Scènes · 02
学校与教育École et éducation

Dialogues de la scène
01第一天上课Le premier jour de coursHSK 1开学第一天,小明在学校遇到新同学。

shì de , wǒ jiào xiǎo lǐ 。 nǐ jiào shén me míng zì ?
Oui, je m'appelle Xiao Li. Comment tu t'appelles ?
wǒ jiào xiǎo míng 。 huān yíng lái dào wǒ men xué xiào !
Je m'appelle Xiao Ming. Bienvenue dans notre école !
xiè xiè ! wǒ men de jiào shì zài nǎ lǐ ?
Merci ! Où est notre salle de classe ?
zài nà biān , èr lóu 。 wǒ men de lǎo shī shì wáng lǎo shī , tā hěn hǎo 。
Là-bas, au deuxième étage. Notre prof est Madame Wang, elle est très gentille.
02在图书馆借书Emprunter des livres à la bibliothèqueHSK 2小华去学校图书馆借书准备考试。

好的,请给我你的借书证。
hǎo de , qǐng gěi wǒ nǐ de jiè shū zhèng 。
Bien sûr, donnez-moi votre carte de bibliothèque.
gěi nǐ 。 zhè liǎng běn shū kě yǐ jiè duō jiǔ ?
Voilà. Combien de temps je peux les garder ?
yí gè yuè 。 dào qī zhī qián bì xū hái , bù rán yào jiāo fá kuǎn 。
Un mois. Il faut les rendre avant la date limite, sinon il y a une amende.
中文课本在三楼的书架上。你可以用电脑查,输入书名就可以找到。
zhōng wén kè běn zài sān lóu de shū jià shàng 。 nǐ kě yǐ yòng diàn nǎo chá , shū rù shū míng jiù kě yǐ zhǎo dào 。
Les manuels de chinois sont au troisième étage. Vous pouvez utiliser l'ordinateur pour chercher, tapez juste le titre.
hǎo de , wǒ qù zhǎo zhǎo 。 tú shū guǎn jǐ diǎn guān mén ?
OK, je vais regarder. À quelle heure ferme la bibliothèque ?
wǎn shàng jiǔ diǎn guān mén 。 qǐng bǎo chí ān jìng , bú yào dà shēng shuō huà 。
À vingt et une heures. Merci de garder le silence et de ne pas parler fort.
不客气。书借好了,请收好借书证。
bú kè qì 。 shū jiè hǎo le , qǐng shōu hǎo jiè shū zhèng 。
De rien. Vos livres sont enregistrés. Gardez bien votre carte.
03讨论考试和成绩Parler des examens et des notesHSK 3期末考试后,两个同学在教室里讨论成绩。

kǎo wán le ! nǐ jué de zěn me yàng ?
Les examens sont finis ! Tu penses que ça s'est passé comment ?
shù xué tài nán le , wǒ yǒu hǎo jǐ dào tí bú huì zuò 。 nǐ ne ?
Les maths étaient trop dures, il y avait plusieurs questions que je n'ai pas su faire. Et toi ?
wǒ zhī fù xí le yí gè xīng qī , tài shǎo le 。 yīng gāi zǎo diǎn kāi shǐ zhǔn bèi 。
Seulement une semaine, pas assez. J'aurais dû commencer plus tôt.
hǎo zhǔ yì ! chéng jì shén me shí hòu chū lái ?
Bonne idée ! Les notes sortent quand ?
wǒ yě shì 。 nǐ jué de zì jǐ néng jí gé ma ?
Moi aussi. Tu penses que tu vas réussir ?
wǒ yuè dú kǎo dé bù hǎo , wén zhāng tài cháng le , shí jiān bú gòu 。
Moi c'est la compréhension écrite qui était mauvaise, les textes étaient trop longs et j'ai manqué de temps.
xiè xiè nǐ ! bù guǎn chéng jì zěn me yàng , wǒ men dōu jì xù jiā yóu 。
Merci ! Peu importe les notes, on continue à avancer.
duì , jiā yóu ! xià cì yí dìng kǎo dé gèng hǎo !
Ouais, courage ! On fera mieux la prochaine fois !
04在大学选专业和课程Choisir une filière et des cours à l'universitéHSK 4大一新生小张在导师办公室咨询选课和专业方向。

nǐ hǎo , qǐng zuò 。 nǐ xiǎng liǎo jiě nǎ fāng miàn de nèi róng ?
Bonjour, asseyez-vous. Que voulez-vous savoir ?
我现在还不太确定应该选什么专业方向。我对计算机和经济都感兴趣,不知道选哪个好。
wǒ xiàn zài hái bú tài què dìng yīng gāi xuǎn shén me zhuān yè fāng xiàng 。 wǒ duì jì suàn jī hé jīng jì dōu gǎn xìng qù , bù zhī dào xuǎn nǎ gè hǎo 。
Je ne suis pas encore sûr de la spécialité à choisir. La informatique et l'économie m'intéressent toutes les deux, je ne sais pas laquelle choisir.
这两个专业都很好,但方向很不一样。计算机偏重技术和编程,经济偏重理论和数据分析。你毕业后想做什么类型的工作?
zhè liǎng gè zhuān yè dōu hěn hǎo , dàn fāng xiàng hěn bù yí yàng 。 jì suàn jī piān zhòng jì shù hé biān chéng , jīng jì piān zhòng lǐ lùn hé shù jù fēn xī 。 nǐ bì yè hòu xiǎng zuò shén me lèi xíng de gōng zuò ?
Les deux sont très bien, mais les directions sont très différentes. L'informatique se concentre sur la technologie et la programmation, l'économie sur la théorie et l'analyse de données. Quel type de travail voulez-vous faire après le diplôme ?
那你可以考虑计算机为主修,经济为副修。这样既有技术背景,又懂商业逻辑。
nà nǐ kě yǐ kǎo lǜ jì suàn jī wèi zhǔ xiū , jīng jì wèi fù xiū 。 zhè yàng jì yǒu jì shù bèi jǐng , yòu dǒng shāng yè luó jí 。
Alors vous pourriez envisager l'informatique comme majeure et l'économie comme mineure. Comme ça vous avez une base technique et comprenez la logique commerciale.
大一主要上必修课——高等数学、线性代数、大学英语和编程基础。大二开始可以选专业选修课。每个学期至少要修十五个学分。
dà yì zhǔ yào shàng bì xiū kè — — gāo děng shù xué 、 xiàn xìng dài shù 、 dà xué yīng yǔ hé biān chéng jī chǔ 。 dà èr kāi shǐ kě yǐ xuǎn zhuān yè xuǎn xiū kè 。 měi gè xué qī zhì shǎo yào xiū shí wǔ gè xué fēn 。
En première année, concentrez-vous sur les cours obligatoires — mathématiques avancées, algèbre linéaire, anglais universitaire et fondamentaux de la programmation. À partir de la deuxième année, vous pouvez prendre des cours électifs. Il faut au moins quinze crédits par semestre.
大一可以先选一门经济学入门和一门人工智能导论,了解一下两个领域。
dà yì kě yǐ xiān xuǎn yì mén jīng jì xué rù mén hé yì mén rén gōng zhì néng dǎo lùn , liǎo jiě yí xià liǎng gè lǐng yù 。
En première année, prenez une introduction à l'économie et une introduction à l'intelligence artificielle pour découvrir les deux domaines.
完成所有必修和选修学分,通过毕业论文答辩,就可以拿到学士学位。如果成绩优秀,还可以申请直研。
wán chéng suǒ yǒu bì xiū hé xuǎn xiū xué fēn , tōng guò bì yè lùn wén dá biàn , jiù kě yǐ ná dào xué shì xué wèi 。 rú guǒ chéng jì yōu xiù , hái kě yǐ shēn qǐng zhí yán 。
Complétez tous les crédits obligatoires et électifs, passez la soutenance de mémoire, et vous obtiendrez la licence. Si vos notes sont excellentes, vous pouvez postuler pour un master direct.
míng bái le , fēi cháng gǎn xiè nín de zhǐ dǎo !
Je vois. Merci beaucoup pour vos conseils !
bú kè qì , yǒu shén me wèn tí suí shí lái zhǎo wǒ 。
Je vous en prie. N'hésitez pas à venir me voir quand vous avez des questions.
05在学校食堂吃饭Manger à la cantine de l'écoleHSK 1中午下课,两个同学在食堂打饭。

zhōng wǔ le , qù shí táng chī fàn ba !
C'est midi, allons manger à la cafétéria !
hǎo , wǒ hǎo è 。 jīn tiān yǒu shén me cài ?
D'accord, j'ai trop faim. Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?
wǒ yào mǐ fàn hé jī ròu , zài lái yí gè tāng 。
Je veux du riz avec du poulet et une soupe.
wǒ yě yào mǐ fàn , dàn shì wǒ yào yú 。 zhè lǐ de yú hěn hǎo chī 。
Moi aussi je veux du riz, mais du poisson. Le poisson ici est très bon.
mǐ fàn liǎng kuài , cài bā kuài , tāng sān kuài 。 yí gòng shí sān kuài 。
Riz deux yuans, le plat huit, soupe trois. Treize au total.
06在宿舍里Dans le dortoirHSK 2晚上,宿舍里几个室友在聊天。

nǐ men huí lái le ! jīn tiān shàng kè lèi bu lèi ?
Vous voilà ! Les cours étaient fatigants aujourd'hui ?
累死了,下午有四节课。你呢?
lèi sǐ le , xià wǔ yǒu sì jié kè 。 nǐ ne ?
Épuisé, j'ai eu quatre cours cet après-midi. Et toi ?
sù shè de kōng tiáo hǎo xiàng huài le , hǎo rè a 。
La clim du dortoir semble en panne, il fait trop chaud.
wǒ yǐ jīng dǎ diàn huà gěi guǎn lǐ yuán le , tā shuō míng tiān lái xiū 。
J'ai déjà appelé le gestionnaire. Il a dit qu'il viendra réparer demain.
你先去吧,我还没吃完饭。
nǐ xiān qù ba , wǒ hái méi chī wán fàn 。
Vas-y d'abord, j'ai pas fini de manger.
duì le , míng tiān zǎo shàng yǒu kè , dà jiā zǎo diǎn ér shuì , shí yī diǎn zhī qián guān dēng hǎo bu hǎo ?
Au fait, on a cours demain matin. Dormons tôt, on éteint avant onze heures, OK ?
他太努力了!我帮他把灯留着吧。
tā tài nǔ lì le ! wǒ bāng tā bǎ dēng liú zhe ba 。
Il travaille trop dur ! Je lui laisse la lumière allumée.
hǎo , dàn shì xiǎo yì diǎn ér , bié tài liàng , wǒ yào shuì jiào le 。 wǎn ān !
OK, mais tamisée. Je vais dormir. Bonne nuit !
07参加社团活动Participer à une activité de clubHSK 2开学第二周,学校有社团招新,小陈在了解各种社团。

nǐ hǎo ! nǐ duì shén me shè tuán gǎn xìng qù ?
Salut ! Tu t'intéresses à un club ?
wǒ hái bú tài què dìng 。 nǐ men shè tuán shì zuò shén me de ?
Je ne suis pas encore sûr. Que fait votre club ?
tīng qǐ lái hěn yǒu yì sī ! dàn shì wǒ bú huì pāi zhào , yě méi yǒu xiàng jī 。
Ça a l'air sympa ! Mais je ne sais pas prendre de photos et j'ai pas d'appareil.
nà wǒ bào míng ! jiā rù shè tuán yào duō shǎo qián ?
Alors je m'inscris ! Combien ça coûte ?
tài hǎo le ! wǒ hái xiǎng wèn wèn , yǒu méi yǒu yùn dòng lèi de shè tuán ? wǒ péng yǒu xiǎng cān jiā 。
Super ! Je voulais aussi demander — il y a des clubs de sport ? Mon ami veut en rejoindre un.
08向老师请教问题Poser une question au professeurHSK 3课后,小林去老师办公室请教一个语法问题。

méi wèn tí , jìn lái zuò 。 shén me wèn tí ?
Pas de problème, entrez et asseyez-vous. Quelle est la question ?
好问题!"了"表示动作完成了,重点在"完成"。比如"我吃了饭"意思是饭已经吃完了。
hǎo wèn tí ! " liǎo " biǎo shì dòng zuò wán chéng le , zhòng diǎn zài " wán chéng " 。 bǐ rú " wǒ chī le fàn " yì sī shì fàn yǐ jīng chī wán le 。
Bonne question ! "了" indique qu'une action est accomplie, l'accent est sur "l'accomplissement". "我吃了饭" signifie que le repas est terminé.
"过"表示曾经有过这样的经历,重点在"经历"。比如"我吃过饭了"意思是我已经吃过了,现在不饿。
" guò " biǎo shì céng jīng yǒu guò zhè yàng de jīng lì , zhòng diǎn zài " jīng lì " 。 bǐ rú " wǒ chī guò fàn le " yì sī shì wǒ yǐ jīng chī guò le , xiàn zài bú è 。
"过" indique que vous avez eu cette expérience à un moment, l'accent est sur "l'expérience". "我吃过饭了" signifie que j'ai déjà mangé, je n'ai pas faim maintenant.
nà " wǒ qù guò zhōng guó " hé " wǒ qù le zhōng guó " ne ?
Et "我去过中国" vs "我去了中国" ?
"我去过中国"表示你有去中国的经历,可能去了很多次。"我去了中国"表示你最近去了一次中国,强调这次行动完成了。
" wǒ qù guò zhōng guó " biǎo shì nǐ yǒu qù zhōng guó de jīng lì , kě néng qù le hěn duō cì 。 " wǒ qù le zhōng guó " biǎo shì nǐ zuì jìn qù le yí cì zhōng guó , qiáng diào zhè cì xíng dòng wán chéng le 。
"我去过中国" signifie que vous êtes allé en Chine, vous avez cette expérience, peut-être plusieurs fois. "我去了中国" signifie que vous êtes allé en Chine récemment, en mettant l'accent sur cette action spécifique accomplie.
wǒ míng bái le ! nà " tā kàn le nà bù diàn yǐng " hé " tā kàn guò nà bù diàn yǐng " ne ?
Je comprends ! Et "他看了那部电影" vs "他看过那部电影" ?
一样的道理。"他看了"强调看完了,"他看过"强调有那个经历。你可以在课本第三十页找到更多例句。
yí yàng de dào lǐ 。 " tā kàn le " qiáng diào kàn wán le , " tā kàn guò " qiáng diào yǒu nà ge jīng lì 。 nǐ kě yǐ zài kè běn dì sān shí yè zhǎo dào gèng duō lì jù 。
Même logique. "他看了" met l'accent sur le fait de l'avoir terminé, "他看过" met l'accent sur l'expérience vécue. Vous trouverez plus d'exemples à la page trente du manuel.
hǎo de , wǒ huí qù zuò liàn xí 。 xiè xiè wáng lǎo shī !
OK, je vais faire les exercices. Merci, Professeur Wang !
bú kè qì , yǒu wèn tí suí shí lái wèn wǒ 。
Je vous en prie, venez me demander quand vous voulez.
09准备课堂演讲Préparer un exposé en classeHSK 3小刘和小张一起准备下周的课堂演讲。

wǒ chá le yì xiē zī liào , dàn shì hái bú tài huì zuò P P T 。 nǐ néng bāng wǒ ma ?
J'ai cherché des infos, mais je ne sais pas trop faire les PPT. Tu peux m'aider ?
好。我觉得可以介绍春节、中秋节和端午节,每个节日讲三到四分钟。
hǎo 。 wǒ jué de kě yǐ jiè shào chūn jié 、 zhōng qiū jié hé duān wǔ jié , měi gè jié rì jiǎng sān dào sì fēn zhōng 。
OK. Je pense qu'on peut couvrir la Fête du Printemps, la Fête de la Mi-Automne et la Fête des Bateaux-Dragons, trois à quatre minutes chacun.
měi gè jié rì yào jiǎng shén me nèi róng ?
Qu'est-ce qu'on dit pour chaque fête ?
hǎo zhǔ yì ! wǒ jīn wǎn xiě hǎo nèi róng , míng tiān fā gěi nǐ 。
Bonne idée ! J'écris le contenu ce soir et je t'envoie demain.
wǒ yì xiǎng dào yào zài quán bān miàn qián jiǎng huà jiù jǐn zhāng 。
Je stresse rien que de penser à parler devant toute la classe.
10在线上课Cours en ligneHSK 3因为天气原因,今天的课改为线上进行。

tóng xué men hǎo ! tīng dé dào wǒ de shēng yīn ma ?
Bonjour à tous ! Vous m'entendez ?
lǎo shī hǎo ! tīng dé dào , dàn shì shēng yīn yǒu diǎn er xiǎo 。
Bonjour professeur ! Oui, mais le volume est un peu bas.
xiàn zài hǎo le ! huà miàn yě hěn qīng chǔ 。
C'est bon maintenant ! L'image est claire aussi.
néng kàn dào 。 dàn shì shì pín méi yǒu shēng yīn 。
Oui, mais il n'y a pas de son.
wǒ jiǎn chá yí xià … … hǎo le , xiàn zài yǒu shēng yīn le ma ?
Laissez-moi vérifier... Maintenant il y a du son ?
今天的作业是写一段关于你家乡的短文,一百到两百个字,明天晚上之前提交到系统里。
jīn tiān de zuò yè shì xiě yí duàn guān yú nǐ jiā xiāng de duǎn wén , yì bǎi dào liǎng bǎi gè zì , míng tiān wǎn shàng zhī qián tí jiāo dào xì tǒng lǐ 。
Le devoir d'aujourd'hui est d'écrire un paragraphe sur votre ville natale, de cent à deux cents caractères, à soumettre dans le système avant demain soir.
lǎo shī , kě yǐ yòng diàn nǎo tí jiāo ma ?
Professeur, je peux soumettre depuis un ordinateur ?
11讨论留学计划Parler d'un projet d'études à l'étrangerHSK 4小王和小李在学校咖啡厅讨论出国留学的计划。

xiǎo lǐ , nǐ dǎ suàn bì yè hòu chū guó liú xué ma ?
Xiao Li, tu comptes étudier à l'étranger après le diplôme ?
shì de , wǒ xiǎng qù yīng guó dú yán jiū shēng 。 wǒ yǐ jīng kāi shǐ zhǔn bèi shēn qǐng cái liào le 。
Oui, je veux faire un master au Royaume-Uni. J'ai déjà commencé à préparer mon dossier de candidature.
我申请了三所,两所在伦敦,一所在曼彻斯特。最希望去的是伦敦大学学院。
wǒ shēn qǐng le sān suǒ , liǎng suǒ zài lún dūn , yì suǒ zài màn chè sī tè 。 zuì xī wàng qù de shì lún dūn dà xué xué yuàn 。
Trois : deux à Londres, une à Manchester. Mon premier choix est University College London.
nà nǐ de yīng yǔ yí dìng hěn hǎo ba ? yǎ sī kǎo le duō shǎo fēn ?
Ton anglais doit être très bon. Tu as eu combien à l'IELTS ?
七点五分,刚好够申请。不过我还在准备奖学金申请,竞争很激烈。
qī diǎn wǔ fēn , gāng hǎo gòu shēn qǐng 。 bú guò wǒ hái zài zhǔn bèi jiǎng xué jīn shēn qǐng , jìng zhēng hěn jī liè 。
Sept et demi, juste assez pour postuler. Mais je prépare encore la demande de bourse, c'est très compétitif.
伦敦的生活费确实贵,一年大概需要一万两千英镑。我打算到了以后找一份兼职工作。
lún dūn de shēng huó fèi què shí guì , yì nián dà gài xū yào yí wàn liǎng qiān yīng bàng 。 wǒ dǎ suàn dào le yǐ hòu zhǎo yí fèn jiān zhí gōng zuò 。
Londres est cher, environ douze mille livres par an. Je compte trouver un job à temps partiel en arrivant.
nǐ jué de shì yìng guó wài de shēng huó nán ma ?
Tu penses que ce sera difficile de t'adapter à la vie à l'étranger ?
说实话,我有点儿担心。文化不同,饮食习惯也不一样。但是我觉得这是一种很好的锻炼,可以让我变得更独立。
shuō shí huà , wǒ yǒu diǎn er dān xīn 。 wén huà bù tóng , yǐn shí xí guàn yě bù yí yàng 。 dàn shì wǒ jué de zhè shì yì zhǒng hěn hǎo de duàn liàn , kě yǐ ràng wǒ biàn de gèng dú lì 。
Franchement, je suis un peu inquiet. Culture différente, nourriture différente. Mais je pense que c'est un bon entraînement, ça me rendra plus indépendant.
duì 。 ér qiě wǒ xiǎng xué chéng yǐ hòu huí guó gōng zuò , bǎ xué dào de dōng xī yòng zài shí jì zhōng 。
Exactement. Et je compte revenir travailler après, appliquer ce que j'ai appris.
拿到录取通知书以后就办。签证需要银行证明、录取通知书和语言成绩。
ná dào lù qǔ tōng zhī shū yǐ hòu jiù bàn 。 qiān zhèng xū yào yín háng zhèng míng 、 lù qǔ tōng zhī shū hé yǔ yán chéng jì 。
Dès que je reçois la lettre d'admission. Le visa nécessite un relevé bancaire, la lettre d'admission et les résultats de langue.
yí dìng ! nǐ yǐ hòu yě kǎo lǜ chū guó ma ?
Bien sûr ! Toi aussi tu envisages de partir ?
12毕业典礼Cérémonie de remise des diplômesHSK 4毕业典礼结束后,几个同学在校门口合影、告别。

zhōng yú bì yè le ! sì nián guò dé zhēn kuài a !
On a enfin obtenu notre diplôme ! Quatre ans sont passés si vite !
shì a , hái jì de gāng rù xué de shí hòu , wǒ men shén me dōu bù dǒng 。
Oui, tu te souviens quand on est arrivés et qu'on ne savait rien ?
我最感谢的是我们的老师们,他们不但教了我们知识,还在生活中帮助我们。
wǒ zuì gǎn xiè de shì wǒ men de lǎo shī men , tā men bú dàn jiào le wǒ men zhī shi , hái zài shēng huó zhōng bāng zhù wǒ men 。
Je suis surtout reconnaissant envers nos profs. Ils nous ont pas seulement enseigné, ils nous ont aidés dans la vie aussi.
wǒ ná dào le yán jiū shēng lù qǔ tōng zhī shū , jì xù dú yán 。
J'ai été admis en master, je continue mes études.
hā hā , xī wàng yǒu jī huì ! dà jiā yí dìng yào bǎo chí lián xì , jiàn gè qún ba 。
Haha, j'espère ! Il faut qu'on reste en contact, faisons un groupe.
yí dìng ! zhù dà jiā qián chéng sì jǐn , yǒu yì cháng cún !
C'est sûr ! Avenir brillant pour tous et amitié éternelle !
qián chéng sì jǐn ! lái , wǒ men yì qǐ pāi zhāng hé yǐng ba !
Avenir brillant ! Allez, une photo de groupe !
Vocabulaire de la scène
01人物与角色11 mots
02学校与场所12 mots
03学习用品14 mots
04课程与学科16 mots
05学习动作20 mots
06考试与评价13 mots
07常用表达15 mots
La lecture et les exercices de cette scène sont encore en préparation.
Le contenu des scènes provient des collections de scènes HSK importées. Les dialogues sont du matériel pédagogique adapté, et non des enregistrements d'examen.