本文へ移動
汉HanziSkills
すべての場面

場面 · 11

地理与环境地理と環境

川・山・天気・水について学ぶ地理の5場面。

地理と環境

場面の会話

5 会話
01江边看山看水長江の山と川HSK 4
江边看山看水 — 長江の山と川
A

老师,图上这两条线是什么?

lǎo shī , tú shàng zhè liǎng tiáo xiàn shì shén me ?

先生、地図の上のこの二本の線は何ですか。

是两条大河:南边的长江,北边的黄河。

shì liǎng tiáo dà hé : nán biān de cháng jiāng , běi biān de huáng hé 。

二つの大きな川です。南が長江、北が黄河。

B
A

哪条是长江?

nǎ tiáo shì cháng jiāng ?

どちらが長江ですか。

下面这条。你看,它很长,也在南边。

xià miàn zhè tiáo 。 nǐ kàn , tā hěn cháng , yě zài nán biān 。

下のこの一本です。ほら、とても長くて、南にあります。

B
A

上面那条呢?

shàng miàn nà tiáo ne ?

上の一本は?

上面是黄河。水有点黄,所以叫黄河。

shàng miàn shì huáng hé 。 shuǐ yǒu diǎn huáng , suǒ yǐ jiào huáng hé 。

上が黄河です。水が少し黄色いので、黄河というんですよ。

B
A

东是哪边?

dōng shì nǎ biān ?

東はどっちですか。

太阳出来的这边是东。地图上,右边是东。

tài yáng chū lái de zhè biān shì dōng 。 dì tú shàng , yòu biān shì dōng 。

太陽が出る方が東です。地図では、右が東になります。

B
A

两条河都往哪儿流?

liǎng tiáo hé dōu wǎng nǎ ér liú ?

二つの川は、どちらへ流れますか。

都往东流,流到大海。先写名字,再写方向。

dōu wǎng dōng liú , liú dào dà hǎi 。 xiān xiě míng zì , zài xiě fāng xiàng 。

どちらも東へ流れて、海に出ます。まず名前、それから方角を書いてね。

B
A

我写好了:长江长,黄河黄,两条河都往东流。

wǒ xiě hǎo le : cháng jiāng cháng , huáng hé huáng , liǎng tiáo hé dōu wǎng dōng liú 。

書けたよ。長江は長くて、黄河は黄色くて、二つとも東へ流れる。

写得清楚。周末我们去江边,看真的水,再读给我听。

xiě dé qīng chǔ 。 zhōu mò wǒ men qù jiāng biān , kàn zhēn de shuǐ , zài dú gěi wǒ tīng 。

よく書けています。週末は川辺へ行って本物の水を見て、それから私に読んでね。

B
02雨后走江岸步道雨上がりの川沿いの散歩道HSK 4
雨后走江岸步道 — 雨上がりの川沿いの散歩道
A

老师,上次的句子我还记得:长江长,黄河黄,两条河都往东流。

lǎo shī , shàng cì de jù zi wǒ hái jì de : cháng jiāng cháng , huáng hé huáng , liǎng tiáo hé dōu wǎng dōng liú 。

先生、前回の文をまだ覚えています。長江は長く、黄河は黄色く、二つとも東へ流れる。

记得很好。今天看长江中间这一段,它叫三峡。

jì de hěn hǎo 。 jīn tiān kàn cháng jiāng zhōng jiān zhè yí duàn , tā jiào sān xiá 。

よく覚えていましたね。今日は長江のまん中を見ます。「三峡」といいます。

B
A

三峡是什么?是三座山吗?

sān xiá shì shén me ? shì sān zuò shān ma ?

三峡って何ですか。三つの山ですか。

不是三座山,是三段峡谷。两边都是高山,江从中间穿过去。

bú shì sān zuò shān , shì sān duàn xiá gǔ 。 liǎng biān dōu shì gāo shān , jiāng cóng zhōng jiān chuān guò qù 。

三つの山ではなく、三つの峡谷です。両側に高い山があって、川がその間を通り抜けます。

B
A

那江面会变窄吗?

nà jiāng miàn huì biàn zhǎi ma ?

じゃあ、川幅は狭くなりますか。

会。山一夹,江面就变窄;水道窄了,水就流得急。

huì 。 shān yì jiá , jiāng miàn jiù biàn zhǎi ; shuǐ dào zhǎi le , shuǐ jiù liú dé jí 。

はい。山が迫るとすぐ川幅が狭まります。水道が狭いと、水は速く流れます。

B
A

所以船也走得快吗?

suǒ yǐ chuán yě zǒu dé kuài ma ?

じゃあ、舟も速く進みますか。

顺水往东的船走得快,往西的船慢一些。你把这个写成两句。

shùn shuǐ wǎng dōng de chuán zǒu dé kuài , wǎng xī de chuán màn yì xiē 。 nǐ bǎ zhè ge xiě chéng liǎng jù 。

流れに乗って東へ行く舟は速く、西へ行く舟は少し遅いです。これを二つの文に書いてごらん。

B
A

我写:两边是山,中间是江;江面窄,水流急。对吗?

wǒ xiě : liǎng biān shì shān , zhōng jiān shì jiāng ; jiāng miàn zhǎi , shuǐ liú jí 。 duì ma ?

書きました。両側は山、真ん中は川。川幅が狭くて、水の流れが速い。これでいいですか。

顺序对了。再补一句,写你最想问的。

shùn xù duì le 。 zài bǔ yí jù , xiě nǐ zuì xiǎng wèn de 。

順番は合っています。もう一文足して、いちばん聞きたいことを書いてごらん。

B
A

那长江出了三峡,还往哪儿流?

nà cháng jiāng chū le sān xiá , hái wǎng nǎ ér liú ?

三峡を出た長江は、それからどこへ流れるの?

还往东,一路流到大海。先把这三句连成一段,别写太长。

hái wǎng dōng , yí lù liú dào dà hǎi 。 xiān bǎ zhè sān jù lián chéng yí duàn , bié xiě tài cháng 。

やはり東へ、海まで流れます。まずこの三つの文を一つの段落につないで、長くしすぎないでね。

B
A

好。雨刚停,我们去江边步道吧?我一句一句读给您听。

hǎo 。 yǔ gāng tíng , wǒ men qù jiāng biān bù dào ba ? wǒ yí jù yi jù dòu gěi nín tīng 。

はい。雨が上がったばかりです。川岸の道へ行きましょうか。一文ずつ読みますね。

好。慢慢走,读完这一段,下一课我们看华山。

hǎo 。 màn màn zǒu , dú wán zhè yí duàn , xià yí kè wǒ men kàn huà shān 。

いいですよ。ゆっくり歩いて。この段落を読み終えたら、次の授業は華山です。

B
03支流汇入口看水文支流が本流に合流するところHSK 6
支流汇入口看水文 — 支流が本流に合流するところ
A

小川,你从西安回来了?快把照片翻给我看看。

xiǎo chuān , nǐ cóng xī ān huí lái le ? kuài bǎ zhào piàn fān gěi wǒ kàn kàn 。

小川、西安から帰ってきたの?さあ、写真見せてよ。

刚回来。你看这张,是华山,在陕西,离黄河不远。

gāng huí lái 。 nǐ kàn zhè zhāng , shì huà shān , zài shǎn xī , lí huáng hé bù yuǎn 。

帰ったばかりだよ。これ見て。華山だよ、陝西省で、黄河からそんなに遠くない。

B
A

华山?我只听过名字,连它在哪儿都说不准。

huà shān ? wǒ zhī tīng guò míng zì , lián tā zài nǎ ér dōu shuō bù zhǔn 。

華山?名前は聞いたことあるけど、どこにあるかもはっきり言えないな。

在北边。从山脚往上看,整座山像一面墙,特别陡。

zài běi biān 。 cóng shān jiǎo wǎng shàng kàn , zhěng zuò shān xiàng yí miàn qiáng , tè bié dǒu 。

北だよ。麓から見上げると、山全体が壁みたいで、すごく急なんだ。

B
A

连照片都看得出陡。那爬得上去吗?

lián zhào piàn dōu kàn dé chū dǒu 。 nà pá dé shàng qù ma ?

写真でも急なのが分かるぐらいだよ。じゃあ、ほんとに登れるの?

爬得上去,就是得走好几个小时。石阶陡,有些地方得扶着铁链。

pá dé shàng qù , jiù shì dé zǒu hǎo jǐ gè xiǎo shí 。 shí jiē dǒu , yǒu xiē dì fāng dé fú zhe tiě liàn 。

登れるよ、ただ数時間は歩くけどね。石段が急で、ところどころ鉄の鎖につかまらないといけないんだ。

B
A

扶着铁链?听着就有点险。

fú zhe tiě liàn ? tīng zhe jiù yǒu diǎn xiǎn 。

鉄の鎖につかまるの?聞いただけですこし怖いな。

有点儿,不过只要扶住了就稳。即使慢慢走,也免不了要歇几次。

yǒu diǎn ér , bú guò zhǐ yào fú zhù le jiù wěn 。 jí shǐ màn màn zǒu , yě miǎn bù liǎo yào xiē jǐ cì 。

少しね。でも、しっかりつかめば安定するよ。ゆっくり歩いても、何度か休まないとはいかないんだ。

B
A

越往上是不是越凉?我记得你说过山上风大。

yuè wǎng shàng shì bu shì yuè liáng ? wǒ jì de nǐ shuō guò shān shàng fēng dà 。

上へ行くほど涼しくなるの?山の上は風が強いって言ってたよね。

对,越往上风越大,也越凉。山下穿一件就够,山上反而得加一件。

duì , yuè wǎng shàng fēng yuè dà , yě yuè liáng 。 shān xià chuān yí jiàn jiù gòu , shān shàng fǎn ér dé jiā yí jiàn 。

そう。上へ行くほど風が強くて涼しいんだよ。麓は一枚で足りるのに、上ではかえってもう一枚要るね。

B
A

怪不得照片里总挂着云。那山上树怎么这么少?

guài bù dé zhào piàn lǐ zǒng guà zhe yún 。 nà shān shàng shù zěn me zhè me shǎo ?

道理で写真にはいつも雲がかかってるんだ。それで、山上はどうして木がこんなに少ないの?

不是没人种,是土薄、风大,石头缝里长不出大树。

bú shì méi rén zhǒng , shì tǔ báo 、 fēng dà , shí tou fèng lǐ cháng bù chū dà shù 。

誰も植えなかったんじゃなくて、土が薄くて風が強いから、岩の割れ目に大きな木が育たないんだよ。

B
A

原来是这样。相比之下,三峡那边满山都是绿的。

yuán lái shì zhè yàng 。 xiāng bǐ zhī xià , sān xiá nà biān mǎn shān dōu shì lǜ de 。

そういうことなんだ。比べてみると、三峡のあたりは山じゅう緑だらけだったね。

嗯,一个看水,一个看山,完全不一样。我还特意回头望了一眼山脚。

ǹg , yí gè kàn shuǐ , yí gè kàn shān , wán quán bù yí yàng 。 wǒ hái tè yì huí tóu wàng le yì yǎn shān jiǎo 。

うん、一方は水、一方は山で、まるで違うね。わざわざ振り返って麓をもう一度眺めたよ。

B
A

望下去什么感觉?说不定我看着会腿软。

wàng xià qù shén me gǎn jué ? shuō bú dìng wǒ kàn zhe huì tuǐ ruǎn 。

見下ろすとどんな感じ?見ただけでわたし、膝がガクガクしちゃうかも。

云都在脚下走着。说实话,爬的时候喘得不行,可站上去就值了。

yún dōu zài jiǎo xià zǒu zhe 。 shuō shí huà , pá de shí hòu chuǎn dé bù xíng , kě zhàn shàng qù jiù zhí le 。

雲がちょうど足元を流れてたよ。正直、登ってるときは息が上がって大変だったけど、上に立ったら全部報われたね。

B
A

万一我爬不上去呢?

wàn yī wǒ pá bú shàng qù ne ?

でも、わたしが登りきれなかったら?

那就歇着等我,反正山也不会跑。接着咱们去黄河,把上回欠的那趟补上。

nà jiù xiē zhe děng wǒ , fǎn zhèng shān yě bú huì pǎo 。 jiē zhe zán men qù huáng hé , bǎ shàng huí qiàn de nà tàng bǔ shàng 。

じゃあ座って待っててよ、山は逃げないから。それから黄河へ行って、この前お預けになってた船旅をすませよう。

B
04把雨留在院子里雨を庭にためるHSK 6
把雨留在院子里 — 雨を庭にためる
A

小川,你可算回来了!北京这会儿真那么冷?我刚从海南回来,下飞机差点儿没认出季节。

xiǎo chuān , nǐ kě suàn huí lái le ! běi jīng zhè huì er zhēn nà me lěng ? wǒ gāng cóng hǎi nán huí lái , xià fēi jī chà diǎn ér méi rèn chū jì jié 。

小川、やっと帰ってきた!北京ってそんなに寒いの?私は海南から戻ったばかりで、飛行機を降りたとき、季節が分からなくなりそうだったよ。

可不是嘛。我走那天穿短袖,落地就翻羽绒服。同一天,南北差出两个季节。

kě bú shì ma 。 wǒ zǒu nà tiān chuān duǎn xiù , luò dì jiù fān yǔ róng fú 。 tóng yì tiān , nán běi chà chū liǎng gè jì jié 。

そうなんだよ。出た日は半袖だったのに、着いたらダウンを引っぱり出してた。同じ一日に二つの季節だもの。

B
A

我在海南还开着空调呢,晚上还得防潮,被子都是潮的。你那边呢?

wǒ zài hǎi nán hái kāi zhe kōng tiáo ne , wǎn shàng hái dé fáng cháo , bèi zi dōu shì cháo de 。 nǐ nà biān ne ?

海南ではまだクーラーをつけてたのよ。夜は湿気と格闘で、布団までじめじめしてた。そっちはどうだった?

正好反过来。北京干,嘴唇起皮,可屋里一供暖气,反倒比上海舒服。

zhèng hǎo fǎn guò lái 。 běi jīng gān , zuǐ chún qǐ pí , kě wū lǐ yí gòng nuǎn qì , fǎn dǎo bǐ shàng hǎi shū fú 。

ちょうど逆だね。北京は乾いてて唇が荒れたけど、部屋に暖房が入ると、かえって上海より楽なんだよ。

B
A

怪不得你说冷归冷、不钻骨头。我们那边是湿冷,风一吹往里钻。

guài bù dé nǐ shuō lěng guī lěng 、 bú zuàn gǔ tou 。 wǒ men nà biān shì shī lěng , fēng yì chuī wǎng lǐ zuàn 。

道理で「寒いには寒いけど骨まで染みない」って言ってたんだ。こっちは湿った寒さで、風が吹くと中まで入ってくるの。

一来海把热气兜着,二来太阳还高;北京太阳斜,白天又短,热量本来就少。

yì lái hǎi bǎ rè qì dōu zhe , èr lái tài yáng hái gāo ; běi jīng tài yáng xié , bái tiān yòu duǎn , rè liàng běn lái jiù shǎo 。

一つには海が熱を抱えてる、もう一つには太陽がまだ高い。北京は太陽が斜めで日も短いから、そもそも熱が少ないんだよ。

B
A

所以不是海南离太阳近吧?我以前真这么想过。

suǒ yǐ bú shì hǎi nán lí tài yáng jìn ba ? wǒ yǐ qián zhēn zhè me xiǎng guò 。

じゃあ、海南が太陽に近いわけじゃないんだ?前はほんとにそう思ってたよ。

差那点距离根本不算什么,关键是太阳照得直不直。斜着照,一样的光摊到一大片地上,就薄了。

chà nà diǎn jù lí gēn běn bú suàn shén me , guān jiàn shì tài yáng zhào dé zhí bu zhí 。 xié zhe zhào , yí yàng de guāng tān dào yí dà piàn dì shàng , jiù báo le 。

その少しの距離は問題じゃないよ。大事なのは太陽が真上から照るかどうか。斜めだと同じ光が広い地面に伸びて、薄くなっちゃうんだ。

B
A

哦,这么说倒好懂。那风呢?北京的风是不是也从北边下来的?

ò , zhè me shuō dǎo hǎo dǒng 。 nà fēng ne ? běi jīng de fēng shì bu shì yě cóng běi biān xià lái de ?

ああ、そう言われると分かりやすい。で、風は?北京の風も北から下りてくるの?

一到冬天就往南刮,干、直、没遮挡。海南四面是海,风先被水捂过一遍,就没那么扎人。

yí dào dōng tiān jiù wǎng nán guā , gān 、 zhí 、 méi zhē dǎng 。 hǎi nán sì miàn shì hǎi , fēng xiān bèi shuǐ wǔ guò yí biàn , jiù méi nà me zhā rén 。

冬になると南へ吹くんだよ。乾いてて、まっすぐで、遮るものがない。海南は四方が海だから、風が先に水で和らげられて、それほど刺さらない。

B
A

难怪海边冬天也不落叶,椰子照样挂着。北京街上的树,我上周去的时候已经光了。

nán guài hǎi biān dōng tiān yě bú luò yè , yē zǐ zhào yàng guà zhe 。 běi jīng jiē shàng de shù , wǒ shàng zhōu qù de shí hòu yǐ jīng guāng le 。

道理で海辺は冬でも葉が落ちないんだ、ココナッツがまだぶら下がってるものね。北京の街路樹は、先週行ったときにはもう丸裸だったよ。

不光树,连人的过法都不一样:北方靠暖气,南方靠晒、靠走动、靠一身薄外套扛着。

bù guāng shù , lián rén de guò fǎ dōu bù yí yàng : běi fāng kào nuǎn qì , nán fāng kào shài 、 kào zǒu dòng 、 kào yì shēn báo wài tào káng zhe 。

木だけじゃなくて、人の凌ぎ方も違うよ。北は暖房、南は日なたと、動いていることと、薄い上着一枚でなんとか持ちこたえる感じ。

B
A

说到底还是纬度和海在管着。与其说南方不冷,不如说冷法不一样。

shuō dào dǐ hái shì wěi dù hé hǎi zài guǎn zhe 。 yǔ qí shuō nán fāng bù lěng , bù rú shuō lěng fǎ bù yí yàng 。

結局のところ、緯度と海が決めてるんだね。南方は寒くないと言うより、寒さの種類が違うと言ったほうがいい。

这话在理。哪怕零上十几度,湿冷也能把人冻得不想出门;北京零下反倒干脆。

zhè huà zài lǐ 。 nǎ pà líng shàng shí jǐ dù , shī lěng yě néng bǎ rén dòng dé bù xiǎng chū mén ; běi jīng líng xià fǎn dǎo gān cuì 。

言えてるね。十度を超えていても、湿った寒さは出る気も失せるほどこたえる。北京の氷点下は、かえってあっさりしてる。

B
A

那咱们上回欠的黄河那趟,是不是得等开春?万一赶上下雪,船说不定停。

nà zán men shàng huí qiàn de huáng hé nà tàng , shì bu shì dé děng kāi chūn ? wàn yī gǎn shàng xià xuě , chuán shuō bú dìng tíng 。

じゃあ、この前お預けの黄河の舟旅は春までお預けかな?万一雪になったら、船が止まるかもしれないし。

不至于。真要下雪,就在岸上看看也行——反正江不结冰,山也不会跑。

bú zhì yú 。 zhēn yào xià xuě , jiù zài àn shàng kàn kàn yě xíng — — fǎn zhèng jiāng bù jié bīng , shān yě bú huì pǎo 。

そこまでじゃないよ。本当に雪になったら、岸から見てるだけでもいいし——川は凍らないし、山も逃げないんだから。

B
A

也行。先说好,到时候你别又只带一件外套。

yě xíng 。 xiān shuō hǎo , dào shí hòu nǐ bié yòu zhī dài yí jiàn wài tào 。

いいよ。ただ先に言っとくけど、今度また上着一枚だけじゃだめだよ。

放心。这回我把短袖和羽绒服都塞一个包里,从海南一路穿到北京,正好用得上。

fàng xīn 。 zhè huí wǒ bǎ duǎn xiù hé yǔ róng fú dōu sāi yí gè bāo lǐ , cóng hǎi nán yí lù chuān dào běi jīng , zhèng hǎo yòng dé shàng 。

大丈夫。今度は半袖もダウンも一つの鞄に詰めて、海南から北京まで着ていくよ。ちょうど両方使えるんだ。

B
05从高原到入海口高原から海へHSK 6
从高原到入海口 — 高原から海へ
A

开春了。上回说好的黄河,今天总算走成了。

kāi chūn le 。 shàng huí shuō hǎo de huáng hé , jīn tiān zǒng suàn zǒu chéng le 。

春になりましたね。この前お約束した黄河の舟旅が、本日ようやく実現いたしました。

确实。从冬天等到现在,倒也没有白等,水比那会儿丰些了。

què shí 。 cóng dōng tiān děng dào xiàn zài , dǎo yě méi yǒu bái děng , shuǐ bǐ nà huì er fēng xiē le 。

確かに。冬から待ちましたが、待った甲斐がありました。あの頃より水がいくぶん増しております。

B
A

我一直想问:眼前这片水,当真是从那么高的地方来的?

wǒ yì zhí xiǎng wèn : yǎn qián zhè piàn shuǐ , dàng zhēn shì cóng nà me gāo de dì fāng lái de ?

かねてより伺いたく存じました。目の前のこの水は、本当にあれほど高い所から来たのでしょうか。

从青藏高原下来,一路向东,绕过不少弯,最后才在这里入海。

cóng qīng cáng gāo yuán xià lái , yí lù xiàng dōng , rào guò bù shǎo wān , zuì hòu cái zài zhè lǐ rù hǎi 。

チベット高原から下り、一路東へ、いくつも曲がりを経て、最後にここで海に注ぎます。

B
A

路这么远。中间经过哪些地方,我其实说不清楚。

lù zhè me yuǎn 。 zhōng jiān jīng guò nǎ xiē dì fāng , wǒ qí shí shuō bù qīng chǔ 。

随分と長い道のりですね。正直に申しますと、途中でどの土地を通るのか、私にははっきり申し上げられません。

大体分三段:上游穿山,中游过黄土,下游到此;地势一级一级低下去。

dà tǐ fēn sān duàn : shàng yóu chuān shān , zhōng yóu guò huáng tǔ , xià yóu dào cǐ ; dì shì yī jí yī jí dī xià qù 。

大まかに申しますと三区画ございます。上流は山を抜け、中流は黄土を過ぎ、下流がここに至ります。そして地勢が一段ずつ低くなってまいります。

B
A

难怪上游的水清,到了中游就转黄了。

nán guài shàng yóu de shuǐ qīng , dào le zhōng yóu jiù zhuǎn huáng le 。

道理で上流の水は澄んでいて、中流に至ると黄色に転じるのですね。

黄土疏松,水一冲便带走不少;泥沙随水而下,水色也就跟着变了。

huáng tǔ shū sōng , shuǐ yì chōng biàn dài zǒu bù shǎo ; ní shā suí shuǐ ér xià , shuǐ sè yě jiù gēn zhe biàn le 。

黄土はゆるく、水が削るとたちまち少なくない量を運び去ります。泥沙が水とともに下ってまいりますので、水の色もそれに従って変わるわけです。

B
A

这些泥沙后来都去了哪里?总不至于一路跟着吧。

zhè xiē ní shā hòu lái dōu qù le nǎ lǐ ? zǒng bú zhì yú yí lù gēn zhe ba 。

この泥沙は結局どこへ参ったのでしょうか。まさか一路最後まで付いてきたわけではありますまい。

有的沉在河床,有的在海口慢慢淤积,年头久了便成了新的陆地。

yǒu de chén zài hé chuáng , yǒu de zài hǎi kǒu màn màn yū jī , nián tóu jiǔ le biàn chéng le xīn de lù dì 。

あるものは河床に沈み、あるものは河口にゆっくり堆積し、年月を経て新しい陸地となります。

B
A

那么脚下这片地,或许也是水一点一点带来的?

nà me jiǎo xià zhè piàn dì , huò xǔ yě shì shuǐ yì diǎn yi diǎn dài lái de ?

では、足元のこの土地も、ことによると水が少しずつ運んで来たものなのでしょうか。

正是。地图上的三角洲便是这样积出来的,至今还逐年向外伸展。

zhèng shì 。 dì tú shàng de sān jiǎo zhōu biàn shì zhè yàng jī chū lái de , zhì jīn hái zhú nián xiàng wài shēn zhǎn 。

まさにその通りです。地図上のデルタはかようにして積み上がり、今なお年ごとに沖へと伸びております。

B
A

这样想来,山上的雪、田里的雨,末了都汇到这里了。

zhè yàng xiǎng lái , shān shàng de xuě 、 tián lǐ de yǔ , mò liǎo dōu huì dào zhè lǐ le 。

こう考えますと、山の雪も田の雨も、結局はみなここに集まって参りますね。

不止黄河。长江同样出自那片高原,只是偏南,从另一处入海。

bù zhǐ huáng hé 。 cháng jiāng tóng yàng chū zì nà piàn gāo yuán , zhǐ shì piān nán , cóng lìng yí chù rù hǎi 。

黄河だけではございません。長江も同じ高原に源を発し、ただ南寄りを通って、別の河口から海に注ぎます。

B
A

前几回聊三峡、华山,又聊南北的冷热,原来都在同一张图上。

qián jǐ huí liáo sān xiá 、 huà shān , yòu liáo nán běi de lěng rè , yuán lái dōu zài tóng yì zhāng tú shàng 。

先日は三峡や華山を、また南の暑さと北の寒さを話しましたが、もともと皆同じ一枚の地図の上にあったのですね。

是啊。水往低处走,人顺着水聚居,沿路的城与田便这样排开了。

shì a 。 shuǐ wǎng dī chù zǒu , rén shùn zhe shuǐ jù jū , yán lù de chéng yǔ tián biàn zhè yàng pái kāi le 。

その通りです。水は低きへ流れ、人は水に沿って住み着き、道すがらの町と田がかように並んでまいりました。

B
A

这趟之后,要不要也把长江从头走一遍?

zhè tàng zhī hòu , yào bu yào yě bǎ cháng jiāng cóng tóu zǒu yí biàn ?

この旅のあと、長江もはじめから一度たどってみてはいかがでしょうか。

不妨就这样定下:从高原到入海口,慢慢走,不必赶。

bù fáng jiù zhè yàng dìng xià : cóng gāo yuán dào rù hǎi kǒu , màn màn zǒu , bú bì gǎn 。

いっそこう決めましょう。高原から河口まで、急がず、慌てず参りましょう。

B

よく使う表現

30 表現
01江边看山看水6 表現

老师,图上这两条线是什么?

lǎo shī , tú shàng zhè liǎng tiáo xiàn shì shén me ?

先生、地図の上のこの二本の線は何ですか。

你看,下面这条是长江。

nǐ kàn , xià miàn zhè tiáo shì cháng jiāng 。

ほら、下のこの一本が長江です。

长江在南,黄河在北,都往东流。

cháng jiāng zài nán , huáng hé zài běi , dōu wǎng dōng liú 。

長江は南、黄河は北にあり、どちらも東へ流れます。

先写名字,再写方向,别急。

xiān xiě míng zi , zài xiě fāng xiàng , bié jí 。

まず名前を書いて、それから方角。急がなくていいですよ。

我们把它写在本子上吧。

wǒ men bǎ tā xiě zài běn zi shàng ba 。

ノートに書いてみましょう。

好,我写好了,您帮我看看。

hǎo , wǒ xiě hǎo le , nín bāng wǒ kàn kan 。

はい、書けました。見ていただけますか。

02雨后走江岸步道6 表現

先写山,再写水,最后写船。

xiān xiě shān , zài xiě shuǐ , zuì hòu xiě chuán 。

まず山を書いて、それから水、最後に舟を書きます。

两边是高山,中间是江水。

liǎng biān shì gāo shān , zhōng jiān shì jiāng shuǐ 。

両側は高い山、真ん中は川の水です。

江面为什么变窄了?

jiāng miàn wèi shén me biàn zhǎi le ?

どうして川幅が狭くなったの?

峡外宽,峡里窄,水就流得急。

xiá wài kuān , xiá lǐ zhǎi , shuǐ jiù liú de jí 。

峡の外は広く、中は狭い。だから水の流れが速いんです。

这句太长了,把它分成两句吧。

zhè jù tài zhǎng le , bǎ tā fēn chéng liǎng jù ba 。

この文は長すぎます。二つに分けましょう。

我读给您听,您帮我看看顺序对不对。

wǒ dú gěi nín tīng , nín bāng wǒ kàn kan shùn xù duì bu duì 。

読みますね。順番が合っているか見ていただけますか。

03支流汇入口看水文6 表現

从山下往上看,整座山像一面墙。

cóng shān xià wǎng shàng kàn , zhěng zuò shān xiàng yí miàn qiáng 。

下から見上げると、山全体が壁のように見えます。

越往上,风越大,也越凉。

yuè wǎng shàng , fēng yuè dà , yě yuè liáng 。

上へ行くほど風が強く、涼しくなります。

怪不得山上树少,原来是土薄、风大。

guài bu de shān shàng shù shǎo , yuán lái shì tǔ báo 、 fēng dà 。

道理で木が少ないんですね。土が薄くて風が強いから。

既然石阶这么陡,就扶着铁链慢慢走吧。

jì rán shí jiē zhè me dǒu , jiù fú zhe tiě liàn màn màn zǒu ba 。

段がこんなに急なら、鎖につかまってゆっくり行きましょう。

即使慢慢走,也免不了要歇几次。

jí shǐ màn màn zǒu , yě miǎn bu liǎo yào xiē jǐ cì 。

ゆっくり歩いても、何度か休まないといけませんよね。

说不定哪天咱们也去爬一趟。

shuō bu dìng nǎ tiān zán men yě qù pá yí tàng 。

いつかわたしたちも登りに行けるかもしれないね。

04把雨留在院子里6 表現

同一天,南北差出两个季节。

tóng yì tiān , nán běi chà chū liǎng ge jì jié 。

同じ一日に二つの季節。南北の差ってそんなものだよね。

一来海把热气兜着,二来太阳还高。

yì lái hǎi bǎ rè qì dōu zhe , èr lái tài yáng hái gāo 。

一つには海が熱を抱えてるし、もう一つには太陽がまだ高いからね。

与其说南方不冷,不如说冷法不一样。

yǔ qí shuō nán fāng bù lěng , bù rú shuō lěng fǎ bù yí yàng 。

南方は寒くないと言うより、寒さの種類が違うと言ったほうがいいね。

冷归冷,不钻骨头。

lěng guī lěng , bù zuān gǔ tou 。

寒いには寒いけど、骨まで染みないんだよ。

哪怕零上十几度,湿冷也够受的。

nǎ pà líng shàng shí jǐ dù , shī lěng yě gòu shòu de 。

十度を超えていても、湿った寒さはこたえるよね。

不至于,真赶上下雪,岸上看看也行。

bú zhì yú , zhēn gǎn shang xià xuě , àn shang kàn kan yě xíng 。

そこまでじゃないよ。本当に雪になったら、岸から見てるだけでもいいし。

05从高原到入海口6 表現

从青藏高原下来,一路向东,最后在这里入海。

cóng qīng zàng gāo yuán xià lái , yí lù xiàng dōng , zuì hòu zài zhè lǐ rù hǎi 。

チベット高原から下り、一路東へ流れ、最後にここで海に注ぎます。

地势一级一级低下去,水便顺势往东走。

dì shì yì jí yì jí dī xia qu , shuǐ biàn shùn shì wǎng dōng zǒu 。

地勢が一段ずつ低くなり、水はその傾きに従って東へ流れます。

与其说水变了颜色,不如说它把一路的东西带了过来。

yǔ qí shuō shuǐ biàn le yán sè , bù rú shuō tā bǎ yí lù de dōng xī dài le guò lái 。

水の色が変わったと言うより、道すがらのものを運んできたと言ったほうがよろしいでしょう。

有的沉在河床,有的在海口慢慢淤积。

yǒu de chén zài hé chuáng , yǒu de zài hǎi kǒu màn màn yū jī 。

あるものは河床に沈み、あるものは河口にゆっくり堆積します。

正是。地图上的三角洲便是这样积出来的。

zhèng shì 。 dì tú shàng de sān jiǎo zhōu biàn shì zhè yàng jī chū lái de 。

まさにその通りです。地図上のデルタはこのようにして出来上がりました。

不妨就这样定下:从高原到入海口,慢慢走。

bù fáng jiù zhè yàng dìng xià : cóng gāo yuán dào rù hǎi kǒu , màn màn zǒu 。

いっそこう決めましょう。高原から河口まで、急がずに参りましょう。

場面の語彙

131 語
01江边看山看水29 語
02雨后走江岸步道16 語
03支流汇入口看水文30 語
04把雨留在院子里26 語
05从高原到入海口30 語

場面の内容はアップロードされた HSK 場面集に基づきます。会話は学習用に調整したもので、試験音声ではありません。