場面 · 10
动物与森林動物と森
動物の観察と自然との付き合い方を学ぶ、四季の森の4場面。

場面の会話
01树林里慢慢走森をゆっくり歩くHSK 3

02绕开树枝扶起小树枝を回り込み若木を起こすHSK 5

wǒ kàn jiàn le 。 nǐ xiān bié guò qù , wǒ bǎ shù zhī tái qǐ lái 。
見えたよ。まだ行かないで、枝を持ち上げるからね。
tā pǎo dé tài kuài le 。 nǐ bié zhuī , zhuī bú shàng de 。
あれは速すぎたわね。追いかけないで、追いつかないよ。
zhī dào le 。 zài jiāo diǎn shuǐ , tā jiù néng zhàn zhù le 。
わかってるわよ。もう少し水をやれば、しっかり立てるから。
単語 · 6
03沿着足迹认林子足跡から森を読むHSK 6

duì , shù guān bǎ guāng dǎng zhù le , suǒ yǐ dì shàng yì zhí hěn cháo shī 。
そうです。樹冠が光をさえぎるので、地面はいつも湿っています。
wǒ dūn xià lái kàn kàn … … kàn bú tài qīng , bú guò cóng xíng zhuàng pàn duàn , duō bàn shì sōng shǔ 。
しゃがんで見てみます……はっきりしませんが、形から判断するとたぶんリスですね。
bié zhuī 。 yuè wǎng lǐ zǒu yuè huá , ér qiě jīng rǎo le dòng wù fǎn ér bù hǎo 。
追いかけないでおきましょう。奥へ行くほど滑りやすくなりますし、動物を驚かせるのはかえってよくありません。
先别动手。既然巢里没有雏鸟,就把它放回原来那根枝上,别挪远。
xiān bié dòng shǒu 。 jì rán cháo lǐ méi yǒu chú niǎo , jiù bǎ tā fàng huí yuán lái nà gēn zhī shàng , bié nuó yuǎn 。
まだ触らないでください。雛がいないのだから、落ちてきた元の枝に戻しましょう。遠くへ移さないでね。
jì xià lái ba 。 bù jǐn jì wèi zhì , lián rì qī hé tiān qì yě xiě shàng , xià cì hǎo duì bǐ 。
書いておきましょう。場所だけじゃなく、日付と天気も添えて。次回比べられるようにね。
xiǎng dé zhōu dào 。 jí shǐ méi rén kàn jiàn , yě dé bǎ lā jī dài chū lín zi 。
気が利きますね。誰も見ていなくても、ゴミは森の外へ持ち出すのが原則です。
単語 · 6
04窗台上的小客人 · 认一认窓辺の小さなお客さま · 名前をつけるHSK 5朝、家の窓辺で。子どもとおばあちゃんが、裏の小さな林を眺めます。スズメとリスに名前をつけ、数を数え、驚かせずに見守ることを学びます。

duì 。 shù shàng yǒu liǎng zhī má què , hái yǒu yì zhī sōng shǔ 。
そうです。木にスズメが二羽、それからリスが一匹います。
tā zài chī sōng guǒ 。 wǒ men xiǎo shēng yì diǎn , bié xià dào tā 。
松ぼっくりを食べています。驚かせないように、声を小さくしましょう。
zài nà kē shù shàng 。 zhī kàn , bù mō , yě bú yào wèi 。
あの木の上です。見るだけです。触らず、餌もやらないでください。
単語 · 6
05林子里的一年 · 观察与不打扰林の一年 · 邪魔せずに見守るHSK 6学校の自然観察クラブで、児童と先生が校庭裏の小さな林の一年分の記録を読み返します。巣作り、換羽、落ち葉、冬のために枝に残した実。子どもたちは三つの約束を学びます。餌をやらない、卵を拾わない、巣を動かさない。

duì 。 wǔ yuè , chú niǎo cháng chū le yǔ máo 。 liù yuè , tā men gēn zhe mǔ niǎo fēi zǒu le 。
そのとおりです。五月には雛に羽が生えました。六月、親鳥について飛んで行きました。
dōng tiān nǐ men zài shù shàng liú le guǒ zǐ , zhè jiàn shì wǒ jì de hěn qīng chǔ 。
冬に皆さんは木に実を残しましたね。そのことをよく覚えています。
単語 · 6
06护林员与旧照片 · 山林的记性森林巡視員と古い写真 · 山の記憶HSK 6自然保護区のビジターセンターに、一九九六年の古い写真が掛かっています。ここで三十年近く働く森林巡視員が、来訪した生徒に、山を封じての森林再生、カメラトラップ、野生動物の回帰、そして父が同じ斜面で木を伐っていた年月を語ります。

这张照片摄于一九九六年。那时候山上刚封育,树还没长起来,坡上几乎全是草。
zhè zhāng zhào piàn shè yú yī jiǔ jiǔ liù nián 。 nà shí hòu shān shàng gāng fēng yù , shù hái méi cháng qǐ lái , pō shàng jī hū quán shì cǎo 。
この写真は一九九六年に撮影されました。その頃、山を封じての再生が始まったばかりで、木はまだ育っておらず、斜面はほとんど草ばかりでした。
是真的。他年轻时是伐木工,每天天不亮就上山,把伐下的木头顺着山路运下来。
shì zhēn de 。 tā nián qīng shí shì fá mù gōng , měi tiān tiān bú liàng jiù shàng shān , bǎ fá xià de mù tou shùn zhe shān lù yùn xià lái 。
本当です。若い頃は伐採作業員で、夜が明けぬうちから山へ上り、伐った木を山道づたいに運び下ろしていました。
一来是水土保不住,二来是林子里的鸟兽一年比一年少。一九九八年前后,这一带停止了天然林采伐。
yì lái shì shuǐ tǔ bǎo bú zhù , èr lái shì lín zi lǐ de niǎo shòu yì nián bǐ yì nián shào 。 yī jiǔ jiǔ bā nián qián hòu , zhè yí dài tíng zhǐ le tiān rán lín cǎi fá 。
一つには土と水が保てなくなったこと、もう一つには林の鳥獣が年々減っていったことです。一九九八年前後、この一帯では天然林の伐採が止まりました。
与其说换了工作,不如说换了一样东西:我从伐木队转到管护站,从此每天照旧上山,只是不再带斧头,而是带相机和记录本。
yǔ qí shuō huàn le gōng zuò , bù rú shuō huàn le yí yàng dōng xī : wǒ cóng fá mù duì zhuǎn dào guǎn hù zhàn , cóng cǐ měi tiān zhào jiù shàng shān , zhǐ shì bú zài dài fǔ tóu , ér shì dài xiàng jī hé jì lù běn 。
仕事を変えたというより、一つだけ替わったと言うべきでしょう。伐採隊から森林保護の詰所へ移り、以来これまでどおり毎日山に上ります。ただ、もう斧は持たず、カメラと記録ノートを持って行きます。
对。把它固定在兽径旁,动物经过时会自动拍下。这些年拍到过狍子、獾,前年还拍到一只金钱豹。
duì 。 bǎ tā gù dìng zài shòu jìng páng , dòng wù jīng guò shí huì zì dòng pāi xià 。 zhè xiē nián pāi dào guò páo zǐ 、 huān , qián nián hái pāi dào yì zhī jīn qián bào 。
そうです。獣道の脇に固定しておくと、動物が通ったときに自動で撮影されます。この数年でノロジカやアナグマが写り、一昨年はヒョウも一頭写りました。
请随我到窗边来。三十年前父亲伐过的那面坡,如今已是林子最密的地方;他放下斧头那一年,我刚好接过了记录本。林子比人记性好,只要不打扰,它自己会把该回来的都带回来。
qǐng suí wǒ dào chuāng biān lái 。 sān shí nián qián fù qīn fá guò de nà miàn pō , rú jīn yǐ shì lín zi zuì mì de dì fāng ; tā fàng xià fǔ tóu nà yì nián , wǒ gāng hǎo jiē guò le jì lù běn 。 lín zi bǐ rén jì xìng hǎo , zhǐ yào bù dǎ rǎo , tā zì jǐ huì bǎ gāi huí lái de dōu dài huí lái 。
どうぞ窓辺までご一緒ください。三十年前に父が伐ったあの斜面は、今では林で一番木の密な場所になりました。父が斧を置いた年、私はちょうど記録ノートを受け継ぎました。林は人より記憶がよいのです。邪魔さえしなければ、戻るべきものをみな、林自身が連れ戻してくれます。
単語 · 6
07森林与人的分寸 · 共生之辩森と人の分寸 · 共生をめぐる対談HSK 7研学フォーラムの円卓で、司会者と生態学者が、旬を守って山に入るという孟子の言葉と、巣で母鳥を待つ雛を詠んだ白居易の詩から話を起こします。そこから生態回廊、人と野生動物との軋轢、侵略的外来種、都市の再野生化を秤にかけ、最後に、次の世代にどんな林とどんな卓を残すべきかを問いかけます。

今天这场论坛,我想从《孟子·梁惠王上》的一句话说起:「斧斤以时入山林,材木不可胜用也。」请注意「以时」二字——它不是不许砍,而是按季节砍。想请教您:放在今天,这句话还算不算一种分寸?
jīn tiān zhè chǎng lùn tán , wǒ xiǎng cóng 《 mèng zǐ · liáng huì wáng shàng 》 de yí jù huà shuō qǐ : 「 fǔ jīn yǐ shí rù shān lín , cái mù bù kě shèng yòng yě 。 」 qǐng zhù yì 「 yǐ shí 」 èr zì — — tā bú shì bù xǔ kǎn , ér shì àn jì jié kǎn 。 xiǎng qǐng jiào nín : fàng zài jīn tiān , zhè jù huà hái suàn bu suàn yì zhǒng fēn cùn ?
本日は孟子(もうし)の「斧斤(ふきん)を時(とき)に山林(さんりん)に入(い)れれば、材木(ざいもく)は用(もち)いても尽(つ)きない」という一節から始めたいと存じます。「時に」の二文字にご注目ください。伐ることを禁じたのではなく、季節に従って伐るということです。伺いますが、今日において、この言葉はなお一つの分寸と呼べるでしょうか。
赵岐注得明白:「时,谓草木零落之时。」古人讲的是取之有度,不是取之有禁;把「以时」译成「在合适的季节」不难,译成「让林子缓得过来的节律」才难。今天我们把它换成生态承载力和休养生息,意思没有变,尺度却从一面山坡变成了几十年的监测数据。
zhào qí zhù dé míng bái : 「 shí , wèi cǎo mù líng luò zhī shí 。 」 gǔ rén jiǎng de shì qǔ zhī yǒu dù , bú shì qǔ zhī yǒu jìn ; bǎ 「 yǐ shí 」 yì chéng 「 zài hé shì de jì jié 」 bù nán , yì chéng 「 ràng lín zi huǎn dé guò lái de jié lǜ 」 cái nán 。 jīn tiān wǒ men bǎ tā huàn chéng shēng tài chéng zài lì hé xiū yǎng shēng xī , yì sī méi yǒu biàn , chǐ dù què cóng yí miàn shān pō biàn chéng le jǐ shí nián de jiān cè shù jù 。
趙岐(ちょうき)の注は明快です。「時とは、草木(そうもく)の零落(れいらく)する時をいう」と。古人が説いたのは、程(ほど)を守って取ることであって、取ることを禁ずることではありません。「時に」を「適した季節に」と訳すのは容易ですが、「林が立ち直れる律動(りつどう)」と訳すのは難しい。今日、私たちはそれを生態的収容力と休養に読み替えました。意味は変わらないのに、物差しは一面の斜面から数十年分のモニタリングデータへと移ったのです。
可白居易《鸟》走的是另一条路:「劝君莫打枝头鸟,子在巢中望母归。」他不计算能用多少,只把巢里那只等母鸟的雏鸟放到人面前。前者是制度的分寸,后者是恻隐的分寸;今天的保护立法与课堂教育,恰好还是这两条腿走路。
kě bái jū yì 《 niǎo 》 zǒu de shì lìng yì tiáo lù : 「 quàn jūn mò dǎ zhī tóu niǎo , zǐ zài cháo zhōng wàng mǔ guī 。 」 tā bú jì suàn néng yòng duō shǎo , zhī bǎ cháo lǐ nà zhī děng mǔ niǎo de chú niǎo fàng dào rén miàn qián 。 qián zhě shì zhì dù de fēn cùn , hòu zhě shì cè yǐn de fēn cùn ; jīn tiān de bǎo hù lì fǎ yǔ kè táng jiào yù , qià hǎo hái shì zhè liǎng tiáo tuǐ zǒu lù 。
しかし白居易(はくきょい)の「鳥(とり)」は別の道を往きます。「枝(えだ)の鳥を打つな、巣(す)の雛(ひな)は母鳥(ははどり)の帰りを待っている」と。使える量を計算せず、ただ母を待つ雛を人の目の前に置いてみせるのです。前者は制度の分寸、後者は惻隠(そくいん)の分寸。今日の保護法制と教室での教育は、ちょうど今もこの二本の足で歩いています。
诚然,两条腿也会打架。去年山下村子野猪下山啃了玉米,补偿款发了,老乡仍说「林子归林子,日子归日子」;红外相机里那只豹,在论文中是种群恢复的影像,在村口却是夜里少了一只羊。所谓人兽冲突,从来不是观念之争,而是谁替谁承担代价。
chéng rán , liǎng tiáo tuǐ yě huì dǎ jià 。 qù nián shān xià cūn zǐ yě zhū xià shān kěn le yù mǐ , bǔ cháng kuǎn fā le , lǎo xiāng réng shuō 「 lín zi guī lín zi , rì zi guī rì zi 」 ; hóng wài xiàng jī lǐ nà zhī bào , zài lùn wén zhōng shì zhǒng qún huī fù de yǐng xiàng , zài cūn kǒu què shì yè lǐ shǎo le yì zhī yáng 。 suǒ wèi rén shòu chōng tū , cóng lái bú shì guān niàn zhī zhēng , ér shì shuí tì shuí chéng dān dài jià 。
確かに、その二本の足はぶつかりもします。昨年、山麓(さんろく)の村へイノシシが下りてトウモロコシを食い荒らし、補償金は支払われたのに、村の人はなお「林は林、暮らしは暮らし」と言いました。カメラトラップのヒョウは、論文では個体群回復の影像(えいぞう)ですが、村の入り口では夜に羊が一頭減ったことなのです。人と野生動物との軋轢とは、元来観念の争いではなく、誰が誰の代償を負うかということです。
所以您主张把「不打扰」再往前推一步?前三段我们教孩子只看不摸、不投喂、不捡蛋、不挪窝;护林员说,只要不打扰,林子自己会把该回来的都带回来。可一旦豹真的回来了、廊道要穿过村道,单靠不打扰就不够了。
suǒ yǐ nín zhǔ zhāng bǎ 「 bù dǎ rǎo 」 zài wǎng qián tuī yí bù ? qián sān duàn wǒ men jiào hái zǐ zhī kàn bù mō 、 bù tóu wèi 、 bù jiǎn dàn 、 bù nuó wō ; hù lín yuán shuō , zhī yào bù dǎ rǎo , lín zi zì jǐ huì bǎ gāi huí lái de dōu dài huí lái 。 kě yí dàn bào zhēn de huí lái le 、 láng dào yào chuān guò cūn dào , dān kào bù dǎ rǎo jiù bú gòu le 。
では「邪魔しない」をもう一歩進めよということでしょうか。前三課(ぜんさんか)では、子どもたちに見るだけで触れない、餌をやらない、卵を拾わない、巣を動かさないと教えました。森林巡視員(しんりんじゅんしいん)は、邪魔さえしなければ林自身が戻るべきものをみな連れ戻してくれる、と言いました。けれどヒョウが本当に戻り、回廊(かいろう)が村道を横切らねばならなくなったら、邪魔しないだけでは足りなくなります。
与其说推翻,毋宁说补足:不打扰是底线,不是全部。三十年前停伐,靠的是把人撤出去;今天要接着做的,是把断掉的林子连起来——生态廊道、兽道下的涵洞、供歇脚的小片次生林。撤出去是减法,连起来是加法,两样都得有分寸。
yǔ qí shuō tuī fān , wú nìng shuō bǔ zú : bù dǎ rǎo shì dǐ xiàn , bú shì quán bù 。 sān shí nián qián tíng fá , kào de shì bǎ rén chè chū qù ; jīn tiān yào jiē zhe zuò de , shì bǎ duàn diào de lín zi lián qǐ lái — — shēng tài láng dào 、 shòu dào xià de hán dòng 、 gòng xiē jiǎo de xiǎo piàn cì shēng lín 。 chè chū qù shì jiǎn fǎ , lián qǐ lái shì jiā fǎ , liǎng yàng dōu dé yǒu fēn cùn 。
覆(くつがえ)すというより、むしろ補(おぎな)うと言うべきでしょう。邪魔しないのは下限(かげん)であって、全部ではありません。三十年前の伐採停止は、人を引き上げることで効きました。今日、続けてすべきは、断(た)たれた林をつなぎ直すことです。生態回廊、獣道の下の暗渠、立ち寄れる小さな二次林。引き上げるのは引き算、つなぐのは足し算。どちらにも分寸が要ります。
说到「连」,近年城市里也留荒地、少割草、给刺猬和麻雀留下过冬的果子,有人称之为再野化;可也有人把放生巴西龟、随手撒花种一并算进去,反倒把「野」弄成了人替自然挑过的样子。这个边界,似乎比廊道更难划。
shuō dào 「 lián 」 , jìn nián chéng shì lǐ yě liú huāng dì 、 shǎo gē cǎo 、 gěi cì wei hé má què liú xià guò dōng de guǒ zǐ , yǒu rén chēng zhī wèi zài yě huà ; kě yě yǒu rén bǎ fàng shēng bā xī guī 、 suí shǒu sā huā zhǒng yí bìng suàn jìn qù , fǎn dǎo bǎ 「 yě 」 nòng chéng le rén tì zì rán tiāo guò de yàng zi 。 zhè ge biān jiè , sì hū bǐ láng dào gèng nán huà 。
「つなぐ」といえば、近年の都市でも荒れ地を残し、草刈りを減らし、ハリネズミやスズメのために冬の実を木に残しています。再野生化と呼ぶ人もあります。ところが、飼っていたミシシッピアカミミガメを放したり、花の種を気軽に撒いたりするのも一緒に数え入れる人がいて、かえって「野」を、人が自然に代わって選んだ姿にしてしまうのです。この境目は、回廊よりも引きにくいようです。
这正是要辨清的地方:外来种并不等于入侵种。菜地里的玉米、窗台上的月季都是外来种,只要不逸出、不建立种群、不挤占原生种,就只是外来的;一旦进入野外并造成危害,才叫外来入侵种。分寸不在「从哪儿来」,而在「有没有越界、能不能自己收住」。
zhè zhèng shì yào biàn qīng de dì fāng : wài lái zhǒng bìng bù děng yú rù qīn zhǒng 。 cài dì lǐ de yù mǐ 、 chuāng tái shàng de yuè jì dōu shì wài lái zhǒng , zhǐ yào bú yì chū 、 bú jiàn lì zhǒng qún 、 bù jǐ zhàn yuán shēng zhǒng , jiù zhǐ shì wài lái de ; yí dàn jìn rù yě wài bìng zào chéng wēi hài , cái jiào wài lái rù qīn zhǒng 。 fēn cùn bú zài 「 cóng nǎ ér lái 」 , ér zài 「 yǒu méi yǒu yuè jiè 、 néng bu néng zì jǐ shōu zhù 」 。
まさにここが辨(べん)ずべき点です。外来種(がいらいしゅ)と侵略的外来種は同じではありません。菜園(さいえん)のトウモロコシも窓辺のバラも外来種です。逸出(いっしゅつ)せず、個体群を作らず、在来種(ざいらいしゅ)を圧迫しないかぎり、ただ「よそから来た」だけのこと。ひとたび野外に入って害を及ぼして初めて、侵略的外来種と呼びます。分寸は「どこから来たか」ではなく、「境を越えたか、自(みずか)ら収められるか」にあるのです。
那么分寸究竟由谁来定?由红外相机的影像、由种群模型,还是由山下那位等着补偿款的农户?若只由数据定,论文会写得很漂亮,村口未必服;若只由人的难处定,林子又可能年年退一步。两头都讲得通,恰恰说明不能只听一头。
nà me fēn cùn jiū jìng yóu shuí lái dìng ? yóu hóng wài xiàng jī de yǐng xiàng 、 yóu zhǒng qún mó xíng , hái shì yóu shān xià nà wèi děng zhe bǔ cháng kuǎn de nóng hù ? ruò zhī yóu shù jù dìng , lùn wén huì xiě dé hěn piào liang , cūn kǒu wèi bì fú ; ruò zhī yóu rén de nán chù dìng , lín zi yòu kě néng nián nián tuì yí bù 。 liǎng tóu dōu jiǎng dé tōng , qià qià shuō míng bù néng zhī tīng yì tóu 。
では、その分寸をいったい誰が決めるのでしょうか。カメラトラップの影像か、個体群モデルか、それとも山麓で補償金を待つあの農家の方か。データだけで決めれば論文は見事に書けますが、村の入り口は納得しないかもしれません。人の難儀だけで決めれば、林は毎年すこしずつ後退しかねません。両方とも筋が通るからこそ、片方だけを聞いてはならないのです。
与其说是谁定,不如说是一张桌上定:监测给事实,社区给代价,法规给边界,学校给下一代的常识。哪一样缺席,分寸都会偏向一边。我更愿意把「不可胜用」读成一个问句——不是「用不完」,而是「用到什么程度,才算不欠下一代」。
yǔ qí shuō shì shuí dìng , bù rú shuō shì yì zhāng zhuō shàng dìng : jiān cè gěi shì shí , shè qū gěi dài jià , fǎ guī gěi biān jiè , xué xiào gěi xià yí dài de cháng shí 。 nǎ yí yàng quē xí , fēn cùn dōu huì piān xiàng yì biān 。 wǒ gèng yuàn yì bǎ 「 bù kě shèng yòng 」 dú chéng yí gè wèn jù — — bú shì 「 yòng bù wán 」 , ér shì 「 yòng dào shén me chéng dù , cái suàn bú qiàn xià yí dài 」 。
誰が決めるかというより、一つの卓(たく)で決めると言うべきでしょう。モニタリングが事実を、地域が代償を、法が境を、学校が次の世代の常識を出します。どれか一つでも欠ければ、分寸は一方に傾きます。私は「用いても尽きない」を、むしろ一つの問いとして読みたいのです。「いつでもある」ではなく、「どの程度まで使えば、次の世代に借りを作らずにすむのか」と。
这让我想起今天走过的四段路:窗台上认麻雀的孩子、林子里记了整整一年观察日记的学生、访客中心墙上那张一九九六年的旧照片,还有刚才山下那片被啃过的玉米地。认得出名字,才谈得上不打扰;记得住年月,才谈得上分寸。
zhè ràng wǒ xiǎng qǐ jīn tiān zǒu guò de sì duàn lù : chuāng tái shàng rèn má què de hái zi 、 lín zi lǐ jì le zhěng zhěng yì nián guān chá rì jì de xué shēng 、 fǎng kè zhōng xīn qiáng shàng nà zhāng yī jiǔ jiǔ liù nián de jiù zhào piàn , hái yǒu gāng cái shān xià nà piàn bèi kěn guò de yù mǐ dì 。 rèn dé chū míng zì , cái tán dé shàng bù dǎ rǎo ; jì de zhù nián yuè , cái tán dé shàng fēn cùn 。
これは、今日たどった四つの道を思い起こさせます。窓辺でスズメの名を覚えた子ども、林でまる一年観察日記をつけた生徒たち、ビジターセンターの壁の一九九六年の古い写真、そして先ほどの、イノシシに齧(かじ)られた山麓のトウモロコシ畑。名を言い当てられて初めて「邪魔しない」に中身が生まれ、年月を覚えていて初めて分寸が成り立つのです。
正是。分寸不是把人关在林子外面,也不是把林子搬进城里给人看;是让明年春天,窗台上那只麻雀还肯来,巢里的雏鸟还等得到母鸟,山下的人也还愿意在补偿表上签字。留给下一代的,不该只是一份名录,而是一张还坐得下人的桌子。
zhèng shì 。 fēn cùn bú shì bǎ rén guān zài lín zi wài miàn , yě bú shì bǎ lín zi bān jìn chéng lǐ gěi rén kàn ; shì ràng míng nián chūn tiān , chuāng tái shàng nà zhī má què hái kěn lái , cháo lǐ de chú niǎo hái děng dé dào mǔ niǎo , shān xià de rén yě huán yuàn yì zài bǔ cháng biǎo shàng qiān zì 。 liú gěi xià yí dài de , bù gāi zhǐ shì yí fèn míng lù , ér shì yì zhāng hái zuò dé xià rén de zhuō zi 。
そのとおりです。分寸とは、人を林の外に閉め出すことでも、林を都市へ運んできて見物に供することでもありません。来年の春、窓辺のスズメがまた来てくれて、巣の雛が母鳥の帰りを待ちきれて、山麓の人たちが補償の用紙にまだサインしてくれる、そういうことです。次の世代に残すべきは、ただの種の目録ではなく、人がまだ腰を下ろせる卓なのです。
単語 · 6
よく使う表現
01树林里慢慢走6 表現
慢慢走,别跑。
màn màn zǒu , bié pǎo 。
ゆっくり歩いて、走らないでね。
你看,树上有鸟。
nǐ kàn , shù shàng yǒu niǎo 。
見て、木の上に鳥がいるよ。
小心脚下。
xiǎo xīn jiǎo xià 。
足元に気をつけてね。
别摘花,看看就好。
bié zhāi huā , kàn kàn jiù hǎo 。
お花は摘まないで、見るだけにしようね。
我坐一下,可以吗?
wǒ zuò yí xià , kě yǐ ma ?
ちょっと座ってもいい?
听,是什么声音?
tīng , shì shén me shēng yīn ?
聞こえる?何の音かな。
02绕开树枝扶起小树6 表現
先把树枝抬起来,我再过去。
xiān bǎ shù zhī tái qǐ lái , wǒ zài guò qù 。
先に枝を持ち上げて、それから私が行くね。
小心,别踩到树根。
xiǎo xīn , bié cǎi dào shù gēn 。
気をつけて、根を踏まないでね。
刚才它还在这儿,怎么不见了?
gāng cái tā hái zài zhèr , zěn me bú jiàn le ?
さっきまでここにいたのに、どこへ行っちゃったの?
我们把它扶起来吧。
wǒ men bǎ tā fú qǐ lái ba 。
起こしてあげようか。
轻一点,别把根弄断了。
qīng yì diǎn , bié bǎ gēn nòng duàn le 。
そっとね、根を折らないように。
原来它躲到树上去了。
yuán lái tā duǒ dào shù shàng qù le 。
なんだ、木の上に隠れてたんだね。
03沿着足迹认林子6 表現
看上去像是被风刮断的,不是人砍的。
kàn shàng qù xiàng shì bèi fēng guā duàn de , bú shì rén kǎn de 。
風で折れたみたいで、人が切ったんじゃなさそうです。
别靠得太近,以免惊扰它。
bié kào de tài jìn , yǐ miǎn jīng rǎo tā 。
あまり近づかないで、驚かせないようにね。
沿着这条小路走,就能回到入口。
yán zhe zhè tiáo xiǎo lù zǒu , jiù néng huí dào rù kǒu 。
この小道に沿って行けば、入口に戻れますよ。
既然发现了足迹,就把它记下来吧。
jì rán fā xiàn le zú jì , jiù bǎ tā jì xià lái ba 。
足あとを見つけたんだから、記録しておきましょう。
即使没人看见,也不能把垃圾留在林子里。
jí shǐ méi rén kàn jiàn , yě bù néng bǎ lā jī liú zài lín zi lǐ 。
誰も見ていなくても、ゴミは森に置いていきません。
我差点儿认不出来,原来是松鼠的脚印。
wǒ chà diǎnr rèn bu chū lái , yuán lái shì sōng shǔ de jiǎo yìn 。
もう少しで分からなかったわ。リスの足あとだったのね。
04窗台上的小客人 · 认一认窓辺の小さなお客さま · 名前をつける10 表現
请问,这是什么鸟?
qǐng wèn, zhè shì shén me niǎo?
おばあちゃん、これは何という鳥ですか。
树上有一只松鼠。
shù shàng yǒu yì zhī sōng shǔ.
木の上にリスが一匹います。
您看,它有一条大尾巴。
nín kàn, tā yǒu yì tiáo dà wěi ba.
見てください。大きなしっぽがあります。
我们小声一点,好吗?
wǒ men xiǎo shēng yì diǎn, hǎo ma?
少し声を小さくしましょうね。
请不要喂它。
qǐng bú yào wèi tā.
どうぞ餌をやらないでください。
一共有几只?
yí gòng yǒu jǐ zhī?
全部で何羽ですか。
它们吃什么?
tā men chī shén me?
何を食べますか。
我可以看一下鸟窝吗?
wǒ kě yǐ kàn yí xià niǎo wō ma?
巣を少し見てもいいですか。
只看,不摸,也不要喂。
zhǐ kàn, bù mō, yě bú yào wèi.
見るだけです。触らず、餌もやらないでください。
明天早上我们再来,好吗?
míng tiān zǎo shang wǒ men zài lái, hǎo ma?
明日の朝、また来ましょうね。
05林子里的一年 · 观察与不打扰林の一年 · 邪魔せずに見守る12 表現
老师,我们把观察日记带来了。
lǎo shī, wǒ men bǎ guān chá rì jì dài lái le.
先生、観察日記を持ってきました。
请看三月那一页。
qǐng kàn sān yuè nà yí yè.
三月のページをご覧ください。
你们记下了什么?
nǐ men jì xià le shén me?
何を書き留めましたか。
请不要投喂野生动物。
qǐng bú yào tóu wèi yě shēng dòng wù.
野生動物に餌をやらないでください。
不捡蛋,也不挪窝。
bù jiǎn dàn, yě bù nuó wō.
卵を拾わず、巣も動かさないでください。
我们从远处看,好吗?
wǒ men cóng yuǎn chù kàn, hǎo ma?
遠くから見ましょうね。
为什么不能走近呢?
wèi shén me bù néng zǒu jìn ne?
どうして近づいてはいけないのですか。
叶子落下来了。
yè zi luò xià lái le.
葉が落ちてきました。
请在树上留下一些果子。
qǐng zài shù shàng liú xià yì xiē guǒ zi.
木に実を少し残しておいてください。
今年春天,它们又飞回来了。
jīn nián chūn tiān, tā men yòu fēi huí lái le.
今年の春、また飛び戻ってきました。
我把日期写在本子上了。
wǒ bǎ rì qī xiě zài běn zi shàng le.
日付をノートに書き込みました。
请把这一页留给下一届同学。
qǐng bǎ zhè yí yè liú gěi xià yí jiè tóng xué.
このページは次の学年の生徒たちに残しておいてください。
06护林员与旧照片 · 山林的记性森林巡視員と古い写真 · 山の記憶12 表現
想请您讲讲这张旧照片。
xiǎng qǐng nín jiǎng jiang zhè zhāng jiù zhào piàn.
この古い写真について、ぜひお話を伺いたいのですが。
这张照片摄于一九九六年。
zhè zhāng zhào piàn shè yú yī jiǔ jiǔ liù nián.
この写真は一九九六年に撮影されました。
不知是真是假?
bù zhī shì zhēn shì jiǎ?
本当かどうか、存じませんのですが。
既然……,为什么……呢?
jì rán……, wèi shén me……ne?
そうであったなら、なぜそうなったのでしょうか。
一来……,二来……
yì lái……, èr lái……
一つには…、もう一つには…
与其说……,不如说……
yǔ qí shuō……, bù rú shuō……
…というより、むしろ…と言うべきでしょう。
不再……,而是……
bú zài……, ér shì……
もはや…ではなく、…です。
读到过,却没见过实物。
dú dào guò, què méi jiàn guò shí wù.
教科書で読んだことはありますが、実物は拝見したことがありません。
连……都……,实在让人想不到。
lián……dōu……, shí zài ràng rén xiǎng bú dào.
…まで戻ってきたとは、実に想像もつきません。
如今究竟成了什么样子?
rú jīn dào dǐ chéng le shén me yàng zi?
今はいったいどんな姿になっているのでしょうか。
请随我到窗边来。
qǐng suí wǒ dào chuāng biān lái.
どうぞ窓辺までご一緒ください。
只要不打扰,它自己会把该回来的都带回来。
zhǐ yào bù dǎ rǎo, tā zì jǐ huì bǎ gāi huí lái de dōu dài huí lái.
邪魔さえしなければ、林自身が、戻るべきものをみな連れ戻してくれます。
07森林与人的分寸 · 共生之辩森と人の分寸 · 共生をめぐる対談12 表現
请允许我从一个问题说起。
qǐng yǔn xǔ wǒ cóng yí gè wèn tí shuō qǐ.
一つの問いから始めさせてください。
「以时」二字,可作两解。
"yǐ shí" èr zì, kě zuò liǎng jiě.
「時(とき)に」の二文字には、二つの読み方があります。
诚然……,可……
chéng rán……, kě……
確かに…、しかし…
与其说……,毋宁说……
yǔ qí shuō……, wú nìng shuō……
…というより、むしろ…と言うべきでしょう。
并非……,而是……
bìng fēi……, ér shì……
…というわけではなく、…なのです。
不在……,而在……
bú zài……, ér zài……
…にあるのではなく、…にあるのです。
一旦……,便……
yí dàn……, biàn……
ひとたび…すれば、たちまち…
究竟由谁来定?
jiū jìng yóu shuí lái dìng?
結局(けっきょく)、誰が決めるのでしょうか。
哪一样缺席,都会偏向一边。
nǎ yí yàng quē xí, dōu huì piān xiàng yì biān.
そのどれか一つでも欠ければ、分寸は一方に傾いてしまいます。
我更愿意把……读作一个问句。
wǒ gèng yuàn yì bǎ……dú zuò yí gè wèn jù.
私は…を、むしろ一つの問いとして読みたいのです。
这让我想起……
zhè ràng wǒ xiǎng qǐ……
これは…を思い起こさせます。
留给下一代的,不该只是……,而是……
liú gěi xià yí dài de, bù gāi zhǐ shì……, ér shì……
次の世代に残すものは、ただの…ではなく、…であるべきです。
場面の語彙
01树林里慢慢走21 語
02绕开树枝扶起小树24 語
03沿着足迹认林子26 語
04窗台上的小客人 · 认一认窓辺の小さなお客さま · 名前をつける15 語
朝、家の窓辺で。子どもとおばあちゃんが、裏の小さな林を眺めます。スズメとリスに名前をつけ、数を数え、驚かせずに見守ることを学びます。
05林子里的一年 · 观察与不打扰林の一年 · 邪魔せずに見守る20 語
学校の自然観察クラブで、児童と先生が校庭裏の小さな林の一年分の記録を読み返します。巣作り、換羽、落ち葉、冬のために枝に残した実。子どもたちは三つの約束を学びます。餌をやらない、卵を拾わない、巣を動かさない。
06护林员与旧照片 · 山林的记性森林巡視員と古い写真 · 山の記憶24 語
自然保護区のビジターセンターに、一九九六年の古い写真が掛かっています。ここで三十年近く働く森林巡視員が、来訪した生徒に、山を封じての森林再生、カメラトラップ、野生動物の回帰、そして父が同じ斜面で木を伐っていた年月を語ります。
07森林与人的分寸 · 共生之辩森と人の分寸 · 共生をめぐる対談24 語
研学フォーラムの円卓で、司会者と生態学者が、旬を守って山に入るという孟子の言葉と、巣で母鳥を待つ雛を詠んだ白居易の詩から話を起こします。そこから生態回廊、人と野生動物との軋轢、侵略的外来種、都市の再野生化を秤にかけ、最後に、次の世代にどんな林とどんな卓を残すべきかを問いかけます。
場面の内容はアップロードされた HSK 場面集に基づきます。会話は学習用に調整したもので、試験音声ではありません。