本文へ移動
汉HanziSkills
すべての場面

場面 · 13

科技互联网テクノロジーとインターネット

スマートフォン・QR決済・配送・リモートワーク・アルゴリズムの5場面。

テクノロジーとインターネット

場面の会話

5 会話
01在奶茶店扫码点单QR で注文 · タピオカのお店でHSK 4週末の午後、ショッピングモールのタピオカ屋さん。二人の友だちが席に着き、Wi-Fi につなぎ、卓上の QR コードで注文・支払いをして、番号を待つ —— すべて五分ほどの出来事。
在奶茶店扫码点单 — QR で注文 · タピオカのお店で
A

你好,请问这里有无线网络吗?

nǐ hǎo , qǐng wèn zhè lǐ yǒu wú xiàn wǎng luò ma ?

こんにちは。すみません、ここに Wi-Fi はありますか。

有。密码写在墙上,是八八八八。

yǒu 。 mì mǎ xiě zài qiáng shàng , shì bā bā bā bā 。

はい。パスワードは壁に書いてあり、8888 です。

B
A

谢谢。我们扫桌上的二维码点单,好吗?

xiè xiè 。 wǒ men sǎo zhuō shàng de èr wéi mǎ diǎn dān , hǎo ma ?

ありがとうございます。卓上の QR コードで注文しましょうか。

好。请先打开小程序,再看菜单。

hǎo 。 qǐng xiān dǎ kāi xiǎo chéng xù , zài kàn cài dān 。

いいですね。まずミニアプリを開き、それからメニューをご覧ください。

B
A

菜单上有奶茶、果汁和咖啡。你想喝什么?

cài dān shàng yǒu nǎi chá 、 guǒ zhī hé kā fēi 。 nǐ xiǎng hē shén me ?

メニューにはミルクティー、果汁、コーヒーがあります。何を召し上がりますか。

我要一杯奶茶,少冰、三分糖。你呢?

wǒ yào yì bēi nǎi chá , shǎo bīng 、 sān fēn táng 。 nǐ ne ?

ミルクティーを一杯、氷少なめ、甘さ30%でお願いします。あなたはいかがですか。

B
A

我也要奶茶。我有一张优惠券,可以便宜两元。

wǒ yě yào nǎi chá 。 wǒ yǒu yì zhāng yōu huì quàn , kě yǐ pián yi liǎng yuán 。

私もミルクティーにします。クーポンがありますので、二元お安くなります。

很好。请问可以用微信支付吗?

hěn hǎo 。 qǐng wèn kě yǐ yòng wēi xìn zhī fù ma ?

それはよかったです。WeChat Pay で支払ってもよろしいですか。

B
A

可以。一共二十四元。我用微信支付,请稍等。

kě yǐ 。 yí gòng èr shí sì yuán 。 wǒ yòng wēi xìn zhī fù , qǐng shāo děng 。

はい。合計二十四元です。WeChat Pay で支払いますので、少々お待ちください。

付款成功了。我们在这里等取餐号。

fù kuǎn chéng gōng le 。 wǒ men zài zhè lǐ děng qǔ cān hào 。

支払いが完了しました。こちらで受取番号を待ちましょう。

B

単語 · 6

微信支付wēi xìn zhī fùWeChat Pay(ウィーチャットペイ/現地の QR 決済は PayPay など)
无线网wú xiàn wǎngWi-Fi / 無線LAN
二维码èr wéi mǎQRコード / 二次元コード
小程序xiǎo chéng xùミニアプリ(WeChat 内で動く軽量アプリ)
取餐号qǔ cān hào受取番号 / 呼び出し番号
优惠券yōu huì quànクーポン券
02快递与外卖 · 到货这几天宅配と出前 · 届くまでの二、三日HSK 6雨の夕方、団地の入り口にある宅配ボックスの前で、近所の二人が顔を合わせる。おととい注文して今朝届いた荷物、配達済みなのにどのロッカーにもない一つ、こぼれたスープ、返品したい割れたコップ——ごく普通の二、三日の小さな物流の話。
快递与外卖 · 到货这几天 — 宅配と出前 · 届くまでの二、三日
A

您好。我来取快递。前天晚上下的两个订单,今天上午已经送到了。

nín hǎo 。 wǒ lái qǔ kuài dì 。 qián tiān wǎn shàng xià de liǎng gè dìng dān , jīn tiān shàng wǔ yǐ jīng sòng dào le 。

こんばんは。荷物を受け取りに参りました。おとといの夜に注文した二件は、今朝配達されました。

我的包裹昨天才发货,刚才收到短信,说已经放进快递柜了。

wǒ de bāo guǒ zuó tiān cái fā huò , gāng cái shōu dào duǎn xìn , shuō yǐ jīng fàng jìn kuài dì guì le 。

私の荷物は昨日ようやく発送されました。先ほど届いたメッセージによりますと、すでに宅配ボックスに入れられたとのことです。

B
A

请用取件码开柜。另外有一件显示已签收,可是我在柜子里没有找到。

qǐng yòng qǔ jiàn mǎ kāi guì 。 lìng wài yǒu yí jiàn xiǎn shì yǐ qiān shōu , kě shì wǒ zài guì zi lǐ méi yǒu zhǎo dào 。

受取コードでロッカーをお開けください。もう一件、受取済みと表示されているものがございますが、どの棚にも見当たりませんでした。

请先查一下是否由驿站代收。上次我的包裹也是代收的,晚上去取,很快就找到了。

qǐng xiān chá yí xià shì fǒu yóu yì zhàn dài shōu 。 shàng cì wǒ de bāo guǒ yě shì dài shōu de , wǎn shàng qù qǔ , hěn kuài jiù zhǎo dào le 。

まず受取スポットが代理で受け取っていないかご確認ください。前回の私の荷物も代理受取で、夕方参りましたところすぐに見つかりました。

B
A

谢谢提醒。中午我点了一份外卖,汤在路上洒了一半。

xiè xiè tí xǐng 。 zhōng wǔ wǒ diǎn le yí fèn wài mài , tāng zài lù shang sǎ le yí bàn 。

ご注意ありがとうございます。昼に出前を取りましたが、運搬中にスープが半分こぼれました。

我在备注里写了「放门口,请勿按门铃」。孩子当时刚睡下,骑手没有按门铃。

wǒ zài bèi zhù lǐ xiě le 「 fàng mén kǒu , qǐng wù àn mén líng 」 。 hái zi dāng shí gāng shuì xià , qí shǒu méi yǒu àn mén líng 。

備考欄に「玄関前に置き、呼び鈴を鳴らさないでください」と記しました。子どもがちょうど眠りについたところで、配達員は鳴らしませんでした。

B
A

现在备注很有用。上次我没有写,电话一响就把孩子吵醒了,汤也凉了。

xiàn zài bèi zhù hěn yǒu yòng 。 shàng cì wǒ méi yǒu xiě , diàn huà yì xiǎng jiù bǎ hái zi chǎo xǐng le , tāng yě liáng le 。

今ではこの備考がとても役に立ちます。前回は書かなかったため、電話が鳴るやいなや子どもが目を覚まし、スープも冷めてしまいました。

您联系客服了吗?请先拍照留证,再说明情况,一般可以补送或者退款。

nín lián xì kè fú le ma ? qǐng xiān pāi zhào liú zhèng , zài shuō míng qíng kuàng , yì bān kě yǐ bǔ sòng huò zhě tuì kuǎn 。

サポートにはすでにご連絡になりましたか。まず証拠写真を撮り、それから状況をご説明ください。通常は代替品の送付か返金となります。

B
A

已经联系了。客服说不必退货,直接补送。不过这个杯子摔裂了,需要退回。

yǐ jīng lián xì le 。 kè fú shuō bú bì tuì huò , zhí jiē bǔ sòng 。 bú guò zhè ge bēi zi shuāi liè le , xū yào tuì huí 。

すでにご連絡いたしました。サポートによりますと、料理の返品は不要で、代替品を直接お送りするとのことです。ただしこのコップは割れた状態で届きましたので、返送が必要です。

购买时您勾选运费险了吗?如果勾选了,寄回去不必自己付运费。

gòu mǎi shí nín gōu xuǎn yùn fèi xiǎn le ma ? rú guǒ gōu xuǎn le , jì huí qù bú bì zì jǐ fù yùn fèi 。

ご購入の際に返送料保険をお付けになりましたか。お付けであれば、返送時の送料はお客様のご負担にはなりません。

B
A

勾选了,省事不少。去年春节前那次退换货,我去了两趟驿站,等了三天才收到退款。

gōu xuǎn le , shěng shì bù shǎo 。 qù nián chūn jié qián nà cì tuì huàn huò , wǒ qù le liǎng tàng yì zhàn , děng le sān tiān cái shōu dào tuì kuǎn 。

はい、そのおかげで手間がだいぶ省けます。昨年の春節前の交換では、受取スポットへ二度足を運び、返金まで三日待ちました。

现在快多了。请给骑手一个好评。雨这么大,多次往返配送,很不容易。

xiàn zài kuài duō le 。 qǐng gěi qí shǒu yí gè hǎo píng 。 yǔ zhè me dà , duō cì wǎng fǎn pèi sòng , hěn bù róng yì 。

今はずっと速くなりました。配達員に良い評価をお願いいたします。これほどの雨の中、何度も往復するのは容易なことではありません。

B

単語 · 6

拍照留证pāi zhào liú zhèng証拠として写真を撮っておく
快递柜kuài dì guì宅配ボックス(中国の住宅団地では共用ロッカーが一般的)
取件码qǔ jiàn mǎ受取コード / 取り出し暗証番号
放门口fàng mén kǒu玄関前に置いておく(中国の配達メモで最も多い)
运费险yùn fèi xiǎn返送料保険(中国の EC で一般的なオプション)
勾选gōu xuǎnチェックを入れる
03换手机 · 陪父母迁移数据機種変更 · 両親のデータを移すHSK 6週末の午後、実家で。成人した子が、五年以上使った父の携帯を新しくする手伝いをする。まずパソコンに全体のバックアップを取り、写真とトーク履歴を移し、WeChat と Alipay に再ログインする。途中で認証コード、QR 決済、アルバムを整理する人工知能、そして最後に文字の拡大・シニアモード・詐欺に遭わないための注意が話題になる。会話はこの五、六年を何度も振り返る——テンキー付きの携帯、手書きで写した連絡先、かつて必ず持っていた現金へと。
换手机 · 陪父母迁移数据 — 機種変更 · 両親のデータを移す
A

爸,这部旧手机您用了五年多,电池和屏幕都不太好用了。今天我帮您换成新的,先把数据迁过去。

bà , zhè bù jiù shǒu jī nín yòng le wǔ nián duō , diàn chí hé píng mù dōu bú tài hǎo yòng le 。 jīn tiān wǒ bāng nín huàn chéng xīn de , xiān bǎ shù jù qiān guò qù 。

お父さん、この古い携帯は五年以上お使いで、バッテリーも画面もだいぶ疲れてきました。今日は新しい機種にお替えしますので、まずデータを移しましょう。

里面存着这几年全家出去玩的照片,还有孙女发来的语音,请不要弄丢了。

lǐ miàn cún zhe zhè jǐ nián quán jiā chū qù wán de zhào piàn , hái yǒu sūn nǚ fā lái de yǔ yīn , qǐng bú yào nòng diū le 。

この数年、家族で出かけた時の写真と、孫が送ってくれた音声メッセージが入っています。なくさないようにお願いします。

B
A

不会的。我先用电脑做一份完整备份,再通过数据线迁到新手机;这样两头都留着,就不会丢。

bú huì de 。 wǒ xiān yòng diàn nǎo zuò yí fèn wán zhěng bèi fèn , zài tōng guò shù jù xiàn qiān dào xīn shǒu jī ; zhè yàng liǎng tóu dōu liú zhe , jiù bú huì diū 。

大丈夫です。まずパソコンで全体のバックアップを取り、それからデータケーブルで新しい端末へ移します。両方に残りますので、失うことはありません。

从前换手机,只需把电话卡取出来装到新机上,通讯录还得一个一个抄写;如今不必了。

cóng qián huàn shǒu jī , zhī xū bǎ diàn huà kǎ qǔ chū lái zhuāng dào xīn jī shàng , tōng xùn lù hái dé yí gè yi gè chāo xiě ; rú jīn bú bì le 。

昔は機種変更といえばカードを抜いて新しい端末に入れ、連絡先を一つずつ書き写すものでした。今はその必要がありません。

B
A

还得装回常用的应用:微信、支付宝和地图。登录时系统会发验证码,您收到后念给我,不要念给别人。

hái dé zhuāng huí cháng yòng de yìng yòng : wēi xìn 、 zhī fù bǎo hé dì tú 。 dēng lù shí xì tǒng huì fā yàn zhèng mǎ , nín shōu dào hòu niàn gěi wǒ , bú yào niàn gěi bié rén 。

よく使うアプリも入れ直します——WeChat、Alipay、地図です。ログインの際に認証コードが届きますので、届いたら私に読み上げてください。他の方には読まないでください。

支付宝是不是还得重新绑银行卡?我怕绑错了。

zhī fù bǎo shì bu shì hái dé chóng xīn bǎng yín háng kǎ ? wǒ pà bǎng cuò le 。

Alipay では銀行カードをもう一度紐付け直すのでしょうか。間違えてしまわないか心配です。

B
A

不用重新绑,登录原来的账号就能恢复。不过第一次扫码付款,我当着您的面确认金额,您看清楚再按。

bú yòng chóng xīn bǎng , dēng lù yuán lái de zhàng hào jiù néng huī fù 。 bú guò dì yí cì sǎo mǎ fù kuǎn , wǒ dāng zhe nín de miàn què rèn jīn é , nín kàn qīng chǔ zài àn 。

再度紐付ける必要はありません。元のアカウントでログインすれば復元されます。ただ、初めて QR 決済をするときは、目の前で金額を確認しますので、よくご覧になってから押してください。

说到扫码,我记得从前出门要带钱包、准备零钱,如今连买早点、买菜都只需扫一下;这五六年变得真快。

shuō dào sǎo mǎ , wǒ jì de cóng qián chū mén yào dài qián bāo 、 zhǔn bèi líng qián , rú jīn lián mǎi zǎo diǎn 、 mǎi cài dōu zhī xū sǎo yí xià ; zhè wǔ liù nián biàn de zhēn kuài 。

QR コードの話ですが、昔は出かけるのに財布を持ち、小銭を用意したものです。今では朝食や野菜を買うのも一度読み取るだけ。この五、六年で本当に速く変わりましたね。

B
A

手机还多了些智能功能:相册会按人物、地点和时间自动整理,模糊的老照片也能修清楚一点。这就是人工智能在手机里最常见的用法。

shǒu jī hái duō le xiē zhì néng gōng néng : xiāng cè huì àn rén wù 、 dì diǎn hé shí jiān zì dòng zhěng lǐ , mó hu de lǎo zhào piàn yě néng xiū qīng chǔ yì diǎn 。 zhè jiù shì rén gōng zhì néng zài shǒu jī lǐ zuì cháng jiàn de yòng fǎ 。

携帯には賢い機能も増えました。アルバムが人物・場所・日付ごとに自動で整理し、ピンボケの古い写真も少し鮮明に補正できます。これが人工知能の、携帯の中でもっとも身近な使われ方です。

机器自己会认人?不知它能否把家里几个人分清楚。

jī qì zì jǐ huì rèn rén ? bù zhī tā néng fǒu bǎ jiā lǐ jǐ gè rén fēn qīng chǔ 。

機械が自分で人を見分けるのですか。家の数人をきちんと区別できるか、ちょっと気になりますね。

B
A

另外请记住两条:来历不明的链接不要点,验证码不要念给任何人。我已经把字体调大,把常用的三个应用放在首页,还开了长辈模式。

lìng wài qǐng jì zhù liǎng tiáo : lái lì bù míng de liàn jiē bú yào diǎn , yàn zhèng mǎ bú yào niàn gěi rèn hé rén 。 wǒ yǐ jīng bǎ zì tǐ tiáo dà , bǎ cháng yòng de sān gè yìng yòng fàng zài shǒu yè , hái kāi le zhǎng bèi mó shì 。

もう二つ覚えておいてください。出所の分からないリンクは開かないこと、認証コードは誰にも読み上げないこと。文字はすでに大きくし、よく使う三つのアプリをホーム画面に置き、シニアモードも有効にしました。

这些年变得真快。与其说是手机换了,不如说是生活方式变了;不过你慢慢教,我也跟得上。

zhè xiē nián biàn de zhēn kuài 。 yǔ qí shuō shì shǒu jī huàn le , bù rú shuō shì shēng huó fāng shì biàn le ; bú guò nǐ màn màn jiào , wǒ yě gēn dé shàng 。

この数年、本当に速く変わりましたね。変わったのは端末というより暮らし方なのでしょう。でも、ゆっくり教えていただければ、私もついて行けます。

B

単語 · 6

人工智能rén gōng zhì néng人工知能(AI)
长辈模式zhǎng bèi mó shìシニアモード/かんたんモード
支付宝zhī fù bǎoAlipay(アリペイ/もう一方の決済アプリ)
验证码yàn zhèng mǎ認証コード(誰にも読み上げてはならない)
旧手机jiù shǒu jī古い携帯電話(買い替える方の端末)
数据线shù jù xiànデータケーブル / USBケーブル
04远程办公 · 屏幕之外テレワーク · 画面の向こうHSK 7夜遅く、ビデオ会議が終わった直後、二人の同僚がグループチャットでまだ後片付けをしています。資料をクラウドの共有ドキュメントに上げ、三、四年前と比べます——会議室で回した USB メモリ、署名のために印刷した紙、毎日の通勤。スマホのテザリングと AI が下書きする議事録で楽になった反面、常時つながっていることの重さ、予定表に書き込んだ「おやすみモード」の時間帯、そして画面の向こうに残しておきたい食卓のことも話します。
远程办公 · 屏幕之外 — テレワーク · 画面の向こう
A

会开完了。材料我已经传到共享文档,批注和版本记录都留在里面,大家明早接着改,不必再来回发邮件。

huì kāi wán le 。 cái liào wǒ yǐ jīng zhuàn dào gòng xiǎng wén dàng , pī zhù hé bǎn běn jì lù dōu liú zài lǐ miàn , dà jiā míng zǎo jiē zhe gǎi , bú bì zài lái huí fā yóu jiàn 。

会議は終わりました。資料は共有ドキュメントに上げてあり、コメントと変更履歴もその中に残っていますので、朝は全員で続きを編集し、メールの往復は不要です。

三四年前同一份材料,还要拷进 U 盘在会议室里传一圈,签字也得打印出来;如今连合同都用电子签名了。

sān sì nián qián tóng yí fèn cái liào , hái yào kǎo jìn U pán zài huì yì shì lǐ chuán yì quān , qiān zì yě dé dǎ yìn chū lái ; rú jīn lián hé tong dōu yòng diàn zǐ qiān míng le 。

三、四年前なら、同じ資料を USB メモリにコピーして会議室で回し、署名も印刷したものです。今では契約書まで電子署名になりました。

B
A

诚然方便。可工位、家里和路上的界线也一并被抹平了:从前下班就是下班,如今群里一响,手又伸向手机。

chéng rán fāng biàn 。 kě gōng wèi 、 jiā lǐ hé lù shang de jiè xiàn yě yí bìng bèi mǒ píng le : cóng qián xià bān jiù shì xià bān , rú jīn qún lǐ yì xiǎng , shǒu yòu shēn xiàng shǒu jī 。

確かに便利です。ただ、職場の机と自宅と移動中の境目も一緒に薄れてしまいました。昔は仕事を終えればそれで終わりでしたが、今はグループが鳴ると、また手がスマホへ伸びます。

之所以觉得累,未必是会议多,而是随时在线成了默认;深夜看见消息,纵然不急,也难不回。

zhī suǒ yǐ jué de lèi , wèi bì shì huì yì duō , ér shì suí shí zài xiàn chéng le mò rèn ; shēn yè kàn jiàn xiāo xī , zòng rán bù jí , yě nán bù huí 。

疲れを覚えるのは、必ずしも会議が多いからではなく、いつでも連絡がつくことが当たり前になったからです。夜遅くにメッセージを目にすると、急ぎでなくても返さずにはいられません。

B
A

工具本身倒未必有过:手机开热点就能在高铁上改表格,人工智能把两小时的会缩成半页纪要,实时字幕还替听不清的人备着。

gōng jù běn shēn dǎo wèi bì yǒu guò : shǒu jī kāi rè diǎn jiù néng zài gāo tiě shàng gǎi biǎo gé , rén gōng zhì néng bǎ liǎng xiǎo shí de huì suō chéng bàn yè jì yào , shí shí zì mù hái tì tīng bù qīng de rén bèi zhe 。

道具自体に罪があるわけではありません。スマホのテザリングで高速鉄道の中でも表を修正でき、人工知能は二時間の会議を半ページの議事録にまとめ、リアルタイム字幕は聞き取りにくい人のために用意されています。

这话不差;只是相形之下,省下的时间并没有都还给人,非但没更闲,反倒常塞进新的会。

zhè huà bú chà ; zhǐ shì xiāng xíng zhī xià , shěng xià de shí jiān bìng méi yǒu dōu hái gěi rén , fēi dàn méi gèng xián , fǎn dǎo cháng sāi jìn xīn de huì 。

それはそのとおりです。ただ、比べてみると、浮いた時間がすべて戻ってきたわけではありません。暇になったどころか、かえって新しい会議が入ってくるのです。

B
A

所以组里定了规矩:非急事不晚发,周末不在群里点名,能异步说清的就不开视频会;把勿扰时段写进日程,谁也不必解释。

suǒ yǐ zǔ lǐ dìng le guī jǔ : fēi jí shì bù wǎn fā , zhōu mò bú zài qún lǐ diǎn míng , néng yì bù shuō qīng de jiù bù kāi shì pín huì ; bǎ wù rǎo shí duàn xiě jìn rì chéng , shuí yě bú bì jiě shì 。

そこでチームでは規則を決めました。急ぎでない用件は夜に送らない、週末はグループで名指ししない、非同期で伝わることはビデオ会議にしない。おやすみモードの時間帯は予定表に書き込み、誰も説明する必要はありません。

这规矩好。说到生活改变,连报销都换了样子:从前贴一叠纸质发票跑三趟签字,如今扫码上传电子发票,报销款几天就到账。

zhè guī jǔ hǎo 。 shuō dào shēng huó gǎi biàn , lián bào xiāo dōu huàn le yàng zi : cóng qián tiē yì dié zhǐ zhì fā piào pǎo sān tàng qiān zì , rú jīn sǎo mǎ shàng chuán diàn zǐ fā piào , bào xiāo kuǎn jǐ tiān jiù dào zhàng 。

いい規則ですね。暮らしの変化といえば、経費精算まで様子が変わりました。昔は紙の領収書を何枚も貼って三度も署名をもらいに行ったものですが、今はコードを読み取って電子請求書を上げれば、数日で振り込まれます。

B
A

连同电脑都轻了:文件在云上,换机不必再拷;可正因如此,人反而更离不开那块屏幕。

lián tóng diàn nǎo dōu qīng le : wén jiàn zài yún shàng , huàn jī bú bì zài kǎo ; kě zhèng yīn rú cǐ , rén fǎn ér gèng lí bù kāi nà kuài píng mù 。

パソコンまで軽くなりました。ファイルはクラウドにあるので機種変更でコピーする必要がありません。ところがだからこそ、かえって画面から離れられなくなっています。

也未尝不是好事:异地同事能同进一个项目,父母那辈人也能用视频看孙女;只是屏幕之外,总还得留一张吃饭的桌子。

yě wèi cháng bú shì hǎo shì : yì dì tóng shì néng tóng jìn yí gè xiàng mù , fù mǔ nà bèi rén yě néng yòng shì pín kàn sūn nǚ ; zhǐ shì píng mù zhī wài , zǒng hái dé liú yì zhāng chī fàn de zhuō zi 。

かえって良いことなのかもしれません。遠くの同僚と同じ案件に加われますし、親の世代もビデオで孫に会えます。ただ、画面の向こうには、やはり食事のための卓を残しておきたいものです。

B
A

与其说远程办公取消了办公室,毋宁说它把办公室拆成了时段;我们要学的,是替自己把门关上。

yǔ qí shuō yuǎn chéng bàn gōng qǔ xiāo le bàn gōng shì , wú nìng shuō tā bǎ bàn gōng shì chāi chéng le shí duàn ; wǒ men yào xué de , shì tì zì jǐ bǎ mén guān shàng 。

テレワークがオフィスを無くしたというより、オフィスを時間帯に分け直したというほうが妥当でしょう。私たちが覚えるべきは、自分で扉を閉めることです。

那就从今晚起,合上电脑,关掉通知。明早八点半,云端见。

nà jiù cóng jīn wǎn qǐ , hé shàng diàn nǎo , guān diào tōng zhī 。 míng zǎo bā diǎn bàn , yún duān jiàn 。

では今夜から、パソコンを閉じて通知を切りましょう。明日の朝八時半、共有ドキュメントでお会いしましょう。

B

単語 · 6

人工智能rén gōng zhì néng人工知能(AI)
远程办公yuǎn chéng bàn gōngテレワーク / リモートワーク / 在宅勤務
共享文档gòng xiǎng wén dàng共有ドキュメント / クラウド文書
版本记录bǎn běn jì lù変更履歴 / 版管理
电子签名diàn zǐ qiān míng電子署名
电子发票diàn zǐ fā piào電子請求書 / 電子インボイス
05算法与数据 · 技术的分寸アルゴリズムとデータ · 線を引く場所HSK 9中国の「技術を善のために」と題した業界フォーラムで、二人の登壇者が円卓対談を行います。二十数年前のダイヤルアップ接続から説き起こし、推薦アルゴリズム、ユーザープロファイル、情報の繭を経て、必要最小限の収集と明示的な同意、生成 AI コンテンツの明示・非明示の表示、追跡可能性、そして配信側での検証へと進みます。最後は高齢者にやさしい設計、初期設定、選択権に着地し、前の四課で扱ったささやかな日常——ミルクティーのためのコード読み取り、宅配ロッカー、両親の写真を新しいスマホへ移すこと、画面の向こうに残した食卓——を振り返ります。
算法与数据 · 技术的分寸 — アルゴリズムとデータ · 線を引く場所
A

二十多年前,家里上网要先拨号,按分钟计费,一页图片要等半分钟;如今一部手机便能扫码点奶茶、收快递、陪父母把旧照片迁到新机、把文件放进云端。请允许我先提一个前提:讨论便利之前,先要看清代价由谁承担。

èr shí duō nián qián , jiā lǐ shàng wǎng yào xiān bō hào , àn fēn zhōng jì fèi , yí yè tú piàn yào děng bàn fēn zhōng ; rú jīn yí bù shǒu jī biàn néng sǎo mǎ diǎn nǎi chá 、 shōu kuài dì 、 péi fù mǔ bǎ jiù zhào piàn qiān dào xīn jī 、 bǎ wén jiàn fàng jìn yún duān 。 qǐng yǔn xǔ wǒ xiān tí yí gè qián tí : tǎo lùn biàn lì zhī qián , xiān yào kàn qīng dài jià yóu shuí chéng dān 。

二十数年前、自宅でネットを使うにはまずダイヤル接続し、従量課金で、画像一枚に三十秒待ったものです。今はスマホ一台でコードを読み取ってミルクティーを頼み、荷物を受け取り、両親の古い写真を新しい機種へ移し、ファイルをクラウドに置けます。まず前提を一つ置かせてください。便利さを論じる前に、その代価を誰が負うのかを見極めるべきです。

诚如刚才所言,便利是实在的;然而便利若以不知情为代价,便须另作计较。就说个性化推荐:它按点击、停留与购买替人挑内容,久而久之,人只看得见合自己口味的那一面,信息茧房便悄悄合上了。更不必说同样一件东西,老顾客反倒看见更高的价。

chéng rú gāng cái suǒ yán , biàn lì shì shí zài de ; rán ér biàn lì ruò yǐ bù zhī qíng wèi dài jià , biàn xū lìng zuò jì jiào 。 jiù shuō gè xìng huà tuī jiàn : tā àn diǎn jī 、 tíng liú yǔ gòu mǎi tì rén tiāo nèi róng , jiǔ ér jiǔ zhī , rén zhī kàn dé jiàn hé zì jǐ kǒu wèi de nà yí miàn , xìn xī jiǎn fáng biàn qiāo qiāo hé shàng le 。 gèng bú bì shuō tóng yàng yí jiàn dōng xī , lǎo gù kè fǎn dǎo kàn jiàn gèng gāo de jià 。

ただいまのお話のとおり、便利さは確かです。しかし、それが「知らされないこと」を代償にするのであれば、別に考えねばなりません。たとえばパーソナライズ推薦は、クリック・滞在時間・購入履歴から内容を選び、そのうち自分の好みに合う面しか見えなくなって、フィルターバブルが音もなく閉じます。同じ商品なのに常連客の方に高い価格が出ることまで言えば、なおさらです。

B
A

有人替它辩解说,技术中立,工具本无善恶。恕难苟同:工具没有偏向,并不等于摆工具的人没有偏向。问题的关键不在算法是否聪明,而在它替谁把什么排在前面;若把停留时长当作唯一目标,再精巧的模型也只会把人往更窄处引。

yǒu rén tì tā biàn jiě shuō , jì shù zhōng lì , gōng jù běn wú shàn è 。 shù nán gǒu tóng : gōng jù méi yǒu piān xiàng , bìng bù děng yú bǎi gōng jù de rén méi yǒu piān xiàng 。 wèn tí de guān jiàn bú zài suàn fǎ shì fǒu cōng ming , ér zài tā tì shuí bǎ shén me pái zài qián miàn ; ruò bǎ tíng liú shí cháng dàng zuò wéi yī mù biāo , zài jīng qiǎo de mó xíng yě zhī huì bǎ rén wǎng gèng zhǎi chù yǐn 。

「技術は中立で、道具に善悪はない」と弁護する向きもあります。賛成しかねます。道具に偏りがないからといって、道具を配置する側に偏りがないとは限りません。肝心なのはアルゴリズムが賢いかどうかではなく、誰のために何を前に置くかです。滞在時間を唯一の目標にすれば、どれほど精巧なモデルでも人をさらに狭い場所へ導くだけでしょう。

既如此,便要回到数据本身。个人信息保护法讲得明白:收集须限于最小必要,用途、范围与期限要写明,同意要由人自己点,且随时可以撤回;匿名化之后不再能认出人的,才不在此列。可即便收集时逐一征得了同意,也不足以证明此后每一次使用都在授权之内。

jì rú cǐ , biàn yào huí dào shù jù běn shēn 。 gè rén xìn xī bǎo hù fǎ jiǎng dé míng bái : shōu jí xū xiàn yú zuì xiǎo bì yào , yòng tú 、 fàn wéi yǔ qī xiàn yào xiě míng , tóng yì yào yóu rén zì jǐ diǎn , qiě suí shí kě yǐ chè huí ; nì míng huà zhī hòu bú zài néng rèn chū rén de , cái bú zài cǐ liè 。 kě jí biàn shōu jí shí zhú yī zhēng dé le tóng yì , yě bù zú yǐ zhèng míng cǐ hòu měi yí cì shǐ yòng dōu zài shòu quán zhī nèi 。

そうであれば、データそのものに立ち返らねばなりません。個人情報保護法は明確です。収集は必要最小限に限り、目的・範囲・期間を明記し、同意は本人が自ら印を付け、いつでも撤回できる。匿名化して誰とも結びつかなくなったものだけが対象外です。とはいえ、収集時に一つ一つ同意を得ていたとしても、その後の利用がすべて許諾の範囲内にあるとは証明しきれません。

B
A

再看眼前新的一层:人工智能生成合成内容标识办法要求,画面上要有看得见的显式标识,文件元数据里还要有不易察觉的隐式标识,写明内容属性、服务提供者与内容编号;水印也好,暗记也好,都是为了出了事能倒查回去。由此观之,标识并非给内容贴一张纸,而是给责任留一条回来的路。

zài kàn yǎn qián xīn de yì céng : rén gōng zhì néng shēng chéng hé chéng nèi róng biāo shí bàn fǎ yāo qiú , huà miàn shàng yào yǒu kàn dé jiàn de xiǎn shì biāo shí , wén jiàn yuán shù jù lǐ hái yào yǒu bú yì chá jué de yǐn shì biāo shí , xiě míng nèi róng shǔ xìng 、 fú wù tí gōng zhě yǔ nèi róng biān hào ; shuǐ yìn yě hǎo , àn jì yě hǎo , dōu shì wèi le chū liǎo shì néng dǎo chá huí qù 。 yóu cǐ guān zhī , biāo shí bìng fēi gěi nèi róng tiē yì zhāng zhǐ , ér shì gěi zé rèn liú yì tiáo huí lái de lù 。

さらに新しい層を見てみましょう。生成 AI による合成コンテンツの表示に関する規則では、画面に目に見える明示表示を、ファイルのメタデータには気づかれない非明示表示を入れ、内容の属性・サービス提供者・コンテンツ番号を記すことになっています。電子透かしにせよ埋め込み情報にせよ、何か起きたときに遡れるようにするためです。こう見れば、表示とは内容に紙を一枚貼ることではなく、責任へ戻る道を残すことです。

可这里正有一处该追问:倘若标识一裁即失、一转格式便无,那么所谓可追溯又当如何成立?可见单靠生成端贴标识并不够,分发端要核验,应用商店上架时要问清是否提供生成服务,用户发布时也要主动声明;哪一环松了,链条便从那一环断起。

kě zhè lǐ zhèng yǒu yí chù gāi zhuī wèn : tǎng ruò biāo shí yì cái jí shī 、 yì zhuǎn gé shì biàn wú , nà me suǒ wèi kě zhuī sù yòu dāng rú hé chéng lì ? kě jiàn dān kào shēng chéng duān tiē biāo shí bìng bú gòu , fēn fā duān yào hé yàn , yìng yòng shāng diàn shàng jià shí yào wèn qīng shì fǒu tí gōng shēng chéng fú wù , yòng hù fā bù shí yě yào zhǔ dòng shēng míng ; nǎ yì huán sōng le , liàn tiáo biàn cóng nà yì huán duàn qǐ 。

まさにここに追及すべき点があります。切り抜いた瞬間に消え、形式を変えただけで失われる表示なら、いわゆる追跡可能性は一体どう成り立つのでしょうか。つまり生成側で表示を付けるだけでは足りず、配信側での検証、アプリストアが上架時に生成サービスの有無を確認すること、そして投稿者自身の申告が要ります。どの環が緩むか、その環から鎖が切れ始めます。

B
A

这一层若守得住,便该把话说回人身上。前四段里那些小事——一杯三分糖、一个取件码、给父母装回支付宝、把勿扰时段写进日程——没有一件是展示,可件件都在留下数据。既不能把长辈挡在门外,也不能替长辈把门关上:大字、语音、人工客服一键接入,与长辈模式里的短步骤,缺一不可。

zhè yì céng ruò shǒu dé zhù , biàn gāi bǎ huà shuō huí rén shēn shàng 。 qián sì duàn lǐ nà xiē xiǎo shì — — yì bēi sān fēn táng 、 yí gè qǔ jiàn mǎ 、 gěi fù mǔ zhuāng huí zhī fù bǎo 、 bǎ wù rǎo shí duàn xiě jìn rì chéng — — méi yǒu yí jiàn shì zhǎn shì , kě jiàn jiàn dōu zài liú xià shù jù 。 jì bù néng bǎ zhǎng bèi dǎng zài mén wài , yě bù néng tì zhǎng bèi bǎ mén guān shàng : dà zì 、 yǔ yīn 、 rén gōng kè fú yí jiàn jiē rù , yǔ zhǎng bèi mó shì lǐ de duǎn bù zhòu , quē yí bù kě 。

その層が保てるなら、話を人へ戻すべきです。前の四課に出たささやかなこと——三分糖の一杯、受取番号、両親に Alipay を入れ直すこと、おやすみモードの時間帯を予定表に書くこと——どれも披露ではありませんでしたが、どれもデータを残しています。高齢者を扉の外に置き去りにしてもいけませんし、代わりに扉を閉めてしまってもいけません。大きな文字、音声案内、人が出る窓口へのワンタップ、そしてシニアモードの短い手順、どれ一つ欠かせません。

说得极是。可还有一层常被忽略:默认选项。人什么都没动,系统已替他选好;关闭按钮藏在第三层菜单里,与放在首屏,看似只是界面之差,实则已是价值之别。无论技术如何更迭,都应以「用的人自己能决定」为准绳——选择权不在设置里,而在设置是否让人够得着。

shuō dé jí shì 。 kě hái yǒu yì céng cháng bèi hū lüè : mò rèn xuǎn xiàng 。 rén shén me dōu méi dòng , xì tǒng yǐ tì tā xuǎn hǎo ; guān bì àn niǔ cáng zài dì sān céng cài dān lǐ , yǔ fàng zài shǒu píng , kàn sì zhǐ shì jiè miàn zhī chà , shí zé yǐ shì jià zhí zhī bié 。 wú lùn jì shù rú hé gēng dié , dōu yìng yǐ 「 yòng de rén zì jǐ néng jué dìng 」 wèi zhǔn shéng — — xuǎn zé quán bú zài shè zhì lǐ , ér zài shè zhì shì fǒu ràng rén gòu dé zhe 。

まことにそのとおりです。ただ、見落とされがちな層がもう一つあります。初期設定です。人が何も触れていないのに、システムが既に選んでいる。解除ボタンが三階層目のメニューに隠れているか、最初の画面にあるかは、一見すれば画面の違いですが、実は価値の違いです。技術がどう変わろうとも、使う人自身が決められることを基準にすべきです。選択権は設定の中にあるのではなく、その設定に手が届くかどうかにあるのです。

B
A

于是又回到那句老话:技术中立。我愿再退一步承认,规则确有成本,备案、核验、标识、留人工窗口,样样都要人力和钱;可若等到出事再补,代价往往更高。与其说规则束缚了技术,毋宁说规则替技术留住了人——留住了那个愿意继续用它、也敢把它关掉的人。

yú shì yòu huí dào nà jù lǎo huà : jì shù zhōng lì 。 wǒ yuàn zài tuì yí bù chéng rèn , guī zé què yǒu chéng běn , bèi àn 、 hé yàn 、 biāo shí 、 liú rén gōng chuāng kǒu , yàng yàng dōu yào rén lì hé qián ; kě ruò děng dào chū shì zài bǔ , dài jià wǎng wǎng gèng gāo 。 yǔ qí shuō guī zé shù fù le jì shù , wú nìng shuō guī zé tì jì shù liú zhù le rén — — liú zhù le nà ge yuàn yì jì xù yòng tā 、 yě gǎn bǎ tā guān diào de rén 。

こうして例の言葉に戻ります。技術は中立だ、という言葉です。もう一歩譲って認めましょう。規則には確かにコストがかかります。届出、検証、表示、人が応対する窓口を残すこと、どれも人手と費用が要る。とはいえ、何か起きてから綻びを繕うのでは、かえって代価が高くつきます。規則が技術を縛ったというより、規則が技術のために人を引き留めたというほうが妥当でしょう。使い続けたいと思い、同時に思い切って電源を切れる人を、です。

这一判断若成立,便须回答另一个问题:分寸由谁来定,又向谁交代?二十余年前我们只问「能不能连上」,今天该问「该不该这样连」;再往后,恐怕要问「由谁来定」。说到底,分寸还得落在人身上:把选择的手,交还给用的人。

zhè yí pàn duàn ruò chéng lì , biàn xū huí dá lìng yí gè wèn tí : fēn cùn yóu shuí lái dìng , yòu xiàng shuí jiāo dài ? èr shí yú nián qián wǒ men zhī wèn 「 néng bu néng lián shàng 」 , jīn tiān gāi wèn 「 gāi bu gāi zhè yàng lián 」 ; zài wǎng hòu , kǒng pà yào wèn 「 yóu shuí lái dìng 」 。 shuō dào dǐ , fēn cùn hái dé luò zài rén shēn shàng : bǎ xuǎn zé de shǒu , jiāo huán gěi yòng de rén 。

その判断が成り立つなら、もう一つ答えるべき問いが出てきます。その線は誰が定め、誰に対して説明するのか。二十余年前は「つながるか」だけを問いました。今は「このつながり方でよいのか」を問うべきです。その先では、おそらく「誰が決めるのか」を問うことになるでしょう。結局のところ、線引きは人に落ち着きます。選ぶ手を使う人へ返すほかありません。

B
A

说得好。那便把今日的话收在一处:从扫码点单、到货取件、陪父母迁照片,到共享文档与勿扰时段,再到今日的标识、同意与默认选项,技术把这二十多年的日子一层层改了,可是分寸始终得由人来定。屏幕之外那张吃饭的桌子,与用户手里那枚关得掉的开关,原本就是同一件事。

shuō dé hǎo 。 nà biàn bǎ jīn rì de huà shōu zài yí chù : cóng sǎo mǎ diǎn dān 、 dào huò qǔ jiàn 、 péi fù mǔ qiān zhào piàn , dào gòng xiǎng wén dàng yǔ wù rǎo shí duàn , zài dào jīn rì de biāo shí 、 tóng yì yǔ mò rèn xuǎn xiàng , jì shù bǎ zhè èr shí duō nián de rì zi yì céng céng gǎi le , kě shì fēn cùn shǐ zhōng dé yóu rén lái dìng 。 píng mù zhī wài nà zhāng chī fàn de zhuō zǐ , yǔ yòng hù shǒu lǐ nà méi guān dé diào de kāi guān , yuán běn jiù shì tóng yí jiàn shì 。

いいまとめです。では今日の話を一つに収めましょう。コードを読んでの注文、荷物の受け取り、両親の写真の移し替えから、共有ドキュメントとおやすみモードの時間帯、そして今日の表示・同意・初期設定まで、技術はこの二十余年の暮らしを層ごとに変えてきました。しかし線引きはあくまで人が定めるものです。画面の向こうの食卓と、使う人の手の中にある「ちゃんと切れる」スイッチは、もともと同じ一つのことでした。

既然如此,今日的讨论不妨就落回诸位自己手里:回去以后,请看一眼手机里的设置——关闭按钮在第几层,标识读不读得出来,长辈模式家里人用不用得上。分寸不在会场上,也不只在条文里;它在这些地方,也在屏幕之外那张吃饭的桌子旁。合上电脑之后,愿我们仍认得出,哪一枚开关是自己按下的。

jì rán rú cǐ , jīn rì de tǎo lùn bù fáng jiù luò huí zhū wèi zì jǐ shǒu lǐ : huí qù yǐ hòu , qǐng kàn yì yǎn shǒu jī lǐ de shè zhì — — guān bì àn niǔ zài dì jǐ céng , biāo shí dú bu dú dé chū lái , zhǎng bèi mó shì jiā lǐ rén yòng bu yòng dé shàng 。 fēn cùn bú zài huì chǎng shàng , yě bù zhī zài tiáo wén lǐ ; tā zài zhè xiē dì fāng , yě zài píng mù zhī wài nà zhāng chī fàn de zhuō zi páng 。 hé shàng diàn nǎo zhī hòu , yuàn wǒ men réng rèn de chū , nǎ yì méi kāi guān shì zì jǐ àn xià de 。

それなら、今日の話はここにおられる皆さんの手に戻して締めましょう。帰られたら、ご自身のスマホの設定を一度ご覧ください。解除ボタンがメニューの何層目にあるか、表示がきちんと読めるか、ご家族の高齢の方がシニアモードを使いこなせるか。線引きはこの会場にあるのでも、条文の中だけにあるのでもなく、そうした場所にあり、画面の向こうの食卓の傍にもあります。パソコンを閉じたあと、どのスイッチを自分で押したのか、私たちが見分けられますように。

B

単語 · 6

个性化推荐gè xìng huà tuī jiànパーソナライズされた推薦 / おすすめ表示
长辈模式zhǎng bèi mó shìシニアモード/かんたんモード
屏幕之外píng mù zhī wài画面の向こう / 画面から離れた時間
默认选项mò rèn xuǎn xiàng初期設定 / デフォルトの選択
技术中立jì shù zhōng lì技術中立 / 道具に善悪はないという立場
人工智能rén gōng zhì néng人工知能(AI)

よく使う表現

58 表現
01在奶茶店扫码点单QR で注文 · タピオカのお店で10 表現

请问,这里有无线网络吗?

qǐng wèn, zhè lǐ yǒu wú xiàn wǎng luò ma?

すみません、ここに Wi-Fi はありますか。

请问,密码是多少?

qǐng wèn, mì mǎ shì duō shǎo?

パスワードを教えていただけますか。

请扫桌上的二维码。

qǐng sǎo zhuō shàng de èr wéi mǎ.

卓上の QR コードを読み取ってください。

我先看一下菜单。

wǒ xiān kàn yí xià cài dān.

まずメニューを見ます。

我要一杯奶茶,少冰、三分糖。

wǒ yào yì bēi nǎi chá, shǎo bīng, sān fēn táng.

ミルクティーを一杯、氷少なめ、甘さ30%でお願いします。

请问,可以用微信支付吗?

qǐng wèn, kě yǐ yòng wēi xìn zhī fù ma?

WeChat Pay で支払ってもよろしいですか。

我有一张优惠券。

wǒ yǒu yì zhāng yōu huì quàn.

割引クーポンを持っています。

一共多少钱?

yí gòng duō shǎo qián?

合計でいくらですか。

请在这里等取餐号。

qǐng zài zhè lǐ děng qǔ cān hào.

こちらで受取番号をお待ちください。

打包还是堂食?

dǎ bāo hái shi táng shí?

お持ち帰りですか、店内でお召し上がりですか。

02快递与外卖 · 到货这几天宅配と出前 · 届くまでの二、三日12 表現

我查一下物流到哪儿了。

wǒ chá yí xià wù liú dào nǎr le.

配送状況を確認いたします。

系统显示已签收,可是我没有收到。

xì tǒng xiǎn shì yǐ qiān shōu, kě shì wǒ méi yǒu shōu dào.

システムでは受取済みとなっていますが、届いておりません。

取件码已经发到手机上了。

qǔ jiàn mǎ yǐ jīng fā dào shǒu jī shàng le.

受取コードはすでに携帯電話に送信されています。

请把包裹放在门口,不要按门铃。

qǐng bǎ bāo guǒ fàng zài mén kǒu, bú yào àn mén líng.

荷物は玄関前に置き、呼び鈴を鳴らさないでください。

麻烦放在驿站,我晚上去取。

má fan fàng zài yì zhàn, wǒ wǎn shàng qù qǔ.

受取スポットに預けていただけますでしょうか。夕方に参ります。

汤洒了一半,请问可以补送一份吗?

tāng sǎ le yí bàn, qǐng wèn kě yǐ bǔ sòng yí fèn ma?

スープが半分こぼれました。もう一杯お送りいただけますでしょうか。

这个杯子摔裂了,我想退货。

zhè ge bēi zi shuāi liè le, wǒ xiǎng tuì huò.

このコップは割れた状態で届きました。返品をお願いします。

我勾选了运费险,寄回去不用自己付运费。

wǒ gōu xuǎn le yùn fèi xiǎn, jì huí qù bú yòng zì jǐ fù yùn fèi.

返送料保険を付けておりますので、返送時の送料は自己負担いたしません。

请先拍照留证,再联系客服。

qǐng xiān pāi zhào liú zhèng, zài lián xì kè fú.

まず証拠として写真を撮り、そのうえでサポートにご連絡ください。

骑手刚才来电话,说马上到。

qí shǒu gāng cái lái diàn huà, shuō mǎ shàng dào.

さきほど配達員から電話があり、まもなく到着するとのことでした。

请给骑手一个好评。

qǐng gěi qí shǒu yí ge hǎo píng.

配達員に良い評価をお願いいたします。

前天下的订单,第二天就送到了,比以前快多了。

qián tiān xià de dìng dān, dì èr tiān jiù sòng dào le, bǐ yǐ qián kuài duō le.

おとといの注文が翌日には届きました。以前よりずっと速くなっています。

03换手机 · 陪父母迁移数据機種変更 · 両親のデータを移す12 表現

请先把旧手机里的照片备份到电脑上。

qǐng xiān bǎ jiù shǒu jī lǐ de zhào piàn bèi fèn dào diàn nǎo shàng.

まず古い端末の写真をパソコンにバックアップしてください。

我帮您把聊天记录迁移到新手机。

wǒ bāng nín bǎ liáo tiān jì lù qiān yí dào xīn shǒu jī.

トーク履歴を新しい端末へ移すお手伝いをいたします。

请先登录账号,再输入验证码。

qǐng xiān dēng lù zhàng hào, zài shū rù yàn zhèng mǎ.

まずアカウントにログインし、それから認証コードを入力してください。

支付宝需要重新绑定银行卡吗?

zhī fù bǎo xū yào chóng xīn bǎng dìng yín háng kǎ ma?

Alipay で銀行カードを再度紐付ける必要がありますか。

扫码付款以前,请确认金额。

sǎo mǎ fù kuǎn yǐ qián, qǐng què rèn jīn é.

QR コードで支払う前に、金額をご確認ください。

相册能按人物和时间自动分类。

xiàng cè néng àn rén wù hé shí jiān zì dòng fēn lèi.

アルバムは人物と日付ごとに自動で分類できます。

请不要点击来历不明的链接。

qǐng bú yào diǎn jī lái lì bù míng de liàn jiē.

出所の分からないリンクは開かないでください。

验证码不能告诉任何人。

yàn zhèng mǎ bù néng gào su rèn hé rén.

認証コードは誰にも教えてはいけません。

我把字体调大了一些,看起来更清楚。

wǒ bǎ zì tǐ tiáo dà le yì xiē, kàn qǐ lái gèng qīng chu.

文字を少し大きくしましたので、より見やすくなっています。

自从用了智能手机,出门很少带现金了。

zì cóng yòng le zhì néng shǒu jī, chū mén hěn shǎo dài xiàn jīn le.

スマートフォンを使うようになってから、外出時に現金を持つことはほとんどなくなりました。

与其说是手机换了,不如说是生活方式变了。

yǔ qí shuō shì shǒu jī huàn le, bù rú shuō shì shēng huó fāng shì biàn le.

変わったのは端末というより、暮らし方のほうでしょう。

尽管功能很多,只要记住常用的三个就够了。

jǐn guǎn gōng néng hěn duō, zhǐ yào jì zhù cháng yòng de sān ge jiù gòu le.

機能は多いですが、よく使う三つだけ覚えれば十分です。

04远程办公 · 屏幕之外テレワーク · 画面の向こう12 表現

请把材料传到共享文档,大家明天接着改。

qǐng bǎ cái liào chuán dào gòng xiǎng wén dàng, dà jiā míng tiān jiē zhe gǎi.

資料を共有ドキュメントにアップロードしてください。明日は全員で続きを編集します。

之所以觉得累,未必是会议多,而是随时在线成了默认。

zhī suǒ yǐ jué de lèi, wèi bì shì huì yì duō, ér shì suí shí zài xiàn chéng le mò rèn.

疲れるのは必ずしも会議が多いからではなく、常時つながっていることが当たり前になったからです。

诚然方便,可工作与休息的界线也一并被抹平了。

chén rán fāng biàn, kě gōng zuò yǔ xiū xi de jiè xiàn yě yí bìng bèi mǒ píng le.

確かに便利ですが、それと一緒に仕事と休息の境目も薄れてしまいました。

与其说远程办公取消了办公室,毋宁说它把办公室拆成了时段。

yǔ qí shuō yuǎn chéng bàn gōng qǔ xiāo le bàn gōng shì, wú nìng shuō tā bǎ bàn gōng shì chāi chéng le shí duàn.

テレワークがオフィスを無くしたというより、オフィスを時間帯に分け直したというほうが妥当でしょう。

非但没有更闲,反倒常塞进新的会。

fēi dàn méi yǒu gèng xián, fǎn dào cháng sāi jìn xīn de huì.

暇になったどころか、かえって新しい会議が次々と入ってきます。

即便深夜收到消息,也不必立刻回复。

jí biàn shēn yè shōu dào xiāo xi, yě bú bì lì kè huí fù.

深夜にメッセージが届いても、すぐに返信する必要はありません。

相形之下,省下的时间并没有都还给人。

xiāng xíng zhī xià, shěng xià de shí jiān bìng méi yǒu dōu huán gěi rén.

それに比べると、浮いた時間がすべて人に返されたわけではありません。

这未尝不是一件好事。

zhè wèi cháng bú shì yí jiàn hǎo shì.

これはかえって良いことなのかもしれません。

正因如此,人反而更离不开那块屏幕。

zhèng yīn rú cǐ, rén fǎn ér gèng lí bù kāi nà kuài píng mù.

だからこそ、かえって人が画面から離れられなくなっています。

请把勿扰时段写进日程,谁也不必解释。

qǐng bǎ wù rǎo shí duàn xiě jìn rì chéng, shuí yě bú bì jiě shì.

おやすみモードの時間帯を予定表に記入してください。誰も言い訳する必要はありません。

能异步说清的,就不必开视频会。

néng yì bù shuō qīng de, jiù bú bì kāi shì pín huì.

非同期で伝えきれることは、わざわざビデオ会議にする必要はありません。

那就从今晚起,合上电脑,关掉通知。

nà jiù cóng jīn wǎn qǐ, hé shàng diàn nǎo, guān diào tōng zhī.

では今夜から、パソコンを閉じて通知を切りましょう。

05算法与数据 · 技术的分寸アルゴリズムとデータ · 線を引く場所12 表現

请允许我先提一个前提:讨论便利之前,先要看清代价由谁承担。

qǐng yǔn xǔ wǒ xiān tí yí ge qián tí: tǎo lùn biàn lì zhī qián, xiān yào kàn qīng dài jià yóu shuí chéng dān.

まず前提を一つ置かせてください。便利さを論じる前に、その代価を誰が負うのかを見極めるべきです。

恕难苟同:工具没有偏向,并不等于摆工具的人没有偏向。

shù nán gǒu tóng: gōng jù méi yǒu piān xiàng, bìng bù děng yú bǎi gōng jù de rén méi yǒu piān xiàng.

賛成しかねます。道具に偏りがないからといって、道具を配置する側に偏りがないとは限りません。

诚如刚才所言,便利是实在的;然而便利若以不知情为代价,便须另作计较。

chéng rú gāng cái suǒ yán, biàn lì shì shí zài de; rán ér biàn lì ruò yǐ bù zhī qíng wéi dài jià, biàn xū lìng zuò jì jiào.

ただいまのお話のとおり、便利さは確かです。しかし、それが「知らされないこと」を代償にするのであれば、別に考えねばなりません。

倘若标识一裁即失、一转格式便无,那么所谓可追溯又当如何成立?

tǎng ruò biāo shí yì cái jí shī, yì zhuǎn gé shì biàn wú, nà me suǒ wèi kě zhuī sù yòu dāng rú hé chéng lì?

切り抜いた瞬間に消え、形式を変えただけで失われる表示なら、いわゆる追跡可能性は一体どう成り立つのでしょうか。

问题的关键不在算法是否聪明,而在它替谁把什么排在前面。

wèn tí de guān jiàn bú zài suàn fǎ shì fǒu cōng ming, ér zài tā tì shuí bǎ shén me pái zài qián miàn.

肝心なのはアルゴリズムが賢いかどうかではなく、誰のために何を前に置くかです。

即便收集时逐一征得了同意,也不足以证明此后每一次使用都在授权之内。

jí biàn shōu jí shí zhú yī zhēng dé le tóng yì, yě bù zú yǐ zhèng míng cǐ hòu měi yí cì shǐ yòng dōu zài shòu quán zhī nèi.

収集時に一つ一つ同意を得ていたとしても、その後の利用がすべて許諾の範囲内にあるとは証明しきれません。

既不能把长辈挡在门外,也不能替长辈把门关上。

jì bù néng bǎ zhǎng bèi dǎng zài mén wài, yě bù néng tì zhǎng bèi bǎ mén guān shàng.

高齢者を扉の外に置き去りにしてもいけませんし、代わりに扉を閉めてしまってもいけません。

由此观之,标识并非给内容贴一张纸,而是给责任留一条回来的路。

yóu cǐ guān zhī, biāo shí bìng fēi gěi nèi róng tiē yì zhāng zhǐ, ér shì gěi zé rèn liú yì tiáo huí lái de lù.

こう見れば、表示とは内容に紙を一枚貼ることではなく、責任へ戻る道を残すことです。

这一判断若成立,便须回答另一个问题:分寸由谁来定,又向谁交代?

zhè yí pàn duàn ruò chéng lì, biàn xū huí dá lìng yí ge wèn tí: fēn cùn yóu shuí lái dìng, yòu xiàng shuí jiāo dài?

その判断が成り立つなら、もう一つ答えるべき問いが出てきます。その線は誰が定め、誰に対して説明するのか。

无论技术如何更迭,都应以「用的人自己能决定」为准绳。

wú lùn jì shù rú hé gēng dié, dōu yīng yǐ "yòng de rén zì jǐ néng jué dìng" wéi zhǔn shéng.

技術がどう変わろうとも、使う人自身が決められることを基準にすべきです。

与其说规则束缚了技术,毋宁说规则替技术留住了人。

yǔ qí shuō guī zé shù fù le jì shù, wú nìng shuō guī zé tì jì shù liú zhù le rén.

規則が技術を縛ったというより、規則が技術のために人を引き留めたというほうが妥当でしょう。

说到底,分寸还得落在人身上:把选择的手,交还给用的人。

shuō dào dǐ, fēn cùn hái děi luò zài rén shēn shàng: bǎ xuǎn zé de shǒu, jiāo huán gěi yòng de rén.

結局のところ、線引きは人に落ち着きます。選ぶ手を使う人へ返すほかありません。

場面の語彙

145 語
01在奶茶店扫码点单QR で注文 · タピオカのお店で24 語

週末の午後、ショッピングモールのタピオカ屋さん。二人の友だちが席に着き、Wi-Fi につなぎ、卓上の QR コードで注文・支払いをして、番号を待つ —— すべて五分ほどの出来事。

手机shǒu jī携帯電話HSK 3.0 1
无线网wú xiàn wǎngWi-Fi / 無線LAN拡張
密码mì mǎパスワードHSK 3.0 2流量liú liàngモバイルデータ通信 / パケット拡張充电chōng diàn充電する拡張
充电宝chōng diàn bǎoモバイルバッテリー拡張
二维码èr wéi mǎQRコード / 二次元コード拡張
扫码sǎo mǎQRコードを読み取る拡張
小程序xiǎo chéng xùミニアプリ(WeChat 内で動く軽量アプリ)拡張
菜单cài dānメニューHSK 3.0 3下单xià dān注文する / オーダーを出す拡張
取餐号qǔ cān hào受取番号 / 呼び出し番号拡張
付款码fù kuǎn mǎ決済用QRコード(店側が読み取る)拡張
微信支付wēi xìn zhī fùWeChat Pay(ウィーチャットペイ/現地の QR 決済は PayPay など)拡張
支付宝zhī fù bǎoAlipay(アリペイ/もう一方の決済アプリ)拡張会员huì yuán会員HSK 3.0 3优惠券yōu huì quànクーポン券拡張买单mǎi dānお会計をする / 支払う拡張奶茶nǎi cháタピオカミルクティー / 奶茶拡張
少冰shǎo bīng氷少なめ拡張
三分糖sān fēn táng甘さ30%(甘さは10段階で指定)拡張
打包dǎ bāo持ち帰り用に包む拡張
堂食táng shí店内で飲食拡張
叫号jiào hào番号を呼び出す / 呼び出しを待つ拡張
02快递与外卖 · 到货这几天宅配と出前 · 届くまでの二、三日31 語

雨の夕方、団地の入り口にある宅配ボックスの前で、近所の二人が顔を合わせる。おととい注文して今朝届いた荷物、配達済みなのにどのロッカーにもない一つ、こぼれたスープ、返品したい割れたコップ——ごく普通の二、三日の小さな物流の話。

快递kuài dì宅配便HSK 3.0 3订单dìng dān注文(オーダー)HSK 3.0 4包裹bāo guǒ小包HSK 3.0 4物流wù liú配送状況 / 物流拡張
运单号yùn dān hào追跡番号 / 送り状番号拡張
已发货yǐ fā huò発送済み拡張
派送中pài sòng zhōng配達中拡張
快递柜kuài dì guì宅配ボックス(中国の住宅団地では共用ロッカーが一般的)拡張
驿站yì zhàn宅配受取スポット(町内の受取代行店。最大手は Cainiao/菜鳥)拡張
取件码qǔ jiàn mǎ受取コード / 取り出し暗証番号拡張
取件qǔ jiàn荷物を受け取る拡張
代收dài shōu代理受取 / 預かってもらう拡張
短信duǎn xìnSMS / ショートメールHSK 3.0 3
扫脸sǎo liǎn顔認証(スマホの電池が切れても受け取れる)拡張
放门口fàng mén kǒu玄関前に置いておく(中国の配達メモで最も多い)拡張
外卖wài mài出前・デリバリー(届いた料理そのものも指す)HSK 3.0 3
骑手qí shǒu配達員 / デリバリーライダー(電動バイク)拡張
接单jiē dān配達を引き受ける / オーダーを受ける拡張
备注bèi zhù配達メモ / 備考欄拡張餐具cān jù割り箸・使い捨てカトラリー拡張洒sǎこぼれる(スープなど液体が運搬中に出る)拡張送达sòng dá配達完了(手元に届いた時点)拡張好评hǎo píng高評価 / ★5 レビュー拡張退货tuì huò返品する拡張
换货huàn huò商品を交換する拡張
退款tuì kuǎn返金拡張客服kè fúカスタマーサービス拡張破损pò sǔn配送中の破損 / 割れ拡張
勾选gōu xuǎnチェックを入れる拡張
运费险yùn fèi xiǎn返送料保険(中国の EC で一般的なオプション)拡張
拍照留证pāi zhào liú zhèng証拠として写真を撮っておく拡張
03换手机 · 陪父母迁移数据機種変更 · 両親のデータを移す32 語

週末の午後、実家で。成人した子が、五年以上使った父の携帯を新しくする手伝いをする。まずパソコンに全体のバックアップを取り、写真とトーク履歴を移し、WeChat と Alipay に再ログインする。途中で認証コード、QR 決済、アルバムを整理する人工知能、そして最後に文字の拡大・シニアモード・詐欺に遭わないための注意が話題になる。会話はこの五、六年を何度も振り返る——テンキー付きの携帯、手書きで写した連絡先、かつて必ず持っていた現金へと。

智能手机zhì néng shǒu jīスマートフォン拡張
旧手机jiù shǒu jī古い携帯電話(買い替える方の端末)拡張
换机huàn jī機種変更(アカウントやデータも移す)拡張
电脑diàn nǎoパソコンHSK 3.0 1
数据线shù jù xiànデータケーブル / USBケーブル拡張
电池diàn chí電池HSK 3.0 3
手机卡shǒu jī kǎSIM カード(昔はこれだけを新しい端末に入れ替えた)拡張
照片zhào piàn写真HSK 3.0 2相册xiàng cèフォトアルバム / ギャラリー拡張
聊天记录liáo tiān jì lùトーク履歴 / メッセージ履歴拡張
通讯录tōng xùn lù連絡先(昔は機種変更のたびに一つずつ書き写した)拡張
备份bèi fènバックアップ(古い端末を触る前に全体を控える)拡張迁移qiān yí移行する / データを引き継ぐ拡張云端yún duānクラウド / クラウド保存拡張恢复huī fù復元する(バックアップから新しい端末に戻す)HSK 3.0 5账号zhàng hàoアカウント拡張登录dēng lùログインする拡張
验证码yàn zhèng mǎ認証コード(誰にも読み上げてはならない)拡張
绑定银行卡bǎng dìng yín háng kǎ銀行口座・カードを紐付ける拡張
刷脸shuā liǎn顔認証拡張
诈骗zhà piàn詐欺(サポートや知人を装って金銭・コードを狙う)拡張
陌生链接mò shēng liàn jiē身に覚えのないリンク拡張
人工智能rén gōng zhì néng人工知能(AI)拡張
智能分类zhì néng fēn lèi自動分類(アルバムが人物・場所・日付ごとにまとめる)拡張
人脸识别rén liǎn shí bié顔認識(写真に誰が写っているかを判別)拡張
语音助手yǔ yīn zhù shǒu音声アシスタント拡張
修图xiū tú写真を補正・修復する拡張
长辈模式zhǎng bèi mó shìシニアモード/かんたんモード拡張
字体放大zì tǐ fàng dà文字サイズを大きくする拡張
现金xiàn jīn現金HSK 3.0 3
找零zhǎo língお釣り拡張
官方渠道guān fāng qú dào公式の入手経路/正規の窓口拡張
04远程办公 · 屏幕之外テレワーク · 画面の向こう29 語

夜遅く、ビデオ会議が終わった直後、二人の同僚がグループチャットでまだ後片付けをしています。資料をクラウドの共有ドキュメントに上げ、三、四年前と比べます——会議室で回した USB メモリ、署名のために印刷した紙、毎日の通勤。スマホのテザリングと AI が下書きする議事録で楽になった反面、常時つながっていることの重さ、予定表に書き込んだ「おやすみモード」の時間帯、そして画面の向こうに残しておきたい食卓のことも話します。

远程办公yuǎn chéng bàn gōngテレワーク / リモートワーク / 在宅勤務拡張
混合办公hùn hé bàn gōngハイブリッド勤務拡張
视频会议shì pín huì yìビデオ会議 / Web 会議拡張
异步沟通yì bù gōu tōng非同期コミュニケーション拡張
共享文档gòng xiǎng wén dàng共有ドキュメント / クラウド文書拡張
弹性工时tán xìng gōng shíフレックスタイム / 柔軟な勤務時間拡張
笔记本电脑bǐ jì běn diàn nǎoノートパソコン / ラップトップ拡張
手机热点shǒu jī rè diǎnテザリング / スマホのテザリング拡張
摄像头shè xiàng tóuウェブカメラ / カメラ拡張麦克风mài kè fēngマイク / マイクロフォン拡張
扫码签到sǎo mǎ qiān dàoQR コードで受付・出欠を記録する拡張
协同编辑xié tóng biān jí共同編集拡張
批注pī zhùコメント / 注記拡張
版本记录bǎn běn jì lù変更履歴 / 版管理拡張
电子签名diàn zǐ qiān míng電子署名拡張
电子发票diàn zǐ fā piào電子請求書 / 電子インボイス拡張
报销bào xiāo経費精算HSK 3.0 7
会议纪要huì yì jì yào議事録(近年は AI が下書きすることも多い)拡張
实时字幕shí shí zì mùリアルタイム字幕 / 自動字幕拡張
语音转文字yǔ yīn zhuǎn wén zì音声文字起こし拡張
自动翻译zì dòng fān yì自動翻訳 / 機械翻訳拡張
日程提醒rì chéng tí xǐng予定のリマインダー / 日程通知拡張
随时在线suí shí zài xiàn常時接続 / いつでも連絡がつく状態拡張
勿扰模式wù rǎo mó shìおやすみモード / 通知オフ拡張
已读未回yǐ dú wèi huí既読で返信なし / 既読スルー拡張
非工作时间fēi gōng zuò shí jiān勤務時間外 / 時間外拡張
断连duàn lián勤務時間外に連絡がつかなくてよいという考え方拡張
屏幕之外píng mù zhī wài画面の向こう / 画面から離れた時間拡張
通勤tōng qín通勤拡張
05算法与数据 · 技术的分寸アルゴリズムとデータ · 線を引く場所29 語

中国の「技術を善のために」と題した業界フォーラムで、二人の登壇者が円卓対談を行います。二十数年前のダイヤルアップ接続から説き起こし、推薦アルゴリズム、ユーザープロファイル、情報の繭を経て、必要最小限の収集と明示的な同意、生成 AI コンテンツの明示・非明示の表示、追跡可能性、そして配信側での検証へと進みます。最後は高齢者にやさしい設計、初期設定、選択権に着地し、前の四課で扱ったささやかな日常——ミルクティーのためのコード読み取り、宅配ロッカー、両親の写真を新しいスマホへ移すこと、画面の向こうに残した食卓——を振り返ります。

拨号上网bō hào shàng wǎngダイヤルアップ接続(電話回線を使い、従量課金だった)拡張
宽带kuān dàiブロードバンド / 常時接続拡張算法suàn fǎアルゴリズム拡張模型mó xíngモデル / 学習済みモデルHSK 3.0 5
生成式人工智能shēng chéng shì rén gōng zhì néng生成 AI / ジェネレーティブ AI拡張
算力suàn lì計算資源 / 演算能力拡張
个性化推荐gè xìng huà tuī jiànパーソナライズされた推薦 / おすすめ表示拡張
用户画像yòng hù huà xiàngユーザープロファイル / プロファイリング拡張
兴趣标签xìng qù biāo qiān興味タグ / 関心タグ拡張
信息茧房xìn xī jiǎn fángフィルターバブル / 情報の繭拡張
关闭个性化推荐guān bì gè xìng huà tuī jiànパーソナライズ推薦をオフにする拡張
大数据杀熟dà shù jù shā shúビッグデータによる価格差別 / 常連客への割高な価格提示拡張
显式标识xiǎn shì biāo shí明示ラベル / 目に見える表示拡張
隐式标识yǐn shì biāo shí不可視の埋め込み情報 / メタデータ拡張
元数据yuán shù jùメタデータ拡張
水印shuǐ yìn電子透かし拡張
深度合成shēn dù hé chéngディープシンセシス / ディープフェイク拡張
可追溯kě zhuī sùトレーサビリティ / 追跡可能性拡張
个人信息gè rén xìn xī個人情報 / 個人データ拡張
最小必要zuì xiǎo bì yàoデータ最小化 / 必要最小限の収集拡張
明示同意míng shì tóng yì明示的な同意 / 十分な説明の上での同意拡張
撤回同意chè huí tóng yì同意を撤回する拡張
匿名化nì míng huà匿名化 / 非識別化拡張
默认选项mò rèn xuǎn xiàng初期設定 / デフォルトの選択拡張
数字适老shù zì shì lǎo高齢者にやさしいデジタル設計 / シニア対応拡張
选择权xuǎn zé quán選択権 / 自分で決める権利拡張
技术中立jì shù zhōng lì技術中立 / 道具に善悪はないという立場拡張
大数据dà shù jùビッグデータHSK 3.0 7
技术向善jì shù xiàng shàn技術を善のために / 人間のための技術拡張

場面の内容はアップロードされた HSK 場面集に基づきます。会話は学習用に調整したもので、試験音声ではありません。