場面 · 05
日常用品与生活日用品と暮らし

場面の会話
01早上出门准备朝の出かける準備HSK 1

02买衣服服を買うHSK 2

hěn hǎo kàn ! yán sè hěn shì hé nǐ , bú guò wǒ jué de shāo wēi yǒu diǎn duǎn 。
とってもいいよ!色がよく似合ってる。ただ、ちょっと短いかな。
wán měi ! cháng duǎn gāng hǎo , ér qiě chuān zhe kàn qǐ lái hěn shū fú 。
完璧!丈もちょうどいいし、着心地もよさそう。
03手机出问题了スマホが故障したHSK 3

wǒ kàn kàn 。 ǹg , suì dé tǐng lì hài de 。 nín zhè ge shǒu jī mǎi le duō cháng shí jiān le ?
見せてください。うーん、かなり割れていますね。このスマホはどれくらい使っていますか?
保修期一般是一年,您这个可能已经过了。不过让我查一下。……确认了,您的保修期上个月刚过。
bǎo xiū qī yì bān shì yì nián , nín zhè ge kě néng yǐ jīng guò le 。 bú guò ràng wǒ chá yí xià 。 … … què rèn le , nín de bǎo xiū qī shàng gè yuè gāng guò 。
保証期間は通常1年ですので、過ぎているかもしれません。確認しますね。……確認しました。保証期間は先月切れています。
huàn píng mù de huà , yuán zhuāng píng yào liù bǎi kuài , fēi yuán zhuāng de sān bǎi wǔ 。
画面交換は、純正品で600元、非純正品で350元です。
原装屏的显示效果和触控灵敏度都更好,非原装的也可以用,但是可能会有一些色差。
yuán zhuāng píng de xiǎn shì xiào guǒ hé chù kòng líng mǐn dù dōu gèng hǎo , fēi yuán zhuāng de yě kě yǐ yòng , dàn shì kě néng huì yǒu yì xiē sè chà 。
純正品は画質とタッチ感度がより良いです。非純正品も使えますが、色味に多少の違いがあるかもしれません。
dà gài yí gè xiǎo shí zuǒ yòu 。 xiū zhī qián nín yào bu yào xiān bǎ shù jù bèi fèn yí xià ?
だいたい1時間くらいです。修理前にデータをバックアップしますか?
换屏幕一般不会,但是为了安全起见,还是建议您备份。我们这里有充电器,您可以先充一下电。
huàn píng mù yì bān bú huì , dàn shì wèi le ān quán qǐ jiàn , hái shì jiàn yì nín bèi fèn 。 wǒ men zhè lǐ yǒu chōng diàn qì , nín kě yǐ xiān chōng yí xià diàn 。
画面交換では通常データは消えませんが、安全のためバックアップをお勧めします。充電器もありますので、まず充電してからどうぞ。
04极简生活与消费观念ミニマルな暮らしと消費観HSK 5

这其实是典型的消费主义陷阱。商家通过各种促销手段让我们觉得"不买就亏了",但其实买回来不用才是真的浪费。
zhè qí shí shì diǎn xíng de xiāo fèi zhǔ yì xiàn jǐng 。 shāng jiā tōng guò gè zhǒng cù xiāo shǒu duàn ràng wǒ men jué dé " bù mǎi jiù kuī le " , dàn qí shí mǎi huí lái bú yòng cái shì zhēn de làng fèi 。
それ、典型的な消費主義のワナだよね。お店はセールで「買わないと損」って思わせるけど、本当にもったいないのは、買って使わないことなんだよね。
你说得对。我最近在看一本关于极简生活的书,作者提出"断舍离"的理念——断绝不需要的东西,舍弃多余的物品,脱离对物质的执着。
nǐ shuō dé duì 。 wǒ zuì jìn zài kàn yì běn guān yú jí jiǎn shēng huó de shū , zuò zhě tí chū " duàn shè lí " de lǐ niàn — — duàn jué bù xū yào de dōng xī , shè qì duō yú de wù pǐn , tuō lí duì wù zhì de zhí zhuó 。
そうだね。最近、ミニマルな暮らしの本を読んでるんだ。著者が「danshari」っていう考えを提唱していて — 要らないものを断ち、余分なものを手放し、モノへの執着から離れる、っていうんだよ。
zhè ge gài niàn wǒ tīng shuō guò , dàn zhēn zhèng zuò qǐ lái hěn nán ba ?
その考えは聞いたことあるけど、実際にやるのはけっこう難しいんじゃない?
确实不容易。不过我开始尝试了。比如衣服,我现在遵循一个原则:如果一年内没穿过,就处理掉。可以送人、捐赠,或者回收。
què shí bù róng yì 。 bú guò wǒ kāi shǐ cháng shì le 。 bǐ rú yī fu , wǒ xiàn zài zūn xún yí gè yuán zé : rú guǒ yì nián nèi méi chuān guò , jiù chǔ lǐ diào 。 kě yǐ sòng rén 、 juān zèng , huò zhě huí shōu 。
確かに簡単じゃないよ。でも少しずつ始めてみたんだ。服なら今はルールを一つ決めていて — 一年間着ていないものは手放す。人にあげたり、寄付したり、リサイクルに出したりね。
nà nǐ bù xīn téng ma ? yǒu xiē yī fu huā le bù shǎo qián 。
そういうの、もったいなくない?高いのもあったでしょ。
一开始确实舍不得。但后来我想通了:衣服放在柜子里不穿,它的价值是零。如果送给真正需要的人,至少它还能发挥作用。而且空间释放出来之后,整个人都轻松了。
yì kāi shǐ què shí shè bù dé 。 dàn hòu lái wǒ xiǎng tōng le : yī fu fàng zài guì zi lǐ bù chuān , tā de jià zhí shì líng 。 rú guǒ sòng gěi zhēn zhèng xū yào de rén , zhì shǎo tā hái néng fā huī zuò yòng 。 ér qiě kōng jiān shì fàng chū lái zhī hòu , zhěng gè rén dōu qīng sōng le 。
最初は確かに捨てられなかった。でも後で気づいたんだ — クローゼットに入ったまま着ない服の価値はゼロだって。本当に必要としている人にあげれば、少なくとも役には立つ。それに場所が空くと、気持ちまですごく軽くなるんだよ。
有很大改变。以前我看到便宜的就买,现在我会先问自己三个问题:第一,我真的需要吗?第二,家里有类似的吗?第三,我会经常用吗?三个问题都通过了才买。
yǒu hěn dà gǎi biàn 。 yǐ qián wǒ kàn dào pián yi de jiù mǎi , xiàn zài wǒ huì xiān wèn zì jǐ sān gè wèn tí : dì yī , wǒ zhēn de xū yào ma ? dì èr , jiā lǐ yǒu lèi sì de ma ? dì sān , wǒ huì jīng cháng yòng ma ? sān gè wèn tí dōu tōng guò le cái mǎi 。
すごく変わったよ。前は安いものを見るとすぐ買ってたけど、今はまず三つ自分に聞くんだ — 本当に必要?家に似たものある?よく使う?三つとも「はい」じゃないと買わないの。
这个方法好。我觉得品质比数量更重要。与其买十件便宜但质量一般的衣服,不如买两三件贵但真正好的。
zhè ge fāng fǎ hǎo 。 wǒ jué de pǐn zhì bǐ shù liàng gèng zhòng yào 。 yǔ qí mǎi shí jiàn pián yi dàn zhì liàng yì bān de yī fu , bù rú mǎi liǎng sān jiàn guì dàn zhēn zhèng hǎo de 。
いい方法だね。やっぱり量より質だと思う。安くて普通の服を十枚買うより、高くても本当にいいものを二、三枚買った方がいいよ。
完全同意。而且从环保角度来说,减少不必要的消费也是对地球的一种负责。快时尚产业造成的浪费和污染是非常惊人的。
wán quán tóng yì 。 ér qiě cóng huán bǎo jiǎo dù lái shuō , jiǎn shǎo bú bì yào de xiāo fèi yě shì duì dì qiú de yì zhǒng fù zé 。 kuài shí shàng chǎn yè zào chéng de làng fèi hé wū rǎn shì fēi cháng jīng rén de 。
まったく同感。それに環境の面から見ても、無駄な消費を減らすのは地球に対する責任のひとつだよね。ファストファッションが生む廃棄物と汚染は本当にすごい量なんだ。
你这么一说,我也该好好整理一下了。不如这个周末我们一起做一次"断舍离"?
nǐ zhè me yì shuō , wǒ yě gāi hǎo hǎo zhěng lǐ yí xià le 。 bù rú zhè ge zhōu mò wǒ men yì qǐ zuò yí cì " duàn shè lí " ?
そう言われると、私もちゃんと整理した方がいいな。今度の週末、一緒に「danshari」してみない?
場面の語彙
01衣物与穿戴26 語
02个人护理16 語
03电子设备15 語
04生活工具15 語
05日常生活动作17 語
06材质与描述15 語
07常用表达13 語
この場面の読解と練習は準備中です。
場面の内容はアップロードされた HSK 場面集に基づきます。会話は学習用に調整したもので、試験音声ではありません。