အခြေအနေများ · 04
家庭与居住အိမ်နှင့် မိသားစု

အခြေအနေ စကားပြောခန်းများ
01介绍家人မိသားစုကို မိတ်ဆက်ခြင်းHSK 1

xiǎo lǐ , zhè zhāng zhào piàn shì nǐ jiā ma ?
ရှောင်လီ၊ ဒီ ဓာတ်ပုံက မင်း မိသားစုလား?
duì , zhè shì wǒ men de quán jiā fú 。
ဟုတ်တယ်၊ ကျွန်တော်တို့ မိသားစု ဓာတ်ပုံပါ။
wǒ jiā yǒu liù kǒu rén : bà ba 、 mā ma 、 gē ge 、 wǒ 、 dì di hé mèi mei 。
ကျွန်တော်တို့ အိမ်မှာ ခြောက်ယောက်ပါ — အဖေ၊ အမေ၊ အကို၊ ကျွန်တော်၊ ညီလေးနဲ့ ညီမလေး။
tā shì lǎo shī , zài zhōng xué jiào shù xué 。
သူက ဆရာပါ၊ အလယ်တန်းကျောင်းမှာ သင်္ချာ သင်ပေးတယ်။
dì di shí wǔ suì , shàng gāo zhōng 。 mèi mei bā suì , shàng xiǎo xué 。
ညီလေးက ဆယ့်ငါးနှစ်၊ အထက်တန်းကျောင်း တက်နေတယ်။ ညီမလေးက ရှစ်နှစ်၊ မူလတန်းကျောင်း တက်နေတယ်။
shì de 。 yé ye nǎi nai yě zhù zài wǒ men jiā , měi tiān dōu zài yì qǐ chī fàn 。
ဟုတ်တယ်! အဘိုးအဘွားတွေလည်း ကျွန်တော်တို့နဲ့ အတူနေတယ်၊ နေ့တိုင်း အတူတူ စားကြတယ်။
စကားလုံးများ · 6
02看房租房အိမ်ကြည့်ပြီး ငှားခြင်းHSK 2

lǐ nǚ shì , nín hǎo ! zhè jiù shì wǒ gēn nín shuō de nà tào fáng zi , qǐng jìn 。
မစ္စ လီ မင်္ဂလာပါ! ကျွန်တော် ပြောခဲ့တဲ့ အိမ်လေး ဒါပါပဲ၊ ဝင်ပါနော်။
bā shí píng fāng mǐ , liǎng shì yì tīng yí wèi 。 nín kàn , zhè shì kè tīng , cháo nán , cǎi guāng hěn hǎo 。
စတုရန်းမီတာ ရှစ်ဆယ်ပါ — အိပ်ခန်း နှစ်ခန်း၊ ဧည့်ခန်း တစ်ခန်း၊ ရေချိုးခန်း တစ်ခန်း။ ကြည့်ပါ၊ ဒါက ဧည့်ခန်းပါ၊ တောင်ဘက် မျက်နှာမူထားတော့ အလင်းရောင် အရမ်းကောင်းတယ်။
chú fáng yǒu méi qì zào hé bīng xiāng ma ?
မီးဖိုခန်းမှာ ဂက်စ်မီးဖိုနဲ့ ရေခဲသေတ္တာ ရှိပါသလား?
yǒu , hái yǒu yù bà 。 nín kàn kàn mǎn yì ma ?
ရှိပါတယ်၊ ရေချိုးခန်း အပူပေးမီးလည်း ပါသေးတယ်။ ကြည့်ပြီး ကျေနပ်ပါသလား?
fáng zi tǐng hǎo de 。 fáng zū duō shǎo qián yí gè yuè ?
အိမ်က ကောင်းပါတယ်။ တစ်လ ငှားခ ဘယ်လောက်လဲ?
sān qiān wǔ yī gè yuè , yā yí fù sān 。 wù yè fèi lìng suàn , yí gè yuè liǎng bǎi 。
တစ်လ ၃,၅၀၀ ယွမ်ပါ၊ တစ်လစာ အပေါင်ငွေနဲ့ သုံးလစာ ကြိုပေးရတယ်။ စီမံခန့်ခွဲမှုခက သီးခြားပါ၊ တစ်လ ၂၀၀ ယွမ်။
néng bu néng pián yi yì diǎn ? sān qiān zěn me yàng ?
နည်းနည်း လျှော့ပေးလို့ရမလား? ၃,၀၀၀ ဆိုရင် ဘယ်လိုလဲ?
zuì shǎo yì nián 。 rú guǒ zhù dé hǎo , kě yǐ xù zū 。
အနည်းဆုံး တစ်နှစ်ပါ။ နေရ အဆင်ပြေရင် ဆက်ငှားလို့ရတယ်။
hǎo de , děng fáng zū tán hǎo le wǒ jiù qiān hé tong 。
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငှားခ ပြီးဆုံးတာနဲ့ စာချုပ် ချုပ်လိုက်ပါမယ်။
méi wèn tí , wǒ jǐn kuài gěi nín huí fù 。
ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ အမြန်ဆုံး ပြန်အကြောင်းကြားပေးပါမယ်။
03周末做家务စနေတနင်္ဂနွေမှာ အိမ်အလုပ် လုပ်ခြင်းHSK 3

xíng 。 wǒ lái tuō dì , nǐ lái cā zhuō zi , zěn me yàng ?
အေးပါ။ ကျွန်တော် ကြမ်းတိုက်မယ်၊ မင်း စားပွဲ သုတ်ပေးပါ၊ ရမလား?
hǎo 。 bú guò xiān bǎ wǎn xǐ le , zǎo cān de wǎn hái zài shuǐ chí lǐ ne 。
ရပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ပန်းကန်တွေ အရင် ဆေးပါနော်၊ မနက်စာ ပန်းကန်လုံးတွေ ရေစင်ထဲမှာ ရှိနေသေးတယ်။
méi wèn tí 。 duì le , xǐ yī jī lǐ de yī fu xǐ hǎo le ma ?
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ စကားမစပ်၊ အဝတ်လျှော်စက်ထဲက အဝတ်တွေ ပြီးပြီလား?
xǐ hǎo le , děng huì er liàng dào yáng tái shàng qù 。
ပြီးပါပြီ။ ခဏနဲ့ လသာဆောင်မှာ လှမ်းထားမယ်။
wèi shēng jiān de dēng hǎo xiàng huài le , yì shǎn yi shǎn de 。
ရေချိုးခန်းက မီး ပျက်နေပုံရတယ် — တဖျတ်ဖျတ် ဖြစ်နေတယ်။
hǎo 。 hái yǒu , lā jī gāi dǎo le , chú fáng de lā jī tǒng yǐ jīng mǎn le 。
အေးပါ။ ပြီးတော့ အမှိုက်လည်း စွန့်ရတော့မယ်၊ မီးဖိုခန်းက အမှိုက်ပုံး အပြည့်ဖြစ်နေပြီ။
zhī dào le 。 āi , zhè ge zhōu mò yòu bù néng xiū xi le 。
ဟုတ်ပါတယ်။ အေးလေ၊ နောက်တစ်ခေါက် စနေတနင်္ဂနွေမှာလည်း အနားမရပြန်ဘူး။
没办法,平时上班太忙了,只有周末有时间收拾。做完家务我们出去买菜,晚上做顿好的犒劳一下自己。
méi bàn fǎ , píng shí shàng bān tài máng le , zhǐ yǒu zhōu mò yǒu shí jiān shōu shí 。 zuò wán jiā wù wǒ men chū qù mǎi cài , wǎn shàng zuò dùn hǎo de kào láo yí xià zì jǐ 。
ဘာတတ်နိုင်မလဲ၊ ရုံးရက်တွေမှာ အရမ်းရှုပ်တော့ စနေတနင်္ဂနွေမှာပဲ အိမ်ရှင်းဖို့ အချိန်ရတယ်။ ပြီးရင် ဟင်းသီးဟင်းရွက် ဝယ်ပြီး ဒီည ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆုချတဲ့အနေနဲ့ ကောင်းကောင်းလေး ချက်စားကြမယ်။
hǎo zhǔ yì ! wǒ xiǎng chī hóng shāo pái gǔ 。
စိတ်ကူးကောင်းတယ်! ဝက်နံရိုး ပြုတ်လေး စားချင်တယ်။
xíng , zài mǎi diǎn shū cài , zuò yí gè tāng 。 gàn huó ba !
အေးပါ၊ အသီးအရွက်လေးတွေပါ ဝယ်ပြီး ဟင်းရည်တစ်ခွက် ချက်မယ်။ အလုပ် စကြတော့မယ်!
စကားလုံးများ · 6
04家庭与事业的平衡မိသားစုနှင့် အလုပ်အကြား မျှတမှုHSK 5

zěn me le ? gōng zuò hái shì jiā lǐ de shì ?
ဘာဖြစ်နေလဲ? အလုပ်ကိစ္စလား၊ အိမ်ကိစ္စလား?
两方面吧。孩子今年三岁了,正是最调皮的时候。我白天上班,晚上回来还要陪他玩、给他讲故事,哄他睡觉。等我自己的事情做完,已经半夜了。
liǎng fāng miàn ba 。 hái zi jīn nián sān suì le , zhèng shì zuì tiáo pí de shí hòu 。 wǒ bái tiān shàng bān , wǎn shàng huí lái hái yào péi tā wán 、 gěi tā jiǎng gù shì , hǒng tā shuì jiào 。 děng wǒ zì jǐ de shì qíng zuò wán , yǐ jīng bàn yè le 。
နှစ်ခုလုံးပဲ။ ကလေးက ဒီနှစ် သုံးနှစ်ပြည့်တယ်၊ အဆိုးဆုံး အရွယ်ဆိုပါတော့။ နေ့ဘက် အလုပ်လုပ်ရတယ်၊ ည အိမ်ပြန်ရောက်ရင် သူနဲ့ အတူ ကစားပေးရတယ်၊ ပုံပြင် ပြောပြရတယ်၊ အိပ်ချော့ရတယ်။ ကိုယ့်အလုပ်တွေ ပြီးတဲ့အချိန်မှာ သန်းခေါင်ကျော်နေပြီ။
他也挺辛苦的,最近公司在赶一个大项目,经常加班到十一点。不过说实话,就算他在家,很多家务他还是觉得应该是女人做的。
tā yě tǐng xīn kǔ de , zuì jìn gōng sī zài gǎn yí gè dà xiàng mù , jīng cháng jiā bān dào shí yī diǎn 。 bú guò shuō shí huà , jiù suàn tā zài jiā , hěn duō jiā wù tā hái shì jué de yīng gāi shì nǚ rén zuò de 。
သူလည်း ပင်ပန်းပါတယ် — ကုမ္ပဏီက ပရောဂျက်ကြီးတစ်ခု အမီလိုက်နေတော့ ၁၁ နာရီထိ အချိန်ပို လုပ်ရတာ များတယ်။ ဒါပေမယ့် ရိုးရိုးပြောရရင် အိမ်မှာ ရှိနေတဲ့အခါတောင်မှ အိမ်အလုပ် အတော်များများကို မိန်းမ လုပ်ရမယ်လို့ သူ ထင်နေတုန်းပဲ။
这确实是很多家庭的问题。传统的"男主外、女主内"的观念在很多人的思想里还是根深蒂固的。
zhè què shí shì hěn duō jiā tíng de wèn tí 。 chuán tǒng de " nán zhǔ wài 、 nǚ zhǔ nèi " de guān niàn zài hěn duō rén de sī xiǎng lǐ hái shì gēn shēn dì gù de 。
ဒါက မိသားစု အတော်များများမှာ ရှိတဲ့ ပြဿနာပါ။ «ယောက်ျားက အပြင်အလုပ်၊ မိန်းမက အိမ်တွင်းအလုပ်» ဆိုတဲ့ ရိုးရာ အယူအဆက လူအများရဲ့ အတွေးထဲမှာ အမြစ်တွယ်နေတုန်းပဲ။
对。我不是不愿意做家务,而是觉得家庭是两个人的事,应该共同承担。比如他可以负责给孩子洗澡、哄孩子睡觉,我来做饭和收拾。这样大家都轻松一点。
duì 。 wǒ bú shì bú yuàn yì zuò jiā wù , ér shì jué de jiā tíng shì liǎng gè rén de shì , yīng gāi gòng tóng chéng dān 。 bǐ rú tā kě yǐ fù zé gěi hái zi xǐ zǎo 、 hǒng hái zi shuì jiào , wǒ lái zuò fàn hé shōu shí 。 zhè yàng dà jiā dōu qīng sōng yì diǎn 。
ဟုတ်တယ်။ အိမ်အလုပ် မလုပ်ချင်လို့ မဟုတ်ဘူး၊ အိမ်ဆိုတာ နှစ်ယောက်ရဲ့ ကိစ္စမို့ အတူ ထမ်းဆောင်သင့်တယ်လို့ ထင်တာပါ။ ဥပမာ သူက ကလေးကို ရေချိုးပေးပြီး အိပ်ချော့ပေးလို့ရတယ်၊ ကျွန်မက ထမင်းချက်ပြီး ရှင်းလင်းမယ်။ ဒါဆို အားလုံး နည်းနည်း သက်သာသွားမယ်။
nǐ yǒu méi yǒu gēn tā rèn zhēn tán guò zhè ge wèn tí ?
ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူနဲ့ တကယ် စကားပြောဖူးလား?
谈过几次,但每次都不了了之。他说他知道,但是太忙了没时间。我觉得关键不在于时间,而在于意识。
tán guò jǐ cì , dàn měi cì dōu bù liǎo liǎo zhī 。 tā shuō tā zhī dào , dàn shì tài máng le méi shí jiān 。 wǒ jué de guān jiàn bú zài yú shí jiān , ér zài yú yì shí 。
အကြိမ်အနည်းငယ် ပြောဖူးတယ်၊ ဒါပေမယ့် တိုင်း ရလဒ်မရှိဘဲ ပြီးသွားတယ်။ သိပါတယ်လို့ ပြောပေမယ့် အရမ်း အလုပ်များနေတယ်တတ်တယ်။ အဓိကက အချိန် မဟုတ်ဘူး၊ အသိအမြင်ပဲလို့ ထင်တယ်။
你说得对。其实我觉得你们需要的是一次深入的沟通,不是吵架,而是把你的感受和需求清楚地表达出来。你也可以肯定他的付出,然后提出你希望他具体做哪些事情。
nǐ shuō dé duì 。 qí shí wǒ jué de nǐ men xū yào de shì yí cì shēn rù de gōu tōng , bú shì chǎo jià , ér shì bǎ nǐ de gǎn shòu hé xū qiú qīng chǔ dì biǎo dá chū lái 。 nǐ yě kě yǐ kěn dìng tā de fù chū , rán hòu tí chū nǐ xī wàng tā jù tǐ zuò nǎ xiē shì qíng 。
မင်း မှန်တယ်။ ကျွန်မထင်တာ မင်းတို့ နှစ်ယောက်မှာ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း စကားပြောဖို့ လိုတယ် — ရန်ဖြစ်တာ မဟုတ်ဘူး၊ ကိုယ့် ခံစားချက်နဲ့ လိုအပ်ချက်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောပြတာပါ။ သူ လုပ်ပေးနေတာတွေကိုလည်း အသိအမှတ်ပြုပြီး ပြီးရင် ဘာတွေ လုပ်ပေးစေချင်တယ်ဆိုတာ တိတိကျကျ ပြောလို့ရတယ်။
hái yǒu , nǐ men yǒu méi yǒu xiǎng guò qǐng gè bǎo mǔ huò zhě ràng lǎo rén lái bāng máng ?
နောက်တစ်ခု၊ ကလေးထိန်း ငှားတာ ဒါမှမဟုတ် မိဘတွေကို အကူအညီ တောင်းတာ စဉ်းစားဖူးလား?
我妈倒是愿意来帮忙,但是她和我的育儿观念不太一样。比如她总觉得孩子吃得越多越好,还经常给孩子吃零食。
wǒ mā dǎo shì yuàn yì lái bāng máng , dàn shì tā hé wǒ de yù ér guān niàn bú tài yí yàng 。 bǐ rú tā zǒng jué de hái zi chī dé yuè duō yuè hǎo , hái jīng cháng gěi hái zi chī líng shí 。
မေမေက ကူညီချင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကလေးပြုစုပျိုးထောင်တဲ့ အယူအဆ သိပ်မတူဘူး။ ဥပမာ ကလေး များများစားလေ ကောင်းလေလို့ အမြဲ ထင်တယ်၊ ပြီးတော့ မုန့်လေးတွေလည်း ခဏခဏ ကျွေးတယ်။
代际之间的育儿差异是很常见的。你可以在原则性问题上坚持,在非原则性问题上适当妥协。毕竟有人帮忙总比一个人扛着强。
dài jì zhī jiān de yù ér chà yì shì hěn cháng jiàn de 。 nǐ kě yǐ zài yuán zé xìng wèn tí shàng jiān chí , zài fēi yuán zé xìng wèn tí shàng shì dàng tuǒ xié 。 bì jìng yǒu rén bāng máng zǒng bǐ yí gè rén káng zhe qiáng 。
မျိုးဆက်တစ်ခုနဲ့တစ်ခု ကလေးပြုစုပုံ ကွဲပြားတာ အရမ်း အဖြစ်များပါတယ်။ မူအရ အရေးကြီးတာမှာ တည်တံ့ပြီး မရေးကြီးတာမှာ နည်းနည်း လျှော့ပေးလို့ရတယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် တစ်ယောက်တည်း ထမ်းရတာထက် အကူအညီ ရှိတာက ပိုကောင်းတာပဲ။
你说得有道理。其实有时候我也反思自己,是不是对自己要求太高了。又想做好工作,又想当好妈妈,还想把家里弄得干干净净。
nǐ shuō dé yǒu dào lǐ 。 qí shí yǒu shí hòu wǒ yě fǎn sī zì jǐ , shì bu shì duì zì jǐ yāo qiú tài gāo le 。 yòu xiǎng zuò hǎo gōng zuò , yòu xiǎng dāng hǎo mā ma , hái xiǎng bǎ jiā lǐ lòng dé gān gān jìng jìng 。
မင်း ပြောတာ မှန်တယ်။ တစ်ခါတလေ ကျွန်မလည်း ကိုယ့်ကိုယ်ကို တောင်းဆိုမှု များနေသလားလို့ ပြန်စဉ်းစားမိတယ်။ အလုပ်မှာလည်း ကောင်းချင်တယ်၊ မိခင်ကောင်းလည်း ဖြစ်ချင်တယ်၊ အိမ်ကိုလည်း သန့်သန့်ရှင်းရှင်း ထားချင်သေးတယ်။
这就是现代女性的焦虑啊。社会对女性的期望太高了,好像你什么都得做好。其实不必追求完美,做到"足够好"就可以了。
zhè jiù shì xiàn dài nǚ xìng de jiāo lǜ a 。 shè huì duì nǚ xìng de qī wàng tài gāo le , hǎo xiàng nǐ shén me dōu dé zuò hǎo 。 qí shí bú bì zhuī qiú wán měi , zuò dào " zú gòu hǎo " jiù kě yǐ le 。
ဒါက ခေတ်သုံး အမျိုးသမီးတွေရဲ့ စိုးရိမ်မှုပဲ။ လူ့အဖွဲ့အစည်းက အမျိုးသမီးကို အရာအားလုံး ကောင်းအောင် လုပ်ရမယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။ တကယ်တော့ ပြည့်စုံမှု လိုက်စရာ မလိုဘူး — «လုံလောက်တယ်» ဆိုရင် ရပါပြီ။
就是说,不需要每件事都做到一百分。家里有一点乱没关系,偶尔叫一次外卖也没关系。重要的是你自己身心健康,家庭关系和谐。孩子需要的不是一个完美的妈妈,而是一个快乐的妈妈。
jiù shì shuō , bù xū yào měi jiàn shì dōu zuò dào yì bǎi fēn 。 jiā lǐ yǒu yì diǎn luàn méi guān xì , ǒu ěr jiào yí cì wài mài yě méi guān xì 。 zhòng yào de shì nǐ zì jǐ shēn xīn jiàn kāng , jiā tíng guān xì hé xié 。 hái zi xū yào de bú shì yí gè wán měi de mā ma , ér shì yí gè kuài lè de mā ma 。
အဓိပ္ပာယ်က အရာအားလုံးမှာ ရာနှုန်းပြည့် ရစရာ မလိုဘူးဆိုတာပါ။ အိမ် နည်းနည်း ရှုပ်နေတာ အဆင်ပြေတယ်၊ တစ်ခါတလေ အပြင်စာ မှာစားတာလည်း အဆင်ပြေတယ်။ အရေးကြီးတာက ကိုယ် ကိုယ်ရော စိတ်ရော ကျန်းမာပြီး မိသားစု ဆက်ဆံရေး ညီညွတ်နေဖို့ပါ။ ကလေး လိုအပ်တာ ပြည့်စုံတဲ့ မိခင် မဟုတ်ဘူး၊ ပျော်ရွှင်နေတဲ့ မိခင်ပါ။
အခြေအနေ ဝေါဟာရ
01家庭成员စကားလုံး 20 လုံး
02房间与家具စကားလုံး 23 လုံး
03家务动作စကားလုံး 14 လုံး
04住房与租房စကားလုံး 16 လုံး
05常用表达စကားလုံး 14 လုံး
ဤအခြေအနေအတွက် ဖတ်စာနှင့် လေ့ကျင့်ခန်းများကို ပြင်ဆင်နေဆဲ ဖြစ်သည်။
အခြေအနေ အကြောင်းအရာများသည် တင်သွင်းထားသော HSK အခြေအနေ စုစည်းမှုများမှ လာသည်။ စကားပြောခန်းများသည် ပြင်ဆင်ထားသော သင်ယူမှုပစ္စည်းဖြစ်ပြီး စာမေးပွဲ အသံသွင်းချက် မဟုတ်ပါ။