Scènes · 03
工作与职业Travail et carrière

Dialogues de la scène
01介绍自己的工作Parler de son travailHSK 1两个新朋友在聚会上互相认识,聊各自的工作。

nǐ hǎo ! wǒ jiào xiǎo wáng 。 nǐ zuò shén me gōng zuò ?
Salut ! Je suis Xiao Wang. Tu fais quoi comme travail ?
nǐ hǎo ! wǒ jiào xiǎo lǐ 。 wǒ shì lǎo shī , zài yì suǒ xué xiào jiào zhōng wén 。 nǐ ne ?
Salut ! Je suis Xiao Li. Je suis prof, j'enseigne le chinois dans une école. Et toi ?
xǐ huan ! gēn xué shēng zài yì qǐ hěn kāi xīn 。 nǐ měi tiān jǐ diǎn shàng bān ?
J'adore ! Être avec les élèves c'est très sympa. Tu commences à quelle heure ?
zài shì zhōng xīn , lí wǒ jiā hěn jìn 。 zǒu lù shí fēn zhōng jiù dào le 。
Au centre-ville, très près de chez moi. Dix minutes à pied.
zhēn hǎo ! wǒ jiā lí xué xiào hěn yuǎn , měi tiān yào zuò sì shí fēn zhōng de chē 。
La chance ! J'habite loin de l'école, je dois prendre quarante minutes de transport chaque jour.
02去公司面试Passer un entretien d'embaucheHSK 2小张去一家科技公司面试。

nǐ hǎo , wǒ shì lái miàn shì de xiǎo zhāng 。
Bonjour, je suis Xiao Zhang pour l'entretien.
nǐ hǎo , qǐng zuò 。 wǒ kàn guò nǐ de jiǎn lì le 。 nǐ xué de shì shén me zhuān yè ?
Bonjour, asseyez-vous. J'ai lu votre CV. Qu'avez-vous étudié ?
wǒ zuò ruǎn jiàn kāi fā , huì xiě chéng xù , yě huì zuò wǎng zhàn 。
Je faisais du développement logiciel, j'écrivais des programmes et créais des sites web.
wǒ xiǎng zhǎo yì jiā gèng dà de gōng sī , xué gèng duō de dōng xī 。
Je veux trouver une entreprise plus grande où je peux apprendre davantage.
nǐ jué de nǐ zuì dà de yōu diǎn shì shén me ?
Quel est selon vous votre plus grand atout ?
hǎo de 。 nǐ duì gōng zī yǒu shén me yāo qiú ?
D'accord. Quelles sont vos attentes salariales ?
wǒ de yāo qiú bù gāo , yí gè yuè bā qiān dào yí wàn jiù kě yǐ 。
Je ne demande pas beaucoup, entre huit et dix mille par mois me conviendrait.
hǎo , miàn shì jié shù le 。 sān tiān zhī nèi wǒ men huì tōng zhī nǐ jié guǒ 。
Bien, l'entretien est terminé. Nous vous informerons du résultat dans trois jours.
03第一天上班Premier jour de travailHSK 2小陈第一天到新公司上班,同事带他熟悉环境。

nǐ hǎo ! xiè xiè 。 qǐng wèn wǒ de zuò wèi zài nǎ lǐ ?
Salut ! Merci. Où est mon bureau ?
hǎo de 。 gōng sī de wú xiàn wǎng luò mì mǎ shì duō shǎo ?
D'accord. C'est quoi le mot de passe du WiFi ?
xiè xiè zhāng jīng lǐ ! wǒ huì nǔ lì gōng zuò de 。
Merci, directeur Zhang ! Je vais travailler dur.
在三楼,菜很多,也不贵。对了,上班时间是早上九点到下午六点,午休一个小时。
zài sān lóu , cài hěn duō , yě bú guì 。 duì le , shàng bān shí jiān shì zǎo shàng jiǔ diǎn dào xià wǔ liù diǎn , wǔ xiū yí gè xiǎo shí 。
Au troisième étage, il y a plein de plats et c'est pas cher. Ah, les horaires sont de neuf à dix-huit heures, avec une heure de pause déjeuner.
hǎo de , wǒ jì zhù le 。 xiè xiè nǐ de bāng máng !
Compris. Merci pour toute ton aide !
04开会讨论项目Réunion pour discuter d'un projetHSK 3周一早上,团队在会议室讨论新项目。

hǎo de 。 zhè ge xiàng mù dì mù biāo shì shén me ?
D'accord. Quel est l'objectif du projet ?
开发需要两个月。但是如果设计能提前完成,我们可以早一点开始。
kāi fā xū yào liǎng gè yuè 。 dàn shì rú guǒ shè jì néng tí qián wán chéng , wǒ men kě yǐ zǎo yì diǎn kāi shǐ 。
Le développement a besoin de deux mois. Mais si le design finit plus tôt, on peut commencer plus tôt.
好的。那我们分工一下。小李负责设计,小王负责前端开发,我负责后端和数据库。
hǎo de 。 nà wǒ men fēn gōng yí xià 。 xiǎo lǐ fù zé shè jì , xiǎo wáng fù zé qián duān kāi fā , wǒ fù zé hòu duān hé shù jù kù 。
OK. Répartissons le travail. Xiao Li s'occupe du design, Xiao Wang du développement front-end, et moi du back-end et de la base de données.
duì le , kè hù nà biān shén me shí hòu gěi wǒ men zuì zhōng de xū qiú wén dàng ?
Au fait, quand est-ce que le client nous envoie le document final des spécifications ?
hěn hǎo 。 dà jiā jiā yóu , sàn huì !
Parfait. Donnez tous le meilleur. Réunion terminée !
05加班和同事聊天Faire des heures sup et discuter avec un collègueHSK 2晚上七点,办公室只剩下两个人在加班。

nǐ zěn me hái méi zǒu ? yòu zài jiā bān ?
T'es pas encore parti ? Encore des heures sup ?
shì a , míng tiān de bào gào hái méi xiě wán 。 nǐ ne ?
Ouais, le rapport de demain est pas fini. Et toi ?
hǎo zhǔ yì , wǒ yě jiào yí gè ba 。 nǐ xiǎng chī shén me ?
Bonne idée. T'as pris quoi ?
hǎo , nà wǒ yě diǎn niú ròu miàn 。 wài mài dào le wǒ jiào nǐ 。
OK, je prends les nouilles alors. Je t'appelle quand ça arrive.
hǎo de 。 xiě wán bào gào dà gài hái yào duō jiǔ ?
OK. Il te reste combien de temps pour le rapport ?
wǒ yě chà bù duō 。 xiě wán jiù kě yǐ huí jiā le , jīn tiān zhēn lèi 。
À peu près pareil. Quand c'est fini je peux rentrer, aujourd'hui c'était épuisant.
míng tiān zhōu mò , zhōng yú kě yǐ hǎo hǎo xiū xi le 。
Demain c'est le week-end, enfin du repos.
06出差准备Préparer un voyage d'affairesHSK 3小赵要出差去上海,和同事讨论行程安排。

wǒ bāng nǐ dìng jī piào hái shì huǒ chē piào ?
Je réserve un vol ou un train ?
我查一下……这家怎么样?四星级,离客户公司走路十分钟,一晚四百五。
wǒ chá yí xià … … zhè jiā zěn me yàng ? sì xīng jí , lí kè hù gōng sī zǒu lù shí fēn zhōng , yì wǎn sì bǎi wǔ 。
Laisse-moi voir... Et celui-là ? Quatre étoiles, dix minutes à pied du bureau du client, quatre cent cinquante par nuit.
hǎo de 。 nǐ xū yào dài shén me zī liào ? wǒ bāng nǐ zhǔn bèi hǎo 。
D'accord. De quels documents as-tu besoin ? Je te les prépare.
méi wèn tí , zhōu wǔ zhī qián bāng nǐ zhǔn bèi hǎo 。
Pas de problème, tout sera prêt vendredi.
xiè xiè ! huí lái yǐ hòu wǒ qǐng nǐ chī fàn 。
Merci ! Quand je rentre je t'invite à dîner.
07和同事讨论工作分工Répartir le travail avec des collèguesHSK 3两个同事讨论如何分工完成一个紧急任务。

wǒ jué de nǐ fù zé shù jù zhěng lǐ , wǒ fù zé xiě bào gào 。
Je pense que tu t'occupes des données, moi j'écris le rapport.
hǎo , nà wǒ zhōu mò xiě bào gào , zhōu yī zǎo shàng gěi nǐ kàn 。
Parfait, j'écris le rapport ce week-end et je te le montre lundi matin.
08谈论工作压力Parler du stress au travailHSK 4午休时间,两个同事在天台聊天。

wǒ yě shì 。 zhè ge xiàng mù kè hù yāo qiú tài duō le , gǎi le hǎo jǐ cì fāng àn 。
Moi aussi. Ce client demande trop, on a révisé le plan plusieurs fois.
nǐ yǒu méi yǒu shén me hǎo de jiǎn yā fāng fǎ ?
Tu as des méthodes pour réduire le stress ?
我最近开始跑步了,每天下班以后跑半小时。运动完以后心情好多了,晚上也睡得更好。
wǒ zuì jìn kāi shǐ pǎo bù le , měi tiān xià bān yǐ hòu pǎo bàn xiǎo shí 。 yùn dòng wán yǐ hòu xīn qíng hǎo duō le , wǎn shàng yě shuì dé gèng hǎo 。
J'ai commencé à courir, une demi-heure après le travail chaque jour. Après l'exercice je me sens beaucoup mieux et je dors mieux.
刚开始我也这么觉得。但是坚持了一个星期以后,发现体力反而变好了。你也可以从走路开始。
gāng kāi shǐ wǒ yě zhè me jué de 。 dàn shì jiān chí le yí gè xīng qī yǐ hòu , fā xiàn tǐ lì fǎn ér biàn hǎo le 。 nǐ yě kě yǐ cóng zǒu lù kāi shǐ 。
Je pensais pareil au début. Mais après une semaine, j'avais en fait plus d'énergie. Tu peux commencer par marcher.
好建议。还有一个问题是工作和生活很难平衡。周末也经常加班,没有时间陪家人。
hǎo jiàn yì 。 hái yǒu yí gè wèn tí shì gōng zuò hé shēng huó hěn nán píng héng 。 zhōu mò yě jīng cháng jiā bān , méi yǒu shí jiān péi jiā rén 。
Bon conseil. Un autre problème c'est l'équilibre travail-vie. Les week-ends je travaille souvent et j'ai pas de temps pour la famille.
这个问题我也在思考。我打算跟经理谈谈,看看能不能调整一下工作安排。
zhè ge wèn tí wǒ yě zài sī kǎo 。 wǒ dǎ suàn gēn jīng lǐ tán tán , kàn kàn néng bu néng tiáo zhěng yí xià gōng zuò ān pái 。
J'y pense aussi. Je vais parler au manager pour voir si on peut ajuster l'organisation.
我觉得最重要的是调整心态。不是所有事情都要完美,做到八十分就已经很好了。
wǒ jué de zuì zhòng yào de shì tiáo zhěng xīn tài 。 bú shì suǒ yǒu shì qíng dōu yào wán měi , zuò dào bā shí fēn jiù yǐ jīng hěn hǎo le 。
Je pense que le plus important c'est d'ajuster son état d'esprit. Tout n'a pas à être parfait, quatre-vingts pour cent c'est déjà très bien.
09升职谈话Entretien de promotionHSK 4经理和小陈谈话,讨论升职的可能性。

小陈,你来公司三年了,工作表现一直很好。公司决定提拔你为部门副经理。
xiǎo chén , nǐ lái gōng sī sān nián le , gōng zuò biǎo xiàn yì zhí hěn hǎo 。 gōng sī jué dìng tí bá nǐ wèi bù mén fù jīng lǐ 。
Xiao Chen, tu es dans l'entreprise depuis trois ans et tes performances ont toujours été excellentes. L'entreprise a décidé de te promouvoir sous-directeur de département.
xiè xiè jīng lǐ ! wǒ fēi cháng gǎn jī 。 wǒ huì gèng jiā nǔ lì de 。
Merci, directeur ! Je suis très reconnaissant. Je vais travailler encore plus dur.
wǒ míng bái 。 wǒ huì rèn zhēn xué xí guǎn lǐ zhī shi , bù gū fù gōng sī de xìn rèn 。
Je comprends. J'étudierai sérieusement la gestion pour être à la hauteur de la confiance de l'entreprise.
10辞职告别Démission et adieuxHSK 3小王决定辞职去读书,和同事们告别。

zhēn shè bù dé nǐ zǒu ! nǐ zài zhè lǐ liǎng nián le , bāng le wǒ men hěn duō 。
Tu vas tellement nous manquer ! Tu es là depuis deux ans et tu nous as beaucoup aidés.
nǐ shén me shí hòu zǒu ? wǒ men gěi nǐ bàn yí gè huān sòng huì ba 。
C'est quand ton dernier jour ? On te fait une fête d'adieu.
xià zhōu wǔ shì zuì hòu yì tiān 。 bú yòng tài má fán le 。
Vendredi prochain est mon dernier jour. Ne vous embêtez pas trop.
Mots · 1
11谈论职业规划Parler de son projet professionnelHSK 4两个朋友在咖啡馆聊未来的职业规划。

我想在三到五年内成为项目经理。现在我在积累经验和考取相关证书。
wǒ xiǎng zài sān dào wǔ nián nèi chéng wéi xiàng mù jīng lǐ 。 xiàn zài wǒ zài jī lěi jīng yàn hé kǎo qǔ xiāng guān zhèng shū 。
Je veux devenir chef de projet dans trois à cinq ans. En ce moment j'acquiers de l'expérience et je passe des certifications.
hěn yǒu bāng zhù 。 wǒ xiàn zài fù zé de xiàng mù ràng wǒ xué dào le hěn duō guǎn lǐ hé gōu tōng de jì néng 。
Beaucoup. Les projets que je gère m'ont beaucoup appris en gestion et communication.
wǒ hái méi xiǎng hǎo zì jǐ yào zuò shén me 。 nǐ yǒu shén me jiàn yì ma ?
Je sais pas encore ce que je veux faire. Un conseil ?
你可以先想清楚自己喜欢什么,擅长什么。然后找一个方向深入发展。
nǐ kě yǐ xiān xiǎng qīng chǔ zì jǐ xǐ huan shén me , shàn cháng shén me 。 rán hòu zhǎo yí gè fāng xiàng shēn rù fā zhǎn 。
Réfléchis à ce que tu aimes et ce dans quoi tu es bon. Puis choisis une direction et développe-toi dedans.
nà hěn hǎo a ! shù jù fēn xī xiàn zài shì hěn rè mén de lǐng yù , jiù yè qián jǐng hěn hǎo 。
C'est super ! L'analyse de données est un domaine très demandé avec d'excellentes perspectives.
zhēn de ma ? nà wǒ yīng gāi cóng nǎ lǐ kāi shǐ ?
Vraiment ? Je commence par où ?
可以先学Python和SQL,再考一个数据分析的认证。我可以给你推荐一些在线课程。
kě yǐ xiān xué P y t h o n hé S Q L , zài kǎo yí gè shù jù fēn xī de rèn zhèng 。 wǒ kě yǐ gěi nǐ tuī jiàn yì xiē zài xiàn kè chéng 。
Commence par Python et SQL, puis passe une certification en analyse de données. Je peux te recommander des cours en ligne.
12客户投诉处理Traiter une réclamation clientHSK 4客服人员小李处理一个客户的产品投诉。

wǒ shàng zhōu mǎi de ěr jī yǒu zhì liàng wèn tí , zuǒ biān méi yǒu shēng yīn 。
Les écouteurs que j'ai achetés la semaine dernière ont un problème de qualité, le côté gauche n'a pas de son.
wǒ xiǎng huàn yí gè xīn de , wǒ tǐng xǐ huan zhè kuǎn ěr jī de 。
Je voudrais un échange. J'aime beaucoup ces écouteurs.
Vocabulaire de la scène
01职业与岗位24 mots
02公司与场所12 mots
03办公工具与用品12 mots
04求职与面试16 mots
05工作动作21 mots
06薪资与福利11 mots
07常用表达15 mots
La lecture et les exercices de cette scène sont encore en préparation.
Le contenu des scènes provient des collections de scènes HSK importées. Les dialogues sont du matériel pédagogique adapté, et non des enregistrements d'examen.