Scènes · 04
家庭与居住Foyer et famille

Dialogues de la scène
01介绍家人Présenter sa familleHSK 1

xiǎo lǐ , zhè zhāng zhào piàn shì nǐ jiā ma ?
Xiao Li, c'est une photo de ta famille ?
wǒ jiā yǒu liù kǒu rén : bà ba 、 mā ma 、 gē ge 、 wǒ 、 dì di hé mèi mei 。
Nous sommes six : mon papa, ma maman, mon grand frère, moi, mon petit frère et ma petite sœur.
tā shì lǎo shī , zài zhōng xué jiào shù xué 。
Il est professeur. Il enseigne les maths au collège.
nǐ dì di hé mèi mei duō dà le ?
Quel âge ont ton petit frère et ta petite sœur ?
dì di shí wǔ suì , shàng gāo zhōng 。 mèi mei bā suì , shàng xiǎo xué 。
Mon petit frère a quinze ans et est au lycée. Ma petite sœur a huit ans et est à l'école primaire.
shì de 。 yé ye nǎi nai yě zhù zài wǒ men jiā , měi tiān dōu zài yì qǐ chī fàn 。
Oui ! Mes grands-parents vivent aussi avec nous, et nous mangeons tous ensemble chaque jour.
Mots · 6
02看房租房Visiter un logement et le louerHSK 2

lǐ nǚ shì , nín hǎo ! zhè jiù shì wǒ gēn nín shuō de nà tào fáng zi , qǐng jìn 。
Mme Li, bonjour ! Voici l'appartement dont je vous ai parlé. Entrez, je vous prie.
bā shí píng fāng mǐ , liǎng shì yì tīng yí wèi 。 nín kàn , zhè shì kè tīng , cháo nán , cǎi guāng hěn hǎo 。
Quatre-vingts mètres carrés : deux chambres, un salon, une salle de bain. Regardez, voici le salon, orienté sud, avec une très belle luminosité.
chú fáng yǒu méi qì zào hé bīng xiāng ma ?
La cuisine a une cuisinière à gaz et un réfrigérateur ?
yǒu , hái yǒu yù bà 。 nín kàn kàn mǎn yì ma ?
Oui, et un radiateur de salle de bain aussi. Ça vous plaît ?
fáng zi tǐng hǎo de 。 fáng zū duō shǎo qián yí gè yuè ?
L'appartement est très bien. Combien coûte le loyer par mois ?
sān qiān wǔ yī gè yuè , yā yí fù sān 。 wù yè fèi lìng suàn , yí gè yuè liǎng bǎi 。
3 500 yuans par mois, avec un mois de caution et trois mois d'avance. Les charges sont en supplément, 200 par mois.
néng bu néng pián yi yì diǎn ? sān qiān zěn me yàng ?
Vous pourriez faire un peu moins cher ? Et 3 000 ?
xíng 。 hé tong qiān duō cháng shí jiān ?
D'accord. Le bail dure combien de temps ?
zuì shǎo yì nián 。 rú guǒ zhù dé hǎo , kě yǐ xù zū 。
Un an minimum. Si tout se passe bien, vous pouvez renouveler.
hǎo de , děng fáng zū tán hǎo le wǒ jiù qiān hé tong 。
Bien, une fois le loyer fixé, je signe le contrat.
méi wèn tí , wǒ jǐn kuài gěi nín huí fù 。
Pas de problème, je vous réponds le plus vite possible.
03周末做家务Ménage du week-endHSK 3

xíng 。 wǒ lái tuō dì , nǐ lái cā zhuō zi , zěn me yàng ?
D'accord. Je passe la serpillière, tu essuies les tables, ça te va ?
hǎo 。 bú guò xiān bǎ wǎn xǐ le , zǎo cān de wǎn hái zài shuǐ chí lǐ ne 。
OK. Mais d'abord lave la vaisselle, les bols du petit-déjeuner sont encore dans l'évier.
méi wèn tí 。 duì le , xǐ yī jī lǐ de yī fu xǐ hǎo le ma ?
Pas de problème. Au fait, la machine à laver a fini ?
xǐ hǎo le , děng huì er liàng dào yáng tái shàng qù 。
C'est fini. Je vais les étendre sur le balcon tout à l'heure.
wèi shēng jiān de dēng hǎo xiàng huài le , yì shǎn yi shǎn de 。
La lumière de la salle de bain a l'air cassée, elle clignote.
hǎo 。 hái yǒu , lā jī gāi dǎo le , chú fáng de lā jī tǒng yǐ jīng mǎn le 。
OK. Et aussi, il faut sortir les poubelles, la poubelle de la cuisine est déjà pleine.
zhī dào le 。 āi , zhè ge zhōu mò yòu bù néng xiū xi le 。
Compris. Pfff, encore un week-end sans repos.
没办法,平时上班太忙了,只有周末有时间收拾。做完家务我们出去买菜,晚上做顿好的犒劳一下自己。
méi bàn fǎ , píng shí shàng bān tài máng le , zhǐ yǒu zhōu mò yǒu shí jiān shōu shí 。 zuò wán jiā wù wǒ men chū qù mǎi cài , wǎn shàng zuò dùn hǎo de kào láo yí xià zì jǐ 。
On n'a pas le choix, on est trop occupés en semaine, seul le week-end nous laisse le temps de ranger. Quand on a fini, on va faire les courses et cuisiner quelque chose de bon ce soir pour se récompenser.
hǎo zhǔ yì ! wǒ xiǎng chī hóng shāo pái gǔ 。
Bonne idée ! Je veux des côtes de porc braisées.
xíng , zài mǎi diǎn shū cài , zuò yí gè tāng 。 gàn huó ba !
D'accord, et on achète des légumes et on fait une soupe. Allez, au travail !
Mots · 6
04家庭与事业的平衡Équilibre entre famille et carrièreHSK 5

zěn me le ? gōng zuò hái shì jiā lǐ de shì ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Le travail ou la famille ?
两方面吧。孩子今年三岁了,正是最调皮的时候。我白天上班,晚上回来还要陪他玩、给他讲故事,哄他睡觉。等我自己的事情做完,已经半夜了。
liǎng fāng miàn ba 。 hái zi jīn nián sān suì le , zhèng shì zuì tiáo pí de shí hòu 。 wǒ bái tiān shàng bān , wǎn shàng huí lái hái yào péi tā wán 、 gěi tā jiǎng gù shì , hǒng tā shuì jiào 。 děng wǒ zì jǐ de shì qíng zuò wán , yǐ jīng bàn yè le 。
Un peu des deux. Mon enfant a trois ans, c'est l'âge où il est le plus turbulent. Je travaille le jour, et le soir en rentrant je dois encore jouer avec lui, lui raconter des histoires et le coucher. Quand j'ai fini mes propres affaires, il est déjà minuit.
他也挺辛苦的,最近公司在赶一个大项目,经常加班到十一点。不过说实话,就算他在家,很多家务他还是觉得应该是女人做的。
tā yě tǐng xīn kǔ de , zuì jìn gōng sī zài gǎn yí gè dà xiàng mù , jīng cháng jiā bān dào shí yī diǎn 。 bú guò shuō shí huà , jiù suàn tā zài jiā , hěn duō jiā wù tā hái shì jué de yīng gāi shì nǚ rén zuò de 。
Lui aussi travaille dur — sa boîte boucle un gros projet, il fait souvent des heures jusqu'à onze heures. Mais franchement, même quand il est à la maison, il pense encore que pas mal de tâches ménagères reviennent à la femme.
这确实是很多家庭的问题。传统的"男主外、女主内"的观念在很多人的思想里还是根深蒂固的。
zhè què shí shì hěn duō jiā tíng de wèn tí 。 chuán tǒng de " nán zhǔ wài 、 nǚ zhǔ nèi " de guān niàn zài hěn duō rén de sī xiǎng lǐ hái shì gēn shēn dì gù de 。
C'est vraiment un problème dans beaucoup de familles. L'idée traditionnelle « l'homme gagne sa vie dehors, la femme s'occupe de la maison » reste profondément ancrée chez pas mal de gens.
对。我不是不愿意做家务,而是觉得家庭是两个人的事,应该共同承担。比如他可以负责给孩子洗澡、哄孩子睡觉,我来做饭和收拾。这样大家都轻松一点。
duì 。 wǒ bú shì bú yuàn yì zuò jiā wù , ér shì jué de jiā tíng shì liǎng gè rén de shì , yīng gāi gòng tóng chéng dān 。 bǐ rú tā kě yǐ fù zé gěi hái zi xǐ zǎo 、 hǒng hái zi shuì jiào , wǒ lái zuò fàn hé shōu shí 。 zhè yàng dà jiā dōu qīng sōng yì diǎn 。
Oui. Ce n'est pas que je refuse de faire le ménage, mais je trouve qu'un foyer est l'affaire de deux et que ça devrait se partager. Par exemple, il pourrait s'occuper du bain et du coucher de l'enfant, et moi de la cuisine et du rangement. Comme ça, tout le monde serait plus à l'aise.
nǐ yǒu méi yǒu gēn tā rèn zhēn tán guò zhè ge wèn tí ?
Tu lui en as déjà parlé sérieusement ?
谈过几次,但每次都不了了之。他说他知道,但是太忙了没时间。我觉得关键不在于时间,而在于意识。
tán guò jǐ cì , dàn měi cì dōu bù liǎo liǎo zhī 。 tā shuō tā zhī dào , dàn shì tài máng le méi shí jiān 。 wǒ jué de guān jiàn bú zài yú shí jiān , ér zài yú yì shí 。
Quelques fois, mais ça n'aboutit jamais. Il dit qu'il sait, mais qu'il est trop occupé. Je crois que le vrai problème, ce n'est pas le temps, c'est la prise de conscience.
你说得对。其实我觉得你们需要的是一次深入的沟通,不是吵架,而是把你的感受和需求清楚地表达出来。你也可以肯定他的付出,然后提出你希望他具体做哪些事情。
nǐ shuō dé duì 。 qí shí wǒ jué de nǐ men xū yào de shì yí cì shēn rù de gōu tōng , bú shì chǎo jià , ér shì bǎ nǐ de gǎn shòu hé xū qiú qīng chǔ dì biǎo dá chū lái 。 nǐ yě kě yǐ kěn dìng tā de fù chū , rán hòu tí chū nǐ xī wàng tā jù tǐ zuò nǎ xiē shì qíng 。
Tu as raison. À mon avis, ce qu'il vous faut, c'est une vraie conversation — pas une dispute, mais exprimer clairement ce que tu ressens et ce dont tu as besoin. Tu peux aussi reconnaître ce qu'il fait déjà, puis dire précisément ce que tu aimerais qu'il fasse.
hái yǒu , nǐ men yǒu méi yǒu xiǎng guò qǐng gè bǎo mǔ huò zhě ràng lǎo rén lái bāng máng ?
Et sinon, vous avez pensé à prendre une nounou ou à demander de l'aide à vos parents ?
我妈倒是愿意来帮忙,但是她和我的育儿观念不太一样。比如她总觉得孩子吃得越多越好,还经常给孩子吃零食。
wǒ mā dǎo shì yuàn yì lái bāng máng , dàn shì tā hé wǒ de yù ér guān niàn bú tài yí yàng 。 bǐ rú tā zǒng jué de hái zi chī dé yuè duō yuè hǎo , hái jīng cháng gěi hái zi chī líng shí 。
Ma mère veut bien venir aider, mais on n'a pas tout à fait la même façon d'élever les enfants. Par exemple, elle pense toujours que plus un enfant mange, mieux c'est, et elle lui donne souvent des grignotages.
代际之间的育儿差异是很常见的。你可以在原则性问题上坚持,在非原则性问题上适当妥协。毕竟有人帮忙总比一个人扛着强。
dài jì zhī jiān de yù ér chà yì shì hěn cháng jiàn de 。 nǐ kě yǐ zài yuán zé xìng wèn tí shàng jiān chí , zài fēi yuán zé xìng wèn tí shàng shì dàng tuǒ xié 。 bì jìng yǒu rén bāng máng zǒng bǐ yí gè rén káng zhe qiáng 。
Les différences de génération dans l'éducation des enfants sont très courantes. Tu peux rester ferme sur l'essentiel et faire des compromis sur le reste. Après tout, être aidée vaut mieux que tout porter seule.
你说得有道理。其实有时候我也反思自己,是不是对自己要求太高了。又想做好工作,又想当好妈妈,还想把家里弄得干干净净。
nǐ shuō dé yǒu dào lǐ 。 qí shí yǒu shí hòu wǒ yě fǎn sī zì jǐ , shì bu shì duì zì jǐ yāo qiú tài gāo le 。 yòu xiǎng zuò hǎo gōng zuò , yòu xiǎng dāng hǎo mā ma , hái xiǎng bǎ jiā lǐ lòng dé gān gān jìng jìng 。
Tu as raison. Parfois je me demande aussi si je ne m'en demande pas trop. Je veux réussir au travail, être une bonne mère et garder la maison impeccable.
这就是现代女性的焦虑啊。社会对女性的期望太高了,好像你什么都得做好。其实不必追求完美,做到"足够好"就可以了。
zhè jiù shì xiàn dài nǚ xìng de jiāo lǜ a 。 shè huì duì nǚ xìng de qī wàng tài gāo le , hǎo xiàng nǐ shén me dōu dé zuò hǎo 。 qí shí bú bì zhuī qiú wán měi , zuò dào " zú gòu hǎo " jiù kě yǐ le 。
C'est l'anxiété des femmes modernes. La société attend d'elles qu'elles réussissent tout. En fait, pas besoin de viser la perfection — « assez bien » suffit.
就是说,不需要每件事都做到一百分。家里有一点乱没关系,偶尔叫一次外卖也没关系。重要的是你自己身心健康,家庭关系和谐。孩子需要的不是一个完美的妈妈,而是一个快乐的妈妈。
jiù shì shuō , bù xū yào měi jiàn shì dōu zuò dào yì bǎi fēn 。 jiā lǐ yǒu yì diǎn luàn méi guān xì , ǒu ěr jiào yí cì wài mài yě méi guān xì 。 zhòng yào de shì nǐ zì jǐ shēn xīn jiàn kāng , jiā tíng guān xì hé xié 。 hái zi xū yào de bú shì yí gè wán měi de mā ma , ér shì yí gè kuài lè de mā ma 。
Ça veut dire qu'on n'a pas besoin de tout faire à cent pour cent. Un peu de désordre à la maison, ce n'est pas grave ; commander à emporter de temps en temps, ce n'est pas grave non plus. Ce qui compte, c'est que tu sois bien physiquement et mentalement, et que la famille soit en harmonie. Un enfant n'a pas besoin d'une mère parfaite, mais d'une mère heureuse.
Vocabulaire de la scène
01家庭成员20 mots
02房间与家具23 mots
03家务动作14 mots
04住房与租房16 mots
05常用表达14 mots
La lecture et les exercices de cette scène sont encore en préparation.
Le contenu des scènes provient des collections de scènes HSK importées. Les dialogues sont du matériel pédagogique adapté, et non des enregistrements d'examen.