Aller au contenu principal
汉HanziSkills
Toutes les scènes

Scènes · 03

工作与职业Travail et carrière

Travail et carrière

Dialogues de la scène

12 dialogues
01介绍自己的工作Parler de son travailHSK 1两个新朋友在聚会上互相认识,聊各自的工作。
介绍自己的工作 — Parler de son travail
A

你好!我叫小王。你做什么工作?

nǐ hǎo ! wǒ jiào xiǎo wáng 。 nǐ zuò shén me gōng zuò ?

Salut ! Je suis Xiao Wang. Tu fais quoi comme travail ?

你好!我叫小李。我是老师,在一所学校教中文。你呢?

nǐ hǎo ! wǒ jiào xiǎo lǐ 。 wǒ shì lǎo shī , zài yì suǒ xué xiào jiào zhōng wén 。 nǐ ne ?

Salut ! Je suis Xiao Li. Je suis prof, j'enseigne le chinois dans une école. Et toi ?

B
A

我是医生,在医院工作。你喜欢你的工作吗?

wǒ shì yī shēng , zài yī yuàn gōng zuò 。 nǐ xǐ huan nǐ de gōng zuò ma ?

Je suis médecin, je travaille dans un hôpital. Tu aimes ton travail ?

喜欢!跟学生在一起很开心。你每天几点上班?

xǐ huan ! gēn xué shēng zài yì qǐ hěn kāi xīn 。 nǐ měi tiān jǐ diǎn shàng bān ?

J'adore ! Être avec les élèves c'est très sympa. Tu commences à quelle heure ?

B
A

我早上八点上班,下午六点下班。有时候晚上也要工作。

wǒ zǎo shàng bā diǎn shàng bān , xià wǔ liù diǎn xià bān 。 yǒu shí hòu wǎn shàng yě yào gōng zuò 。

Je commence à huit heures et je finis à dix-huit heures. Parfois je travaille aussi le soir.

那很辛苦。你的医院在哪里?

nà hěn xīn kǔ 。 nǐ de yī yuàn zài nǎ lǐ ?

C'est dur. Où est ton hôpital ?

B
A

在市中心,离我家很近。走路十分钟就到了。

zài shì zhōng xīn , lí wǒ jiā hěn jìn 。 zǒu lù shí fēn zhōng jiù dào le 。

Au centre-ville, très près de chez moi. Dix minutes à pied.

真好!我家离学校很远,每天要坐四十分钟的车。

zhēn hǎo ! wǒ jiā lí xué xiào hěn yuǎn , měi tiān yào zuò sì shí fēn zhōng de chē 。

La chance ! J'habite loin de l'école, je dois prendre quarante minutes de transport chaque jour.

B
02去公司面试Passer un entretien d'embaucheHSK 2小张去一家科技公司面试。
去公司面试 — Passer un entretien d'embauche
A

你好,我是来面试的小张。

nǐ hǎo , wǒ shì lái miàn shì de xiǎo zhāng 。

Bonjour, je suis Xiao Zhang pour l'entretien.

你好,请坐。我看过你的简历了。你学的是什么专业?

nǐ hǎo , qǐng zuò 。 wǒ kàn guò nǐ de jiǎn lì le 。 nǐ xué de shì shén me zhuān yè ?

Bonjour, asseyez-vous. J'ai lu votre CV. Qu'avez-vous étudié ?

B
A

我学的是计算机,大学毕业以后在一家小公司工作了一年。

wǒ xué de shì jì suàn jī , dà xué bì yè yǐ hòu zài yì jiā xiǎo gōng sī gōng zuò le yì nián 。

J'ai étudié l'informatique. Après le diplôme, j'ai travaillé un an dans une petite entreprise.

你在那家公司做什么?

nǐ zài nà jiā gōng sī zuò shén me ?

Qu'est-ce que vous y faisiez ?

B
A

我做软件开发,会写程序,也会做网站。

wǒ zuò ruǎn jiàn kāi fā , huì xiě chéng xù , yě huì zuò wǎng zhàn 。

Je faisais du développement logiciel, j'écrivais des programmes et créais des sites web.

你为什么想换工作?

nǐ wèi shén me xiǎng huàn gōng zuò ?

Pourquoi voulez-vous changer de travail ?

B
A

我想找一家更大的公司,学更多的东西。

wǒ xiǎng zhǎo yì jiā gèng dà de gōng sī , xué gèng duō de dōng xī 。

Je veux trouver une entreprise plus grande où je peux apprendre davantage.

你觉得你最大的优点是什么?

nǐ jué de nǐ zuì dà de yōu diǎn shì shén me ?

Quel est selon vous votre plus grand atout ?

B
A

我做事很认真,学习能力也很强。遇到不会的问题,我会自己先想办法。

wǒ zuò shì hěn rèn zhēn , xué xí néng lì yě hěn qiáng 。 yù dào bú huì de wèn tí , wǒ huì zì jǐ xiān xiǎng bàn fǎ 。

Je suis très sérieux dans mon travail et j'apprends vite. Face à un problème, j'essaie d'abord de le résoudre moi-même.

好的。你对工资有什么要求?

hǎo de 。 nǐ duì gōng zī yǒu shén me yāo qiú ?

D'accord. Quelles sont vos attentes salariales ?

B
A

我的要求不高,一个月八千到一万就可以。

wǒ de yāo qiú bù gāo , yí gè yuè bā qiān dào yí wàn jiù kě yǐ 。

Je ne demande pas beaucoup, entre huit et dix mille par mois me conviendrait.

好,面试结束了。三天之内我们会通知你结果。

hǎo , miàn shì jié shù le 。 sān tiān zhī nèi wǒ men huì tōng zhī nǐ jié guǒ 。

Bien, l'entretien est terminé. Nous vous informerons du résultat dans trois jours.

B
A

好的,谢谢!希望有机会加入贵公司。

hǎo de , xiè xiè ! xī wàng yǒu jī huì jiā rù guì gōng sī 。

Parfait, merci ! J'espère avoir la chance de rejoindre votre entreprise.

03第一天上班Premier jour de travailHSK 2小陈第一天到新公司上班,同事带他熟悉环境。
第一天上班 — Premier jour de travail
A

你好!你就是新来的小陈吧?欢迎欢迎!我是你的同事小李。

nǐ hǎo ! nǐ jiù shì xīn lái de xiǎo chén ba ? huān yíng huān yíng ! wǒ shì nǐ de tóng shì xiǎo lǐ 。

Salut ! Tu dois être le nouveau Xiao Chen ? Bienvenue ! Je suis ton collègue Xiao Li.

你好!谢谢。请问我的座位在哪里?

nǐ hǎo ! xiè xiè 。 qǐng wèn wǒ de zuò wèi zài nǎ lǐ ?

Salut ! Merci. Où est mon bureau ?

B
A

在这边。你的电脑已经准备好了,密码是123456,你可以先改一下。

zài zhè biān 。 nǐ de diàn nǎo yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le , mì mǎ shì 1 2 3 4 5 6 , nǐ kě yǐ xiān gǎi yí xià 。

Juste ici. Ton ordinateur est prêt, le mot de passe est 123456, tu devrais le changer.

好的。公司的无线网络密码是多少?

hǎo de 。 gōng sī de wú xiàn wǎng luò mì mǎ shì duō shǎo ?

D'accord. C'est quoi le mot de passe du WiFi ?

B
A

我写在纸上了,你收好。来,我带你认识一下大家。这位是张经理,我们的老板。

wǒ xiě zài zhǐ shàng le , nǐ shōu hǎo 。 lái , wǒ dài nǐ rèn shi yí xià dà jiā 。 zhè wèi shì zhāng jīng lǐ , wǒ men de lǎo bǎn 。

Je l'ai écrit sur ce papier, garde-le. Viens, je te présente tout le monde. Voici le directeur Zhang, notre patron.

C

你好小陈,欢迎加入我们的团队!有什么问题随时问。

nǐ hǎo xiǎo chén , huān yíng jiā rù wǒ men de tuán duì ! yǒu shén me wèn tí suí shí wèn 。

Bonjour Xiao Chen, bienvenue dans l'équipe ! N'hésite pas à poser des questions.

谢谢张经理!我会努力工作的。

xiè xiè zhāng jīng lǐ ! wǒ huì nǔ lì gōng zuò de 。

Merci, directeur Zhang ! Je vais travailler dur.

B
A

中午我们一起去食堂吃饭,我请你。

zhōng wǔ wǒ men yì qǐ qù shí táng chī fàn , wǒ qǐng nǐ 。

À midi on déjeune ensemble à la cafétéria, je t'invite.

太好了!食堂在哪里?

tài hǎo le ! shí táng zài nǎ lǐ ?

Super ! Où est la cafétéria ?

B
A

在三楼,菜很多,也不贵。对了,上班时间是早上九点到下午六点,午休一个小时。

zài sān lóu , cài hěn duō , yě bú guì 。 duì le , shàng bān shí jiān shì zǎo shàng jiǔ diǎn dào xià wǔ liù diǎn , wǔ xiū yí gè xiǎo shí 。

Au troisième étage, il y a plein de plats et c'est pas cher. Ah, les horaires sont de neuf à dix-huit heures, avec une heure de pause déjeuner.

好的,我记住了。谢谢你的帮忙!

hǎo de , wǒ jì zhù le 。 xiè xiè nǐ de bāng máng !

Compris. Merci pour toute ton aide !

B
04开会讨论项目Réunion pour discuter d'un projetHSK 3周一早上,团队在会议室讨论新项目。
开会讨论项目 — Réunion pour discuter d'un projet
A

大家早上好。今天我们开一个短会,讨论一下新项目的计划。

dà jiā zǎo shàng hǎo 。 jīn tiān wǒ men kāi yí gè duǎn huì , tǎo lùn yí xià xīn xiàng mù dì jì huà 。

Bonjour à tous. Faisons une courte réunion pour discuter du plan du nouveau projet.

好的。这个项目的目标是什么?

hǎo de 。 zhè ge xiàng mù dì mù biāo shì shén me ?

D'accord. Quel est l'objectif du projet ?

B
A

我们要在三个月内完成一个新网站的设计和开发。客户希望九月底之前上线。

wǒ men yào zài sān gè yuè nèi wán chéng yí gè xīn wǎng zhàn de shè jì hé kāi fā 。 kè hù xī wàng jiǔ yuè dǐ zhī qián shàng xiàn 。

Nous devons concevoir et développer un nouveau site web en trois mois. Le client veut qu'il soit en ligne avant fin septembre.

C

时间比较紧。我觉得设计部分至少需要一个半月。

shí jiān bǐ jiào jǐn 。 wǒ jué de shè jì bù fen zhì shǎo xū yào yí gè bàn yuè 。

C'est serré. Je pense que la partie design seule prendra au moins un mois et demi.

A

同意。那开发部分呢?

tóng yì 。 nà kāi fā bù fen ne ?

D'accord. Et la partie développement ?

开发需要两个月。但是如果设计能提前完成,我们可以早一点开始。

kāi fā xū yào liǎng gè yuè 。 dàn shì rú guǒ shè jì néng tí qián wán chéng , wǒ men kě yǐ zǎo yì diǎn kāi shǐ 。

Le développement a besoin de deux mois. Mais si le design finit plus tôt, on peut commencer plus tôt.

B
A

好的。那我们分工一下。小李负责设计,小王负责前端开发,我负责后端和数据库。

hǎo de 。 nà wǒ men fēn gōng yí xià 。 xiǎo lǐ fù zé shè jì , xiǎo wáng fù zé qián duān kāi fā , wǒ fù zé hòu duān hé shù jù kù 。

OK. Répartissons le travail. Xiao Li s'occupe du design, Xiao Wang du développement front-end, et moi du back-end et de la base de données.

C

没问题。我们每周一开一次会,报告进度,怎么样?

méi wèn tí 。 wǒ men měi zhōu yī kāi yí cì huì , bào gào jìn dù , zěn me yàng ?

Pas de problème. Et si on se réunit chaque lundi pour faire le point ?

A

好主意。如果遇到问题,随时在群里沟通。

hǎo zhǔ yì 。 rú guǒ yù dào wèn tí , suí shí zài qún lǐ gōu tōng 。

Bonne idée. Si des problèmes surviennent, communiquez dans le groupe à tout moment.

对了,客户那边什么时候给我们最终的需求文档?

duì le , kè hù nà biān shén me shí hòu gěi wǒ men zuì zhōng de xū qiú wén dàng ?

Au fait, quand est-ce que le client nous envoie le document final des spécifications ?

B
A

他们说明天发过来。收到以后我发给大家。

tā men shuō míng tiān fā guò lái 。 shōu dào yǐ hòu wǒ fā gěi dà jiā 。

Ils ont dit demain. Je le partagerai avec tout le monde dès que je le reçois.

C

好的,那就这样定了。我会在这周完成初稿设计,下周一给大家看。

hǎo de , nà jiù zhè yàng dìng le 。 wǒ huì zài zhè zhōu wán chéng chū gǎo shè jì , xià zhōu yī gěi dà jiā kàn 。

OK, c'est réglé. Je finis l'ébauche du design cette semaine et je la montre lundi.

A

很好。大家加油,散会!

hěn hǎo 。 dà jiā jiā yóu , sàn huì !

Parfait. Donnez tous le meilleur. Réunion terminée !

05加班和同事聊天Faire des heures sup et discuter avec un collègueHSK 2晚上七点,办公室只剩下两个人在加班。
加班和同事聊天 — Faire des heures sup et discuter avec un collègue
A

你怎么还没走?又在加班?

nǐ zěn me hái méi zǒu ? yòu zài jiā bān ?

T'es pas encore parti ? Encore des heures sup ?

是啊,明天的报告还没写完。你呢?

shì a , míng tiān de bào gào hái méi xiě wán 。 nǐ ne ?

Ouais, le rapport de demain est pas fini. Et toi ?

B
A

我也有一个项目要赶。今天太忙了,从早上到现在一直开会。

wǒ yě yǒu yí gè xiàng mù yào gǎn 。 jīn tiān tài máng le , cóng zǎo shàng dào xiàn zài yì zhí kāi huì 。

J'ai aussi un projet à boucler. Aujourd'hui c'était fou, des réunions depuis ce matin.

辛苦了。你吃晚饭了吗?

xīn kǔ le 。 nǐ chī wǎn fàn le ma ?

Journée difficile. T'as dîné ?

B
A

还没有。我叫了外卖,估计快到了。你要不要也点一个?

hái méi yǒu 。 wǒ jiào le wài mài , gū jì kuài dào le 。 nǐ yào bu yào yě diǎn yí gè ?

Pas encore. J'ai commandé une livraison, ça devrait arriver bientôt. Tu veux commander aussi ?

好主意,我也叫一个吧。你想吃什么?

hǎo zhǔ yì , wǒ yě jiào yí gè ba 。 nǐ xiǎng chī shén me ?

Bonne idée. T'as pris quoi ?

B
A

我点了炒饭。你要不要试试他们家的牛肉面?听说很好吃。

wǒ diǎn le chǎo fàn 。 nǐ yào bu yào shì shì tā men jiā de niú ròu miàn ? tīng shuō hěn hǎo chī 。

Du riz sauté. Tu veux essayer leurs nouilles au bœuf ? On dit qu'elles sont super bonnes.

好,那我也点牛肉面。外卖到了我叫你。

hǎo , nà wǒ yě diǎn niú ròu miàn 。 wài mài dào le wǒ jiào nǐ 。

OK, je prends les nouilles alors. Je t'appelle quand ça arrive.

B
A

好的。写完报告大概还要多久?

hǎo de 。 xiě wán bào gào dà gài hái yào duō jiǔ ?

OK. Il te reste combien de temps pour le rapport ?

差不多一个小时吧。你呢?

chà bù duō yí gè xiǎo shí ba 。 nǐ ne ?

Environ une heure. Et toi ?

B
A

我也差不多。写完就可以回家了,今天真累。

wǒ yě chà bù duō 。 xiě wán jiù kě yǐ huí jiā le , jīn tiān zhēn lèi 。

À peu près pareil. Quand c'est fini je peux rentrer, aujourd'hui c'était épuisant.

明天周末,终于可以好好休息了。

míng tiān zhōu mò , zhōng yú kě yǐ hǎo hǎo xiū xi le 。

Demain c'est le week-end, enfin du repos.

B
A

对!明天我打算睡到中午,然后去看电影。

duì ! míng tiān wǒ dǎ suàn shuì dào zhōng wǔ , rán hòu qù kàn diàn yǐng 。

Oui ! Je compte dormir jusqu'à midi, puis aller au cinéma.

听起来不错!好了,继续干活吧,早点做完早点回家。

tīng qǐ lái bú cuò ! hǎo le , jì xù gàn huó ba , zǎo diǎn zuò wán zǎo diǎn huí jiā 。

Ça a l'air bien ! Allez, au boulot, plus tôt on finit plus tôt on rentre.

B
06出差准备Préparer un voyage d'affairesHSK 3小赵要出差去上海,和同事讨论行程安排。
出差准备 — Préparer un voyage d'affaires
A

小王,我下周一要出差去上海,你帮我安排一下行程。

xiǎo wáng , wǒ xià zhōu yī yào chū chāi qù shàng hǎi , nǐ bāng wǒ ān pái yí xià xíng chéng 。

Xiao Wang, je pars en déplacement à Shanghai lundi prochain. Tu peux m'aider avec l'itinéraire ?

好的。去几天?

hǎo de 。 qù jǐ tiān ?

Bien sûr. Combien de jours ?

B
A

三天,周一到周三。周二上午要见客户,下午有一个会议。

sān tiān , zhōu yī dào zhōu sān 。 zhōu èr shàng wǔ yào jiàn kè hù , xià wǔ yǒu yí gè huì yì 。

Trois jours, de lundi à mercredi. Mardi matin je rencontre un client, l'après-midi il y a une réunion.

我帮你订机票还是火车票?

wǒ bāng nǐ dìng jī piào hái shì huǒ chē piào ?

Je réserve un vol ou un train ?

B
A

飞机吧,快一些。周一早上八点的航班,帮我订经济舱就行。

fēi jī ba , kuài yì xiē 。 zhōu yī zǎo shàng bā diǎn de háng bān , bāng wǒ dìng jīng jì cāng jiù xíng 。

Un vol, c'est plus rapide. Lundi matin à huit heures, classe économique c'est bien.

好的。酒店有偏好吗?

hǎo de 。 jiǔ diàn yǒu piān hǎo ma ?

D'accord. Une préférence pour l'hôtel ?

B
A

离客户公司近一点的,方便。预算是一晚五百块以内。

lí kè hù gōng sī jìn yì diǎn de , fāng biàn 。 yù suàn shì yì wǎn wǔ bǎi kuài yǐ nèi 。

Près du bureau du client. Budget moins de cinq cents yuans par nuit.

我查一下……这家怎么样?四星级,离客户公司走路十分钟,一晚四百五。

wǒ chá yí xià … … zhè jiā zěn me yàng ? sì xīng jí , lí kè hù gōng sī zǒu lù shí fēn zhōng , yì wǎn sì bǎi wǔ 。

Laisse-moi voir... Et celui-là ? Quatre étoiles, dix minutes à pied du bureau du client, quatre cent cinquante par nuit.

B
A

很好,就订这个。帮我申请一下出差报销表。

hěn hǎo , jiù dìng zhè ge 。 bāng wǒ shēn qǐng yí xià chū chāi bào xiāo biǎo 。

Parfait, réserve-le. Aide-moi aussi avec le formulaire de remboursement de frais.

好的。你需要带什么资料?我帮你准备好。

hǎo de 。 nǐ xū yào dài shén me zī liào ? wǒ bāng nǐ zhǔn bèi hǎo 。

D'accord. De quels documents as-tu besoin ? Je te les prépare.

B
A

把上个月的销售报告和项目方案打印出来,装在文件夹里。

bǎ shàng gè yuè de xiāo shòu bào gào hé xiàng mù fāng àn dǎ yìn chū lái , zhuāng zài wén jiàn jiá lǐ 。

Imprime le rapport de ventes du mois dernier et la proposition de projet, mets-les dans un dossier.

没问题,周五之前帮你准备好。

méi wèn tí , zhōu wǔ zhī qián bāng nǐ zhǔn bèi hǎo 。

Pas de problème, tout sera prêt vendredi.

B
A

谢谢!回来以后我请你吃饭。

xiè xiè ! huí lái yǐ hòu wǒ qǐng nǐ chī fàn 。

Merci ! Quand je rentre je t'invite à dîner.

07和同事讨论工作分工Répartir le travail avec des collèguesHSK 3两个同事讨论如何分工完成一个紧急任务。
和同事讨论工作分工 — Répartir le travail avec des collègues
A

这个任务下周一之前必须完成,我们怎么分工?

zhè ge rèn wu xià zhōu yī zhī qián bì xū wán chéng , wǒ men zěn me fēn gōng ?

Cette tâche doit être finie pour lundi. Comment on se répartit ?

我觉得你负责数据整理,我负责写报告。

wǒ jué de nǐ fù zé shù jù zhěng lǐ , wǒ fù zé xiě bào gào 。

Je pense que tu t'occupes des données, moi j'écris le rapport.

B
A

可以。数据部分我今天就能做完,明天发给你。

kě yǐ 。 shù jù bù fen wǒ jīn tiān jiù néng zuò wán , míng tiān fā gěi nǐ 。

OK. Je peux finir les données aujourd'hui, je t'envoie demain.

好,那我周末写报告,周一早上给你看。

hǎo , nà wǒ zhōu mò xiě bào gào , zhōu yī zǎo shàng gěi nǐ kàn 。

Parfait, j'écris le rapport ce week-end et je te le montre lundi matin.

B
A

如果有什么问题,随时打电话给我。

rú guǒ yǒu shén me wèn tí , suí shí dǎ diàn huà gěi wǒ 。

S'il y a des problèmes, appelle-moi quand tu veux.

好的,我们互相配合,一定能按时完成。

hǎo de , wǒ men hù xiāng pèi hé , yí dìng néng àn shí wán chéng 。

OK, si on collabore, on finira sûrement à temps.

B
08谈论工作压力Parler du stress au travailHSK 4午休时间,两个同事在天台聊天。
谈论工作压力 — Parler du stress au travail
A

最近工作压力好大,我每天晚上都睡不好。

zuì jìn gōng zuò yā lì hǎo dà , wǒ měi tiān wǎn shàng dōu shuì bù hǎo 。

La pression au travail est énorme ces derniers temps, je dors mal la nuit.

我也是。这个项目客户要求太多了,改了好几次方案。

wǒ yě shì 。 zhè ge xiàng mù kè hù yāo qiú tài duō le , gǎi le hǎo jǐ cì fāng àn 。

Moi aussi. Ce client demande trop, on a révisé le plan plusieurs fois.

B
A

你有没有什么好的减压方法?

nǐ yǒu méi yǒu shén me hǎo de jiǎn yā fāng fǎ ?

Tu as des méthodes pour réduire le stress ?

我最近开始跑步了,每天下班以后跑半小时。运动完以后心情好多了,晚上也睡得更好。

wǒ zuì jìn kāi shǐ pǎo bù le , měi tiān xià bān yǐ hòu pǎo bàn xiǎo shí 。 yùn dòng wán yǐ hòu xīn qíng hǎo duō le , wǎn shàng yě shuì dé gèng hǎo 。

J'ai commencé à courir, une demi-heure après le travail chaque jour. Après l'exercice je me sens beaucoup mieux et je dors mieux.

B
A

听起来不错,我也想试试。但是每天下班已经很累了,还有精力运动吗?

tīng qǐ lái bú cuò , wǒ yě xiǎng shì shì 。 dàn shì měi tiān xià bān yǐ jīng hěn lèi le , hái yǒu jīng lì yùn dòng ma ?

Ça a l'air bien, je veux essayer aussi. Mais après le travail je suis déjà épuisé, j'ai l'énergie pour faire du sport ?

刚开始我也这么觉得。但是坚持了一个星期以后,发现体力反而变好了。你也可以从走路开始。

gāng kāi shǐ wǒ yě zhè me jué de 。 dàn shì jiān chí le yí gè xīng qī yǐ hòu , fā xiàn tǐ lì fǎn ér biàn hǎo le 。 nǐ yě kě yǐ cóng zǒu lù kāi shǐ 。

Je pensais pareil au début. Mais après une semaine, j'avais en fait plus d'énergie. Tu peux commencer par marcher.

B
A

好建议。还有一个问题是工作和生活很难平衡。周末也经常加班,没有时间陪家人。

hǎo jiàn yì 。 hái yǒu yí gè wèn tí shì gōng zuò hé shēng huó hěn nán píng héng 。 zhōu mò yě jīng cháng jiā bān , méi yǒu shí jiān péi jiā rén 。

Bon conseil. Un autre problème c'est l'équilibre travail-vie. Les week-ends je travaille souvent et j'ai pas de temps pour la famille.

这个问题我也在思考。我打算跟经理谈谈,看看能不能调整一下工作安排。

zhè ge wèn tí wǒ yě zài sī kǎo 。 wǒ dǎ suàn gēn jīng lǐ tán tán , kàn kàn néng bu néng tiáo zhěng yí xià gōng zuò ān pái 。

J'y pense aussi. Je vais parler au manager pour voir si on peut ajuster l'organisation.

B
A

我觉得最重要的是调整心态。不是所有事情都要完美,做到八十分就已经很好了。

wǒ jué de zuì zhòng yào de shì tiáo zhěng xīn tài 。 bú shì suǒ yǒu shì qíng dōu yào wán měi , zuò dào bā shí fēn jiù yǐ jīng hěn hǎo le 。

Je pense que le plus important c'est d'ajuster son état d'esprit. Tout n'a pas à être parfait, quatre-vingts pour cent c'est déjà très bien.

你说得对。我们不是机器,需要休息。走吧,午休快结束了。

nǐ shuō dé duì 。 wǒ men bú shì jī qì , xū yào xiū xi 。 zǒu ba , wǔ xiū kuài jié shù le 。

Tu as raison. On n'est pas des machines, on a besoin de repos. Allons-y, la pause déjeuner est presque finie.

B
09升职谈话Entretien de promotionHSK 4经理和小陈谈话,讨论升职的可能性。
升职谈话 — Entretien de promotion
A

小陈,你来公司三年了,工作表现一直很好。公司决定提拔你为部门副经理。

xiǎo chén , nǐ lái gōng sī sān nián le , gōng zuò biǎo xiàn yì zhí hěn hǎo 。 gōng sī jué dìng tí bá nǐ wèi bù mén fù jīng lǐ 。

Xiao Chen, tu es dans l'entreprise depuis trois ans et tes performances ont toujours été excellentes. L'entreprise a décidé de te promouvoir sous-directeur de département.

谢谢经理!我非常感激。我会更加努力的。

xiè xiè jīng lǐ ! wǒ fēi cháng gǎn jī 。 wǒ huì gèng jiā nǔ lì de 。

Merci, directeur ! Je suis très reconnaissant. Je vais travailler encore plus dur.

B
A

升职以后你的工资会提高百分之三十,还有更多的管理责任。

shēng zhí yǐ hòu nǐ de gōng zī huì tí gāo bǎi fēn zhī sān shí , hái yǒu gèng duō de guǎn lǐ zé rèn 。

Avec la promotion, ton salaire augmentera de trente pour cent, avec plus de responsabilités de gestion.

我明白。我会认真学习管理知识,不辜负公司的信任。

wǒ míng bái 。 wǒ huì rèn zhēn xué xí guǎn lǐ zhī shi , bù gū fù gōng sī de xìn rèn 。

Je comprends. J'étudierai sérieusement la gestion pour être à la hauteur de la confiance de l'entreprise.

B
A

下周一开始正式上任,好好准备吧。

xià zhōu yī kāi shǐ zhèng shì shàng rèn , hǎo hǎo zhǔn bèi ba 。

Tu commences officiellement lundi prochain. Prépare-toi bien.

好的,谢谢您!

hǎo de , xiè xiè nín !

Oui, merci !

B
10辞职告别Démission et adieuxHSK 3小王决定辞职去读书,和同事们告别。
辞职告别 — Démission et adieux
A

大家好,我有件事想告诉大家。我下个月要离开公司了。

dà jiā hǎo , wǒ yǒu jiàn shì xiǎng gào sù dà jiā 。 wǒ xià gè yuè yào lí kāi gōng sī le 。

Salut tout le monde, j'ai quelque chose à vous dire. Le mois prochain je quitte l'entreprise.

什么?你要走?为什么?

shén me ? nǐ yào zǒu ? wèi shén me ?

Quoi ? Tu pars ? Pourquoi ?

B
A

我决定去读研究生,继续深造。这是我考虑了很久的决定。

wǒ jué dìng qù dú yán jiū shēng , jì xù shēn zào 。 zhè shì wǒ kǎo lǜ le hěn jiǔ de jué dìng 。

J'ai décidé de faire un master et de continuer mes études. C'est une décision que j'ai longuement réfléchie.

C

真舍不得你走!你在这里两年了,帮了我们很多。

zhēn shè bù dé nǐ zǒu ! nǐ zài zhè lǐ liǎng nián le , bāng le wǒ men hěn duō 。

Tu vas tellement nous manquer ! Tu es là depuis deux ans et tu nous as beaucoup aidés.

A

谢谢大家。在这里我学到了很多,也交到了很好的朋友。

xiè xiè dà jiā 。 zài zhè lǐ wǒ xué dào le hěn duō , yě jiāo dào le hěn hǎo de péng yǒu 。

Merci à tous. J'ai beaucoup appris ici et je me suis fait de très bons amis.

你什么时候走?我们给你办一个欢送会吧。

nǐ shén me shí hòu zǒu ? wǒ men gěi nǐ bàn yí gè huān sòng huì ba 。

C'est quand ton dernier jour ? On te fait une fête d'adieu.

B
A

下周五是最后一天。不用太麻烦了。

xià zhōu wǔ shì zuì hòu yì tiān 。 bú yòng tài má fán le 。

Vendredi prochain est mon dernier jour. Ne vous embêtez pas trop.

C

不行,一定要办!我会准备蛋糕和饮料。

bù xíng , yí dìng yào bàn ! wǒ huì zhǔn bèi dàn gāo hé yǐn liào 。

Non, il faut ! Je prépare le gâteau et les boissons.

A

谢谢你们!以后常联系。

xiè xiè nǐ men ! yǐ hòu cháng lián xì 。

Merci à tous ! Restons en contact.

11谈论职业规划Parler de son projet professionnelHSK 4两个朋友在咖啡馆聊未来的职业规划。
谈论职业规划 — Parler de son projet professionnel
A

你以后有什么职业规划?

nǐ yǐ hòu yǒu shén me zhí yè guī huà ?

Quels sont tes plans de carrière ?

我想在三到五年内成为项目经理。现在我在积累经验和考取相关证书。

wǒ xiǎng zài sān dào wǔ nián nèi chéng wéi xiàng mù jīng lǐ 。 xiàn zài wǒ zài jī lěi jīng yàn hé kǎo qǔ xiāng guān zhèng shū 。

Je veux devenir chef de projet dans trois à cinq ans. En ce moment j'acquiers de l'expérience et je passe des certifications.

B
A

很好的计划。你觉得现在的工作对你有帮助吗?

hěn hǎo de jì huà 。 nǐ jué de xiàn zài de gōng zuò duì nǐ yǒu bāng zhù ma ?

Bon plan. Tu penses que ton travail actuel t'aide ?

很有帮助。我现在负责的项目让我学到了很多管理和沟通的技能。

hěn yǒu bāng zhù 。 wǒ xiàn zài fù zé de xiàng mù ràng wǒ xué dào le hěn duō guǎn lǐ hé gōu tōng de jì néng 。

Beaucoup. Les projets que je gère m'ont beaucoup appris en gestion et communication.

B
A

我还没想好自己要做什么。你有什么建议吗?

wǒ hái méi xiǎng hǎo zì jǐ yào zuò shén me 。 nǐ yǒu shén me jiàn yì ma ?

Je sais pas encore ce que je veux faire. Un conseil ?

你可以先想清楚自己喜欢什么,擅长什么。然后找一个方向深入发展。

nǐ kě yǐ xiān xiǎng qīng chǔ zì jǐ xǐ huan shén me , shàn cháng shén me 。 rán hòu zhǎo yí gè fāng xiàng shēn rù fā zhǎn 。

Réfléchis à ce que tu aimes et ce dans quoi tu es bon. Puis choisis une direction et développe-toi dedans.

B
A

我觉得我对数据分析比较感兴趣。

wǒ jué de wǒ duì shù jù fēn xī bǐ jiào gǎn xìng qù 。

Je pense que l'analyse de données m'intéresse pas mal.

那很好啊!数据分析现在是很热门的领域,就业前景很好。

nà hěn hǎo a ! shù jù fēn xī xiàn zài shì hěn rè mén de lǐng yù , jiù yè qián jǐng hěn hǎo 。

C'est super ! L'analyse de données est un domaine très demandé avec d'excellentes perspectives.

B
A

真的吗?那我应该从哪里开始?

zhēn de ma ? nà wǒ yīng gāi cóng nǎ lǐ kāi shǐ ?

Vraiment ? Je commence par où ?

可以先学Python和SQL,再考一个数据分析的认证。我可以给你推荐一些在线课程。

kě yǐ xiān xué P y t h o n hé S Q L , zài kǎo yí gè shù jù fēn xī de rèn zhèng 。 wǒ kě yǐ gěi nǐ tuī jiàn yì xiē zài xiàn kè chéng 。

Commence par Python et SQL, puis passe une certification en analyse de données. Je peux te recommander des cours en ligne.

B
A

太好了,谢谢你的建议!

tài hǎo le , xiè xiè nǐ de jiàn yì !

Super, merci pour le conseil !

12客户投诉处理Traiter une réclamation clientHSK 4客服人员小李处理一个客户的产品投诉。
客户投诉处理 — Traiter une réclamation client
A

您好,这里是客服中心,请问有什么可以帮您?

nín hǎo , zhè lǐ shì kè fú zhōng xīn , qǐng wèn yǒu shén me kě yǐ bāng nín ?

Bonjour, service client. Comment puis-je vous aider ?

我上周买的耳机有质量问题,左边没有声音。

wǒ shàng zhōu mǎi de ěr jī yǒu zhì liàng wèn tí , zuǒ biān méi yǒu shēng yīn 。

Les écouteurs que j'ai achetés la semaine dernière ont un problème de qualité, le côté gauche n'a pas de son.

B
A

非常抱歉给您带来不便。请问您的订单号是多少?

fēi cháng bào qiàn gěi nín dài lái bú biàn 。 qǐng wèn nín de dìng dān hào shì duō shǎo ?

Je suis vraiment désolé pour le dérangement. Puis-je avoir votre numéro de commande ?

订单号是20241105-3892。

dìng dān hào shì 2 0 2 4 1 1 0 5 - 3 8 9 2 。

Le numéro est 20241105-3892.

B
A

我查到了。我们提供两种解决方案:换货或者退款。您更倾向哪个?

wǒ chá dào le 。 wǒ men tí gōng liǎng zhǒng jiě jué fāng àn : huàn huò huò zhě tuì kuǎn 。 nín gèng qīng xiàng nǎ gè ?

Trouvé. Nous offrons deux solutions : échange ou remboursement. Lequel préférez-vous ?

我想换一个新的,我挺喜欢这款耳机的。

wǒ xiǎng huàn yí gè xīn de , wǒ tǐng xǐ huan zhè kuǎn ěr jī de 。

Je voudrais un échange. J'aime beaucoup ces écouteurs.

B
A

好的,我会安排换货。请您把旧的寄回来,新的会在三个工作日内发出。

hǎo de , wǒ huì ān pái huàn huò 。 qǐng nín bǎ jiù de jì huí lái , xīn de huì zài sān gè gōng zuò rì nèi fā chū 。

D'accord, je vais organiser l'échange. Renvoyez les anciens et les nouveaux seront expédiés dans trois jours ouvrables.

运费谁出?

yùn fèi shuí chū ?

Qui paie les frais d'envoi ?

B
A

运费由我们承担,我会把退货标签发到您邮箱。

yùn fèi yóu wǒ men chéng dān , wǒ huì bǎ tuì huò biāo qiān fā dào nín yóu xiāng 。

Nous prenons en charge les frais. Je vous envoie une étiquette de retour par email.

好的,谢谢你的处理。

hǎo de , xiè xiè nǐ de chǔ lǐ 。

D'accord, merci pour le traitement.

B
A

感谢您的耐心和理解。如果还有其他问题,随时联系我们。祝您生活愉快!

gǎn xiè nín de nài xīn hé lǐ jiě 。 rú guǒ hái yǒu qí tā wèn tí , suí shí lián xì wǒ men 。 zhù nín shēng huó yú kuài !

Merci pour votre patience et votre compréhension. Si vous avez d'autres problèmes, contactez-nous. Bonne journée !

Vocabulaire de la scène

111 mots
01职业与岗位24 mots
02公司与场所12 mots
03办公工具与用品12 mots
04求职与面试16 mots
05工作动作21 mots
06薪资与福利11 mots
工资 / 薪水gōng zī / xīn shuǐsalaireHSK 3.0 3奖金jiǎng jīnprimeHSK 3.0 4补贴bǔ tiēsubvention / allocationPour aller plus loin保险bǎo xiǎnassuranceHSK 3.0 3公积金gōng jī jīnépargne logementPour aller plus loin社保shè bǎosécurité socialePour aller plus loin
年假nián jiǎcongés annuelsPour aller plus loin
福利fú lìavantages sociauxHSK 3.0 4
加班费jiā bān fèiheures supplémentaires payéesPour aller plus loin
年终奖nián zhōng jiǎngprime de fin d'annéePour aller plus loin
五险一金wǔ xiǎn yì jīncinq assurances et le fonds logementPour aller plus loin
07常用表达15 mots
表达biǎo dáexprimer / expression请问,你们公司还招人吗?qǐng wèn , nǐ men gōng sī hái zhāo rén ma ?Excusez-moi, votre entreprise recrute toujours ?
我想投一份简历wǒ xiǎng tóu yí fèn jiǎn lìJe voudrais envoyer un CV
我有三年的工作经验wǒ yǒu sān nián de gōng zuò jīng yànJ'ai trois ans d'expérience professionnelle
请问薪资待遇怎么样?qǐng wèn xīn zī dài yù zěn me yàng ?Comment sont le salaire et les avantages ?
请问什么时候能收到回复?qǐng wèn shén me shí hòu néng shōu dào huí fù ?Quand pourrai-je recevoir une réponse ?
今天开会讨论什么?jīn tiān kāi huì tǎo lùn shén me ?On discute de quoi à la réunion d'aujourd'hui ?
这个报告什么时候完成?zhè ge bào gào shén me shí hòu wán chéng ?Quand ce rapport sera-t-il terminé ?
我需要请一天假wǒ xū yào qǐng yì tiān jiǎJ'ai besoin d'un jour de congé
我今天要加班wǒ jīn tiān yào jiā bānJe dois faire des heures sup aujourd'hui
这个项目的负责人是谁?zhè ge xiàng mù dì fù zé rén shì shuí ?Qui est le responsable de ce projet ?
我们合作得很好wǒ men hé zuò dé hěn hǎoOn collabore vraiment bien
能给我看一下合同吗?néng gěi wǒ kàn yí xià hé tong ma ?Puis-je voir le contrat ?
试用期多长?shì yòng qī duō cháng ?Combien dure la période d'essai ?
恭喜你升职了!gōng xǐ nǐ shēng zhí le !Félicitations pour ta promotion !

La lecture et les exercices de cette scène sont encore en préparation.

Le contenu des scènes provient des collections de scènes HSK importées. Les dialogues sont du matériel pédagogique adapté, et non des enregistrements d'examen.