Aller au contenu principal
汉HanziSkills
Toutes les scènes

Scènes · 05

日常用品与生活Objets du quotidien et vie de tous les jours

Objets du quotidien et vie de tous les jours

Dialogues de la scène

4 dialogues
01早上出门准备Préparatifs du matin avant de sortirHSK 1
早上出门准备 — Préparatifs du matin avant de sortir
妈妈

小李,起床了!七点了。

xiǎo lǐ , qǐ chuáng le ! qī diǎn le 。

Xiao Li, lève-toi ! Il est sept heures.

好的,我起来了。

hǎo de , wǒ qǐ lái le 。

OK, je suis levée.

小李
妈妈

快刷牙洗脸,早餐在桌子上。

kuài shuā yá xǐ liǎn , zǎo cān zài zhuō zi shàng 。

Brosse-toi les dents et lave-toi le visage vite. Le petit-déjeuner est sur la table.

今天穿什么好?外面冷不冷?

jīn tiān chuān shén me hǎo ? wài miàn lěng bu lěng ?

Je mets quoi aujourd'hui ? Il fait froid dehors ?

小李
妈妈

今天有点冷,穿那件灰色的外套吧。

jīn tiān yǒu diǎn lěng , chuān nà jiàn huī sè de wài tào ba 。

Il fait un peu froid aujourd'hui. Mets cette veste grise.

好的。我的运动鞋在哪儿?

hǎo de 。 wǒ de yùn dòng xié zài nǎ ér ?

OK. Où sont mes baskets ?

小李
妈妈

在门口。别忘了带钥匙和手机。

zài mén kǒu 。 bié wàng le dài yào shi hé shǒu jī 。

Près de la porte. N'oublie pas tes clés et ton téléphone.

知道了。妈妈再见!

zhī dào le 。 mā ma zài jiàn !

Compris. Au revoir, maman !

小李
妈妈

路上小心!记得带伞,下午可能下雨。

lù shang xiǎo xīn ! jì de dài sǎn , xià wǔ kě néng xià yǔ 。

Fais attention sur la route ! N'oublie pas de prendre un parapluie, il pourrait pleuvoir cet après-midi.

02买衣服Acheter des vêtementsHSK 2
买衣服 — Acheter des vêtements
小王

小李,帮我看看,我想买一条裙子,下周参加朋友的生日聚会穿。

xiǎo lǐ , bāng wǒ kàn kàn , wǒ xiǎng mǎi yì tiáo qún zǐ , xià zhōu cān jiā péng yǒu de shēng rì jù huì chuān 。

Xiao Li, aide-moi à chercher. Je veux acheter une robe pour la fête d'anniversaire d'une amie la semaine prochaine.

好啊,你想要什么颜色的?

hǎo a , nǐ xiǎng yào shén me yán sè de ?

Bien sûr, quelle couleur tu veux ?

小李
小王

红色或者蓝色都可以。

hóng sè huò zhě lán sè dōu kě yǐ 。

Rouge ou bleu, les deux me vont.

这条红色的怎么样?很适合聚会穿。

zhè tiáo hóng sè de zěn me yàng ? hěn shì hé jù huì chuān 。

Et cette rouge ? Elle est parfaite pour une fête.

小李
小王

好看!我可以试一下吗?

hǎo kàn ! wǒ kě yǐ shì yí xià ma ?

Jolie ! Je peux l'essayer ?

售货员

当然可以,试衣间在那边。您穿什么尺码?

dāng rán kě yǐ , shì yī jiān zài nà biān 。 nín chuān shén me chǐ mǎ ?

Bien sûr. La cabine d'essayage est par là. Vous faites quelle taille ?

小王

中号。

zhōng hào 。

Medium.

*(试穿后)*

* ( shì chuān hòu ) *

*(Après l'essayage)*

·
小王

小李,你觉得怎么样?

xiǎo lǐ , nǐ jué de zěn me yàng ?

Xiao Li, tu en penses quoi ?

很好看!颜色很适合你,不过我觉得稍微有点短。

hěn hǎo kàn ! yán sè hěn shì hé nǐ , bú guò wǒ jué de shāo wēi yǒu diǎn duǎn 。

C'est superbe ! La couleur te va très bien, mais je trouve que c'est un peu court.

小李
小王

我也觉得。有没有长一点的?

wǒ yě jué de 。 yǒu méi yǒu cháng yì diǎn de ?

Je trouve aussi. Vous en avez une plus longue ?

售货员

有的,这里有一条同款长一点的,您试试。

yǒu de , zhè lǐ yǒu yì tiáo tóng kuǎn cháng yì diǎn de , nín shì shì 。

Oui, voici le même modèle mais un peu plus long. Essayez celui-ci.

小王

*(再试)* 这条怎么样?

* ( zài shì ) * zhè tiáo zěn me yàng ?

*(Réessaie)* Et celle-ci ?

完美!长短刚好,而且穿着看起来很舒服。

wán měi ! cháng duǎn gāng hǎo , ér qiě chuān zhe kàn qǐ lái hěn shū fú 。

Parfaite ! La longueur est juste comme il faut, et elle a l'air vraiment confortable.

小李
小王

我也觉得很合身。这条多少钱?

wǒ yě jué de hěn hé shēn 。 zhè tiáo duō shǎo qián ?

Je trouve aussi qu'elle me va bien. Combien elle coûte ?

售货员

这条原价三百八,现在打八折,三百零四块。

zhè tiáo yuán jià sān bǎi bā , xiàn zài dǎ bā zhé , sān bǎi líng sì kuài 。

Celle-ci était à 380 yuans, mais avec la remise de 20%, ça fait 304 yuans.

小王

不错,可以刷卡吗?

bú cuò , kě yǐ shuā kǎ ma ?

Super, je peux payer par carte ?

售货员

可以的。请到这边付款。

kě yǐ de 。 qǐng dào zhè biān fù kuǎn 。

Bien sûr. Par ici pour payer.

03手机出问题了Le téléphone a un problèmeHSK 3
手机出问题了 — Le téléphone a un problème
小李

你好,我的手机屏幕摔碎了,能修吗?

nǐ hǎo , wǒ de shǒu jī píng mù shuāi suì le , néng xiū ma ?

Bonjour, l'écran de mon téléphone est fissuré. Vous pouvez le réparer ?

我看看。嗯,碎得挺厉害的。您这个手机买了多长时间了?

wǒ kàn kàn 。 ǹg , suì dé tǐng lì hài de 。 nín zhè ge shǒu jī mǎi le duō cháng shí jiān le ?

Laissez-moi regarder. Hmm, c'est assez gravement fissuré. Depuis combien de temps avez-vous ce téléphone ?

店员
小李

大概一年出头。还在保修期内吗?

dà gài yì nián chū tóu 。 hái zài bǎo xiū qī nèi ma ?

Un peu plus d'un an. Est-il encore sous garantie ?

保修期一般是一年,您这个可能已经过了。不过让我查一下。……确认了,您的保修期上个月刚过。

bǎo xiū qī yì bān shì yì nián , nín zhè ge kě néng yǐ jīng guò le 。 bú guò ràng wǒ chá yí xià 。 … … què rèn le , nín de bǎo xiū qī shàng gè yuè gāng guò 。

La garantie est généralement d'un an, donc la vôtre a peut-être expiré. Mais laissez-moi vérifier. ...Confirmé, votre garantie a expiré le mois dernier.

店员
小李

那修的话要多少钱?

nà xiū de huà yào duō shǎo qián ?

Alors combien coûterait la réparation ?

换屏幕的话,原装屏要六百块,非原装的三百五。

huàn píng mù de huà , yuán zhuāng píng yào liù bǎi kuài , fēi yuán zhuāng de sān bǎi wǔ 。

Pour un remplacement d'écran, l'original coûte 600 yuans, et un tiers 350.

店员
小李

差别大吗?

chā bié dà ma ?

Y a-t-il une grande différence ?

原装屏的显示效果和触控灵敏度都更好,非原装的也可以用,但是可能会有一些色差。

yuán zhuāng píng de xiǎn shì xiào guǒ hé chù kòng líng mǐn dù dōu gèng hǎo , fēi yuán zhuāng de yě kě yǐ yòng , dàn shì kě néng huì yǒu yì xiē sè chà 。

L'original a une meilleure qualité d'affichage et sensibilité tactile. Le tiers fonctionne aussi, mais il peut y avoir des différences de couleur.

店员
小李

那就换原装的吧。需要多长时间?

nà jiù huàn yuán zhuāng de ba 。 xū yào duō cháng shí jiān ?

Je prends l'original alors. Combien de temps ça prendra ?

大概一个小时左右。修之前您要不要先把数据备份一下?

dà gài yí gè xiǎo shí zuǒ yòu 。 xiū zhī qián nín yào bu yào xiān bǎ shù jù bèi fèn yí xià ?

Environ une heure. Voulez-vous sauvegarder vos données avant la réparation ?

店员
小李

数据会丢失吗?

shù jù huì diū shī ma ?

Je vais perdre mes données ?

换屏幕一般不会,但是为了安全起见,还是建议您备份。我们这里有充电器,您可以先充一下电。

huàn píng mù yì bān bú huì , dàn shì wèi le ān quán qǐ jiàn , hái shì jiàn yì nín bèi fèn 。 wǒ men zhè lǐ yǒu chōng diàn qì , nín kě yǐ xiān chōng yí xià diàn 。

Le remplacement d'écran ne cause généralement pas de perte de données, mais par sécurité, je recommande quand même de sauvegarder. Nous avons des chargeurs ici si vous avez besoin de recharger d'abord.

店员
小李

好的,我先备份。对了,顺便问一下,你们能不能帮我贴个钢化膜?

hǎo de , wǒ xiān bèi fèn 。 duì le , shùn biàn wèn yí xià , nǐ men néng bu néng bāng wǒ tiē gè gāng huà mó ?

OK, je sauvegarde d'abord. Ah, et pourriez-vous aussi me poser une protection d'écran ?

可以的,我们这里各种型号的钢化膜都有,三十块钱一张。修好之后帮您贴上。

kě yǐ de , wǒ men zhè lǐ gè zhǒng xíng hào de gāng huà mó dōu yǒu , sān shí kuài qián yì zhāng 。 xiū hǎo zhī hòu bāng nín tiē shàng 。

Bien sûr, nous avons des protections en verre trempé pour tous les modèles, 30 yuans chacune. On la pose après la réparation.

店员
小李

太好了。那我一个小时后来取?

tài hǎo le 。 nà wǒ yí gè xiǎo shí hòu lái qǔ ?

Super. Donc je reviens dans une heure pour le récupérer ?

好的,到时候给您打电话。

hǎo de , dào shí hòu gěi nín dǎ diàn huà 。

Oui, on vous appelle quand c'est prêt.

店员
04极简生活与消费观念Mode de vie minimaliste et consommationHSK 5
极简生活与消费观念 — Mode de vie minimaliste et consommation
小李

小王,我今天整理衣柜,发现有好多衣服买来根本没穿过。有的连标签都没拆。

xiǎo wáng , wǒ jīn tiān zhěng lǐ yī guì , fā xiàn yǒu hǎo duō yī fu mǎi lái gēn běn méi chuān guò 。 yǒu de lián biāo qiān dōu méi chāi 。

Xiao Wang, aujourd'hui en rangeant mon armoire j'ai trouvé plein de vêtements achetés et jamais portés. Certains ont encore l'étiquette.

哈哈,我也是。你有多少件?

hā hā , wǒ yě shì 。 nǐ yǒu duō shǎo jiàn ?

Haha, moi aussi. Tu en as combien ?

小王
小李

认真数了一下,大概有二十多件。很多都是打折的时候冲动买的,买回来就不喜欢了。

rèn zhēn shù le yí xià , dà gài yǒu èr shí duō jiàn 。 hěn duō dōu shì dǎ zhé de shí hòu chōng dòng mǎi de , mǎi huí lái jiù bù xǐ huan le 。

J'ai vraiment compté : une vingtaine. La plupart sont des achats impulsifs pendant les soldes. Une fois à la maison, elles ne me plaisaient plus.

这其实是典型的消费主义陷阱。商家通过各种促销手段让我们觉得"不买就亏了",但其实买回来不用才是真的浪费。

zhè qí shí shì diǎn xíng de xiāo fèi zhǔ yì xiàn jǐng 。 shāng jiā tōng guò gè zhǒng cù xiāo shǒu duàn ràng wǒ men jué dé " bù mǎi jiù kuī le " , dàn qí shí mǎi huí lái bú yòng cái shì zhēn de làng fèi 。

C'est vraiment le piège classique de la consommation. Les commerçants utilisent les promos pour nous donner l'impression que « ne pas acheter, c'est perdre », alors que le vrai gaspillage, c'est d'acheter et de ne jamais s'en servir.

小王
小李

你说得对。我最近在看一本关于极简生活的书,作者提出"断舍离"的理念——断绝不需要的东西,舍弃多余的物品,脱离对物质的执着。

nǐ shuō dé duì 。 wǒ zuì jìn zài kàn yì běn guān yú jí jiǎn shēng huó de shū , zuò zhě tí chū " duàn shè lí " de lǐ niàn — — duàn jué bù xū yào de dōng xī , shè qì duō yú de wù pǐn , tuō lí duì wù zhì de zhí zhuó 。

Tu as raison. Je lis en ce moment un livre sur la vie minimaliste. L'auteur y présente le concept de « danshari » : refuser ce dont on n'a pas besoin, se défaire du superflu et se détacher de l'attachement aux objets.

这个概念我听说过,但真正做起来很难吧?

zhè ge gài niàn wǒ tīng shuō guò , dàn zhēn zhèng zuò qǐ lái hěn nán ba ?

J'en ai entendu parler, mais ça doit être difficile à vraiment appliquer, non ?

小王
小李

确实不容易。不过我开始尝试了。比如衣服,我现在遵循一个原则:如果一年内没穿过,就处理掉。可以送人、捐赠,或者回收。

què shí bù róng yì 。 bú guò wǒ kāi shǐ cháng shì le 。 bǐ rú yī fu , wǒ xiàn zài zūn xún yí gè yuán zé : rú guǒ yì nián nèi méi chuān guò , jiù chǔ lǐ diào 。 kě yǐ sòng rén 、 juān zèng , huò zhě huí shōu 。

Pas facile du tout, c'est vrai. Mais j'ai commencé à essayer. Pour les vêtements, je suis maintenant une règle : si je n'ai pas porté quelque chose depuis un an, je m'en sépare. Je peux le donner, en faire don ou le recycler.

那你不心疼吗?有些衣服花了不少钱。

nà nǐ bù xīn téng ma ? yǒu xiē yī fu huā le bù shǎo qián 。

Et ça ne te fait pas de peine ? Certaines ont coûté assez cher.

小王
小李

一开始确实舍不得。但后来我想通了:衣服放在柜子里不穿,它的价值是零。如果送给真正需要的人,至少它还能发挥作用。而且空间释放出来之后,整个人都轻松了。

yì kāi shǐ què shí shè bù dé 。 dàn hòu lái wǒ xiǎng tōng le : yī fu fàng zài guì zi lǐ bù chuān , tā de jià zhí shì líng 。 rú guǒ sòng gěi zhēn zhèng xū yào de rén , zhì shǎo tā hái néng fā huī zuò yòng 。 ér qiě kōng jiān shì fàng chū lái zhī hòu , zhěng gè rén dōu qīng sōng le 。

Au début, si, j'avais du mal. Puis j'ai compris : un vêtement qui reste dans l'armoire sans être porté ne vaut rien. Si je le donne à quelqu'un qui en a vraiment besoin, au moins il sert encore. Et une fois la place libérée, on se sent tellement plus léger.

有道理。那你买东西的习惯有改变吗?

yǒu dào lǐ 。 nà nǐ mǎi dōng xī de xí guàn yǒu gǎi biàn ma ?

Ça se tient. Et tes habitudes d'achat ont changé aussi ?

小王
小李

有很大改变。以前我看到便宜的就买,现在我会先问自己三个问题:第一,我真的需要吗?第二,家里有类似的吗?第三,我会经常用吗?三个问题都通过了才买。

yǒu hěn dà gǎi biàn 。 yǐ qián wǒ kàn dào pián yi de jiù mǎi , xiàn zài wǒ huì xiān wèn zì jǐ sān gè wèn tí : dì yī , wǒ zhēn de xū yào ma ? dì èr , jiā lǐ yǒu lèi sì de ma ? dì sān , wǒ huì jīng cháng yòng ma ? sān gè wèn tí dōu tōng guò le cái mǎi 。

Beaucoup, oui. Avant j'achetais tout ce qui était bon marché. Maintenant je me pose d'abord trois questions : est-ce que j'en ai vraiment besoin ? Est-ce que j'ai déjà quelque chose de similaire à la maison ? Est-ce que je m'en servirai souvent ? Je n'achète que si les trois réponses sont oui.

这个方法好。我觉得品质比数量更重要。与其买十件便宜但质量一般的衣服,不如买两三件贵但真正好的。

zhè ge fāng fǎ hǎo 。 wǒ jué de pǐn zhì bǐ shù liàng gèng zhòng yào 。 yǔ qí mǎi shí jiàn pián yi dàn zhì liàng yì bān de yī fu , bù rú mǎi liǎng sān jiàn guì dàn zhēn zhèng hǎo de 。

C'est une bonne méthode. Je trouve la qualité plus importante que la quantité. Mieux vaut deux ou trois pièces chères mais vraiment bien que dix pièces bon marché et médiocres.

小王
小李

完全同意。而且从环保角度来说,减少不必要的消费也是对地球的一种负责。快时尚产业造成的浪费和污染是非常惊人的。

wán quán tóng yì 。 ér qiě cóng huán bǎo jiǎo dù lái shuō , jiǎn shǎo bú bì yào de xiāo fèi yě shì duì dì qiú de yì zhǒng fù zé 。 kuài shí shàng chǎn yè zào chéng de làng fèi hé wū rǎn shì fēi cháng jīng rén de 。

Tout à fait d'accord. Et d'un point de vue écologique, réduire la consommation inutile, c'est aussi une forme de responsabilité envers la planète. Les déchets et la pollution causés par la fast fashion sont proprement stupéfiants.

你这么一说,我也该好好整理一下了。不如这个周末我们一起做一次"断舍离"?

nǐ zhè me yì shuō , wǒ yě gāi hǎo hǎo zhěng lǐ yí xià le 。 bù rú zhè ge zhōu mò wǒ men yì qǐ zuò yí cì " duàn shè lí " ?

Maintenant que tu en parles, je devrais vraiment ranger chez moi aussi. Et si on faisait une séance « danshari » ensemble ce week-end ?

小王
小李

好主意!整理完还可以一起去二手市场,把不需要的东西卖掉或者交换。

hǎo zhǔ yì ! zhěng lǐ wán hái kě yǐ yì qǐ qù èr shǒu shì chǎng , bǎ bù xū yào de dōng xī mài diào huò zhě jiāo huàn 。

Excellente idée ! Après avoir trié, on pourrait aller au marché d'occasion vendre ou échanger ce dont on n'a plus besoin.

太好了,这样既环保又有意思!

tài hǎo le , zhè yàng jì huán bǎo yòu yǒu yì sī !

Super, comme ça c'est écologique et amusant à la fois !

小王

Vocabulaire de la scène

117 mots
01衣物与穿戴26 mots
02个人护理16 mots
牙刷yá shuābrosse à dentsPour aller plus loin
牙膏yá gāodentifricePour aller plus loin毛巾máo jīnservietteHSK 3.0 3肥皂 / 香皂féi zào / xiāng zàosavonPour aller plus loin
洗发水xǐ fā shuǐshampooingPour aller plus loin
沐浴露mù yù lùgel douchePour aller plus loin
洗面奶xǐ miàn nǎinettoyant pour le visagePour aller plus loin
护肤品hù fū pǐnsoins pour la peauPour aller plus loin
防晒霜fáng shài shuāngcrème solairePour aller plus loin
梳子shū zǐpeignePour aller plus loin
吹风机chuī fēng jīsèche-cheveuxPour aller plus loin
剃须刀tì xū dāorasoir / rasoir électriquePour aller plus loin
卫生纸wèi shēng zhǐpapier toilettePour aller plus loin化妆品huà zhuāng pǐncosmétiques / maquillageHSK 3.0 4香水xiāng shuǐparfumPour aller plus loin纸巾zhǐ jīnmouchoir en papier / serviettePour aller plus loin
03电子设备15 mots
04生活工具15 mots
钥匙yào shicléHSK 3.0 2锁suǒserrure / cadenasHSK 3.0 3剪刀jiǎn dāociseauxPour aller plus loin胶带jiāo dàiruban adhésifPour aller plus loin绳子shéng zicorde / ficellePour aller plus loin钉子dīng ziclouPour aller plus loin锤子chuí zǐmarteauPour aller plus loin
螺丝刀luó sī dāotournevisPour aller plus loin
手电筒shǒu diàn tǒnglampe torchePour aller plus loin
针线zhēn xiànaiguille et filPour aller plus loin
温度计wēn dù jìthermomètrePour aller plus loin
垃圾袋lā jī dàisac poubellePour aller plus loin
衣架yī jiàcintrePour aller plus loin
拖把tuō bǎserpillère / balai à frangesPour aller plus loin
扫帚sào zhoubalaiPour aller plus loin
05日常生活动作17 mots
06材质与描述15 mots
07常用表达13 mots
表达biǎo dáexprimer / expression
今天穿什么好?jīn tiān chuān shén me hǎo ?Qu'est-ce que je mets aujourd'hui ?
这件衣服很好看zhè jiàn yī fu hěn hǎo kànCe vêtement est très joli
太大了,有小号的吗?tài dà le , yǒu xiǎo hào de ma ?C'est trop grand, avez-vous une taille en dessous ?
这双鞋很合脚zhè shuāng xié hěn hé jiǎoCes chaussures me vont très bien
手机没电了shǒu jī méi diàn leLe téléphone n'a plus de batterie
能借我充电器吗?néng jiè wǒ chōng diàn qì ma ?Tu peux me prêter le chargeur ?
我的钥匙找不到了wǒ de yào shi zhǎo bú dào leJe ne retrouve pas mes clés
今天好冷,多穿点jīn tiān hǎo lěng , duō chuān diǎnIl fait très froid aujourd'hui, couvre-toi bien
记得带伞jì de dài sǎnN'oublie pas de prendre un parapluie
我该换牙刷了wǒ gāi huàn yá shuā leJe devrais changer de brosse à dents
衣服该洗了yī fu gāi xǐ leLe linge doit être lavé
帮我看看这条围巾怎么样bāng wǒ kàn kàn zhè tiáo wéi jīn zěn me yàngTu trouves comment cette écharpe ?

La lecture et les exercices de cette scène sont encore en préparation.

Le contenu des scènes provient des collections de scènes HSK importées. Les dialogues sont du matériel pédagogique adapté, et non des enregistrements d'examen.