Aller au contenu principal
汉HanziSkills
Toutes les scènes

Scènes · 07

街道与城市Rues et villes

Rues et villes

Dialogues de la scène

4 dialogues
01问路Demander son cheminHSK 1
问路 — Demander son chemin
小李

请问,天安门怎么走?

qǐng wèn , tiān ān mén zěn me zǒu ?

Excusez-moi, comment aller à Tiananmen ?

你往前走,到第二个路口往左拐。

nǐ wǎng qián zǒu , dào dì èr gè lù kǒu wǎng zuǒ guǎi 。

Allez tout droit, puis tournez à gauche au deuxième carrefour.

行人
小李

远吗?

yuǎn ma ?

C'est loin ?

不远,走路大概十分钟。

bù yuǎn , zǒu lù dà gài shí fēn zhōng 。

Non, environ dix minutes à pied.

行人
小李

故宫在哪儿?

gù gōng zài nǎ ér ?

Où est la Cité Interdite ?

故宫就在天安门旁边,你到了天安门就看到了。

gù gōng jiù zài tiān ān mén páng biān , nǐ dào le tiān ān mén jiù kàn dào le 。

Elle est juste à côté de Tiananmen. Vous la verrez en arrivant.

行人
小李

谢谢!

xiè xiè !

Merci !

不客气。

bú kè qì 。

De rien.

行人
02坐地铁去上班Aller au travail en métroHSK 2
坐地铁去上班 — Aller au travail en métro
小李

小王,你每天怎么上班?

xiǎo wáng , nǐ měi tiān zěn me shàng bān ?

Xiao Wang, comment tu vas au travail tous les jours ?

我坐地铁,二号线到人民广场站,再换一号线,两站就到了。

wǒ zuò dì tiě , èr hào xiàn dào rén mín guǎng chǎng zhàn , zài huàn yī hào xiàn , liǎng zhàn jiù dào le 。

Je prends le métro : ligne 2 jusqu'à la station Place du Peuple, puis je change pour la ligne 1, et c'est juste deux arrêts de plus.

小王
小李

从你家到公司要多久?

cóng nǐ jiā dào gōng sī yào duō jiǔ ?

Ça prend combien de temps de chez toi au bureau ?

大概四十分钟。地铁很准时,比公交方便多了。

dà gài sì shí fēn zhōng 。 dì tiě hěn zhǔn shí , bǐ gōng jiāo fāng biàn duō le 。

Environ quarante minutes. Le métro est très ponctuel, bien plus pratique que le bus.

小王
小李

我住在大学路那边,应该坐几号线?

wǒ zhù zài dà xué lù nà biān , yīng gāi zuò jǐ hào xiàn ?

J'habite près de la rue de l'Université. Quelle ligne je devrais prendre ?

大学路的话,你可以坐十号线,在市中心换乘二号线,三站就到公司了。

dà xué lù de huà , nǐ kě yǐ zuò shí hào xiàn , zài shì zhōng xīn huàn chéng èr hào xiàn , sān zhàn jiù dào gōng sī le 。

Depuis la rue de l'Université, tu peux prendre la ligne 10, changer pour la ligne 2 au centre-ville, et c'est trois arrêts jusqu'au bureau.

小王
小李

买票怎么买?

mǎi piào zěn me mǎi ?

Comment j'achète les tickets ?

你可以办一张交通卡,刷卡进站,不用每次买票。而且刷卡有折扣。

nǐ kě yǐ bàn yì zhāng jiāo tōng kǎ , shuā kǎ jìn zhàn , bú yòng měi cì mǎi piào 。 ér qiě shuā kǎ yǒu zhé kòu 。

Tu peux te faire une carte de transport. Tu passes juste la carte pour entrer, pas besoin d'acheter des tickets à chaque fois. Et il y a une réduction en plus.

小王
小李

交通卡在哪里办?

jiāo tōng kǎ zài nǎ lǐ bàn ?

Où je fais la carte ?

地铁站的服务台就能办,带上身份证就行。

dì tiě zhàn de fú wù tái jiù néng bàn , dài shàng shēn fèn zhèng jiù xíng 。

Au guichet de n'importe quelle station de métro. Apporte juste ta pièce d'identité.

小王
小李

早上地铁挤不挤?

zǎo shàng dì tiě jǐ bu jǐ ?

Le métro est bondé le matin ?

早高峰七点半到九点,非常拥挤。我一般七点出门,避开高峰期。

zǎo gāo fēng qī diǎn bàn dào jiǔ diǎn , fēi cháng yōng jǐ 。 wǒ yì bān qī diǎn chū mén , bì kāi gāo fēng qī 。

L'heure de pointe c'est de 7h30 à 9h, c'est très bondé. Je pars généralement à 7h pour l'éviter.

小王
小李

好的,我明天试试。

hǎo de , wǒ míng tiān shì shì 。

OK, j'essaierai demain.

记得提前下载一个地铁App,可以查线路和换乘信息,很方便。

jì de tí qián xià zǎi yí gè dì tiě A p p , kě yǐ chá xiàn lù hé huàn chéng xìn xī , hěn fāng biàn 。

N'oublie pas de télécharger une appli du métro avant. Tu peux vérifier les lignes et correspondances, c'est très pratique.

小王
03开车导航去朋友家Aller chez un ami en voiture avec le GPSHSK 3
开车导航去朋友家 — Aller chez un ami en voiture avec le GPS
小李

*(打电话)* 小王,我出发了,但是我不认识你家那个小区。你给我指一下路吧。

* ( dǎ diàn huà ) * xiǎo wáng , wǒ chū fā le , dàn shì wǒ bú rèn shi nǐ jiā nà ge xiǎo qū 。 nǐ gěi wǒ zhǐ yí xià lù ba 。

*(Au téléphone)* Xiao Wang, je suis partie, mais je ne connais pas ta résidence. Tu peux m'indiquer le chemin ?

好的,你现在在哪儿?

hǎo de , nǐ xiàn zài zài nǎ ér ?

Bien sûr, tu es où maintenant ?

小王
小李

我在公司楼下,刚上车。

wǒ zài gōng sī lóu xià , gāng shàng chē 。

Je suis au pied de mon bureau, je viens de monter en voiture.

你从公司出来往东走,到第二个红绿灯右转,上高架桥。

nǐ cóng gōng sī chū lái wǎng dōng zǒu , dào dì èr gè hóng lǜ dēng yòu zhuǎn , shàng gāo jià qiáo 。

Pars vers l'est depuis ton bureau, tourne à droite au deuxième feu, et monte sur le pont.

小王
小李

好的,上了高架之后呢?

hǎo de , shàng le gāo jià zhī hòu ne ?

OK, et après le pont ?

沿着高架一直走,大概五公里,在城北出口下高架。

yán zhe gāo jià yì zhí zǒu , dà gài wǔ gōng lǐ , zài chéng běi chū kǒu xià gāo jià 。

Suis le pont pendant environ cinq kilomètres, puis prends la sortie Ville Nord.

小王
小李

下了高架呢?

xià le gāo jià ne ?

Et après la sortie ?

下高架之后沿着大马路往前走,过两个红绿灯就能看到我们的阳光小区,在路的左边。

xià gāo jià zhī hòu yán zhe dà mǎ lù wǎng qián zǒu , guò liǎng gè hóng lǜ dēng jiù néng kàn dào wǒ men de yáng guāng xiǎo qū , zài lù de zuǒ biān 。

Après la sortie, suis l'avenue principale tout droit. Après deux feux, tu verras notre résidence Sunshine sur la gauche.

小王
小李

你们小区有停车场吗?

nǐ men xiǎo qū yǒu tíng chē chǎng ma ?

Ta résidence a un parking ?

有,地下停车场。你从大门进去,右手边就是入口。停车费一小时五块钱。

yǒu , dì xià tíng chē chǎng 。 nǐ cóng dà mén jìn qù , yòu shǒu biān jiù shì rù kǒu 。 tíng chē fèi yì xiǎo shí wǔ kuài qián 。

Oui, un parking souterrain. Entre par le portail principal et l'entrée est à droite. C'est cinq yuans de l'heure.

小王
小李

好的。现在路上堵不堵?

hǎo de 。 xiàn zài lù shang dǔ bu dǔ ?

OK. Il y a des embouteillages maintenant ?

周末应该还好,不过市中心可能有点堵。你走环城路绕一下可能更快。

zhōu mò yīng gāi hái hǎo , bú guò shì zhōng xīn kě néng yǒu diǎn dǔ 。 nǐ zǒu huán chéng lù rào yí xià kě néng gèng kuài 。

Ça devrait aller le week-end, mais le centre-ville pourrait être un peu encombré. Prendre le périphérique pourrait être plus rapide.

小王
小李

好的,我开导航。导航说大概要三十五分钟。

hǎo de , wǒ kāi dǎo háng 。 dǎo háng shuō dà gài yào sān shí wǔ fēn zhōng 。

OK, j'allume le GPS. Il dit environ trente-cinq minutes.

那就差不多。路上注意安全,到了给我打电话。

nà jiù chà bù duō 。 lù shang zhù yì ān quán , dào le gěi wǒ dǎ diàn huà 。

Ça semble correct. Conduis prudemment et appelle-moi quand tu arrives.

小王
小李

好的,一会儿见!

hǎo de , yí huì er jiàn !

D'accord, à tout à l'heure !

04城市规划与交通发展Urbanisme et développement des transportsHSK 5
城市规划与交通发展 — Urbanisme et développement des transports
小李

小王,你有没有发现,这几年我们城市的交通变化特别大?

xiǎo wáng , nǐ yǒu méi yǒu fā xiàn , zhè jǐ nián wǒ men chéng shì de jiāo tōng biàn huà tè bié dà ?

Xiao Wang, tu as remarqué à quel point les transports de notre ville ont changé ces dernières années ?

确实。我刚来的时候只有一条地铁线,现在已经有六条了,而且还在建新的。

què shí 。 wǒ gāng lái de shí hòu zhī yǒu yì tiáo dì tiě xiàn , xiàn zài yǐ jīng yǒu liù tiáo le , ér qiě hái zài jiàn xīn de 。

Carrément. Quand je suis arrivé, il n'y avait qu'une seule ligne de métro. Maintenant il y en a six, et on en construit encore de nouvelles.

小王
小李

对。政府去年公布的城市规划方案说,到2030年要建成十五条地铁线,基本覆盖全城。这对缓解交通拥堵应该有很大帮助。

duì 。 zhèng fǔ qù nián gōng bù de chéng shì guī huà fāng àn shuō , dào 2 0 3 0 nián yào jiàn chéng shí wǔ tiáo dì tiě xiàn , jī běn fù gài quán chéng 。 zhè duì huǎn jiě jiāo tōng yōng dǔ yīng gāi yǒu hěn dà bāng zhù 。

Oui. Le plan d'urbanisme publié par le gouvernement l'an dernier prévoit quinze lignes de métro d'ici 2030, pour couvrir pratiquement toute la ville. Ça devrait vraiment aider à réduire les embouteillages.

不过我觉得光靠地铁还不够。很多城市的问题在于,新城区规划得很好,但老城区的道路又窄又乱,改造起来很困难。

bú guò wǒ jué dé guāng kào dì tiě hái bú gòu 。 hěn duō chéng shì de wèn tí zài yú , xīn chéng qū guī huà dé hěn hǎo , dàn lǎo chéng qū de dào lù yòu zhǎi yòu luàn , gǎi zào qǐ lái hěn kùn nán 。

Mais je ne pense pas que le métro suffise à lui seul. Le problème de beaucoup de villes, c'est que les nouveaux quartiers sont bien conçus, alors que les rues de la vieille ville sont étroites et désordonnées — très difficiles à réaménager.

小王
小李

你说到了关键。旧城改造确实是一个大难题。一方面要保护历史建筑和文化特色,另一方面又要适应现代化的交通需求。

nǐ shuō dào le guān jiàn 。 jiù chéng gǎi zào què shí shì yí gè dà nàn tí 。 yì fāng miàn yào bǎo hù lì shǐ jiàn zhù hé wén huà tè sè , lìng yì fāng miàn yòu yào shì yìng xiàn dài huà de jiāo tōng xū qiú 。

Tu as mis le doigt sur le point clé. La rénovation de la vieille ville est en effet un gros défi. D'un côté il faut préserver les bâtiments historiques et le caractère culturel, de l'autre il faut répondre aux besoins de la circulation moderne.

我去年去了一趟杭州,觉得他们做得不错。西湖周围的绿化和步行系统非常好,既保留了老城区的风貌,又让游客和市民出行很方便。

wǒ qù nián qù le yí tàng háng zhōu , jué dé tā men zuò dé bú cuò 。 xī hú zhōu wéi de lǜ huà hé bù xíng xì tǒng fēi cháng hǎo , jì bǎo liú le lǎo chéng qū de fēng mào , yòu ràng yóu kè hé shì mín chū xíng hěn fāng biàn 。

L'an dernier je suis allé à Hangzhou, et j'ai trouvé qu'ils s'y prenaient bien. Les espaces verts et les cheminements piétons autour de West Lake sont excellents : ils ont gardé le caractère de la vieille ville tout en rendant les déplacements faciles pour les touristes comme pour les habitants.

小王
小李

还有成都的"TOD模式"也值得学习。就是围绕地铁站点进行高密度开发,把居住、商业和公共服务集中在地铁周围,减少人们对汽车的依赖。

hái yǒu chéng dū de " T O D mó shì " yě zhí dé xué xí 。 jiù shì wéi rào dì tiě zhàn diǎn jìn háng gāo mì dù kāi fā , bǎ jū zhù 、 shāng yè hé gōng gòng fú wù jí zhōng zài dì tiě zhōu wéi , jiǎn shǎo rén men duì qì chē de yī lài 。

Et le « modèle TOD » de Chengdu mérite aussi qu'on s'en inspire : il s'agit d'un développement dense autour des stations de métro, en concentrant logements, commerces et services publics près du transport, pour réduire la dépendance à la voiture.

这种模式的好处是显而易见的。不仅减少了碳排放,而且让城市更加宜居。不过实施起来需要大量资金和长远的规划。

zhè zhǒng mó shì de hǎo chù shì xiǎn ér yì jiàn de 。 bù jǐn jiǎn shǎo le tàn pái fàng , ér qiě ràng chéng shì gèng jiā yí jū 。 bú guò shí shī qǐ lái xū yào dà liàng zī jīn hé cháng yuǎn de guī huà 。

Les avantages de ce modèle sont évidents. Il réduit non seulement les émissions de carbone, mais rend aussi la ville plus agréable à vivre. Sa réalisation demande toutefois beaucoup de financement et une planification à long terme.

小王
小李

说到环保,你觉得推广电动车怎么样?现在很多城市都在推新能源公交车和出租车。

shuō dào huán bǎo , nǐ jué de tuī guǎng diàn dòng chē zěn me yàng ? xiàn zài hěn duō chéng shì dōu zài tuī xīn néng yuán gōng jiāo chē hé chū zū chē 。

En parlant d'environnement, que penses-tu de la promotion des véhicules électriques ? Beaucoup de villes déploient maintenant des bus et des taxis à énergie nouvelle.

方向是对的,但电动车的推广也面临一些挑战。比如充电桩不够、电池回收问题、冬天续航能力下降等。这些问题解决好了,电动车才能真正普及。

fāng xiàng shì duì de , dàn diàn dòng chē de tuī guǎng yě miàn lín yì xiē tiǎo zhàn 。 bǐ rú chōng diàn zhuāng bú gòu 、 diàn chí huí shōu wèn tí 、 dōng tiān xù háng néng lì xià jiàng děng 。 zhè xiē wèn tí jiě jué hǎo le , diàn dòng chē cái néng zhēn zhèng pǔ jí 。

La direction est la bonne, mais le déploiement des véhicules électriques se heurte aussi à des obstacles : pas assez de bornes de recharge, le recyclage des batteries, l'autonomie qui baisse en hiver. Il faut régler ces points avant que l'électrique ne devienne vraiment courant.

小王
小李

我还注意到一个趋势——智慧交通。通过大数据和人工智能来优化交通信号、预测拥堵、调度公共交通。有些城市已经在试行了。

wǒ hái zhù yì dào yí gè qū shì — — zhì huì jiāo tōng 。 tōng guò dà shù jù hé rén gōng zhì néng lái yōu huà jiāo tōng xìn hào 、 yù cè yōng dǔ 、 diào dù gōng gòng jiāo tōng 。 yǒu xiē chéng shì yǐ jīng zài shì xíng le 。

J'ai aussi remarqué une tendance : les transports intelligents. Grâce au big data et à l'IA, on optimise les feux, on prédit les embouteillages et on ajuste les transports publics. Certaines villes l'expérimentent déjà.

这个确实很有前景。科技可以大大提高城市的运行效率。但同时也涉及到数据隐私和信息安全的问题。如何在便利和隐私之间找到平衡,这是每个智慧城市都需要面对的挑战。

zhè ge què shí hěn yǒu qián jǐng 。 kē jì kě yǐ dà dà tí gāo chéng shì de yùn xíng xiào lǜ 。 dàn tóng shí yě shè jí dào shù jù yǐn sī hé xìn xī ān quán de wèn tí 。 rú hé zài biàn lì hé yǐn sī zhī jiān zhǎo dào píng héng , zhè shì měi gè zhì huì chéng shì dōu xū yào miàn duì de tiǎo zhàn 。

Ça a vraiment de l'avenir. La technologie peut nettement améliorer l'efficacité d'une ville. Mais elle soulève aussi des questions de confidentialité des données et de sécurité de l'information. Trouver l'équilibre entre commodité et vie privée, c'est un défi que toute ville intelligente doit affronter.

小王
小李

说到底,城市发展的最终目的还是让居民生活得更幸福、更方便。技术只是手段,人才是目的。

shuō dào dǐ , chéng shì fā zhǎn de zuì zhōng mù dì hái shì ràng jū mín shēng huó dé gèng xìng fú 、 gèng fāng biàn 。 jì shù zhǐ shì shǒu duàn , rén cái shì mù dì 。

Au fond, le but ultime du développement urbain reste de rendre la vie des habitants plus heureuse et plus pratique. La technologie n'est qu'un moyen ; ce sont les gens qui sont la fin.

说得好。期待我们的城市越来越好!

shuō dé hǎo 。 qī dài wǒ men de chéng shì yuè lái yuè hǎo !

Bien dit. Espérons que notre ville continue à s'améliorer !

小王

Vocabulaire de la scène

93 mots
01街道与方向20 mots
02交通工具13 mots
03交通动作与设施15 mots
04城市设施与场所16 mots
05建筑与描述16 mots
06常用表达13 mots
表达biǎo dáexprimer / expression请问,……怎么走?qǐng wèn , … … zěn me zǒu ?Excusez-moi, comment aller à... ?
离这儿远吗?lí zhè ér yuǎn ma ?C'est loin d'ici ?
往前走就到了wǎng qián zǒu jiù dào leAvancez tout droit, c'est juste là
在第二个路口拐弯zài dì èr gè lù kǒu guǎi wānTournez au deuxième carrefour
在……旁边zài … … páng biānà côté de... / près de...
坐几路车?zuò jǐ lù chē ?Quel bus faut-il prendre ?
地铁几号线?dì tiě jǐ hào xiàn ?C'est quelle ligne de métro ?
下一站是哪儿?xià yí zhàn shì nǎ ér ?Quel est le prochain arrêt ?
这里能停车吗?zhè lǐ néng tíng chē ma ?Peut-on se garer ici ?
前面堵车了qián miàn dǔ chē leIl y a un bouchon devant
走路要多久?zǒu lù yào duō jiǔ ?Combien de temps faut-il à pied ?
我迷路了wǒ mí lù leJe me suis perdu / Je suis perdu

La lecture et les exercices de cette scène sont encore en préparation.

Le contenu des scènes provient des collections de scènes HSK importées. Les dialogues sont du matériel pédagogique adapté, et non des enregistrements d'examen.