本文へ移動
汉HanziSkills
すべての場面

場面 · 04

家庭与居住住まいと家族

住まいと家族

場面の会話

4 会話
01介绍家人家族を紹介するHSK 1
介绍家人 — 家族を紹介する
Tom

小李,这张照片是你家吗?

xiǎo lǐ , zhè zhāng zhào piàn shì nǐ jiā ma ?

小李、この写真はあなたの家族ですか?

对,这是我们的全家福。

duì , zhè shì wǒ men de quán jiā fú 。

はい、私たちの家族写真です。

小李
Tom

你家有几口人?

nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén ?

ご家族は何人ですか?

我家有六口人:爸爸、妈妈、哥哥、我、弟弟和妹妹。

wǒ jiā yǒu liù kǒu rén : bà ba 、 mā ma 、 gē ge 、 wǒ 、 dì di hé mèi mei 。

6人です。父、母、兄、私、弟、妹です。

小李
Tom

你哥哥是做什么的?

nǐ gē ge shì zuò shén me de ?

お兄さんは何をしていますか?

他是老师,在中学教数学。

tā shì lǎo shī , zài zhōng xué jiào shù xué 。

教師です。中学校で数学を教えています。

小李
Tom

你弟弟和妹妹多大了?

nǐ dì di hé mèi mei duō dà le ?

弟さんと妹さんは何歳ですか?

弟弟十五岁,上高中。妹妹八岁,上小学。

dì di shí wǔ suì , shàng gāo zhōng 。 mèi mei bā suì , shàng xiǎo xué 。

弟は15歳で高校に通っています。妹は8歳で小学校に通っています。

小李
Tom

你们家真热闹!

nǐ men jiā zhēn rè nào !

ご家族はにぎやかでしょうね!

是的。爷爷奶奶也住在我们家,每天都在一起吃饭。

shì de 。 yé ye nǎi nai yě zhù zài wǒ men jiā , měi tiān dōu zài yì qǐ chī fàn 。

はい!祖父母も一緒に住んでいて、毎日みんなでご飯を食べています。

小李
Tom

真好!我很羡慕。

zhēn hǎo ! wǒ hěn xiàn mù 。

いいですね!うらやましいです。

単語 · 6

弟弟dì di弟妹妹mèi mei妹哥哥gē ge兄姐姐jiě jie姉家jiā家 / 家族
你家有几口人?nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén ?ご家族は何人ですか?
02看房租房部屋を見て借りるHSK 2
看房租房 — 部屋を見て借りる
中介

李女士,您好!这就是我跟您说的那套房子,请进。

lǐ nǚ shì , nín hǎo ! zhè jiù shì wǒ gēn nín shuō de nà tào fáng zi , qǐng jìn 。

李さん、こんにちは!こちらがご紹介したお部屋です。どうぞお入りください。

谢谢。这套房子多大?

xiè xiè 。 zhè tào fáng zi duō dà ?

ありがとうございます。この部屋はどのくらいの広さですか?

小李
中介

八十平方米,两室一厅一卫。您看,这是客厅,朝南,采光很好。

bā shí píng fāng mǐ , liǎng shì yì tīng yí wèi 。 nín kàn , zhè shì kè tīng , cháo nán , cǎi guāng hěn hǎo 。

80平方メートルで、2LDKです。こちらがリビングで、南向きなので日当たりがとてもいいですよ。

客厅不错。卧室怎么样?

kè tīng bú cuò 。 wò shì zěn me yàng ?

リビングはいいですね。寝室はどうですか?

小李
中介

两间卧室都在那边。主卧有一张大床和衣柜,次卧有一张书桌和书架。

liǎng jiān wò shì dōu zài nà biān 。 zhǔ wò yǒu yì zhāng dà chuáng hé yī guì , cì wò yǒu yì zhāng shū zhuō hé shū jià 。

寝室は2部屋あちらにあります。主寝室には大きなベッドとクローゼットがあり、もう一部屋にはデスクと本棚があります。

厨房有煤气灶和冰箱吗?

chú fáng yǒu méi qì zào hé bīng xiāng ma ?

キッチンにはガスコンロと冷蔵庫はありますか?

小李
中介

都有。冰箱、洗衣机、空调、热水器全配齐了,您拎包入住就行。

dōu yǒu 。 bīng xiāng 、 xǐ yī jī 、 kōng tiáo 、 rè shuǐ qì quán pèi qí le , nín līn bāo rù zhù jiù xíng 。

どちらも 있습니다。冷蔵庫、洗濯機、エアコン、給湯器——すべて揃っていますので、荷物だけお持ちいただければ大丈夫です。

卫生间有淋浴吗?

wèi shēng jiān yǒu lín yù ma ?

お風呂にはシャワーがありますか?

小李
中介

有,还有浴霸。您看看满意吗?

yǒu , hái yǒu yù bà 。 nín kàn kàn mǎn yì ma ?

はい、浴室暖房も付いています。気に入っていただけましたか?

房子挺好的。房租多少钱一个月?

fáng zi tǐng hǎo de 。 fáng zū duō shǎo qián yí gè yuè ?

とてもいい部屋ですね。家賃は月額いくらですか?

小李
中介

三千五一个月,押一付三。物业费另算,一个月两百。

sān qiān wǔ yī gè yuè , yā yí fù sān 。 wù yè fèi lìng suàn , yí gè yuè liǎng bǎi 。

月額3,500元で、敷金1ヶ月分、前払い3ヶ月分です。管理費は別で、月200元です。

能不能便宜一点?三千怎么样?

néng bu néng pián yi yì diǎn ? sān qiān zěn me yàng ?

もう少し安くなりませんか?3,000元ではどうでしょう?

小李
中介

三千有点低。这样吧,我跟房东商量一下,看能不能三千二。

sān qiān yǒu diǎn dī 。 zhè yàng ba , wǒ gēn fáng dōng shāng liáng yí xià , kàn néng bu néng sān qiān èr 。

3,000は少し低いですね。大家さんと相談して、3,200でできるか確認してみます。

行。合同签多长时间?

xíng 。 hé tong qiān duō cháng shí jiān ?

わかりました。契約期間はどのくらいですか?

小李
中介

最少一年。如果住得好,可以续租。

zuì shǎo yì nián 。 rú guǒ zhù dé hǎo , kě yǐ xù zū 。

最低1年です。うまくいけば更新できます。

好的,等房租谈好了我就签合同。

hǎo de , děng fáng zū tán hǎo le wǒ jiù qiān hé tong 。

はい、家賃が決まったら契約します。

小李
中介

没问题,我尽快给您回复。

méi wèn tí , wǒ jǐn kuài gěi nín huí fù 。

問題ありません、できるだけ早くご連絡します。

03周末做家务週末の家事HSK 3
周末做家务 — 週末の家事
小李

老公,今天周末,咱们把家里收拾一下吧。

lǎo gōng , jīn tiān zhōu mò , zán men bǎ jiā lǐ shōu shí yí xià ba 。

旦那さん、今日は週末だから家を片付けましょう。

行。我来拖地,你来擦桌子,怎么样?

xíng 。 wǒ lái tuō dì , nǐ lái cā zhuō zi , zěn me yàng ?

いいよ。俺が床をモップするから、君はテーブルを拭いてくれる?

丈夫
小李

好。不过先把碗洗了,早餐的碗还在水池里呢。

hǎo 。 bú guò xiān bǎ wǎn xǐ le , zǎo cān de wǎn hái zài shuǐ chí lǐ ne 。

うん。でもまずお皿を洗って。朝ごはんのお碗がまだシンクにあるよ。

没问题。对了,洗衣机里的衣服洗好了吗?

méi wèn tí 。 duì le , xǐ yī jī lǐ de yī fu xǐ hǎo le ma ?

わかった。そういえば、洗濯機の洗濯は終わった?

丈夫
小李

洗好了,等会儿晾到阳台上去。

xǐ hǎo le , děng huì er liàng dào yáng tái shàng qù 。

終わったよ。あとでベランダに干すね。

卫生间的灯好像坏了,一闪一闪的。

wèi shēng jiān de dēng hǎo xiàng huài le , yì shǎn yi shǎn de 。

お風呂の電球が壊れてるみたい。チラチラしてる。

丈夫
小李

是吗?你检查一下,是不是灯泡松了。如果坏了的话,下午去超市买个新的。

shì ma ? nǐ jiǎn chá yí xià , shì bu shì dēng pào sōng le 。 rú guǒ huài le de huà , xià wǔ qù chāo shì mǎi gè xīn de 。

そう?電球が緩んでないか確認して。壊れてたら、午後にスーパーで新しいのを買おう。

好。还有,垃圾该倒了,厨房的垃圾桶已经满了。

hǎo 。 hái yǒu , lā jī gāi dǎo le , chú fáng de lā jī tǒng yǐ jīng mǎn le 。

うん。あと、ゴミを出さないと。キッチンのごみ箱がもういっぱいだよ。

丈夫
小李

我一会儿去倒。你把客厅的沙发整理一下,上面全是衣服。

wǒ yí huì er qù dǎo 。 nǐ bǎ kè tīng de shā fā zhěng lǐ yí xià , shàng miàn quán shì yī fu 。

後で出すね。リビングのソファーを片付けて、服が山積みになってるから。

知道了。哎,这个周末又不能休息了。

zhī dào le 。 āi , zhè ge zhōu mò yòu bù néng xiū xi le 。

わかった。あぁ、今週末も休めないのか。

丈夫
小李

没办法,平时上班太忙了,只有周末有时间收拾。做完家务我们出去买菜,晚上做顿好的犒劳一下自己。

méi bàn fǎ , píng shí shàng bān tài máng le , zhǐ yǒu zhōu mò yǒu shí jiān shōu shí 。 zuò wán jiā wù wǒ men chū qù mǎi cài , wǎn shàng zuò dùn hǎo de kào láo yí xià zì jǐ 。

仕方ないよ。平日は忙しいから、週末しか掃除する時間がないんだから。終わったら買い物に行って、夜は美味しいものを作って自分たちにご褒美しよう。

好主意!我想吃红烧排骨。

hǎo zhǔ yì ! wǒ xiǎng chī hóng shāo pái gǔ 。

いい考えだね!豚の角煮が食べたい。

丈夫
小李

行,再买点蔬菜,做一个汤。干活吧!

xíng , zài mǎi diǎn shū cài , zuò yí gè tāng 。 gàn huó ba !

うん、野菜も買ってスープも作ろう。さあ、始めよう!

単語 · 6

倒垃圾dǎo lā jīゴミを出す
收拾shōu shí片付ける
拖地tuō dì床を拭く / モップをかける
打扫dǎ sǎo掃除する / 掃く
洗碗xǐ wǎn皿洗いをする / 食器を洗う
修理xiū lǐ修理する / 直す
04家庭与事业的平衡家庭と仕事の両立HSK 5
家庭与事业的平衡 — 家庭と仕事の両立
小李

小王,我最近觉得特别累,不只是身体累,心里也累。

xiǎo wáng , wǒ zuì jìn jué de tè bié lèi , bù zhǐ shì shēn tǐ lèi , xīn lǐ yě lèi 。

Xiao Wang、最近すごく疲れてるの。体だけじゃなくて、気持ちもね。

怎么了?工作还是家里的事?

zěn me le ? gōng zuò hái shì jiā lǐ de shì ?

どうしたの?仕事?それとも家庭のこと?

小王
小李

两方面吧。孩子今年三岁了,正是最调皮的时候。我白天上班,晚上回来还要陪他玩、给他讲故事,哄他睡觉。等我自己的事情做完,已经半夜了。

liǎng fāng miàn ba 。 hái zi jīn nián sān suì le , zhèng shì zuì tiáo pí de shí hòu 。 wǒ bái tiān shàng bān , wǎn shàng huí lái hái yào péi tā wán 、 gěi tā jiǎng gù shì , hǒng tā shuì jiào 。 děng wǒ zì jǐ de shì qíng zuò wán , yǐ jīng bàn yè le 。

どちらも、かな。子どもが今年三歳で、ちょうど一番やんちゃな時期なの。昼は仕事、夜帰ってからも一緒に遊んで、絵本を読んで、寝かしつけて。自分のことを終える頃には、もう夜中よ。

你老公不分担一些吗?

nǐ lǎo gōng bù fēn dān yì xiē ma ?

ご主人は少しも手伝ってくれないの?

小王
小李

他也挺辛苦的,最近公司在赶一个大项目,经常加班到十一点。不过说实话,就算他在家,很多家务他还是觉得应该是女人做的。

tā yě tǐng xīn kǔ de , zuì jìn gōng sī zài gǎn yí gè dà xiàng mù , jīng cháng jiā bān dào shí yī diǎn 。 bú guò shuō shí huà , jiù suàn tā zài jiā , hěn duō jiā wù tā hái shì jué de yīng gāi shì nǚ rén zuò de 。

彼も大変なの。今、会社が大きなプロジェクトを急いでいて、十一時まで残業することも多いし。でも正直、家にいても、家事のかなりの部分は女がやるものだって思ってるのよね。

这确实是很多家庭的问题。传统的"男主外、女主内"的观念在很多人的思想里还是根深蒂固的。

zhè què shí shì hěn duō jiā tíng de wèn tí 。 chuán tǒng de " nán zhǔ wài 、 nǚ zhǔ nèi " de guān niàn zài hěn duō rén de sī xiǎng lǐ hái shì gēn shēn dì gù de 。

それは多くの家庭にありますね。「男は外で働き、女は家を守る」という昔からの考えが、今も多くの人の意識に深く根付いているんです。

小王
小李

对。我不是不愿意做家务,而是觉得家庭是两个人的事,应该共同承担。比如他可以负责给孩子洗澡、哄孩子睡觉,我来做饭和收拾。这样大家都轻松一点。

duì 。 wǒ bú shì bú yuàn yì zuò jiā wù , ér shì jué de jiā tíng shì liǎng gè rén de shì , yīng gāi gòng tóng chéng dān 。 bǐ rú tā kě yǐ fù zé gěi hái zi xǐ zǎo 、 hǒng hái zi shuì jiào , wǒ lái zuò fàn hé shōu shí 。 zhè yàng dà jiā dōu qīng sōng yì diǎn 。

そうなんです。家事が嫌なわけじゃなくて、家庭は二人のものだから一緒に担うべきだと思うの。例えば、彼が子どもをお風呂に入れて寝かしつけて、私がごはんを作って片付ける、とか。そうすればお互い少し楽になりますよね。

你有没有跟他认真谈过这个问题?

nǐ yǒu méi yǒu gēn tā rèn zhēn tán guò zhè ge wèn tí ?

この件、彼とちゃんと話し合ったことはある?

小王
小李

谈过几次,但每次都不了了之。他说他知道,但是太忙了没时间。我觉得关键不在于时间,而在于意识。

tán guò jǐ cì , dàn měi cì dōu bù liǎo liǎo zhī 。 tā shuō tā zhī dào , dàn shì tài máng le méi shí jiān 。 wǒ jué de guān jiàn bú zài yú shí jiān , ér zài yú yì shí 。

何度かあるけど、いつもうやむやになっちゃうの。「分かってる」って言うけど、忙しいからって。肝心なのは時間じゃなくて、意識だと思うのよね。

你说得对。其实我觉得你们需要的是一次深入的沟通,不是吵架,而是把你的感受和需求清楚地表达出来。你也可以肯定他的付出,然后提出你希望他具体做哪些事情。

nǐ shuō dé duì 。 qí shí wǒ jué de nǐ men xū yào de shì yí cì shēn rù de gōu tōng , bú shì chǎo jià , ér shì bǎ nǐ de gǎn shòu hé xū qiú qīng chǔ dì biǎo dá chū lái 。 nǐ yě kě yǐ kěn dìng tā de fù chū , rán hòu tí chū nǐ xī wàng tā jù tǐ zuò nǎ xiē shì qíng 。

そうね。必要なのはじっくり話し合うことだと思う — ケンカじゃなくて、あなたの気持ちと必要としていることをはっきり伝えるの。彼がすでに頑張ってることも認めてあげて、そのうえで、具体的に何をしてほしいか言ってみたらいいんじゃないかな。

小王
小李

嗯,这个建议好。我每次说的时候都带着情绪,可能效果不好。

ǹg , zhè gè jiàn yì hǎo 。 wǒ měi cì shuō de shí hòu dōu dài zhe qíng xù , kě néng xiào guǒ bù hǎo 。

うん、いい助言だね。私、話すたびに感情的になっちゃって、たぶんうまく伝わってないのよね。

还有,你们有没有想过请个保姆或者让老人来帮忙?

hái yǒu , nǐ men yǒu méi yǒu xiǎng guò qǐng gè bǎo mǔ huò zhě ràng lǎo rén lái bāng máng ?

あと、お手伝いさんを頼むとか、ご両親に来てもらうとか、考えたことある?

小王
小李

我妈倒是愿意来帮忙,但是她和我的育儿观念不太一样。比如她总觉得孩子吃得越多越好,还经常给孩子吃零食。

wǒ mā dǎo shì yuàn yì lái bāng máng , dàn shì tā hé wǒ de yù ér guān niàn bú tài yí yàng 。 bǐ rú tā zǒng jué de hái zi chī dé yuè duō yuè hǎo , hái jīng cháng gěi hái zi chī líng shí 。

母は喜んで手伝ってくれるんだけど、子育ての考え方がちょっと違うの。例えば、食べる量は多ければ多いほどいいって思ってて、よくおやつをあげちゃうんです。

代际之间的育儿差异是很常见的。你可以在原则性问题上坚持,在非原则性问题上适当妥协。毕竟有人帮忙总比一个人扛着强。

dài jì zhī jiān de yù ér chà yì shì hěn cháng jiàn de 。 nǐ kě yǐ zài yuán zé xìng wèn tí shàng jiān chí , zài fēi yuán zé xìng wèn tí shàng shì dàng tuǒ xié 。 bì jìng yǒu rén bāng máng zǒng bǐ yí gè rén káng zhe qiáng 。

世代で子育ての考えが違うのはよくあることですよ。大事なところは譲らずに、それ以外は少し折れてもいいんじゃないかな。結局、一人で全部抱えるより、誰かに手伝ってもらえる方がいいですから。

小王
小李

你说得有道理。其实有时候我也反思自己,是不是对自己要求太高了。又想做好工作,又想当好妈妈,还想把家里弄得干干净净。

nǐ shuō dé yǒu dào lǐ 。 qí shí yǒu shí hòu wǒ yě fǎn sī zì jǐ , shì bu shì duì zì jǐ yāo qiú tài gāo le 。 yòu xiǎng zuò hǎo gōng zuò , yòu xiǎng dāng hǎo mā ma , hái xiǎng bǎ jiā lǐ lòng dé gān gān jìng jìng 。

おっしゃる通りね。ときどき自分でも、ハードルを上げすぎじゃないかって考えるの。仕事もきちんとこなして、いいお母さんで、家もピカピカにして…って。

这就是现代女性的焦虑啊。社会对女性的期望太高了,好像你什么都得做好。其实不必追求完美,做到"足够好"就可以了。

zhè jiù shì xiàn dài nǚ xìng de jiāo lǜ a 。 shè huì duì nǚ xìng de qī wàng tài gāo le , hǎo xiàng nǐ shén me dōu dé zuò hǎo 。 qí shí bú bì zhuī qiú wán měi , zuò dào " zú gòu hǎo " jiù kě yǐ le 。

それ、現代の女性の不安ですよね。社会は「何でも完璧に」って求めるけど、別に完璧じゃなくていいんです。「まあ十分」でいいんですよ。

小王
小李

"足够好"?什么意思?

" zú gòu hǎo " ? shén me yì sī ?

「まあ十分」?どういうこと?

就是说,不需要每件事都做到一百分。家里有一点乱没关系,偶尔叫一次外卖也没关系。重要的是你自己身心健康,家庭关系和谐。孩子需要的不是一个完美的妈妈,而是一个快乐的妈妈。

jiù shì shuō , bù xū yào měi jiàn shì dōu zuò dào yì bǎi fēn 。 jiā lǐ yǒu yì diǎn luàn méi guān xì , ǒu ěr jiào yí cì wài mài yě méi guān xì 。 zhòng yào de shì nǐ zì jǐ shēn xīn jiàn kāng , jiā tíng guān xì hé xié 。 hái zi xū yào de bú shì yí gè wán měi de mā ma , ér shì yí gè kuài lè de mā ma 。

つまり、何でも百点を取らなくていいってこと。家が少し散らかっていても大丈夫、たまに出前を取っても大丈夫。大事なのは、あなたが心も体も元気で、家族関係が穏やかなこと。子どもに必要なのは完璧なお母さんじゃなくて、幸せなお母さんなんです。

小王
小李

听你这么一说,我觉得心里舒服多了。

tīng nǐ zhè me yì shuō , wǒ jué de xīn lǐ shū fú duō le 。

そう言ってもらえて、すごく気が楽になったわ。

记住,照顾好自己才能照顾好家庭。你先是自己,然后才是妈妈和妻子。

jì zhù , zhào gù hǎo zì jǐ cái néng zhào gù hǎo jiā tíng 。 nǐ xiān shì zì jǐ , rán hòu cái shì mā ma hé qī zǐ 。

覚えておいてね。自分を大事にしてこそ、家族のことも大事にできるの。あなたはまず「あなた自身」、その次にママであり、妻なんですよ。

小王

場面の語彙

87 語
01家庭成员20 語
02房间与家具23 語
03家务动作14 語
04住房与租房16 語
05常用表达14 語
表达biǎo dá表す / 表現
欢迎来我家!huān yíng lái wǒ jiā !うちへようこそ!
请进,请坐qǐng jìn , qǐng zuòどうぞ入って、お座りください
你家有几口人?nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén ?ご家族は何人ですか?
房子多大?fáng zi duō dà ?部屋はどのくらい広いですか?
房租多少钱一个月?fáng zū duō shǎo qián yí gè yuè ?家賃は一か月いくらですか?
有没有家具?yǒu méi yǒu jiā jù ?家具は付いていますか?
我要租这套房子wǒ yào zū zhè tào fáng ziこの部屋を借りたいのですが
请随便看qǐng suí biàn kànゆっくりご覧ください
帮我收拾一下bāng wǒ shōu shí yí xiàちょっと片付けるのを手伝って
该倒垃圾了gāi dǎo lā jī leゴミを出す時間だよ
灯坏了dēng huài le明かりがつかない
空调不工作了kōng tiáo bù gōng zuò leエアコンが動かない
我要搬家了wǒ yào bān jiā leもうすぐ引っ越します

この場面の読解と練習は準備中です。

場面の内容はアップロードされた HSK 場面集に基づきます。会話は学習用に調整したもので、試験音声ではありません。