場面 · 04
家庭与居住住まいと家族

場面の会話
01介绍家人家族を紹介するHSK 1

wǒ jiā yǒu liù kǒu rén : bà ba 、 mā ma 、 gē ge 、 wǒ 、 dì di hé mèi mei 。
6人です。父、母、兄、私、弟、妹です。
dì di shí wǔ suì , shàng gāo zhōng 。 mèi mei bā suì , shàng xiǎo xué 。
弟は15歳で高校に通っています。妹は8歳で小学校に通っています。
shì de 。 yé ye nǎi nai yě zhù zài wǒ men jiā , měi tiān dōu zài yì qǐ chī fàn 。
はい!祖父母も一緒に住んでいて、毎日みんなでご飯を食べています。
単語 · 6
02看房租房部屋を見て借りるHSK 2

03周末做家务週末の家事HSK 3

xíng 。 wǒ lái tuō dì , nǐ lái cā zhuō zi , zěn me yàng ?
いいよ。俺が床をモップするから、君はテーブルを拭いてくれる?
méi wèn tí 。 duì le , xǐ yī jī lǐ de yī fu xǐ hǎo le ma ?
わかった。そういえば、洗濯機の洗濯は終わった?
wèi shēng jiān de dēng hǎo xiàng huài le , yì shǎn yi shǎn de 。
お風呂の電球が壊れてるみたい。チラチラしてる。
hǎo 。 hái yǒu , lā jī gāi dǎo le , chú fáng de lā jī tǒng yǐ jīng mǎn le 。
うん。あと、ゴミを出さないと。キッチンのごみ箱がもういっぱいだよ。
単語 · 6
04家庭与事业的平衡家庭と仕事の両立HSK 5

两方面吧。孩子今年三岁了,正是最调皮的时候。我白天上班,晚上回来还要陪他玩、给他讲故事,哄他睡觉。等我自己的事情做完,已经半夜了。
liǎng fāng miàn ba 。 hái zi jīn nián sān suì le , zhèng shì zuì tiáo pí de shí hòu 。 wǒ bái tiān shàng bān , wǎn shàng huí lái hái yào péi tā wán 、 gěi tā jiǎng gù shì , hǒng tā shuì jiào 。 děng wǒ zì jǐ de shì qíng zuò wán , yǐ jīng bàn yè le 。
どちらも、かな。子どもが今年三歳で、ちょうど一番やんちゃな時期なの。昼は仕事、夜帰ってからも一緒に遊んで、絵本を読んで、寝かしつけて。自分のことを終える頃には、もう夜中よ。
他也挺辛苦的,最近公司在赶一个大项目,经常加班到十一点。不过说实话,就算他在家,很多家务他还是觉得应该是女人做的。
tā yě tǐng xīn kǔ de , zuì jìn gōng sī zài gǎn yí gè dà xiàng mù , jīng cháng jiā bān dào shí yī diǎn 。 bú guò shuō shí huà , jiù suàn tā zài jiā , hěn duō jiā wù tā hái shì jué de yīng gāi shì nǚ rén zuò de 。
彼も大変なの。今、会社が大きなプロジェクトを急いでいて、十一時まで残業することも多いし。でも正直、家にいても、家事のかなりの部分は女がやるものだって思ってるのよね。
这确实是很多家庭的问题。传统的"男主外、女主内"的观念在很多人的思想里还是根深蒂固的。
zhè què shí shì hěn duō jiā tíng de wèn tí 。 chuán tǒng de " nán zhǔ wài 、 nǚ zhǔ nèi " de guān niàn zài hěn duō rén de sī xiǎng lǐ hái shì gēn shēn dì gù de 。
それは多くの家庭にありますね。「男は外で働き、女は家を守る」という昔からの考えが、今も多くの人の意識に深く根付いているんです。
对。我不是不愿意做家务,而是觉得家庭是两个人的事,应该共同承担。比如他可以负责给孩子洗澡、哄孩子睡觉,我来做饭和收拾。这样大家都轻松一点。
duì 。 wǒ bú shì bú yuàn yì zuò jiā wù , ér shì jué de jiā tíng shì liǎng gè rén de shì , yīng gāi gòng tóng chéng dān 。 bǐ rú tā kě yǐ fù zé gěi hái zi xǐ zǎo 、 hǒng hái zi shuì jiào , wǒ lái zuò fàn hé shōu shí 。 zhè yàng dà jiā dōu qīng sōng yì diǎn 。
そうなんです。家事が嫌なわけじゃなくて、家庭は二人のものだから一緒に担うべきだと思うの。例えば、彼が子どもをお風呂に入れて寝かしつけて、私がごはんを作って片付ける、とか。そうすればお互い少し楽になりますよね。
你说得对。其实我觉得你们需要的是一次深入的沟通,不是吵架,而是把你的感受和需求清楚地表达出来。你也可以肯定他的付出,然后提出你希望他具体做哪些事情。
nǐ shuō dé duì 。 qí shí wǒ jué de nǐ men xū yào de shì yí cì shēn rù de gōu tōng , bú shì chǎo jià , ér shì bǎ nǐ de gǎn shòu hé xū qiú qīng chǔ dì biǎo dá chū lái 。 nǐ yě kě yǐ kěn dìng tā de fù chū , rán hòu tí chū nǐ xī wàng tā jù tǐ zuò nǎ xiē shì qíng 。
そうね。必要なのはじっくり話し合うことだと思う — ケンカじゃなくて、あなたの気持ちと必要としていることをはっきり伝えるの。彼がすでに頑張ってることも認めてあげて、そのうえで、具体的に何をしてほしいか言ってみたらいいんじゃないかな。
hái yǒu , nǐ men yǒu méi yǒu xiǎng guò qǐng gè bǎo mǔ huò zhě ràng lǎo rén lái bāng máng ?
あと、お手伝いさんを頼むとか、ご両親に来てもらうとか、考えたことある?
我妈倒是愿意来帮忙,但是她和我的育儿观念不太一样。比如她总觉得孩子吃得越多越好,还经常给孩子吃零食。
wǒ mā dǎo shì yuàn yì lái bāng máng , dàn shì tā hé wǒ de yù ér guān niàn bú tài yí yàng 。 bǐ rú tā zǒng jué de hái zi chī dé yuè duō yuè hǎo , hái jīng cháng gěi hái zi chī líng shí 。
母は喜んで手伝ってくれるんだけど、子育ての考え方がちょっと違うの。例えば、食べる量は多ければ多いほどいいって思ってて、よくおやつをあげちゃうんです。
代际之间的育儿差异是很常见的。你可以在原则性问题上坚持,在非原则性问题上适当妥协。毕竟有人帮忙总比一个人扛着强。
dài jì zhī jiān de yù ér chà yì shì hěn cháng jiàn de 。 nǐ kě yǐ zài yuán zé xìng wèn tí shàng jiān chí , zài fēi yuán zé xìng wèn tí shàng shì dàng tuǒ xié 。 bì jìng yǒu rén bāng máng zǒng bǐ yí gè rén káng zhe qiáng 。
世代で子育ての考えが違うのはよくあることですよ。大事なところは譲らずに、それ以外は少し折れてもいいんじゃないかな。結局、一人で全部抱えるより、誰かに手伝ってもらえる方がいいですから。
你说得有道理。其实有时候我也反思自己,是不是对自己要求太高了。又想做好工作,又想当好妈妈,还想把家里弄得干干净净。
nǐ shuō dé yǒu dào lǐ 。 qí shí yǒu shí hòu wǒ yě fǎn sī zì jǐ , shì bu shì duì zì jǐ yāo qiú tài gāo le 。 yòu xiǎng zuò hǎo gōng zuò , yòu xiǎng dāng hǎo mā ma , hái xiǎng bǎ jiā lǐ lòng dé gān gān jìng jìng 。
おっしゃる通りね。ときどき自分でも、ハードルを上げすぎじゃないかって考えるの。仕事もきちんとこなして、いいお母さんで、家もピカピカにして…って。
这就是现代女性的焦虑啊。社会对女性的期望太高了,好像你什么都得做好。其实不必追求完美,做到"足够好"就可以了。
zhè jiù shì xiàn dài nǚ xìng de jiāo lǜ a 。 shè huì duì nǚ xìng de qī wàng tài gāo le , hǎo xiàng nǐ shén me dōu dé zuò hǎo 。 qí shí bú bì zhuī qiú wán měi , zuò dào " zú gòu hǎo " jiù kě yǐ le 。
それ、現代の女性の不安ですよね。社会は「何でも完璧に」って求めるけど、別に完璧じゃなくていいんです。「まあ十分」でいいんですよ。
就是说,不需要每件事都做到一百分。家里有一点乱没关系,偶尔叫一次外卖也没关系。重要的是你自己身心健康,家庭关系和谐。孩子需要的不是一个完美的妈妈,而是一个快乐的妈妈。
jiù shì shuō , bù xū yào měi jiàn shì dōu zuò dào yì bǎi fēn 。 jiā lǐ yǒu yì diǎn luàn méi guān xì , ǒu ěr jiào yí cì wài mài yě méi guān xì 。 zhòng yào de shì nǐ zì jǐ shēn xīn jiàn kāng , jiā tíng guān xì hé xié 。 hái zi xū yào de bú shì yí gè wán měi de mā ma , ér shì yí gè kuài lè de mā ma 。
つまり、何でも百点を取らなくていいってこと。家が少し散らかっていても大丈夫、たまに出前を取っても大丈夫。大事なのは、あなたが心も体も元気で、家族関係が穏やかなこと。子どもに必要なのは完璧なお母さんじゃなくて、幸せなお母さんなんです。
場面の語彙
01家庭成员20 語
02房间与家具23 語
03家务动作14 語
04住房与租房16 語
05常用表达14 語
この場面の読解と練習は準備中です。
場面の内容はアップロードされた HSK 場面集に基づきます。会話は学習用に調整したもので、試験音声ではありません。