ai dû demander à plusieurs personnes avant de trouver le bon chemin.

B
A

那后来找到了吗?

nà hòu lái zhǎo dào le ma ?

Et tu as fini par le trouver ?

找到了!到了之后发现真的非常壮观,值得跑那么远。不过门票有点贵,一百二十块。

zhǎo dào le ! dào le zhī hòu fā xiàn zhēn de fēi cháng zhuàng guān , zhí dé pǎo nà me yuǎn 。 bú guò mén piào yǒu diǎn guì , yì bǎi èr shí kuài 。

Oui ! Quand je suis arrivé, c'était vraiment magnifique. Ça valait le long trajet. Mais le billet était un peu cher, 120 yuans.

B
A

西安的小吃好吃吗?

xī ān de xiǎo chī hǎo chī ma ?

La nourriture à Xi'an était bonne ?

太好吃了!回民街的肉夹馍、凉皮、羊肉泡馍,每样都好吃。而且价格也不贵,一顿饭才三十多块。

tài hǎo chī le ! huí mín jiē de ròu jiá mó 、 liáng pí 、 yáng ròu pào mó , měi yàng dōu hǎo chī 。 ér qiě jià gé yě bú guì , yí dùn fàn cái sān shí duō kuài 。

Incroyable ! Le roujiamo, le liangpi et l'agneau avec du pain du quartier musulman étaient tous délicieux. Et pas chers, un repas coûtait seulement environ 30 yuans.

B
A

真羡慕!还有什么好玩的?

zhēn xiàn mù ! hái yǒu shén me hǎo wán de ?

Je suis jaloux ! Qu'est-ce qui était sympa d'autre ?

大唐不夜城特别热闹,晚上有各种表演,还有穿汉服拍照的。那里很安全,人也很多,一直逛到半夜。

dà táng bú yè chéng tè bié rè nào , wǎn shàng yǒu gè zhǒng biǎo yǎn , hái yǒu chuān hàn fú pāi zhào de 。 nà lǐ hěn ān quán , rén yě hěn duō , yì zhí guàng dào bàn yè 。

La Cité Lumineuse de la Dynastie Tang était incroyablement animée. Il y avait des spectacles le soir et des gens habillés en hanfu pour des photos. C'était très sûr, beaucoup de monde, et je suis resté jusqu'à minuit.

B
A

听起来很棒。你说出了意外,还有什么?

tīng qǐ lái hěn bàng 。 nǐ shuō chū le yì wài , hái yǒu shén me ?

Ça a l'air génial. Tu as parlé d'imprévus — quoi d'autre ?

回来的时候火车延误了两个小时。本来下午三点的车,五点才开。

huí lái de shí hòu huǒ chē yán wù le liǎng gè xiǎo shí 。 běn lái xià wǔ sān diǎn de chē , wǔ diǎn cái kāi 。

Au retour, le train a été retardé de deux heures. Il devait partir à 15h mais n'est parti qu'à 17h.

B
A

那你怎么办的?

nà nǐ zěn me bàn de ?

Qu'est-ce que tu as fait ?

在候车室看了两小时手机。不过没关系,旅途中的意外也是一种经历嘛。

zài hòu chē shì kàn le liǎng xiǎo shí shǒu jī 。 bú guò méi guān xì , lǚ tú zhōng de yì wài yě shì yì zhǒng jīng lì ma 。

J'ai passé deux heures sur mon téléphone dans la salle d'attente. Mais c'est pas grave, les imprévus font partie de l'expérience.

B
A

说得对!下次我也想去西安。你拍了很多照片吧?

shuō dé duì ! xià cì wǒ yě xiǎng qù xī ān 。 nǐ pāi le hěn duō zhào piàn ba ?

C'est vrai ! Moi aussi je veux aller à Xi'an la prochaine fois. Tu as pris beaucoup de photos, non ?

拍了好几百张!回头我发给你看。这次旅行虽然累,但真的很开心。

pāi le hǎo jǐ bǎi zhāng ! huí tóu wǒ fā gěi nǐ kàn 。 zhè cì lǚ xíng suī rán lèi , dàn zhēn de hěn kāi xīn 。

Des centaines ! Je te les enverrai plus tard. Le voyage était fatigant mais vraiment amusant.

B

Vocabulaire de la scène

57 mots
01旅行准备10 mots
02交通方式8 mots
飞机fēi jīavionHSK 3.0 1火车huǒ chētrainHSK 3.0 1高铁gāo tiětrain à grande vitessePour aller plus loin
长途汽车cháng tú qì chēautocar / bus longue distanceHSK 3.0 4
轮船lún chuánnavireHSK 3.0 3出租车chū zū chētaxiHSK 3.0 1
网约车wǎng yuē chēVTC / voiture avec chauffeurPour aller plus loin
自驾zì jiàconduire soi-même / road trip en voiturePour aller plus loin
03机场与火车站10 mots
04住宿10 mots
05旅游景点与活动10 mots
06旅行体验9 mots

La lecture et les exercices de cette scène sont encore en préparation.

Le contenu des scènes provient des collections de scènes HSK importées. Les dialogues sont du matériel pédagogique adapté, et non des enregistrements d'examen.