場面 · 12
文化与节日文化と祭り
春節・元宵節・清明節・端午節・中秋節を扱う7つの会話。

場面の会話
01春节 · 给奶奶拜年春節 · おばあちゃんへの新年のご挨拶HSK 3旧正月の元日の朝。孫が家でおばあちゃんに新年の挨拶をします。

単語 · 6
02元宵 · 逛灯会猜灯谜元宵節 · 提灯市を歩いて灯謎を解くHSK 6旧暦正月十五日の夜。友人二人が公園の提灯市をぶらぶら見て回ります。

tīng shuō jīn wǎn yǒu dēng huì , wǒ tè yì guò lái kàn kàn 。 rén zhēn duō a !
今晩は提灯市があると聞いて、わざわざ見に来たんだ。すごい人出だね!
zhēn hǎo kàn ! wǒ xiǎo shí hòu yě tí guò yì zhǎn , bú guò xiàn zài dōu gǎi chéng diàn chí dēng le 。
きれいだね!僕も子どもの頃に一つ提げたことがあるよ。でも今はみんな電池式に替わったんだね。
hǎo a ! měi zhāng zhǐ tiáo shàng xiě zhe yì tiáo mí yǔ , cāi zhòng jiù néng huàn xiǎo jiǎng pǐn 。
いいよ!紙切れ一枚に謎が一つ書いてあって、当てると小さな景品と交換できるんだ。
hā hā , zhè ge bù nán 。 zǒu , wǒ men xiān mǎi wǎn tāng yuán , yì biān chī yì biān xiǎng 。
はは、それは簡単だったね。さあ、まず湯円を一杯買って、食べながら考えよう。
yuán lái rú cǐ ! wǒ yǐ qián yì zhí yǐ wéi zhǐ shì míng zì bù yí yàng 。
なるほど!てっきり名前が違うだけだと思ってたよ。
単語 · 6
03中秋古い庭で中秋の月を眺めるHSK 8

伊莎,顾老先生教了三十多年语文,今晚把石桌搬到院子里了。我们先不急着说话:等月色越过墙头,柚子、月饼、几只杯子依次摆上,你看着就好;待会儿九点,我还要跟家里连一次视频,时差比这里晚半天。
yī shā , gù lǎo xiān shēng jiào le sān shí duō nián yǔ wén , jīn wǎn bǎ shí zhuō bān dào yuàn zi lǐ le 。 wǒ men xiān bù jí zhe shuō huà : děng yuè sè yuè guò qiáng tóu , yòu zǐ 、 yuè bǐng 、 jǐ zhī bēi zi yī cì bǎi shàng , nǐ kàn zhe jiù hǎo ; dài huì ér jiǔ diǎn , wǒ hái yào gēn jiā lǐ lián yí cì shì pín , shí chā bǐ zhè lǐ wǎn bàn tiān 。
イサさん、顧先生は三十年以上国語を教えてこられました。今夜は石の卓を庭へ出してくださっています。急いで話さなくていいですよ。月明かりが塀を越えたら、柚子、月餅、杯が順に並びますから、見ていてください。九時には家とビデオ通話もします。向こうはこちらより半日遅れています。
我读过几篇介绍,几乎都把中秋写成「团圆」,读起来像是人必须到齐才算数。可您刚说要连视频,苏澈也不在本地长大;若照字面看,今晚这一桌算不算缺着?
wǒ dú guò jǐ piān jiè shào , jī hū dōu bǎ zhōng qiū xiě chéng 「 tuán yuán 」 , dú qǐ lái xiàng shì rén bì xū dào qí cái suàn shù 。 kě nín gāng shuō yào lián shì pín , sū chè yě bú zài běn dì zhǎng dà ; ruò zhào zì miàn kàn , jīn wǎn zhè yì zhuō suàn bu suàn quē zhe ?
紹介文を何篇か読みましたが、どれも中秋を「団円」と書いていて、全員が揃わなければならないかのように読めます。でも今、ビデオ通話をなさると聞きましたし、蘇澈さんもこの土地で育ったわけではありません。字義どおりに見れば、今夜のこの卓は誰か欠けていることになりますか。
诚然,古人写月的句子多到数不清,课本里也总留着一行;然而这一晚摆出来的不过几样东西,非但不显得薄,反而比任何引文都稳当。与其说团圆写的是一桌人齐了,毋宁说它把缺的那个位置也一并算进去了。
chéng rán , gǔ rén xiě yuè de jù zi duō dào shǔ bù qīng , kè běn lǐ yě zǒng liú zhe yì háng ; rán ér zhè yì wǎn bǎi chū lái de bú guò jǐ yàng dōng xī , fēi dàn bù xiǎn de báo , fǎn ér bǐ rèn hé yǐn wén dōu wěn dāng 。 yǔ qí shuō tuán yuán xiě de shì yì zhuō rén qí le , wú nìng shuō tā bǎ quē de nà ge wèi zhì yě yí bìng suàn jìn qù le 。
確かに、昔の人が月を詠んだ句は数えきれないほどあり、教科書にも必ず一行残っています。けれど今夜並んでいるのはほんの少しの品で、薄く見えるどころか、どんな引文よりもしっかりしています。「団円」が揃った食卓を写すというより、空いている席までも数え入れた、と言うほうが近いでしょう。
及至月色真的越过墙头,我才把石桌擦净、把柚子摆在中间、再把月饼按人数切开;桂花是隔壁送来的,纸灯笼挂在檐下,没谁念过次序,手却一年比一年准。
jí zhì yuè sè zhēn de yuè guò qiáng tóu , wǒ cái bǎ shí zhuō cā jìng 、 bǎ yòu zǐ bǎi zài zhōng jiān 、 zài bǎ yuè bǐng àn rén shù qiè kāi ; guì huā shì gé bì sòng lái de , zhǐ dēng long guà zài yán xià , méi shuí niàn guò cì xù , shǒu què yì nián bǐ yì nián zhǔn 。
月明かりが本当に塀を越えてから、初めて石の卓を拭き、柚子を真ん中に置き、月餅を人数分に切りました。金木犀は隣からいただいたもの、紙提灯は軒下に吊るしてあります。順番を口にした人はいませんのに、手は年ごとに確かになっていくんです。
云刚才压过来一阵,这会儿又散了。所谓阴晴圆缺,字面上说的是月;可听您二位讲下来,引申开去,倒像是说人手里这几年的聚散——两下并不等同,却也不必硬拆开。
yún gāng cái yā guò lái yí zhèn , zhè huì er yòu sàn le 。 suǒ wèi yīn qíng yuán quē , zì miàn shàng shuō de shì yuè ; kě tīng nín èr wèi jiǎng xià lái , yǐn shēn kāi qù , dǎo xiàng shì shuō rén shǒu lǐ zhè jǐ nián de jù sàn — — liǎng xià bìng bù děng tóng , què yě bú bì yìng chāi kāi 。
先ほど雲がひと押し寄せて、今はまた晴れました。いわゆる「曇り、晴れ、満ち、欠け」は字面上、月のことですね。でもお二人のお話を伺っていると、意味を広げれば、この数年の人々の集まりと別れを言っているようでもある。二つは同じではありませんが、無理に切り離さなくてもいいのでしょうね。
你这句已经替课文补了一层。写月的人,落处往往不在月;白描几样东西,剩下的交给读的人。所谓留白,不是不肯写完,是知道哪半句写出来反倒轻了。
nǐ zhè jù yǐ jīng tì kè wén bǔ le yì céng 。 xiě yuè de rén , luò chù wǎng wǎng bú zài yuè ; bái miáo jǐ yàng dōng xī , shèng xià de jiāo gěi dú de rén 。 suǒ wèi liú bái , bú shì bù kěn xiě wán , shì zhī dào nǎ bàn jù xiě chū lái fǎn dǎo qīng le 。
その一言で、もう教科書に一枚重ねてくださいましたね。月を書く人は、着地点が月でないことが多い。いくつかの品を白描して、あとは読む人に預ける。いわゆる余白は、書き終わらないことではなく、どの半句を書けばかえって軽くなるかを知っていることです。
饼切好了:一牙莲蓉,一牙五仁,按四个人分,多出来的一牙先搁在顾先生那边。茶倒得浅,杯子空着一只,是给刚才视频里说「明年一定回」的表姐留的;这些都不用解释,摆着就够。
bǐng qiè hǎo le : yì yá lián róng , yì yá wǔ rén , àn sì gè rén fēn , duō chū lái de yì yá xiān gē zài gù xiān shēng nà biān 。 chá dǎo dé qiǎn , bēi zi kōng zhe yì zhī , shì gěi gāng cái shì pín lǐ shuō 「 míng nián yí dìng huí 」 de biǎo jiě liú de ; zhè xiē dōu bú yòng jiě shì , bǎi zhe jiù gòu 。
切り分けました。蓮蓉が一切れ、五仁が一切れ、四人で分けて、余った一切れは顧先生のそばに置いてあります。お茶は浅く注ぎ、杯が一つ空いています。さっきのビデオで「来年は必ず帰る」と言っていた従姉の分です。どれも説明はいりません、置いてあるだけで十分なんです。
我注意到一个小事:模子上那几个字被磨得发浅,几乎认不出来了。既然看不清,为什么还照着它压饼、照着它分?是不是非得把出处认明白,这一晚才立得住?
wǒ zhù yì dào yí gè xiǎo shì : mú zi shàng nà jǐ gè zì bèi mó dé fā qiǎn , jī hū rèn bù chū lái le 。 jì rán kàn bù qīng , wèi shén me hái zhào zhe tā yā bǐng 、 zhào zhe tā fēn ? shì bu shì fēi děi bǎ chū chù rèn míng bái , zhè yì wǎn cái lì dé zhù ?
小さなことが一つ気になりました。型の文字が擦れて薄くなり、ほとんど読めなくなっています。それでも、その型で菓子を押し、その型に従って分けるのはなぜですか。出所をはっきりさせなければ、今夜は成り立たないのでしょうか。
姑且把那几个字认作「团圆」好了。未必真要认得清,倒更像是给手一个下手的地方;及至饼从模子里磕出来,出处早退到一边,剩下的是谁先拿、谁后拿,和那只不倒茶的杯子。
gū qiě bǎ nà jǐ gè zì rèn zuò 「 tuán yuán 」 hǎo le 。 wèi bì zhēn yào rèn de qīng , dǎo gèng xiàng shì gěi shǒu yí gè xià shǒu de dì fāng ; jí zhì bǐng cóng mú zi lǐ kē chū lái , chū chù zǎo tuì dào yì biān , shèng xià de shì shuí xiān ná 、 shuí hòu ná , hé nà zhī bù dǎo chá de bēi zi 。
あの字はひとまず「団円」ということにしておきましょう。はっきり読めなくてもかまいません。むしろ手に、どこから始めればよいかを与えているようなものです。菓子を型からこぼし出した頃には、出所はとっくに脇へ退いていて、残るのは誰が先に取るか、誰が次に取るか、そしてお茶を注がないあの杯だけです。
纵然隔着整片时差,屏幕里那句「吃了没有」也照旧落座;既非家书,亦非到场,却把空位填得不露痕迹。我原以为要写封信才算数,现在倒觉得,把这句转述给家里就够了。
zòng rán gé zhe zhěng piàn shí chā , píng mù lǐ nà jù 「 chī le méi yǒu 」 yě zhào jiù luò zuò ; jì fēi jiā shū , yì fēi dào chǎng , què bǎ kòng wèi tián dé bú lù hén jì 。 wǒ yuán yǐ wéi yào xiě fēng xìn cái suàn shù , xiàn zài dǎo jué de , bǎ zhè jù zhuǎn shù gěi jiā lǐ jiù gòu le 。
時差が丸ごと間にあるとしても、画面の「ご飯は食べた?」はいつもの席に着きます。家からの手紙でも、実際に来たのでもありませんが、空いた席を跡も残さず埋めてくれる。最初は手紙を書かないと駄目だと思っていましたが、今はこの一言を家に伝えるだけで十分な気がします。
恰恰因为不是每年都能到齐,家里才把这一天定下来。我在外地念书那三年,中秋都在阳台上看月;后来才明白,定日子不是为了保证谁回来,是让回不来的人也有个被想起的时候。
qià qià yīn wèi bú shì měi nián dōu néng dào qí , jiā lǐ cái bǎ zhè yì tiān dìng xià lái 。 wǒ zài wài dì niàn shū nà sān nián , zhōng qiū dōu zài yáng tái shàng kàn yuè ; hòu lái cái míng bái , dìng rì zi bú shì wèi le bǎo zhèng shuí huí lái , shì ràng huí bù lái de rén yě yǒu gè bèi xiǎng qǐ de shí hòu 。
毎年みんなが揃えるわけではないからこそ、家ではこの一日を決めました。外地で勉強していた三年間、中秋はいつもベランダで月を見ていました。後になって分かったのですが、日を定めるのは誰かが帰ってくる保証ではなく、帰れない人にも思い出される時を持たせるためだったのです。
由一盘果子而一桌人,由一桌人而几年不见的名字,再由名字回到眼前这只空杯;话就是这样一层层铺开的。写介绍的人未必需要一句引文,把该摆的摆好,该留的留着,读的人自会看见没写出来的那半句。
yóu yì pán guǒ zǐ ér yì zhuō rén , yóu yì zhuō rén ér jǐ nián bú jiàn de míng zì , zài yóu míng zì huí dào yǎn qián zhè zhī kōng bēi ; huà jiù shì zhè yàng yì céng céng pū kāi de 。 xiě jiè shào de rén wèi bì xū yào yí jù yǐn wén , bǎ gāi bǎi de bǎi hǎo , gāi liú de liú zhe , dú de rén zì huì kàn jiàn méi xiě chū lái de nà bàn jù 。
果物の一皿から食卓の人へ、その人たちから何年も聞かない名前へ、また名前から目の前のこの空いた杯へ。話はこうして一枚ずつ広がっていくものです。紹介文を書く人に引文は要りません。置くべきものを置き、残すべきものを残せば、書かれなかった半句を読むほうがおのずと見つけてくれます。
我回去要写一页介绍,原本打算先抄一句写月的名句,再补一段来历。听下来倒拿不准了:措辞上,是该把出处逐条列清,还是照着今晚的顺序写?若一行引文摆在最前,会不会反倒把这一桌人推远了?
wǒ huí qù yào xiě yí yè jiè shào , yuán běn dǎ suàn xiān chāo yí jù xiě yuè de míng jù , zài bǔ yí duàn lái lì 。 tīng xià lái dǎo ná bù zhǔn le : cuò cí shàng , shì gāi bǎ chū chù zhú tiáo liè qīng , hái shì zhào zhe jīn wǎn de shùn xù xiě ? ruò yì háng yǐn wén bǎi zài zuì qián , huì bu huì fǎn dǎo bǎ zhè yì zhuō rén tuī yuǎn le ?
帰ったら一枚の紹介文を書くつもりでした。最初は月を詠んだ名句を写して、由来を一段足そうと思っていたのです。でも伺っているうちに迷ってきました。措辞としては、出所を一つずつ列べるべきでしょうか、それとも今夜の順番どおりに書くべきでしょうか。引文を一番前に置くと、かえってこの卓の人たちを遠ざけてしまわないでしょうか。
两种写法我都在课程材料里试过。把出处逐条列清当然稳妥,只是传说与记载最好各归各:哪一句是课本里的,哪一句是院子里听来的,分开写,读的人就不会把后人添的那层当成定论。
liǎng zhǒng xiě fǎ wǒ dōu zài kè chéng cái liào lǐ shì guò 。 bǎ chū chù zhú tiáo liè qīng dāng rán wěn tuǒ , zhǐ shì chuán shuō yǔ jì zǎi zuì hǎo gè guī gè : nǎ yí jù shì kè běn lǐ de , nǎ yí jù shì yuàn zi lǐ tīng lái de , fēn kāi xiě , dú de rén jiù bú huì bǎ hòu rén tiān de nà céng dàng chéng dìng lùn 。
どちらの書き方も教材で試しました。出所を一つずつ列べるのがもちろん無難ですが、伝説と記録は別々にしておくのがよいでしょう。どの一行が教科書のもので、どの一行が庭で聞いたものかを分けて書けば、後の世代が足した層を、読む人が既に決まった結論とは受け取りません。
把「过节」视作非得说点什么的日子,反倒是把它看小了。许多时候不过是几个人坐得比平常久一些;课文里那一行字,未必比眼前这只空杯更要紧。留着它,比替它作注更合适。
bǎ 「 guò jié 」 shì zuò fēi děi shuō diǎn shén me de rì zi , fǎn dǎo shì bǎ tā kàn xiǎo le 。 xǔ duō shí hòu bú guò shì jǐ gè rén zuò dé bǐ píng cháng jiǔ yì xiē ; kè wén lǐ nà yì háng zì , wèi bì bǐ yǎn qián zhè zhī kōng bēi gèng yào jǐn 。 liú zhe tā , bǐ tì tā zuò zhù gèng hé shì 。
「お祝いをする」を、何か言わねばならない日と見なすのは、かえってそれを小さく見ることです。たいていは、いつもより少し長く座っているだけ。教科書のあの一行も、目の前のこの空いた杯より大事だとは限りません。注釈を付けるより、そのままにしておくほうが似合いますよ。
那我就不背名句了。等九点连线,我照着顺序讲:先墙头的月色,再柚子、月饼、空杯,最后说表姐那句「明年一定回」。半句留着不解释,让家里自己去接;姑且这样写,可以吗?
nà wǒ jiù bú bèi míng jù le 。 děng jiǔ diǎn lián xiàn , wǒ zhào zhe shùn xù jiǎng : xiān qiáng tóu de yuè sè , zài yòu zǐ 、 yuè bǐng 、 kōng bēi , zuì hòu shuō biǎo jiě nà jù 「 míng nián yí dìng huí 」 。 bàn jù liú zhe bù jiě shì , ràng jiā lǐ zì jǐ qù jiē ; gū qiě zhè yàng xiě , kě yǐ ma ?
じゃあ、名句は暗記しません。九時に繋がったら、順番どおりに話します。まず塀の上の月明かり、次に柚子、月餅、空いた杯、最後に従姉の「来年は必ず帰る」という一言。半句は説明せずに残して、家の人に続きを委ねます。ひとまず、こう書いてもいいですか。
这样最好。归期也不必写死:去年表姐说「大概」,今年说「一定」,明年也许又改口。石桌不搬走,竹椅还是四把,谁回来谁坐;谁没回来,那只杯子照样空着,茶也照样倒得浅。
zhè yàng zuì hǎo 。 guī qī yě bú bì xiě sǐ : qù nián biǎo jiě shuō 「 dà gài 」 , jīn nián shuō 「 yí dìng 」 , míng nián yě xǔ yòu gǎi kǒu 。 shí zhuō bù bān zǒu , zhú yǐ hái shì sì bǎ , shuí huí lái shuí zuò ; shuí méi huí lái , nà zhī bēi zi zhào yàng kōng zhe , chá yě zhào yàng dǎo dé qiǎn 。
それが一番いいですね。帰る日も書き切らなくて大丈夫です。去年は従姉が「たぶん」、今年は「必ず」、来年はまた言い方が変わるかもしれません。石の卓は動かしませんし、竹の椅子も四脚のまま。帰って来た人が座り、来られなかった人の杯は相変わらず空いていて、お茶も相変わらず浅く注がれます。
茶凉了,把那一牙递过去吧。月不必圆到十分,话也不必说到十分;今晚摆出来的都在,剩下的,明年再摆一遍就是了。
chá liáng le , bǎ nà yì yá dì guò qù ba 。 yuè bú bì yuán dào shí fēn , huà yě bú bì shuō dào shí fēn ; jīn wǎn bǎi chū lái de dōu zài , shèng xià de , míng nián zài bǎi yí biàn jiù shì le 。
お茶が冷めましたね、あの一切れを回してください。月は十分に丸くなくてもいい、話も十分に言い切らなくていい。今夜並べたものはみなここにあります。あとは、来年もう一度並べればそれでいいんですよ。
単語 · 6
04元宵公園の提灯祭りHSK 5

谢谢。我只在照片里见过花灯。听说这一排灯已经摆了三十多年,是真的吗?
xiè xiè 。 wǒ zhī zài zhào piàn lǐ jiàn guò huā dēng 。 tīng shuō zhè yì pái dēng yǐ jīng bǎi le sān shí duō nián , shì zhēn de ma ?
ありがとうございます。飾り提灯は写真でしか見たことがありません。この一列はもう三十年あまり続いていると聞きましたが、本当ですか?
您看,这盏灯下面挂着一张纸条,上面写着一句话。我先读一遍,再想想答案。
nín kàn , zhè zhǎn dēng xià miàn guà zhe yì zhāng zhǐ tiáo , shàng miàn xiě zhe yí jù huà 。 wǒ xiān dú yí biàn , zài xiǎng xiǎng dá àn 。
ご覧ください。この提灯の下に短冊が下がっていて、一言書いてあります。一度読んでから、答えを考えてみますね。
「 bái tiān bú jiàn , yè lǐ guà zài tiān shàng 」 … … shì yuè liàng ma ? wǒ cāi dé duì bu duì ?
「昼は見えず、夜になると空に懸かる」……お月さまですか?当たっていますか?
甜是甜,不过不腻。原来要连着热汤一起端上来,我以前只见过装在盘子里的。
tián shì tián , bú guò bú nì 。 yuán lái yào lián zhe rè tāng yì qǐ duān shàng lái , wǒ yǐ qián zhǐ jiàn guò zhuāng zài pán zi lǐ de 。
甘いには甘いですが、しつこくありませんね。温かい汁ごと出すんですね。以前はお皿に水を切って盛ったものしか見たことがありませんでした。
単語 · 6
05春节外国の友人との大晦日の食事HSK 3

xiè xiè ! yé ye nǎi nai , xīn nián kuài lè ! wǒ gěi nín bài nián le 。
ありがとうございます!おじいちゃん、おばあちゃん、新年おめでとう!ご挨拶に伺いました。
xiè xiè nǎi nai ! zhuō shàng shì shén me ? shì jiǎo zǐ ma ?
ありがとう、おばあちゃん!テーブルの上は何?餃子ですか?
jiǎo zǐ zhēn hǎo chī 。 wèi shén me jīn tiān yào chī yú ne ?
餃子、本当においしいです。どうして今日は魚を食べるんですか?
単語 · 6
06清明おじいちゃんと過ごす清明の朝HSK 6

当然能起。我查过资料,说清明既是节气,也是节日,是这样吗?另外,它为什么不像春节那样按农历算?
dāng rán néng qǐ 。 wǒ chá guò zī liào , shuō qīng míng jì shì jié qì , yě shì jié rì , shì zhè yàng ma ? lìng wài , tā wèi shén me bú xiàng chūn jié nà yàng àn nóng lì suàn ?
もちろん起きられます。調べたところ、清明は節気であると同時に祝日でもあるとありましたが、そうなんですか。それに、どうして春節のように旧暦で日付を決めないのですか。
说得不错。二十四节气按太阳走,所以清明落在阳历四月四日或五日;春分后十五日,草正好长起来,人就顺路下田看看。
shuō dé bú cuò 。 èr shí sì jié qì àn tài yáng zǒu , suǒ yǐ qīng míng luò zài yáng lì sì yuè sì rì huò wǔ rì ; chūn fēn hòu shí wǔ rì , cǎo zhèng hǎo cháng qǐ lái , rén jiù shùn lù xià tián kàn kàn 。
いいところに気づきましたね。二十四節気は太陽に従うので、清明は新暦の四月四日か五日になります。春分から十五日たつと草がちょうど伸び始め、その足で田畑を見に行くのが自然なんですよ。
我原以为这里会很安静,没想到沿路都是慢慢走着的家人。碑上的字有些淡了,是雨水冲的吗?
wǒ yuán yǐ wéi zhè lǐ huì hěn ān jìng , méi xiǎng dào yán lù dōu shì màn màn zǒu zhe de jiā rén 。 bēi shàng de zì yǒu xiē dàn le , shì yǔ shuǐ chōng de ma ?
てっきり静かな場所かと思っていましたが、道中はゆっくり歩く家族連れでいっぱいですね。碑の文字が少し薄くなっていますが、雨で流されたのでしょうか。
是,也不全是。字被雨水冲淡,外婆每年带块软布来擦;草长高了就顺手拔掉。与其说是修碑,不如说是借着这点事,把名字再念一遍。
shì , yě bù quán shì 。 zì bèi yǔ shuǐ chōng dàn , wài pó měi nián dài kuài ruǎn bù lái cā ; cǎo cháng gāo le jiù shùn shǒu bá diào 。 yǔ qí shuō shì xiū bēi , bù rú shuō shì jiè zhe zhè diǎn shì , bǎ míng zì zài niàn yí biàn 。
はい、でもそれだけでもありません。雨で文字が薄くなるので、祖母は毎年柔らかい布を持って来て拭きます。草が伸びたら、ついでに抜きます。碑を直すというより、この少しの手間を借りて、名前をもう一度読み上げるんですよ。
外公每年都先把名字一个个念给我听,再讲他们当年怎么从北边搬到这里;我小时候只当是故事,后来才明白那也是家谱。
wài gōng měi nián dōu xiān bǎ míng zì yí gè gè niàn gěi wǒ tīng , zài jiǎng tā men dāng nián zěn me cóng běi biān bān dào zhè lǐ ; wǒ xiǎo shí hòu zhǐ dāng shì gù shì , hòu lái cái míng bái nà yě shì jiā pǔ 。
祖父は毎年、まず名前をひとつずつ読み上げ、それから当時どうやって北からここへ移って来たかを話してくれます。子どもの頃はただのお話だと思っていましたが、後になって、あれが家譜でもあったと分かりました。
所以选清晨来,不只是为了避开人群,也是为了让外公走得从容些;这两件事,家里从来分开说吗?
suǒ yǐ xuǎn qīng chén lái , bù zhǐ shì wèi le bì kāi rén qún , yě shì wèi le ràng wài gōng zǒu dé cóng róng xiē ; zhè liǎng jiàn shì , jiā lǐ cóng lái fēn kāi shuō ma ?
では早朝に来るのは、人混みを避けるためだけではなく、祖父がゆっくり歩けるようにでもあるんですね。この二つを、ご家庭では別々に話すことがありますか。
从不分开。老人只说「早点去,路上清净」,听着是安排,其实是把敬意放进了时间;解释了反倒轻了。
cóng bù fēn kāi 。 lǎo rén zhī shuō 「 zǎo diǎn qù , lù shang qīng jìng 」 , tīng zhe shì ān pái , qí shí shì bǎ jìng yì fàng jìn le shí jiān ; jiě shì le fǎn dǎo qīng le 。
いいえ、別々には言いません。年配の方は「少し早く行こう、道が静かだよ」と言うだけ。聞けば段取りのようですが、実は敬意を時間そのものに込めているんです。説明してしまうと、かえって軽くなってしまいます。
这绿色很干净。我原以为是用颜料调的,听你们说是艾草汁和糯米粉做的,倒想问问:里面的豆沙是先包好再蒸的吗?
zhè lǜ sè hěn gān jìng 。 wǒ yuán yǐ wéi shì yòng yán liào tiáo de , tīng nǐ men shuō shì ài cǎo zhī hé nuò mǐ fěn zuò de , dǎo xiǎng wèn wèn : lǐ miàn de dòu shā shì xiān bāo hǎo zài zhēng de ma ?
この緑はとても澄んでいますね。てっきり色素で合わせたのかと思いましたが、ヨモギの汁ともち米粉と聞いて、ひとつ伺いたいのです。中のこしあんは、先に包んでから蒸すのでしょうか。
是先包再蒸,不过皮要趁热揉,凉了就揉不动。颜色来自草叶,不是加了什么;这一点,我母亲也是从她母亲那儿学来的。
shì xiān bāo zài zhēng , bú guò pí yào chèn rè róu , liáng le jiù róu bú dòng 。 yán sè lái zì cǎo yè , bú shì jiā le shén me ; zhè yì diǎn , wǒ mǔ qīn yě shì cóng tā mǔ qīn nà ér xué lái de 。
ええ、先に包んでから蒸します。ただ皮は熱いうちにこねないと、冷めるとこねられなくなります。色は葉から来るもので、何かを足すわけではありません。このことは、母もその母から習ったそうです。
你们看,河对岸有人放风筝,柳枝也发芽了。清明并不只属于悲伤;把墓收拾好,再走一段春天的路,两件事本来就在同一天。
nǐ men kàn , hé duì àn yǒu rén fàng fēng zheng , liǔ zhī yě fā yá le 。 qīng míng bìng bù zhī shǔ yú bēi shāng ; bǎ mù shōu shí hǎo , zài zǒu yí duàn chūn tiān de lù , liǎng jiàn shì běn lái jiù zài tóng yì tiān 。
ご覧ください。向こう岸で誰かが凧を上げていますし、柳も芽を出しました。清明は悲しみだけの日ではありません。墓を整えてから春の道を少し歩く、その二つは最初から同じ一日の中にありました。
我记下了。尽管这几年都在国外,往后清明我也会给家里打个电话;明年若还能来,请让我再听一遍那些名字。
wǒ jì xià le 。 jǐn guǎn zhè jǐ nián dōu zài guó wài , wǎng hòu qīng míng wǒ yě huì gěi jiā lǐ dǎ gè diàn huà ; míng nián ruò hái néng lái , qǐng ràng wǒ zài tīng yí biàn nà xiē míng zì 。
書き留めました。ここ数年は海外にいましたが、これからは清明に家へも電話します。来年また来られたら、あの名前をもう一度聞かせてくださいね。
単語 · 6
07端午ドラゴンボートの練習と zongzi 作りHSK 7

诺亚,明天才是正日,今天先来看预演。与其在书里读「竞渡」两个字,倒不如站在河堤上听一遍鼓点;回头我们再到奶奶家包粽子,天黑前正好能下锅。
nuò yà , míng tiān cái shì zhèng rì , jīn tiān xiān lái kàn yù yǎn 。 yǔ qí zài shū lǐ dú 「 jìng dù 」 liǎng gè zì , dǎo bù rú zhàn zài hé dī shàng tīng yí biàn gǔ diǎn ; huí tóu wǒ men zài dào nǎi nai jiā bāo zòng zǐ , tiān hēi qián zhèng hǎo néng xià guō 。
ノアさん、本番は明日、今日は予行を見に来ただけです。本で「競渡」の二字を読むより、堤防に立って太鼓を一遍聞くほうがいいでしょう。このあとおばあちゃんの家で粽を包んで、暗くなる前にちょうど鍋に入れられますよ。
我查过的材料几乎都把端午直接写成「纪念屈原」,读起来像是已经有了定论。可日期又按农历走,跟清明按阳历算不一样;这两层说法,哪一层更靠得住?
wǒ chá guò de cái liào jī hū dōu bǎ duān wǔ zhí jiē xiě chéng 「 jì niàn qū yuán 」 , dú qǐ lái xiàng shì yǐ jīng yǒu le dìng lùn 。 kě rì qī yòu àn nóng lì zǒu , gēn qīng míng àn yáng lì suàn bù yí yàng ; zhè liǎng céng shuō fǎ , nǎ yì céng gèng kào de zhù ?
調べた資料はどれも端午をそのまま「屈原を偲ぶ日」と書いていて、まるで決着がついているかのように読めます。ところが日付は旧暦で、新暦で数える清明とも違う。この二つの層のうち、どちらがより確かなのでしょうか。
把屈原写进端午,是后人传下来的一种讲法,传得久,不等于记得早。真要靠得住的,是日子本身:仲夏雨水多、河水涨,草木也正好,挂草、下水、包叶子,都赶在这几天。
bǎ qū yuán xiě jìn duān wǔ , shì hòu rén chuán xià lái de yì zhǒng jiǎng fǎ , chuán dé jiǔ , bù děng yú jì de zǎo 。 zhēn yào kào de zhù de , shì rì zi běn shēn : zhòng xià yǔ shuǐ duō 、 hé shuǐ zhǎng , cǎo mù yě zhèng hǎo , guà cǎo 、 xià shuǐ 、 bāo yè zi , dōu gǎn zài zhè jǐ tiān 。
屈原を端午に結びつけるのは、後の世代が伝えてきた一つの語り方です。長く語られてきたからといって、早く記録されたわけではありません。本当に確かなのは時期そのもので、仲夏は雨が多く、川が増し、草木もちょうどよく、草を吊るし、舟を浮かべ、葉で包むことがみなこの数日に集中します。
您听,鼓手在船头定拍子,二十支桨跟着落。相形之下,岸上反倒安静;要紧的不是谁划得最用力,是这一船人能不能把同一拍落在同一处。
nín tīng , gǔ shǒu zài chuán tóu dìng pāi zi , èr shí zhī jiǎng gēn zhuó luò 。 xiāng xíng zhī xià , àn shàng fǎn dǎo ān jìng ; yào jǐn de bú shì shuí huà dé zuì yòng lì , shì zhè yì chuán rén néng bu néng bǎ tóng yì pāi luò zài tóng yí chù 。
聞いてください。船首の太鼓手が拍子を決め、二十本の櫂がそれに続いて落ちます。比べると岸のほうがかえって静かですね。大事なのは誰が一番強く漕ぐかではなく、この舟の全員が同じ一拍を同じ場所に揃えられるかどうかです。
本以为预演会松散些,倒发现每一趟都从同一段河道起、在同一处收,连靠岸的角度都差不多。我原想把这当成热闹看,现在更想问:这些分寸是谁定下来的?
běn yǐ wéi yù yǎn huì sōng sǎn xiē , dǎo fā xiàn měi yí tàng dōu cóng tóng yí duàn hé dào qǐ 、 zài tóng yí chù shōu , lián kào àn de jiǎo dù dōu chà bù duō 。 wǒ yuán xiǎng bǎ zhè dàng chéng rè nào kàn , xiàn zài gèng xiǎng wèn : zhè xiē fēn cùn shì shuí dìng xià lái de ?
予行だからもう少し緩いかと思っていましたが、どの一趟も同じ区間から始まって同じ場所で終わり、接岸の角度までほとんど同じですね。最初はにぎやかさとして見ようと思いましたが、今はむしろ伺いたい。この加減は、いったい誰が決めたのでしょうか。
没人开会定过。一年一年照着做,手就记住了。所谓「避五毒」,说穿了也是把入夏该留意的事挂在门上:艾草、菖蒲、给孩子系五彩绳,看得见,也就记得住。
méi rén kāi huì dìng guò 。 yì nián yi nián zhào zhe zuò , shǒu jiù jì zhù le 。 suǒ wèi 「 bì wǔ dú 」 , shuō chuān le yě shì bǎ rù xià gāi liú yì de shì guà zài mén shàng : ài cǎo 、 chāng pú 、 gěi hái zi xì wǔ cǎi shéng , kàn dé jiàn , yě jiù jì de zhù 。
誰かが集まって決めたわけではありません。毎年同じようにしているうちに、手が覚えたのです。いわゆる「五毒を避ける」も、要するに夏に入って気をつけることを門に掛けておくこと。ヨモギ、ショウブ、子どもの手首の五色の糸。目に見えれば、おのずと忘れません。
进屋吧。叶子先煮软,折成角,装米,再绕两圈线捆紧,最后才下锅;少一步,形状就守不住。奶奶不称量,手一掂就说够了,我到现在也学不像。
jìn wū ba 。 yè zi xiān zhǔ ruǎn , zhé chéng jiǎo , zhuāng mǐ , zài rào liǎng quān xiàn kǔn jǐn , zuì hòu cái xià guō ; shǎo yí bù , xíng zhuàng jiù shǒu bú zhù 。 nǎi nai bù chēng liáng , shǒu yì diān jiù shuō gòu le , wǒ dào xiàn zài yě xué bú xiàng 。
さあ、入りましょう。葉を先に柔らかく茹で、角を折り、米を詰め、糸を二巻きして固く結び、最後に初めて鍋へ。一工程でも欠けると形が保てません。おばあちゃんは計らず、手で一度持ち上げただけで「もう十分」と言うんです。私は今でもうまく真似できません。
这袋是咸蛋黄和五花肉,那碗是豆沙。我一路听说南方爱咸、北方爱甜,几乎要争出个正统来;到了灶前倒想问,家里两样都做,算不算没有立场?
zhè dài shì xián dàn huáng hé wǔ huā ròu , nà wǎn shì dòu shā 。 wǒ yí lù tīng shuō nán fāng ài xián 、 běi fāng ài tián , jī hū yào zhēng chū gè zhèng tǒng lái ; dào le zào qián dǎo xiǎng wèn , jiā lǐ liǎng yàng dōu zuò , suàn bu suàn méi yǒu lì chǎng ?
こちらの袋が塩漬け卵の黄身と豚バラ、あちらの器がこしあんです。道すがら「南は塩味、北は甘味」と何度も聞いて、どちらが本流か決めかねているようでした。でも竈の前に来ると、むしろ伺いたくなります。家で両方作るのは、立場がないことになりますか。
哪有什么立场。未尝不能把这桩咸甜之争当件小事看,不至于因此就分出哪边更正统。你沈芸爱吃咸的,她表弟偏要豆沙,一锅里煮着两样,谁也没少过一口。
nǎ yǒu shén me lì chǎng 。 wèi cháng bù néng bǎ zhè zhuāng xián tián zhī zhēng dāng jiàn xiǎo shì kàn , bú zhì yú yīn cǐ jiù fēn chū nǎ biān gēng zhèng tǒng 。 nǐ shěn yún ài chī xián de , tā biǎo dì piān yào dòu shā , yì guō lǐ zhǔ zhe liǎng yàng , shuí yě méi shǎo guò yì kǒu 。
立場なんてあるものですか。塩味か甘味かという争いも、ちょっとしたこととして見ればよく、どちらが本流かまで決める話ではありません。沈芸は塩味が好き、いとこはこしあんにこだわる、同じ鍋に二種類煮えていて、誰も一切れ損ねたことはありませんよ。
说南北分得那么齐,其实也未必;一路往西,包法又换了一种。倒是有件事我年年看:门框上那张红纸条被雨冲得字都淡了,奶奶不用念,手已经知道艾草该挂在哪一边。
shuō nán běi fēn dé nà me qí , qí shí yě wèi bì ; yí lù wǎng xī , bāo fǎ yòu huàn le yì zhǒng 。 dǎo shì yǒu jiàn shì wǒ nián nián kàn : mén kuàng shàng nà zhāng hóng zhǐ tiáo bèi yǔ chōng dé zì dōu dàn le , nǎi nai bú yòng niàn , shǒu yǐ jīng zhī dào ài cǎo gāi guà zài nǎ yì biān 。
南北がそんなにきれいに分かれるかというと、必ずしもそうでもなく、西へ行くほど包み方がまた変わります。でも毎年見ていることが一つあります。門枠の赤い紙の字は雨で薄れてしまいましたが、おばあちゃんは読まなくても、ヨモギをどちら側に吊るすかを手がもう知っているんです。
我还是有一处没顺过来:同一天里,一边是纪念,一边是避暑、下水、挂草,看上去像两件不相干的事。写介绍的时候,是不是总得挑一个当主线,其余的算附上去的?
wǒ hái shì yǒu yí chù méi shùn guò lái : tóng yì tiān lǐ , yì biān shì jì niàn , yì biān shì bì shǔ 、 xià shuǐ 、 guà cǎo , kàn shàng qù xiàng liǎng jiàn bù xiāng gān de shì 。 xiě jiè shào de shí hòu , shì bu shì zǒng děi tiāo yí gè dāng zhǔ xiàn , qí yú de suàn fù shàng qù de ?
まだ一ヶ所、どうも繋がりません。同じ一日の中に、一方では偲ぶことがあり、もう一方では暑さを避け、水に出て、草を吊るすことがある。まるで無関係な二つの事のようです。紹介文を書くときは、必ずどれか一つを主筋に選び、残りを後から足したものとして扱うものなのでしょうか。
不必挑。习俗不是一次写定的,是一代一代叠上去的:先有日子,后有讲法,再往后才有课本里那一行字。讲清楚来历固然好,可留一点分寸,倒也不必定于一说。
bú bì tiāo 。 xí sú bú shì yí cì xiě dìng de , shì yí dài yi dài dié shàng qù de : xiān yǒu rì zi , hòu yǒu jiǎng fǎ , zài wǎng hòu cái yǒu kè běn lǐ nà yì háng zì 。 jiǎng qīng chǔ lái lì gù rán hǎo , kě liú yì diǎn fēn cùn , dǎo yě bú bì dìng yú yì shuō 。
選ばなくていいんですよ。習俗は一度に書き定められたものではなく、代々重なってきたものです。まず時期があり、次に語り方が生まれ、ずっと後になって教科書のあの一行ができた。由来をはっきり説明するのも結構ですが、少し余白を残せば、一つの説に決め打ちしなくて済みます。
明天正式那趟,我们还是站老位置:河堤第三段,看得见鼓手,也看得见收桨。奶奶会给邻居小孩系五彩绳;你要是愿意,也留一根,不必问它管什么用。
míng tiān zhèng shì nà tàng , wǒ men hái shì zhàn lǎo wèi zhì : hé dī dì sān duàn , kàn dé jiàn gǔ shǒu , yě kàn dé jiàn shōu jiǎng 。 nǎi nai huì gěi lín jū xiǎo hái xì wǔ cǎi shéng ; nǐ yào shi yuàn yì , yě liú yì gēn , bú bì wèn tā guǎn shén me yòng 。
明日の本番も、いつもの場所に立ちます。堤防の三番目の区間で、太鼓手も、櫂を引き上げるところも見えます。おばあちゃんは近所の子どもたちに五色の糸を結んであげます。よかったら一本取っておいてください。何に効くかは、聞かなくていいんですよ。
这趟我都写进本子了。即便回去以后翻不到鼓声,我也会记得:先煮叶、再折角、最后才下锅,还有奶奶说的「不必挑」。给家里打电话时,我大概讲不成一条主线,索性就照着顺序讲。
zhè tàng wǒ dōu xiě jìn běn zi le 。 jí biàn huí qù yǐ hòu fān bú dào gǔ shēng , wǒ yě huì jì de : xiān zhǔ yè 、 zài zhé jiǎo 、 zuì hòu cái xià guō , hái yǒu nǎi nai shuō de 「 bú bì tiāo 」 。 gěi jiā lǐ dǎ diàn huà shí , wǒ dà gài jiǎng bù chéng yì tiáo zhǔ xiàn , suǒ xìng jiù zhào zhe shùn xù jiǎng 。
この一趟は全部ノートに書き留めました。帰ってからページをめくっても太鼓の音は出てこなくても、覚えていますよ。まず葉を茹で、次に角を折り、最後に初めて鍋へ、そしておばあちゃんの「選ばなくていい」。家に電話するとき、一筋の筋にはならないと思うので、いっそ順番どおりに話しますね。
照着顺序讲就很好。我们这一带的人,一辈子也没把端午讲成过一句整话;话留半句,明年你再来,锅还坐在原来的灶上。
zhào zhe shùn xù jiǎng jiù hěn hǎo 。 wǒ men zhè yí dài de rén , yí bèi zi yě méi bǎ duān wǔ jiǎng chéng guò yí jù zhěng huà ; huà liú bàn jù , míng nián nǐ zài lái , guō hái zuò zài yuán lái de zào shàng 。
順番どおりに話すので十分ですよ。このあたりの者は、一生かけても端午を一句にまとめたことがありません。半句ほど残しておくものです。来年またいらっしゃい、鍋は元の竈に座ったままですから。
那半句我替您留着。明年若还赶上这个节气,我想自己折一次角,不用谁在旁边提醒;捆得松了,您再笑我一句就好。
nà bàn jù wǒ tì nín liú zhe 。 míng nián ruò hái gǎn shàng zhè ge jié qì , wǒ xiǎng zì jǐ zhé yí cì jiǎo , bú yòng shuí zài páng biān tí xǐng ; kǔn dé sōng le , nín zài xiào wǒ yí jù jiù hǎo 。
その半句は、おばあちゃんの分として取っておきます。来年また同じ季節に巡り合えたら、今度は誰にも横から言われずに自分で角を折ってみたいです。結びが緩かったら、一度だけ笑ってくださいね。
単語 · 6
よく使う表現
01春节 · 给奶奶拜年春節 · おばあちゃんへの新年のご挨拶10 表現
新年好!
xīn nián hǎo!
新年おめでとうございます!
过年好!
guò nián hǎo!
春節おめでとうございます!
给您拜年了!
gěi nín bài nián le!
新年のご挨拶に伺いました!
祝您身体健康!
zhù nín shēn tǐ jiàn kāng!
ご健康をお祈りします!
祝您新年快乐!
zhù nín xīn nián kuài lè!
良い新年をお迎えください!
这是给你的红包。
zhè shì gěi nǐ de hóng bāo.
はい、あなたへのお年玉袋ですよ。
谢谢奶奶!
xiè xie nǎi nai!
ありがとう、おばあちゃん!
快来吃饺子!
kuài lái chī jiǎo zi!
さあ、水餃子を食べにおいで!
今天是大年初一。
jīn tiān shì dà nián chū yī.
今日は旧正月の元日です。
真乖!
zhēn guāi!
いい子だね!
02元宵 · 逛灯会猜灯谜元宵節 · 提灯市を歩いて灯謎を解く12 表現
元宵节快乐!
yuán xiāo jié kuài lè!
元宵節おめでとうございます!
越往里走越热闹。
yuè wǎng lǐ zǒu yuè rè nao.
奥へ行くほど賑やかになります。
那边挂满了兔子灯。
nà biān guà mǎn le tù zi dēng.
あちらはうさぎ提灯でいっぱいです。
要不要先去猜灯谜?
yào bu yào xiān qù cāi dēng mí?
先に灯謎を当てに行きませんか?
猜中就能换小奖品。
cāi zhòng jiù néng huàn xiǎo jiǎng pǐn.
当てると小さな景品と交換できます。
我一边吃一边想。
wǒ yì biān chī yì biān xiǎng.
食べながら考えます。
北方叫元宵,南方叫汤圆。
běi fāng jiào yuán xiāo, nán fāng jiào tāng yuán.
北では元宵、南では湯円と呼びます。
是把馅儿滚出来的。
shì bǎ xiànr gǔn chū lái de.
餡を粉の中で転がして作るんです。
原来如此!
yuán lái rú cǐ!
なるほど、そうだったんですね!
趁热吃,凉了就不好吃了。
chèn rè chī, liáng le jiù bù hǎo chī le.
熱いうちに食べて。冷めたら美味しくなくなるから。
又甜又糯。
yòu tián yòu nuò.
甘くてもちもちしています。
今天月亮特别圆。
jīn tiān yuè liang tè bié yuán.
今夜のお月さまはひときわ丸いですね。
03中秋10 表現
与其说「团圆」写的是一桌人齐了,毋宁说它写的是把缺的那个位置也一并算进去。
yǔ qí shuō tuán yuán xiě de shì yì zhuō rén qí le , wú nìng shuō tā xiě de shì bǎ quē de nà ge wèi zhì yě yí bìng suàn jìn qù 。
「団円」が揃った食卓を写すというより、空いている席までも数え入れておくことを写す、と言うほうが近いでしょう。
HSK 3.0 9诚然,古人写月的句子多到数不清;然而这一晚摆出来的不过几样东西,非但不显得薄,反而比任何引文都稳当。
chéng rán , gǔ rén xiě yuè de jù zi duō dào shǔ bù qīng ; rán ér zhè yì wǎn bǎi chū lái de bú guò jǐ yàng dōng xi , fēi dàn bù xiǎn de báo , fǎn ér bǐ rèn hé yǐn wén dōu wěn dang 。
確かに、昔の人が月を詠んだ句は数えきれないほどあります。けれど今夜並んでいるのはほんの少しの品で、薄く見えるどころか、どんな引文よりもしっかり落ち着いています。
HSK 3.0 9恰恰因为不是每年都能到齐,人们才把一个日子定下来,好让不能来的人也有个被想起的时候。
qià qià yīn wèi bú shì měi nián dōu néng dào qí , rén men cái bǎ yí gè rì zi dìng xià lái , hǎo ràng bù néng lái de rén yě yǒu gè bèi xiǎng qǐ de shí hou 。
毎年みんなが揃えるわけではないからこそ、人々は一日を定めたのです。来られない人にも、思い出される時が持てるように。
HSK 3.0 9所谓「阴晴圆缺」,字面上说的是月;引申开去,说的其实是人手里的聚散,两下并不等同,却也不必拆开。
suǒ wèi yīn qíng yuán quē , zì miàn shàng shuō de shì yuè ; yǐn shēn kāi qù , shuō de qí shí shì rén shǒu lǐ de jù sàn , liǎng xià bìng bù děng tóng , què yě bú bì chāi kāi 。
いわゆる「曇り、晴れ、満ち、欠け」は、字面上は月のことです。意味を広げれば、人の集まりと別れのことになります。二つは同じではありませんが、あえて分けなくてもよいのです。
HSK 3.0 9及至月色越过墙头,才把石桌擦净、把柚子摆在中间、再把月饼按人数切开;次序不必写在纸上。
jí zhì yuè sè yuè guò qiáng tóu , cái bǎ shí zhuō cā jìng 、 bǎ yòu zi bǎi zài zhōng jiān 、 zài bǎ yuè bǐng àn rén shù qiē kāi ; cì xù bú bì xiě zài zhǐ shàng 。
月明かりが塀の頭を越えてから、初めて石の卓を拭き、柚子を真ん中に置き、月餅を人数分に切ります。その順番は、紙に書いておかなくていいものです。
HSK 3.0 9纵然隔着整片时差,屏幕里那句「吃了没有」也照旧落座;既非家书,亦非到场,却把空位填得不露痕迹。
zòng rán gé zhe zhěng piàn shí chā , píng mù lǐ nà jù chī le méi yǒu yě zhào jiù luò zuò ; jì fēi jiā shū , yì fēi dào chǎng , què bǎ kōng wèi tián de bú lù hén jì 。
時差が丸ごと間にあるとしても、画面の「ご飯は食べた?」はいつもの席に着きます。家からの手紙でも、実際に来たのでもありませんが、空いた席を跡も残さず埋めてくれるのです。
HSK 3.0 9姑且把模子上那几个模糊的字认作「团圆」好了;未必真要认得清,倒更像是给手一个下手的地方。
gū qiě bǎ mú zi shàng nà jǐ gè mó hu de zì rèn zuò tuán yuán hǎo le ; wèi bì zhēn yào rèn de qīng , dào gèng xiàng shì gěi shǒu yí gè xià shǒu de dì fang 。
型のあの霞んだ字は、ひとまず「団円」ということにしておきましょう。はっきり読めなくてもかまいません。むしろ手に、どこから始めればよいかを与えているようなものです。
HSK 3.0 9由一盘果子而一桌人,由一桌人而几年不见的名字,再由名字回到眼前这只空杯;话就是这样一层层铺开的。
yóu yì pán guǒ zi ér yì zhuō rén , yóu yì zhuō rén ér jǐ nián bú jiàn de míng zi , zài yóu míng zi huí dào yǎn qián zhè zhī kōng bēi ; huà jiù shì zhè yàng yì céng céng pū kāi de 。
果物の一皿から食卓の人へ、その人たちから何年も聞かない名前へ、また名前から目の前のこの空いた杯へ。話はというと、こうして一枚ずつ広がっていくのです。
HSK 3.0 9把「过节」视作非得说点什么的日子,反倒是把它看小了;许多时候,不过是几个人坐得比平常久一些。
bǎ guò jié shì zuò fēi děi shuō diǎn shén me de rì zi , fǎn dào shì bǎ tā kàn xiǎo le ; xǔ duō shí hou , bú guò shì jǐ gè rén zuò de bǐ píng cháng jiǔ yì xiē 。
「お祝いをする」を、何か言わねばならない日と見なすのは、かえってそれを小さく見ることです。たいていは、いつもより少し長く座っているだけのことなんですよ。
HSK 3.0 9说到底,写这一晚的人未必需要引文;把该摆的摆好,该留的留着,读者自会看见没有写出来的那半句。
shuō dào dǐ , xiě zhè yì wǎn de rén wèi bì xū yào yǐn wén ; bǎ gāi bǎi de bǎi hǎo , gāi liú de liú zhe , dú zhě zì huì kàn jiàn méi yǒu xiě chū lái de nà bàn jù 。
つまるところ、今夜を書く人に引文は要りません。置くべきものを置き、残すべきものを残せば、書かれなかった半句を読むほうがおのずと見つけてくれます。
HSK 3.0 904元宵8 表現
元宵节快乐!今晚公园有灯会,我们沿着河边走过去,再看街心那盏大灯。
yuán xiāo jié kuài lè ! jīn wǎn gōng yuán yǒu dēng huì , wǒ men yán zhe hé biān zǒu guò qù , zài kàn jiē xīn nà zhǎn dà dēng 。
元宵節おめでとうございます!今夜は公園で灯会があります。まず川沿いに歩いて、それから通りの中央にある大きな提灯を見ましょう。
HSK 3.0 3–4请问,两张票多少钱?靠河那一排灯现在还能进去吗?
qǐng wèn , liǎng zhāng piào duō shǎo qián ? kào hé nà yì pái dēng xiàn zài hái néng jìn qù ma ?
すみません、チケット二枚はいくらですか?川沿いのあの列の提灯は、今も中に入れますか?
HSK 3.0 3这盏灯下面挂着一张纸条,我先读一遍,再想想答案。
zhè zhǎn dēng xià miàn guà zhe yì zhāng zhǐ tiáo , wǒ xiān dú yí biàn , zài xiǎng xiǎng dá àn 。
この提灯の下に短冊が下がっています。一度読んでから、答えを考えてみますね。
HSK 3.0 3–4要是猜中了,就拿纸条去旁边换一份小礼物。
yào shi cāi zhòng le , jiù ná zhǐ tiáo qù páng biān huàn yí fèn xiǎo lǐ wù 。
当たったら、その短冊を隣の受付に持って行って、小さな景品と引き換えてください。
HSK 3.0 3–4汤圆刚煮好,趁热吃;凉了就不那么软了。
tāng yuán gāng zhǔ hǎo , chèn rè chī ; liáng le jiù bú nà me ruǎn le 。
湯円が茹で上がったばかりです。熱いうちにどうぞ。冷めると、あの柔らかさがなくなりますよ。
HSK 3.0 3–4里面是芝麻馅,甜是甜,不过不腻。
lǐ miàn shì zhī ma xiàn , tián shì tián , bú guò bú nì 。
中身はごま餡です。甘いには甘いですが、しつこくありませんね。
HSK 3.0 4我先把照片发给家里,等回去再慢慢讲给他们听。
wǒ xiān bǎ zhào piàn fā gěi jiā lǐ , děng huí qù zài màn màn jiǎng gěi tā men tīng 。
まず写真を家族に送って、帰ってからゆっくり話してあげますね。
HSK 3.0 4这一晚过去,年就算过完了;明年元宵,我们还来。
zhè yì wǎn guò qù , nián jiù suàn guò wán le ; míng nián yuán xiāo , wǒ men hái lái 。
今夜が明ければ、お正月もひと区切り。来年の元宵節にも、また来ますね。
HSK 3.0 405春节6 表現
新年快乐!
xīn nián kuài lè !
新年おめでとうございます!
HSK 3.0 1我给您拜年了!
wǒ gěi nín bài nián le !
新年のご挨拶に伺いました!
HSK 3.0 2今晚一起吃年夜饭吧。
jīn wǎn yì qǐ chī nián yè fàn ba 。
今夜は一緒に大晦日のごはんを食べましょうね。
HSK 3.0 2这是给你的红包,祝你身体健康。
zhè shì gěi nǐ de hóng bāo , zhù nǐ shēn tǐ jiàn kāng 。
これはあなたへの紅包です。どうぞ元気に過ごしてね。
HSK 3.0 2饺子真好吃,我还想再吃一点。
jiǎo zi zhēn hǎo chī , wǒ hái xiǎng zài chī yì diǎn 。
餃子、本当においしいです。もう少しいただきます。
HSK 3.0 2我们明年再来看您。
wǒ men míng nián zài lái kàn nín 。
来年もまた伺いますね。
HSK 3.0 206清明10 表現
清明并不只属于悲伤:人们既清理墓地,也顺路走进春天的田野。
qīng míng bìng bù zhǐ shǔ yú bēi shāng : rén men jì qīng lǐ mù dì , yě shùn lù zǒu jìn chūn tiān de tián yě 。
清明は悲しみだけの日ではありません。墓を清め、その足で春の野へも出かけます。
HSK 3.0 5与其说这是一场仪式,不如说是一次把家里人的名字重新念一遍的机会。
yǔ qí shuō zhè shì yì chǎng yí shì , bù rú shuō shì yí cì bǎ jiā lǐ rén de míng zi chóng xīn niàn yí biàn de jī huì 。
儀式というより、家族の名前をもう一度ひとつずつ読み上げる機会、と言ったほうが近いでしょう。
HSK 3.0 6之所以选在清晨来,是因为路上人少,老人走起来也从容些。
zhī suǒ yǐ xuǎn zài qīng chén lái , shì yīn wèi lù shàng rén shǎo , lǎo rén zǒu qǐ lái yě cóng róng xiē 。
早朝に来るのは、道がすいていて、年配の方もゆっくり歩けるからです。
HSK 3.0 6尽管这几年我都在国外,清明这一天仍会跟家里通个电话。
jǐn guǎn zhè jǐ nián wǒ dōu zài guó wài , qīng míng zhè yì tiān réng huì gēn jiā lǐ tōng gè diàn huà 。
ここ数年は海外にいますが、清明の日には今も家族に電話をかけます。
HSK 3.0 5请您把花放在碑前,再往后退半步,我们一起鞠躬。
qǐng nín bǎ huā fàng zài bēi qián , zài wǎng hòu tuì bàn bù , wǒ men yì qǐ jū gōng 。
お花を碑の前に置いて、それから半歩下がってください。ご一緒に会釈しましょう。
HSK 3.0 5碑上的字被雨水冲淡了,外婆每年都带一块软布来擦。
bēi shàng de zì bèi yǔ shuǐ chōng dàn le , wài pó měi nián dōu dài yí kuài ruǎn bù lái cā 。
碑の文字が雨で薄くなってしまいました。祖母は毎年、柔らかい布を持って来て拭くんです。
HSK 3.0 5爷爷先把名字一个个念给我听,再讲他们当年怎么搬到这里。
yé ye xiān bǎ míng zi yí gè gè niàn gěi wǒ tīng , zài jiǎng tā men dāng nián zěn me bān dào zhè lǐ 。
祖父はまず名前をひとつずつ読み上げてくれて、それから当時どうやってここへ移って来たかを話してくれます。
HSK 3.0 5–6我原以为这里会很安静,没想到沿路都是慢慢走着的家人。
wǒ yuán yǐ wéi zhè lǐ huì hěn ān jìng , méi xiǎng dào yán lù dōu shì màn màn zǒu zhe de jiā rén 。
てっきり静かな場所だと思っていましたが、道のりはゆっくり歩く家族連れでいっぱいでした。
HSK 3.0 5青团是用艾草汁和糯米粉做的,颜色来自草叶,并不是加了什么颜料。
qīng tuán shì yòng ài cǎo zhī hé nuò mǐ fěn zuò de , yán sè lái zì cǎo yè , bìng bú shì jiā le shén me yán liào 。
青団はヨモギの絞り汁ともち米粉で作ります。緑は葉そのものの色で、色素を足したわけではありません。
HSK 3.0 5–6等雨停了,我们沿着河堤走一段,把手里的柳枝插在土里就行。
děng yǔ tíng le , wǒ men yán zhe hé dī zǒu yí duàn , bǎ shǒu lǐ de liǔ zhī chā zài tǔ lǐ jiù xíng 。
雨がやんだら、堤防に沿って少し歩きましょう。手に持っている柳の枝を土に挿すだけでいいんですよ。
HSK 3.0 507端午10 表現
与其说端午是在纪念某一个人,倒不如说它把好几种更古老的做法收在了同一天。
yǔ qí shuō duān wǔ shì zài jì niàn mǒu yí gè rén , dào bù rú shuō tā bǎ hǎo jǐ zhǒng gèng gǔ lǎo de zuò fǎ shōu zài le tóng yì tiān 。
端午が特定の誰かを偲ぶ日だというより、いくつもの古い習わしを同じ一日にまとめた日、と言うほうが当たっています。
HSK 3.0 7之所以选在五月初五,并非因为这一天本身特别,而是因为仲夏的雨水、草木和水路都到了合适的时候。
zhī suǒ yǐ xuǎn zài wǔ yuè chū wǔ , bìng fēi yīn wèi zhè yì tiān běn shēn tè bié , ér shì yīn wèi zhòng xià de yǔ shuǐ 、 cǎo mù hé shuǐ lù dōu dào le hé shì de shí hou 。
旧暦五月五日が選ばれたのは、その日自身が特別だからではなく、仲夏には雨、草木、水路のすべてがちょうどよい頃合いになるからです。
HSK 3.0 7即便这些年河道改过、鼓点也换了节奏,岸边的人还是会在同一段河堤上站好位置。
jí biàn zhè xiē nián hé dào gǎi guò 、 gǔ diǎn yě huàn le jié zòu , àn biān de rén hái shì huì zài tóng yí duàn hé dī shàng zhàn hǎo wèi zhì 。
この数年で河道が変わり、太鼓の拍子も替わりましたが、岸の人々は今も同じ堤防の同じ場所に並びます。
HSK 3.0 7请您把粽叶先煮软,折成角,再拿棉线绕两圈捆扎紧;松了,米就会从缝里漏出来。
qǐng nín bǎ zòng yè xiān zhǔ ruǎn , zhé chéng jiǎo , zài ná mián xiàn rào liǎng quān kǔn zā jǐn ; sōng le , mǐ jiù huì cóng fèng lǐ lòu chū lái 。
まず葉を柔らかく茹で、角になるよう折り、それから木綿糸を二回巻いてしっかり結んでください。緩いと、米が隙間からこぼれ出ますよ。
HSK 3.0 7门框上那张红纸条被雨水冲得看不清了,可老人家念都不用念,手已经知道该往哪儿挂艾草。
mén kuàng shàng nà zhāng hóng zhǐ tiáo bèi yǔ shuǐ chōng de kàn bù qīng le , kě lǎo rén jia niàn dōu bú yòng niàn , shǒu yǐ jīng zhī dào gāi wǎng nǎ r guà ài cǎo 。
門枠の赤い紙切れは雨で薄れて読めなくなりましたが、年配の方は読む必要すらありません。手がもう、ヨモギをどこに吊るせばよいか知っているのです。
HSK 3.0 7相形之下,船上要紧的并不是谁力气最大,而是二十个人能不能把同一拍落在一处。
xiāng xíng zhī xià , chuán shàng yào jǐn de bìng bú shì shuí lì qi zuì dà , ér shì èr shí gè rén néng bù néng bǎ tóng yì pāi luò zài yí chù 。
比べてみれば、舟で肝心なのは誰が一番力持ちかではなく、二十人が同じ一拍を同じ場所に揃えられるかどうかです。
HSK 3.0 7未尝不能把咸甜之争当作一桩小事看;不至于因此就分出哪边更正统。
wèi cháng bù néng bǎ xián tián zhī zhēng dàng zuò yì zhuāng xiǎo shì kàn ; bú zhì yú yīn cǐ jiù fēn chū nǎ biān gèng zhèng tǒng 。
塩味か甘味かという争いも、ちょっとしたこととして見ればよいのです。どちらが本流かをそれで決めるほどの話ではありません。
HSK 3.0 7所谓「避五毒」,其实是把入夏之后该留意的事,写成了门口看得见的一把草。
suǒ wèi bì wǔ dú , qí shí shì bǎ rù xià zhī hòu gāi liú yì de shì , xiě chéng le mén kǒu kàn de jiàn de yì bǎ cǎo 。
「五毒を避ける」というのは、実のところ夏に入って気をつけるべきことを、門口に目に見える一把の草に書き換えたものです。
HSK 3.0 7先把叶子煮软、折角、装米、再绕线捆紧,最后才下锅;少一步,形状就守不住。
xiān bǎ yè zi zhǔ ruǎn 、 zhé jiǎo 、 zhuāng mǐ 、 zài rào xiàn kǔn jǐn , zuì hòu cái xià guō ; shǎo yí bù , xíng zhuàng jiù shǒu bú zhù 。
まず葉を柔らかく茹で、角を折り、米を詰め、糸を巻いて固く結び、最後に初めて鍋に入れます。一工程でも欠けると、形が保てません。
HSK 3.0 7说到底,习俗是一代一代叠上去的;讲清楚来历固然好,留一点分寸,倒也不必定于一说。
shuō dào dǐ , xí sú shì yí dài yí dài dié shàng qù de ; jiǎng qīng chu lái lì gù rán hǎo , liú yì diǎn fēn cùn , dào yě bú bì dìng yú yì shuō 。
つまるところ、習俗は代々少しずつ重なってきたものです。由来をはっきり語るのも結構ですが、少し余白を残せば、一つの説に決め打ちしなくてもよいのです。
HSK 3.0 7場面の語彙
01春节 · 给奶奶拜年春節 · おばあちゃんへの新年のご挨拶24 語
旧正月の元日の朝。孫が家でおばあちゃんに新年の挨拶をします。
02元宵 · 逛灯会猜灯谜元宵節 · 提灯市を歩いて灯謎を解く28 語
旧暦正月十五日の夜。友人二人が公園の提灯市をぶらぶら見て回ります。
03中秋30 語
04元宵8 語
05春节8 語
06清明24 語
07端午26 語
場面の内容はアップロードされた HSK 場面集に基づきます。会話は学習用に調整したもので、試験音声ではありません。