Scenes · 04
家庭与居住Home & Family

Scene dialogues
01介绍家人Introducing your familyHSK 1

wǒ jiā yǒu liù kǒu rén : bà ba 、 mā ma 、 gē ge 、 wǒ 、 dì di hé mèi mei 。
There are six of us: my dad, mom, older brother, me, younger brother, and younger sister.
tā shì lǎo shī , zài zhōng xué jiào shù xué 。
He's a teacher. He teaches math at a middle school.
dì di shí wǔ suì , shàng gāo zhōng 。 mèi mei bā suì , shàng xiǎo xué 。
My younger brother is fifteen and in high school. My younger sister is eight and in elementary school.
shì de 。 yé ye nǎi nai yě zhù zài wǒ men jiā , měi tiān dōu zài yì qǐ chī fàn 。
Yes! My grandparents also live with us, and we all eat together every day.
Words · 6
02看房租房Viewing a flat and rentingHSK 2

kè tīng bú cuò 。 wò shì zěn me yàng ?
The living room is nice. What about the bedrooms?
chú fáng yǒu méi qì zào hé bīng xiāng ma ?
Does the kitchen have a gas stove and refrigerator?
fáng zi tǐng hǎo de 。 fáng zū duō shǎo qián yí gè yuè ?
The apartment is great. How much is the rent per month?
néng bu néng pián yi yì diǎn ? sān qiān zěn me yàng ?
Could you make it a bit cheaper? How about 3,000?
hǎo de , děng fáng zū tán hǎo le wǒ jiù qiān hé tong 。
Alright, once the rent is settled I'll sign the contract.
03周末做家务Weekend choresHSK 3

xíng 。 wǒ lái tuō dì , nǐ lái cā zhuō zi , zěn me yàng ?
OK. I'll mop the floor, you wipe the tables. How's that?
méi wèn tí 。 duì le , xǐ yī jī lǐ de yī fu xǐ hǎo le ma ?
No problem. By the way, are the clothes in the washing machine done?
wèi shēng jiān de dēng hǎo xiàng huài le , yì shǎn yi shǎn de 。
The bathroom light seems broken — it keeps flickering.
hǎo 。 hái yǒu , lā jī gāi dǎo le , chú fáng de lā jī tǒng yǐ jīng mǎn le 。
OK. Also, the trash needs to be taken out — the kitchen bin is already full.
zhī dào le 。 āi , zhè ge zhōu mò yòu bù néng xiū xi le 。
Got it. Sigh, another weekend with no rest.
没办法,平时上班太忙了,只有周末有时间收拾。做完家务我们出去买菜,晚上做顿好的犒劳一下自己。
méi bàn fǎ , píng shí shàng bān tài máng le , zhǐ yǒu zhōu mò yǒu shí jiān shōu shí 。 zuò wán jiā wù wǒ men chū qù mǎi cài , wǎn shàng zuò dùn hǎo de kào láo yí xià zì jǐ 。
Can't help it — we're too busy on weekdays, only the weekend gives us time to clean. After we're done, let's go grocery shopping and cook something nice tonight to treat ourselves.
hǎo zhǔ yì ! wǒ xiǎng chī hóng shāo pái gǔ 。
Great idea! I want braised pork ribs.
Words · 6
04家庭与事业的平衡Balancing family and careerHSK 5

zěn me le ? gōng zuò hái shì jiā lǐ de shì ?
What's wrong? Work or family stuff?
两方面吧。孩子今年三岁了,正是最调皮的时候。我白天上班,晚上回来还要陪他玩、给他讲故事,哄他睡觉。等我自己的事情做完,已经半夜了。
liǎng fāng miàn ba 。 hái zi jīn nián sān suì le , zhèng shì zuì tiáo pí de shí hòu 。 wǒ bái tiān shàng bān , wǎn shàng huí lái hái yào péi tā wán 、 gěi tā jiǎng gù shì , hǒng tā shuì jiào 。 děng wǒ zì jǐ de shì qíng zuò wán , yǐ jīng bàn yè le 。
Both, really. My child is three this year, right at the naughtiest age. I work during the day, and when I come home I still have to play with him, read him stories, and put him to bed. By the time I finish my own things, it's already midnight.
他也挺辛苦的,最近公司在赶一个大项目,经常加班到十一点。不过说实话,就算他在家,很多家务他还是觉得应该是女人做的。
tā yě tǐng xīn kǔ de , zuì jìn gōng sī zài gǎn yí gè dà xiàng mù , jīng cháng jiā bān dào shí yī diǎn 。 bú guò shuō shí huà , jiù suàn tā zài jiā , hěn duō jiā wù tā hái shì jué de yīng gāi shì nǚ rén zuò de 。
He works hard too — his company is rushing a big project, and he often works overtime until eleven. But honestly, even when he's home, he still thinks a lot of housework should be the woman's job.
这确实是很多家庭的问题。传统的"男主外、女主内"的观念在很多人的思想里还是根深蒂固的。
zhè què shí shì hěn duō jiā tíng de wèn tí 。 chuán tǒng de " nán zhǔ wài 、 nǚ zhǔ nèi " de guān niàn zài hěn duō rén de sī xiǎng lǐ hái shì gēn shēn dì gù de 。
That's a problem in many families. The traditional "men work outside, women manage the home" mentality is still deeply rooted in a lot of people's thinking.
对。我不是不愿意做家务,而是觉得家庭是两个人的事,应该共同承担。比如他可以负责给孩子洗澡、哄孩子睡觉,我来做饭和收拾。这样大家都轻松一点。
duì 。 wǒ bú shì bú yuàn yì zuò jiā wù , ér shì jué de jiā tíng shì liǎng gè rén de shì , yīng gāi gòng tóng chéng dān 。 bǐ rú tā kě yǐ fù zé gěi hái zi xǐ zǎo 、 hǒng hái zi shuì jiào , wǒ lái zuò fàn hé shōu shí 。 zhè yàng dà jiā dōu qīng sōng yì diǎn 。
Right. It's not that I don't want to do housework — I just feel that a household is a two-person responsibility and should be shared. For example, he could handle bathing the child and putting him to bed, while I cook and clean. That way everyone has it easier.
nǐ yǒu méi yǒu gēn tā rèn zhēn tán guò zhè ge wèn tí ?
Have you had a serious conversation with him about this?
谈过几次,但每次都不了了之。他说他知道,但是太忙了没时间。我觉得关键不在于时间,而在于意识。
tán guò jǐ cì , dàn měi cì dōu bù liǎo liǎo zhī 。 tā shuō tā zhī dào , dàn shì tài máng le méi shí jiān 。 wǒ jué de guān jiàn bú zài yú shí jiān , ér zài yú yì shí 。
A few times, but it never goes anywhere. He says he knows, but he's too busy. I think the key issue isn't time — it's awareness.
你说得对。其实我觉得你们需要的是一次深入的沟通,不是吵架,而是把你的感受和需求清楚地表达出来。你也可以肯定他的付出,然后提出你希望他具体做哪些事情。
nǐ shuō dé duì 。 qí shí wǒ jué de nǐ men xū yào de shì yí cì shēn rù de gōu tōng , bú shì chǎo jià , ér shì bǎ nǐ de gǎn shòu hé xū qiú qīng chǔ dì biǎo dá chū lái 。 nǐ yě kě yǐ kěn dìng tā de fù chū , rán hòu tí chū nǐ xī wàng tā jù tǐ zuò nǎ xiē shì qíng 。
You're right. I think what you need is a deep conversation — not an argument, but clearly expressing your feelings and needs. You could also acknowledge his contributions and then suggest specific things you'd like him to do.
hái yǒu , nǐ men yǒu méi yǒu xiǎng guò qǐng gè bǎo mǔ huò zhě ràng lǎo rén lái bāng máng ?
Also, have you considered hiring a nanny or asking your parents to help?
我妈倒是愿意来帮忙,但是她和我的育儿观念不太一样。比如她总觉得孩子吃得越多越好,还经常给孩子吃零食。
wǒ mā dǎo shì yuàn yì lái bāng máng , dàn shì tā hé wǒ de yù ér guān niàn bú tài yí yàng 。 bǐ rú tā zǒng jué de hái zi chī dé yuè duō yuè hǎo , hái jīng cháng gěi hái zi chī líng shí 。
My mom is willing to help, but our parenting philosophies don't quite match. For example, she always thinks the more a child eats the better, and she often gives the child snacks.
代际之间的育儿差异是很常见的。你可以在原则性问题上坚持,在非原则性问题上适当妥协。毕竟有人帮忙总比一个人扛着强。
dài jì zhī jiān de yù ér chà yì shì hěn cháng jiàn de 。 nǐ kě yǐ zài yuán zé xìng wèn tí shàng jiān chí , zài fēi yuán zé xìng wèn tí shàng shì dàng tuǒ xié 。 bì jìng yǒu rén bāng máng zǒng bǐ yí gè rén káng zhe qiáng 。
Generational differences in parenting are very common. You can hold firm on principles while being flexible on less important things. After all, having help is better than shouldering everything alone.
你说得有道理。其实有时候我也反思自己,是不是对自己要求太高了。又想做好工作,又想当好妈妈,还想把家里弄得干干净净。
nǐ shuō dé yǒu dào lǐ 。 qí shí yǒu shí hòu wǒ yě fǎn sī zì jǐ , shì bu shì duì zì jǐ yāo qiú tài gāo le 。 yòu xiǎng zuò hǎo gōng zuò , yòu xiǎng dāng hǎo mā ma , hái xiǎng bǎ jiā lǐ lòng dé gān gān jìng jìng 。
You make a good point. Sometimes I also reflect on whether I'm setting my standards too high. I want to excel at work, be a great mom, and keep the house spotless.
这就是现代女性的焦虑啊。社会对女性的期望太高了,好像你什么都得做好。其实不必追求完美,做到"足够好"就可以了。
zhè jiù shì xiàn dài nǚ xìng de jiāo lǜ a 。 shè huì duì nǚ xìng de qī wàng tài gāo le , hǎo xiàng nǐ shén me dōu dé zuò hǎo 。 qí shí bú bì zhuī qiú wán měi , zuò dào " zú gòu hǎo " jiù kě yǐ le 。
That's the anxiety of modern women. Society expects women to do everything well. Actually, you don't need to pursue perfection — "good enough" is fine.
就是说,不需要每件事都做到一百分。家里有一点乱没关系,偶尔叫一次外卖也没关系。重要的是你自己身心健康,家庭关系和谐。孩子需要的不是一个完美的妈妈,而是一个快乐的妈妈。
jiù shì shuō , bù xū yào měi jiàn shì dōu zuò dào yì bǎi fēn 。 jiā lǐ yǒu yì diǎn luàn méi guān xì , ǒu ěr jiào yí cì wài mài yě méi guān xì 。 zhòng yào de shì nǐ zì jǐ shēn xīn jiàn kāng , jiā tíng guān xì hé xié 。 hái zi xū yào de bú shì yí gè wán měi de mā ma , ér shì yí gè kuài lè de mā ma 。
It means you don't need to score 100 on everything. A slightly messy house is OK, ordering takeout once in a while is OK. What matters is that you're physically and mentally healthy, and the family relationship is harmonious. What a child needs isn't a perfect mom, but a happy mom.
Scene vocabulary
01家庭成员Family Members20 words
02房间与家具Rooms & Furniture23 words
03家务动作Housework Actions14 words
04住房与租房Housing & Renting16 words
05常用表达Useful Expressions14 words
Reading and exercises for this scene are still being prepared.
Scene content comes from the uploaded HSK scene collections. Dialogues are adapted learning material, not exam audio.