Aller au contenu principal
汉HanziSkills
Toutes les scènes

Scènes · 06

购物与消费Achats et argent

Achats et argent

Dialogues de la scène

4 dialogues
01在超市买东西Faire ses courses au supermarchéHSK 1小李和小王去超市买水果和饮料。
在超市买东西 — Faire ses courses au supermarché
A

我们去超市吧,我想买一些水果。

wǒ men qù chāo shì ba , wǒ xiǎng mǎi yì xiē shuǐ guǒ 。

Allons au supermarché. Je veux acheter des fruits.

好,我也想买一些喝的东西。

hǎo , wǒ yě xiǎng mǎi yì xiē hē de dōng xī 。

D'accord, moi aussi je veux acheter quelque chose à boire.

B
A

你看,这个苹果多少钱?

nǐ kàn , zhè ge píng guǒ duō shǎo qián ?

Regarde, combien coûtent ces pommes ?

五块钱一斤。很便宜!

wǔ kuài qián yì jīn 。 hěn pián yi !

Cinq yuans le jin. C'est très bon marché !

B
A

那个呢?

nà ge ne ?

Et celles-là ?

那个贵一点儿,八块钱一斤。

nà ge guì yì diǎn ér , bā kuài qián yì jīn 。

Celles-là sont un peu plus chères. Huit yuans le jin.

B
A

这个好吃吗?

zhè ge hǎo chī ma ?

Elles sont bonnes ?

很好吃,我买过。你要买多少?

hěn hǎo chī , wǒ mǎi guò 。 nǐ yào mǎi duō shǎo ?

Très bonnes, j'en ai déjà acheté. Tu en veux combien ?

B
A

我买两斤。再买一些水,好吗?

wǒ mǎi liǎng jīn 。 zài mǎi yì xiē shuǐ , hǎo ma ?

Je vais en prendre deux jin. Et prenons aussi de l'eau, d'accord ?

好,水在那边。走吧!

hǎo , shuǐ zài nà biān 。 zǒu ba !

D'accord, l'eau est par là. Allons-y !

B
02买衣服试穿Essayer des vêtementsHSK 2小张去商场买一件外套,售货员帮忙推荐。
买衣服试穿 — Essayer des vêtements
A

欢迎光临!你想买什么?

huān yíng guāng lín ! nǐ xiǎng mǎi shén me ?

Bienvenue ! Qu'est-ce que vous cherchez ?

我想看看外套。

wǒ xiǎng kàn kàn wài tào 。

Je voudrais regarder des vestes.

B
A

这边有很多款式,你喜欢什么颜色?

zhè biān yǒu hěn duō kuǎn shì , nǐ xǐ huan shén me yán sè ?

Nous avons beaucoup de modèles ici. Quelle couleur aimez-vous ?

黑色或者蓝色的。有没有中号的?

hēi sè huò zhě lán sè de 。 yǒu méi yǒu zhōng hào de ?

Noir ou bleu. Vous avez du M ?

B
A

有,你看这件黑色的怎么样?

yǒu , nǐ kàn zhè jiàn hēi sè de zěn me yàng ?

Oui. Que dites-vous de celle-ci en noir ?

不错,我可以试穿一下吗?

bú cuò , wǒ kě yǐ shì chuān yí xià ma ?

Pas mal. Je peux l'essayer ?

B
A

当然可以,试衣间在那边。

dāng rán kě yǐ , shì yī jiān zài nà biān 。

Bien sûr, la cabine d'essayage est par là.

·

(试穿后)

( shì chuān hòu )

(Après l'essayage)

这件大小正好,但是颜色我不太喜欢。有深蓝色的吗?

zhè jiàn dà xiǎo zhèng hǎo , dàn shì yán sè wǒ bú tài xǐ huan 。 yǒu shēn lán sè de ma ?

La taille est parfaite, mais je n'aime pas trop cette couleur. Vous l'avez en bleu marine ?

B
A

有,你看这件。

yǒu , nǐ kàn zhè jiàn 。

Oui, regardez celle-ci.

这件很好看!多少钱?

zhè jiàn hěn hǎo kàn ! duō shǎo qián ?

Elle est superbe ! Combien elle coûte ?

B
A

这件三百八。现在打八折,三百零四块。

zhè jiàn sān bǎi bā 。 xiàn zài dǎ bā zhé , sān bǎi líng sì kuài 。

Elle est à 380 yuans. Il y a 20 % de réduction en ce moment, donc 304 yuans.

好的,我买这件。可以刷卡吗?

hǎo de , wǒ mǎi zhè jiàn 。 kě yǐ shuā kǎ ma ?

D'accord, je la prends. Je peux payer par carte ?

B
A

可以,也可以用微信或支付宝。

kě yǐ , yě kě yǐ yòng wēi xìn huò zhī fù bǎo 。

Bien sûr, ou vous pouvez utiliser WeChat Pay ou Alipay.

我用支付宝。谢谢!

wǒ yòng zhī fù bǎo 。 xiè xiè !

Je vais utiliser Alipay. Merci !

B
03网上购物与退货Achats en ligne et retoursHSK 3小刘在网上买了一件衣服,收到后发现不合适,联系客服退货。
网上购物与退货 — Achats en ligne et retours
A

你好,我三天前在你们网店买了一件衬衫,今天收到了。

nǐ hǎo , wǒ sān tiān qián zài nǐ men wǎng diàn mǎi le yí jiàn chèn shān , jīn tiān shōu dào le 。

Bonjour, j'ai acheté une chemise dans votre boutique en ligne il y a trois jours et je l'ai reçue aujourd'hui.

您好!衬衫有什么问题吗?

nín hǎo ! chèn shān yǒu shén me wèn tí ma ?

Bonjour ! Y a-t-il un problème avec la chemise ?

B
A

大小不合适,我选的是中号,但穿上太小了。

dà xiǎo bù hé shì , wǒ xuǎn de shì zhōng hào , dàn chuān shàng tài xiǎo le 。

La taille ne convient pas. J'ai commandé du M, mais c'est trop petit.

很抱歉。您可以退货,也可以换一个大号的。

hěn bào qiàn 。 nín kě yǐ tuì huò , yě kě yǐ huàn yí gè dà hào de 。

Je suis désolé. Vous pouvez la retourner ou l'échanger contre une taille plus grande.

B
A

我想换一个。大号的有货吗?

wǒ xiǎng huàn yí gè 。 dà hào de yǒu huò ma ?

Je voudrais l'échanger. Vous avez du L en stock ?

我查一下……有的,深蓝色和白色都有大号。

wǒ chá yí xià … … yǒu de , shēn lán sè hé bái sè dōu yǒu dà hào 。

Laissez-moi vérifier… Oui, nous avons du L en bleu marine et en blanc.

B
A

我要深蓝色的。怎么换?

wǒ yào shēn lán sè de 。 zěn me huàn ?

Je prends le bleu marine. Comment faire l'échange ?

您把原来的包裹寄回来,我们收到后就发新的给您。运费我们出。

nín bǎ yuán lái de bāo guǒ jì huí lái , wǒ men shōu dào hòu jiù fā xīn de gěi nín 。 yùn fèi wǒ men chū 。

Renvoyez-nous le colis d'origine, et dès que nous le recevons, nous vous envoyons le nouveau. Les frais d'envoi sont à notre charge.

B
A

好的。质量方面没问题吧?我之前看了一些评论,有人说质量不太好。

hǎo de 。 zhì liàng fāng miàn méi wèn tí ba ? wǒ zhī qián kàn le yì xiē píng lùn , yǒu rén shuō zhì liàng bú tài hǎo 。

D'accord. La qualité est bonne, n'est-ce pas ? J'ai lu quelques avis avant, et certains disaient que la qualité n'était pas terrible.

我们的质量是有保证的。如果有问题,七天之内都可以退。

wǒ men de zhì liàng shì yǒu bǎo zhèng de 。 rú guǒ yǒu wèn tí , qī tiān zhī nèi dōu kě yǐ tuì 。

Notre qualité est garantie. S'il y a un problème, vous pouvez retourner le produit dans les sept jours.

B
A

好,那我今天就去寄快递。

hǎo , nà wǒ jīn tiān jiù qù jì kuài dì 。

Très bien, je vais envoyer le colis aujourd'hui.

好的,退货单已经发到您手机上了。麻烦您了!

hǎo de , tuì huò dān yǐ jīng fā dào nín shǒu jī shàng le 。 má fán nín le !

Parfait, le formulaire de retour a été envoyé sur votre téléphone. Désolé pour le désagrément !

B
04比较价格与理性消费Comparer les prix et acheter malinHSK 4两个朋友逛商场,讨论要不要买一件贵的外套。
比较价格与理性消费 — Comparer les prix et acheter malin
A

你看这件外套,款式真好看,是今年新品。

nǐ kàn zhè jiàn wài tào , kuǎn shì zhēn hǎo kàn , shì jīn nián xīn pǐn 。

Regarde cette veste, le style est vraiment beau. C'est la nouveauté de cette année.

不错,但是这个牌子挺贵的吧?看看价格。

bú cuò , dàn shì zhè ge pái zi tǐng guì de ba ? kàn kàn jià gé 。

Jolie, mais cette marque est assez chère, non ? Regarde le prix.

B
A

原价两千八,现在打七折,一千九百六。

yuán jià liǎng qiān bā , xiàn zài dǎ qī zhé , yì qiān jiǔ bǎi liù 。

Le prix original est de 2 800 yuans. Il y a 30 % de réduction, donc 1 960.

还是有点贵。我们上网看看别家有没有类似的款式。

hái shì yǒu diǎn guì 。 wǒ men shàng wǎng kàn kàn bié jiā yǒu méi yǒu lèi shì de kuǎn shì 。

C'est encore un peu cher. Cherchons en ligne si d'autres boutiques ont des styles similaires.

B
A

好,我搜一下……你看,这家国产的品牌,款式差不多,质量评价也不错,只要六百多。

hǎo , wǒ sōu yí xià … … nǐ kàn , zhè jiā guó chǎn de pǐn pái , kuǎn shì chà bù duō , zhì liàng píng jià yě bú cuò , zhǐ yào liù bǎi duō 。

OK, je cherche… Regarde, cette marque nationale a un style similaire et les avis sur la qualité sont bons. Seulement environ 600 yuans.

评论怎么说?

píng lùn zěn me shuō ?

Que disent les avis ?

B
A

大部分人说质量好,有几个人说线头多。

dà bù fen rén shuō zhì liàng hǎo , yǒu jǐ gè rén shuō xiàn tóu duō 。

La plupart disent que la qualité est bonne. Quelques-uns mentionnent des fils qui dépassent.

线头多不是什么大问题。这个性价比高多了。

xiàn tóu duō bú shì shén me dà wèn tí 。 zhè ge xìng jià bǐ gāo duō le 。

Les fils qui dépassent, ce n'est pas un gros problème. Celle-ci a un bien meilleur rapport qualité-prix.

B
A

可是我还是有点喜欢那个牌子的。

kě shì wǒ hái shì yǒu diǎn xǐ huan nà ge pái zi de 。

Mais j'aime quand même un peu cette marque.

你想清楚,你是喜欢品牌还是喜欢这件衣服本身?

nǐ xiǎng qīng chǔ , nǐ shì xǐ huan pǐn pái hái shì xǐ huan zhè jiàn yī fu běn shēn ?

Réfléchis bien : tu aimes la marque ou la veste elle-même ?

B
A

说实话,可能更多的是品牌吧。

shuō shí huà , kě néng gèng duō de shì pǐn pái ba 。

Honnêtement, probablement plus la marque.

那你不如存钱,等下个月打折更多的时候再买。

nà nǐ bù rú cún qián , děng xià gè yuè dǎ zhé gèng duō de shí hòu zài mǎi 。

Alors économise et attends les plus grandes soldes le mois prochain.

B
A

你说得对。理性消费,不被品牌绑架。

nǐ shuō dé duì 。 lǐ xìng xiāo fèi , bú bèi pǐn pái bǎng jià 。

Tu as raison. Consommation rationnelle, ne pas se faire piéger par les marques.

就是这样!走,我请你喝杯咖啡。

jiù shì zhè yàng ! zǒu , wǒ qǐng nǐ hē bēi kā fēi 。

Voilà ! Viens, je t'offre un café.

B

Vocabulaire de la scène

47 mots
01购物场所8 mots
02商品与品牌9 mots
03价格与交易11 mots
04购物动作与流程13 mots
05消费者与商家6 mots

La lecture et les exercices de cette scène sont encore en préparation.

Le contenu des scènes provient des collections de scènes HSK importées. Les dialogues sont du matériel pédagogique adapté, et non des enregistrements d'examen.