Scenes · 13
科技互联网Technology & the Internet
Five scenes about phones, QR payments, delivery, remote work and algorithms.

Scene dialogues
01在奶茶店扫码点单Ordering by QR Code at a Milk Tea ShopHSK 4A weekend afternoon at a milk tea shop in a mall. Two friends sit down, connect to the Wi-Fi, scan the table QR code, order, pay and wait for their number — all within about five minutes.

有。密码写在墙上,是八八八八。
yǒu 。 mì mǎ xiě zài qiáng shàng , shì bā bā bā bā 。
Yes. The password is written on the wall: 8888.
hǎo 。 qǐng xiān dǎ kāi xiǎo chéng xù , zài kàn cài dān 。
Good. Please open the mini app first, and then look at the menu.
wǒ yào yì bēi nǎi chá , shǎo bīng 、 sān fēn táng 。 nǐ ne ?
I would like one milk tea, with less ice and 30% sugar. And you?
hěn hǎo 。 qǐng wèn kě yǐ yòng wēi xìn zhī fù ma ?
Very good. May I pay with WeChat Pay?
Words · 6
02快递与外卖 · 到货这几天Parcels & Delivery · These Few DaysHSK 6A rainy evening at the parcel lockers at the entrance of a residential compound. Two neighbours meet and compare their deliveries: two orders placed the evening before last and delivered this morning, one parcel marked as signed for but not to be found, a portion of soup spilled in transit, and a cracked cup that must be returned — the small logistics of a few ordinary days.

wǒ de bāo guǒ zuó tiān cái fā huò , gāng cái shōu dào duǎn xìn , shuō yǐ jīng fàng jìn kuài dì guì le 。
Mine was dispatched only yesterday. A text message has just arrived saying it has been placed in the parcel locker.
请先查一下是否由驿站代收。上次我的包裹也是代收的,晚上去取,很快就找到了。
qǐng xiān chá yí xià shì fǒu yóu yì zhàn dài shōu 。 shàng cì wǒ de bāo guǒ yě shì dài shōu de , wǎn shàng qù qǔ , hěn kuài jiù zhǎo dào le 。
Please first check whether it was accepted by the collection point on your behalf. Last time mine was also received for me; I went in the evening and found it at once.
我在备注里写了「放门口,请勿按门铃」。孩子当时刚睡下,骑手没有按门铃。
wǒ zài bèi zhù lǐ xiě le 「 fàng mén kǒu , qǐng wù àn mén líng 」 。 hái zi dāng shí gāng shuì xià , qí shǒu méi yǒu àn mén líng 。
I wrote in the delivery note: "Leave it at the door; please do not ring the bell." The child had just fallen asleep, and the rider did not ring.
现在备注很有用。上次我没有写,电话一响就把孩子吵醒了,汤也凉了。
xiàn zài bèi zhù hěn yǒu yòng 。 shàng cì wǒ méi yǒu xiě , diàn huà yì xiǎng jiù bǎ hái zi chǎo xǐng le , tāng yě liáng le 。
Now such notes are very useful. Last time I did not write one: as soon as the telephone rang it woke the child, and the soup had gone cold as well.
您联系客服了吗?请先拍照留证,再说明情况,一般可以补送或者退款。
nín lián xì kè fú le ma ? qǐng xiān pāi zhào liú zhèng , zài shuō míng qíng kuàng , yì bān kě yǐ bǔ sòng huò zhě tuì kuǎn 。
Have you contacted customer service? Please take a photograph as evidence first, then explain the situation; as a rule they either send a replacement or issue a refund.
已经联系了。客服说不必退货,直接补送。不过这个杯子摔裂了,需要退回。
yǐ jīng lián xì le 。 kè fú shuō bú bì tuì huò , zhí jiē bǔ sòng 。 bú guò zhè ge bēi zi shuāi liè le , xū yào tuì huí 。
I have already done so. Customer service said there is no need to return the food and that a replacement will be sent directly. This cup, however, arrived cracked and must be sent back.
gòu mǎi shí nín gōu xuǎn yùn fèi xiǎn le ma ? rú guǒ gōu xuǎn le , jì huí qù bú bì zì jǐ fù yùn fèi 。
Did you select the return-shipping insurance when you made the purchase? If so, you will not have to pay the return postage yourself.
勾选了,省事不少。去年春节前那次退换货,我去了两趟驿站,等了三天才收到退款。
gōu xuǎn le , shěng shì bù shǎo 。 qù nián chūn jié qián nà cì tuì huàn huò , wǒ qù le liǎng tàng yì zhàn , děng le sān tiān cái shōu dào tuì kuǎn 。
I did, which saves a good deal of trouble. For an exchange before last year's Spring Festival, I had to go to the collection point twice and waited three days before the refund arrived.
Words · 6
03换手机 · 陪父母迁移数据A New Phone · Moving Parents' DataHSK 6A weekend afternoon at home. A grown-up child helps a father replace a phone that has been in use for more than five years: first a full backup on the computer, then the transfer of photographs and chat history, then signing back in to WeChat and Alipay. Along the way they talk about verification codes, QR payments, the artificial intelligence that sorts the photo gallery, and finally about larger type, senior mode and how not to be cheated. The conversation keeps looking back over those five or six years — to keypad phones, copied-out contact lists and the cash people used to carry.

爸,这部旧手机您用了五年多,电池和屏幕都不太好用了。今天我帮您换成新的,先把数据迁过去。
bà , zhè bù jiù shǒu jī nín yòng le wǔ nián duō , diàn chí hé píng mù dōu bú tài hǎo yòng le 。 jīn tiān wǒ bāng nín huàn chéng xīn de , xiān bǎ shù jù qiān guò qù 。
Father, you have used this old phone for more than five years, and both the battery and the screen are past their best. Today I will help you replace it, but first we will move the data across.
里面存着这几年全家出去玩的照片,还有孙女发来的语音,请不要弄丢了。
lǐ miàn cún zhe zhè jǐ nián quán jiā chū qù wán de zhào piàn , hái yǒu sūn nǚ fā lái de yǔ yīn , qǐng bú yào nòng diū le 。
It holds the photographs of our family outings over these years, and the voice messages our granddaughter sent. Please do not lose them.
不会的。我先用电脑做一份完整备份,再通过数据线迁到新手机;这样两头都留着,就不会丢。
bú huì de 。 wǒ xiān yòng diàn nǎo zuò yí fèn wán zhěng bèi fèn , zài tōng guò shù jù xiàn qiān dào xīn shǒu jī ; zhè yàng liǎng tóu dōu liú zhe , jiù bú huì diū 。
They will not be lost. I will first make a full backup on the computer, then transfer everything to the new phone with the data cable; that way a copy remains on both sides.
从前换手机,只需把电话卡取出来装到新机上,通讯录还得一个一个抄写;如今不必了。
cóng qián huàn shǒu jī , zhī xū bǎ diàn huà kǎ qǔ chū lái zhuāng dào xīn jī shàng , tōng xùn lù hái dé yí gè yi gè chāo xiě ; rú jīn bú bì le 。
In the past, changing phones meant taking out the SIM card and putting it in the new one, and copying the contacts out one by one. Today that is no longer necessary.
还得装回常用的应用:微信、支付宝和地图。登录时系统会发验证码,您收到后念给我,不要念给别人。
hái dé zhuāng huí cháng yòng de yìng yòng : wēi xìn 、 zhī fù bǎo hé dì tú 。 dēng lù shí xì tǒng huì fā yàn zhèng mǎ , nín shōu dào hòu niàn gěi wǒ , bú yào niàn gěi bié rén 。
We also need to reinstall the apps you use most — WeChat, Alipay and the map. When we sign in, the system will send a verification code; read it out to me when it arrives, and to nobody else.
zhī fù bǎo shì bu shì hái dé chóng xīn bǎng yín háng kǎ ? wǒ pà bǎng cuò le 。
Does Alipay need the bank card linked all over again? I am afraid of linking the wrong one.
不用重新绑,登录原来的账号就能恢复。不过第一次扫码付款,我当着您的面确认金额,您看清楚再按。
bú yòng chóng xīn bǎng , dēng lù yuán lái de zhàng hào jiù néng huī fù 。 bú guò dì yí cì sǎo mǎ fù kuǎn , wǒ dāng zhe nín de miàn què rèn jīn é , nín kàn qīng chǔ zài àn 。
No, there is no need to link it again: signing in to the same account restores it. For the first QR payment, however, I will check the amount in front of you — please look carefully before you confirm.
说到扫码,我记得从前出门要带钱包、准备零钱,如今连买早点、买菜都只需扫一下;这五六年变得真快。
shuō dào sǎo mǎ , wǒ jì de cóng qián chū mén yào dài qián bāo 、 zhǔn bèi líng qián , rú jīn lián mǎi zǎo diǎn 、 mǎi cài dōu zhī xū sǎo yí xià ; zhè wǔ liù nián biàn de zhēn kuài 。
Speaking of QR codes, I remember that going out once meant carrying a wallet and preparing small change. Now even buying breakfast or vegetables takes only one scan; these five or six years have changed things quickly indeed.
手机还多了些智能功能:相册会按人物、地点和时间自动整理,模糊的老照片也能修清楚一点。这就是人工智能在手机里最常见的用法。
shǒu jī hái duō le xiē zhì néng gōng néng : xiāng cè huì àn rén wù 、 dì diǎn hé shí jiān zì dòng zhěng lǐ , mó hu de lǎo zhào piàn yě néng xiū qīng chǔ yì diǎn 。 zhè jiù shì rén gōng zhì néng zài shǒu jī lǐ zuì cháng jiàn de yòng fǎ 。
The phone has also gained smart functions: the gallery arranges photographs by person, place and date by itself, and even a blurred old picture can be sharpened a little. This is the most everyday use of artificial intelligence in a phone.
jī qì zì jǐ huì rèn rén ? bù zhī tā néng fǒu bǎ jiā lǐ jǐ gè rén fēn qīng chǔ 。
The machine recognises people by itself? I wonder whether it can tell the few of us in the family apart.
另外请记住两条:来历不明的链接不要点,验证码不要念给任何人。我已经把字体调大,把常用的三个应用放在首页,还开了长辈模式。
lìng wài qǐng jì zhù liǎng tiáo : lái lì bù míng de liàn jiē bú yào diǎn , yàn zhèng mǎ bú yào niàn gěi rèn hé rén 。 wǒ yǐ jīng bǎ zì tǐ tiáo dà , bǎ cháng yòng de sān gè yìng yòng fàng zài shǒu yè , hái kāi le zhǎng bèi mó shì 。
Please also remember two rules: do not tap links of unknown origin, and never read a verification code to anyone. I have already enlarged the font, put the three apps you use most on the home screen, and switched on senior mode.
这些年变得真快。与其说是手机换了,不如说是生活方式变了;不过你慢慢教,我也跟得上。
zhè xiē nián biàn de zhēn kuài 。 yǔ qí shuō shì shǒu jī huàn le , bù rú shuō shì shēng huó fāng shì biàn le ; bú guò nǐ màn màn jiào , wǒ yě gēn dé shàng 。
These years have changed things quickly. It is less that the phone changed than that our way of living did; but if you teach me slowly, I can keep up.
Words · 6
04远程办公 · 屏幕之外Remote Work · Beyond the ScreenHSK 7Late at night, just after a video meeting has ended, two colleagues are still wrapping things up in the group chat. They upload the materials to a shared cloud document and compare today with three or four years ago: a USB stick passed round the meeting room, printed sheets to be signed, the daily commute. They talk about what a mobile hotspot and an AI-drafted minute of the meeting have made easier, but also about the weight of being always online, the do-not-disturb hours written into the calendar, and the dinner table that ought to remain beyond the screen.

会开完了。材料我已经传到共享文档,批注和版本记录都留在里面,大家明早接着改,不必再来回发邮件。
huì kāi wán le 。 cái liào wǒ yǐ jīng zhuàn dào gòng xiǎng wén dàng , pī zhù hé bǎn běn jì lù dōu liú zài lǐ miàn , dà jiā míng zǎo jiē zhe gǎi , bú bì zài lái huí fā yóu jiàn 。
The meeting is over. I have uploaded the materials to the shared document; the comments and the version history are all kept there, so everyone can continue editing tomorrow morning without another round of emails.
三四年前同一份材料,还要拷进 U 盘在会议室里传一圈,签字也得打印出来;如今连合同都用电子签名了。
sān sì nián qián tóng yí fèn cái liào , hái yào kǎo jìn U pán zài huì yì shì lǐ chuán yì quān , qiān zì yě dé dǎ yìn chū lái ; rú jīn lián hé tong dōu yòng diàn zǐ qiān míng le 。
Three or four years ago, the very same materials had to be copied onto a USB stick and passed round the meeting room, and signatures had to be printed out. Today even contracts are signed electronically.
诚然方便。可工位、家里和路上的界线也一并被抹平了:从前下班就是下班,如今群里一响,手又伸向手机。
chéng rán fāng biàn 。 kě gōng wèi 、 jiā lǐ hé lù shang de jiè xiàn yě yí bìng bèi mǒ píng le : cóng qián xià bān jiù shì xià bān , rú jīn qún lǐ yì xiǎng , shǒu yòu shēn xiàng shǒu jī 。
It is admittedly convenient. Yet the line between the desk, the home and the road has been flattened along with it: once, leaving work meant leaving work; now, when the group chat pings, one's hand reaches for the phone again.
之所以觉得累,未必是会议多,而是随时在线成了默认;深夜看见消息,纵然不急,也难不回。
zhī suǒ yǐ jué de lèi , wèi bì shì huì yì duō , ér shì suí shí zài xiàn chéng le mò rèn ; shēn yè kàn jiàn xiāo xī , zòng rán bù jí , yě nán bù huí 。
The reason we feel tired is not necessarily that there are many meetings, but that being always online has become the default; when a message is seen late at night, even if it is not urgent, it is hard not to answer.
工具本身倒未必有过:手机开热点就能在高铁上改表格,人工智能把两小时的会缩成半页纪要,实时字幕还替听不清的人备着。
gōng jù běn shēn dǎo wèi bì yǒu guò : shǒu jī kāi rè diǎn jiù néng zài gāo tiě shàng gǎi biǎo gé , rén gōng zhì néng bǎ liǎng xiǎo shí de huì suō chéng bàn yè jì yào , shí shí zì mù hái tì tīng bù qīng de rén bèi zhe 。
The tools themselves are hardly to blame: a phone hotspot lets one edit a spreadsheet on the high-speed train; artificial intelligence compresses a two-hour meeting into half a page of minutes; live captions are there for those who cannot hear clearly.
这话不差;只是相形之下,省下的时间并没有都还给人,非但没更闲,反倒常塞进新的会。
zhè huà bú chà ; zhǐ shì xiāng xíng zhī xià , shěng xià de shí jiān bìng méi yǒu dōu hái gěi rén , fēi dàn méi gèng xián , fǎn dǎo cháng sāi jìn xīn de huì 。
There is truth in that; only, by comparison, the time saved has not all been given back to us — far from becoming freer, we often find new meetings pushed into it.
所以组里定了规矩:非急事不晚发,周末不在群里点名,能异步说清的就不开视频会;把勿扰时段写进日程,谁也不必解释。
suǒ yǐ zǔ lǐ dìng le guī jǔ : fēi jí shì bù wǎn fā , zhōu mò bú zài qún lǐ diǎn míng , néng yì bù shuō qīng de jiù bù kāi shì pín huì ; bǎ wù rǎo shí duàn xiě jìn rì chéng , shuí yě bú bì jiě shì 。
So the team has set a few rules: nothing non-urgent is sent late, nobody is singled out in the group chat at weekends, and whatever can be made clear asynchronously does not become a video meeting. We write the do-not-disturb hours into the calendar, and nobody needs to explain.
这规矩好。说到生活改变,连报销都换了样子:从前贴一叠纸质发票跑三趟签字,如今扫码上传电子发票,报销款几天就到账。
zhè guī jǔ hǎo 。 shuō dào shēng huó gǎi biàn , lián bào xiāo dōu huàn le yàng zi : cóng qián tiē yì dié zhǐ zhì fā piào pǎo sān tàng qiān zì , rú jīn sǎo mǎ shàng chuán diàn zǐ fā piào , bào xiāo kuǎn jǐ tiān jiù dào zhàng 。
That is a good rule. Talking of how life has changed, even expense claims look different: once you pasted a stack of paper invoices onto a form and went three times for signatures; now you scan a code, upload an e-invoice, and the money arrives within days.
连同电脑都轻了:文件在云上,换机不必再拷;可正因如此,人反而更离不开那块屏幕。
lián tóng diàn nǎo dōu qīng le : wén jiàn zài yún shàng , huàn jī bú bì zài kǎo ; kě zhèng yīn rú cǐ , rén fǎn ér gèng lí bù kāi nà kuài píng mù 。
Even the computer has grown lighter: with the files in the cloud, changing a device no longer means copying anything over — yet precisely because of that, people find it harder than ever to leave the screen.
也未尝不是好事:异地同事能同进一个项目,父母那辈人也能用视频看孙女;只是屏幕之外,总还得留一张吃饭的桌子。
yě wèi cháng bú shì hǎo shì : yì dì tóng shì néng tóng jìn yí gè xiàng mù , fù mǔ nà bèi rén yě néng yòng shì pín kàn sūn nǚ ; zhǐ shì píng mù zhī wài , zǒng hái dé liú yì zhāng chī fàn de zhuō zi 。
It may well be a good thing after all: colleagues in different cities can join the same project, and the older generation can see their granddaughter over video; only, beyond the screen, there ought still to be a table left for dinner.
与其说远程办公取消了办公室,毋宁说它把办公室拆成了时段;我们要学的,是替自己把门关上。
yǔ qí shuō yuǎn chéng bàn gōng qǔ xiāo le bàn gōng shì , wú nìng shuō tā bǎ bàn gōng shì chāi chéng le shí duàn ; wǒ men yào xué de , shì tì zì jǐ bǎ mén guān shàng 。
Rather than say remote work abolished the office, it is better to say it broke the office into time slots; what we have to learn is how to close the door for ourselves.
nà jiù cóng jīn wǎn qǐ , hé shàng diàn nǎo , guān diào tōng zhī 。 míng zǎo bā diǎn bàn , yún duān jiàn 。
Then let us start this very evening: close the laptop and switch off the notifications. Half past eight tomorrow morning — we will meet again in the shared document.
Words · 6
05算法与数据 · 技术的分寸Algorithms & Data · Where to Draw the LineHSK 9At a Chinese industry forum on "technology for good", two speakers sit down for a round-table. They begin with dial-up internet twenty-odd years ago and move through recommendation algorithms, user profiles and the information cocoon; then to minimal collection and explicit consent, visible and invisible labels on AI-generated content, traceability and verification at the distribution end. They close on age-friendly design, default settings and the right to choose, and look back at the small everyday things from the four earlier lessons that quietly changed how people live — scanning a code for milk tea, a parcel locker, moving a parent's photos to a new phone, and the dinner table left beyond the screen.

二十多年前,家里上网要先拨号,按分钟计费,一页图片要等半分钟;如今一部手机便能扫码点奶茶、收快递、陪父母把旧照片迁到新机、把文件放进云端。请允许我先提一个前提:讨论便利之前,先要看清代价由谁承担。
èr shí duō nián qián , jiā lǐ shàng wǎng yào xiān bō hào , àn fēn zhōng jì fèi , yí yè tú piàn yào děng bàn fēn zhōng ; rú jīn yí bù shǒu jī biàn néng sǎo mǎ diǎn nǎi chá 、 shōu kuài dì 、 péi fù mǔ bǎ jiù zhào piàn qiān dào xīn jī 、 bǎ wén jiàn fàng jìn yún duān 。 qǐng yǔn xǔ wǒ xiān tí yí gè qián tí : tǎo lùn biàn lì zhī qián , xiān yào kàn qīng dài jià yóu shuí chéng dān 。
More than twenty years ago, getting online at home meant dialling in first, paying by the minute and waiting half a minute for a single image. Today one phone can scan a code for milk tea, receive a parcel, move a parent's old photographs onto a new handset and put files in the cloud. Allow me to begin with a premise: before we discuss convenience, we should be clear about who bears the cost.
诚如刚才所言,便利是实在的;然而便利若以不知情为代价,便须另作计较。就说个性化推荐:它按点击、停留与购买替人挑内容,久而久之,人只看得见合自己口味的那一面,信息茧房便悄悄合上了。更不必说同样一件东西,老顾客反倒看见更高的价。
chéng rú gāng cái suǒ yán , biàn lì shì shí zài de ; rán ér biàn lì ruò yǐ bù zhī qíng wèi dài jià , biàn xū lìng zuò jì jiào 。 jiù shuō gè xìng huà tuī jiàn : tā àn diǎn jī 、 tíng liú yǔ gòu mǎi tì rén tiāo nèi róng , jiǔ ér jiǔ zhī , rén zhī kàn dé jiàn hé zì jǐ kǒu wèi de nà yí miàn , xìn xī jiǎn fáng biàn qiāo qiāo hé shàng le 。 gèng bú bì shuō tóng yàng yí jiàn dōng xī , lǎo gù kè fǎn dǎo kàn jiàn gèng gāo de jià 。
As has just been said, the convenience is real; yet if it is bought at the price of not being informed, it must be weighed differently. Take personalised recommendation: it selects content from clicks, dwell time and purchases, and over time a person sees only the side that suits their own taste — the information cocoon quietly closes. Not to mention that for the very same item a loyal customer may be shown a higher price.
有人替它辩解说,技术中立,工具本无善恶。恕难苟同:工具没有偏向,并不等于摆工具的人没有偏向。问题的关键不在算法是否聪明,而在它替谁把什么排在前面;若把停留时长当作唯一目标,再精巧的模型也只会把人往更窄处引。
yǒu rén tì tā biàn jiě shuō , jì shù zhōng lì , gōng jù běn wú shàn è 。 shù nán gǒu tóng : gōng jù méi yǒu piān xiàng , bìng bù děng yú bǎi gōng jù de rén méi yǒu piān xiàng 。 wèn tí de guān jiàn bú zài suàn fǎ shì fǒu cōng ming , ér zài tā tì shuí bǎ shén me pái zài qián miàn ; ruò bǎ tíng liú shí cháng dàng zuò wéi yī mù biāo , zài jīng qiǎo de mó xíng yě zhī huì bǎ rén wǎng gèng zhǎi chù yǐn 。
Some defend it by saying technology is neutral and a tool is in itself neither good nor bad. I beg to differ: that a tool has no bias does not mean the people who set it up have none. The crux is not whether the algorithm is clever, but for whom it puts what first; if time spent is made the sole objective, even the most refined model will only steer people into a narrower place.
既如此,便要回到数据本身。个人信息保护法讲得明白:收集须限于最小必要,用途、范围与期限要写明,同意要由人自己点,且随时可以撤回;匿名化之后不再能认出人的,才不在此列。可即便收集时逐一征得了同意,也不足以证明此后每一次使用都在授权之内。
jì rú cǐ , biàn yào huí dào shù jù běn shēn 。 gè rén xìn xī bǎo hù fǎ jiǎng dé míng bái : shōu jí xū xiàn yú zuì xiǎo bì yào , yòng tú 、 fàn wéi yǔ qī xiàn yào xiě míng , tóng yì yào yóu rén zì jǐ diǎn , qiě suí shí kě yǐ chè huí ; nì míng huà zhī hòu bú zài néng rèn chū rén de , cái bú zài cǐ liè 。 kě jí biàn shōu jí shí zhú yī zhēng dé le tóng yì , yě bù zú yǐ zhèng míng cǐ hòu měi yí cì shǐ yòng dōu zài shòu quán zhī nèi 。
That being so, we must return to the data itself. The Personal Information Protection Law is explicit: collection must be limited to the minimum necessary, the purpose, scope and period must be stated, consent must be ticked by the person and may be withdrawn at any time; only data that can no longer identify anyone after anonymisation falls outside this. Yet even if consent was obtained item by item at collection, that is not enough to show that every later use falls within the authorisation.
再看眼前新的一层:人工智能生成合成内容标识办法要求,画面上要有看得见的显式标识,文件元数据里还要有不易察觉的隐式标识,写明内容属性、服务提供者与内容编号;水印也好,暗记也好,都是为了出了事能倒查回去。由此观之,标识并非给内容贴一张纸,而是给责任留一条回来的路。
zài kàn yǎn qián xīn de yì céng : rén gōng zhì néng shēng chéng hé chéng nèi róng biāo shí bàn fǎ yāo qiú , huà miàn shàng yào yǒu kàn dé jiàn de xiǎn shì biāo shí , wén jiàn yuán shù jù lǐ hái yào yǒu bú yì chá jué de yǐn shì biāo shí , xiě míng nèi róng shǔ xìng 、 fú wù tí gōng zhě yǔ nèi róng biān hào ; shuǐ yìn yě hǎo , àn jì yě hǎo , dōu shì wèi le chū liǎo shì néng dǎo chá huí qù 。 yóu cǐ guān zhī , biāo shí bìng fēi gěi nèi róng tiē yì zhāng zhǐ , ér shì gěi zé rèn liú yì tiáo huí lái de lù 。
Consider another, newer layer: the measures on labelling AI-generated synthetic content require a visible label on the screen and an imperceptible one in the file's metadata, recording the content's attributes, the provider and the content number; watermark or hidden mark, both exist so that if something goes wrong the trail can be followed back. Seen in this light, a label is not a slip of paper stuck onto content, but a way back to responsibility.
可这里正有一处该追问:倘若标识一裁即失、一转格式便无,那么所谓可追溯又当如何成立?可见单靠生成端贴标识并不够,分发端要核验,应用商店上架时要问清是否提供生成服务,用户发布时也要主动声明;哪一环松了,链条便从那一环断起。
kě zhè lǐ zhèng yǒu yí chù gāi zhuī wèn : tǎng ruò biāo shí yì cái jí shī 、 yì zhuǎn gé shì biàn wú , nà me suǒ wèi kě zhuī sù yòu dāng rú hé chéng lì ? kě jiàn dān kào shēng chéng duān tiē biāo shí bìng bú gòu , fēn fā duān yào hé yàn , yìng yòng shāng diàn shàng jià shí yào wèn qīng shì fǒu tí gōng shēng chéng fú wù , yòng hù fā bù shí yě yào zhǔ dòng shēng míng ; nǎ yì huán sōng le , liàn tiáo biàn cóng nà yì huán duàn qǐ 。
But here is precisely a point worth pressing: if a label vanishes with one crop and disappears with one format conversion, how can traceability be said to hold at all? Marking at the generation end alone is therefore not enough — the distribution end must verify it, app stores must ask at listing whether a generation service is offered, and users must declare it when they publish. Whichever link slackens is where the chain begins to break.
这一层若守得住,便该把话说回人身上。前四段里那些小事——一杯三分糖、一个取件码、给父母装回支付宝、把勿扰时段写进日程——没有一件是展示,可件件都在留下数据。既不能把长辈挡在门外,也不能替长辈把门关上:大字、语音、人工客服一键接入,与长辈模式里的短步骤,缺一不可。
zhè yì céng ruò shǒu dé zhù , biàn gāi bǎ huà shuō huí rén shēn shàng 。 qián sì duàn lǐ nà xiē xiǎo shì — — yì bēi sān fēn táng 、 yí gè qǔ jiàn mǎ 、 gěi fù mǔ zhuāng huí zhī fù bǎo 、 bǎ wù rǎo shí duàn xiě jìn rì chéng — — méi yǒu yí jiàn shì zhǎn shì , kě jiàn jiàn dōu zài liú xià shù jù 。 jì bù néng bǎ zhǎng bèi dǎng zài mén wài , yě bù néng tì zhǎng bèi bǎ mén guān shàng : dà zì 、 yǔ yīn 、 rén gōng kè fú yí jiàn jiē rù , yǔ zhǎng bèi mó shì lǐ de duǎn bù zhòu , quē yí bù kě 。
If that layer holds, the conversation should come back to people. Those small things in the first four lessons — a cup at thirty per cent sugar, a pickup code, reinstalling Alipay for a parent, writing the do-not-disturb hours into the calendar — none of them was a display, yet every one of them leaves data behind. We must neither leave older people outside the door, nor close the door on their behalf: large type, voice guidance, one-tap access to a human agent and the shorter steps of senior mode are all indispensable.
说得极是。可还有一层常被忽略:默认选项。人什么都没动,系统已替他选好;关闭按钮藏在第三层菜单里,与放在首屏,看似只是界面之差,实则已是价值之别。无论技术如何更迭,都应以「用的人自己能决定」为准绳——选择权不在设置里,而在设置是否让人够得着。
shuō dé jí shì 。 kě hái yǒu yì céng cháng bèi hū lüè : mò rèn xuǎn xiàng 。 rén shén me dōu méi dòng , xì tǒng yǐ tì tā xuǎn hǎo ; guān bì àn niǔ cáng zài dì sān céng cài dān lǐ , yǔ fàng zài shǒu píng , kàn sì zhǐ shì jiè miàn zhī chà , shí zé yǐ shì jià zhí zhī bié 。 wú lùn jì shù rú hé gēng dié , dōu yìng yǐ 「 yòng de rén zì jǐ néng jué dìng 」 wèi zhǔn shéng — — xuǎn zé quán bú zài shè zhì lǐ , ér zài shè zhì shì fǒu ràng rén gòu dé zhe 。
Well said. Yet one more layer is often overlooked: the default setting. A person has changed nothing and the system has already chosen for them; whether the off switch sits three menus deep or on the first screen looks like a difference in interface, but is in fact a difference in values. However the technology changes, the yardstick should remain that the person using it can decide for themselves — the right to choose is not in the setting, but in whether the setting is within reach.
于是又回到那句老话:技术中立。我愿再退一步承认,规则确有成本,备案、核验、标识、留人工窗口,样样都要人力和钱;可若等到出事再补,代价往往更高。与其说规则束缚了技术,毋宁说规则替技术留住了人——留住了那个愿意继续用它、也敢把它关掉的人。
yú shì yòu huí dào nà jù lǎo huà : jì shù zhōng lì 。 wǒ yuàn zài tuì yí bù chéng rèn , guī zé què yǒu chéng běn , bèi àn 、 hé yàn 、 biāo shí 、 liú rén gōng chuāng kǒu , yàng yàng dōu yào rén lì hé qián ; kě ruò děng dào chū shì zài bǔ , dài jià wǎng wǎng gèng gāo 。 yǔ qí shuō guī zé shù fù le jì shù , wú nìng shuō guī zé tì jì shù liú zhù le rén — — liú zhù le nà ge yuàn yì jì xù yòng tā 、 yě gǎn bǎ tā guān diào de rén 。
And so we come back to that old saying: technology is neutral. I will concede one step further: rules do carry costs — filing, verification, labelling and keeping a human window all take staff and money; but if we wait until something goes wrong and then patch things up, the price is usually higher. Rather than say rules restrain technology, it is better to say rules keep people with technology — the person who is willing to go on using it, and who also dares to switch it off.
这一判断若成立,便须回答另一个问题:分寸由谁来定,又向谁交代?二十余年前我们只问「能不能连上」,今天该问「该不该这样连」;再往后,恐怕要问「由谁来定」。说到底,分寸还得落在人身上:把选择的手,交还给用的人。
zhè yí pàn duàn ruò chéng lì , biàn xū huí dá lìng yí gè wèn tí : fēn cùn yóu shuí lái dìng , yòu xiàng shuí jiāo dài ? èr shí yú nián qián wǒ men zhī wèn 「 néng bu néng lián shàng 」 , jīn tiān gāi wèn 「 gāi bu gāi zhè yàng lián 」 ; zài wǎng hòu , kǒng pà yào wèn 「 yóu shuí lái dìng 」 。 shuō dào dǐ , fēn cùn hái dé luò zài rén shēn shàng : bǎ xuǎn zé de shǒu , jiāo huán gěi yòng de rén 。
If that judgement stands, another question must be answered: who sets the limit, and to whom is it answerable? Twenty-odd years ago we asked only "can we get connected"; today we should ask "ought we to be connected in this way"; further on, we may have to ask "who decides". In the end, the limit has to rest with people: hand the choosing hand back to the person who uses it.
说得好。那便把今日的话收在一处:从扫码点单、到货取件、陪父母迁照片,到共享文档与勿扰时段,再到今日的标识、同意与默认选项,技术把这二十多年的日子一层层改了,可是分寸始终得由人来定。屏幕之外那张吃饭的桌子,与用户手里那枚关得掉的开关,原本就是同一件事。
shuō dé hǎo 。 nà biàn bǎ jīn rì de huà shōu zài yí chù : cóng sǎo mǎ diǎn dān 、 dào huò qǔ jiàn 、 péi fù mǔ qiān zhào piàn , dào gòng xiǎng wén dàng yǔ wù rǎo shí duàn , zài dào jīn rì de biāo shí 、 tóng yì yǔ mò rèn xuǎn xiàng , jì shù bǎ zhè èr shí duō nián de rì zi yì céng céng gǎi le , kě shì fēn cùn shǐ zhōng dé yóu rén lái dìng 。 píng mù zhī wài nà zhāng chī fàn de zhuō zǐ , yǔ yòng hù shǒu lǐ nà méi guān dé diào de kāi guān , yuán běn jiù shì tóng yí jiàn shì 。
Well put. Then let us gather today's words in one place: from scanning a code to order, collecting a parcel, moving a parent's photographs, through the shared document and the do-not-disturb hours, to today's labels, consent and default settings, technology has changed these twenty-odd years layer by layer — yet the limit has always had to be set by people. The dinner table beyond the screen and the switch in the user's hand that can actually be turned off were, all along, the same thing.
既然如此,今日的讨论不妨就落回诸位自己手里:回去以后,请看一眼手机里的设置——关闭按钮在第几层,标识读不读得出来,长辈模式家里人用不用得上。分寸不在会场上,也不只在条文里;它在这些地方,也在屏幕之外那张吃饭的桌子旁。合上电脑之后,愿我们仍认得出,哪一枚开关是自己按下的。
jì rán rú cǐ , jīn rì de tǎo lùn bù fáng jiù luò huí zhū wèi zì jǐ shǒu lǐ : huí qù yǐ hòu , qǐng kàn yì yǎn shǒu jī lǐ de shè zhì — — guān bì àn niǔ zài dì jǐ céng , biāo shí dú bu dú dé chū lái , zhǎng bèi mó shì jiā lǐ rén yòng bu yòng dé shàng 。 fēn cùn bú zài huì chǎng shàng , yě bù zhī zài tiáo wén lǐ ; tā zài zhè xiē dì fāng , yě zài píng mù zhī wài nà zhāng chī fàn de zhuō zi páng 。 hé shàng diàn nǎo zhī hòu , yuàn wǒ men réng rèn de chū , nǎ yì méi kāi guān shì zì jǐ àn xià de 。
That being so, let today's discussion come back into the hands of everyone here: when you go home, take a look at your own phone's settings — how many menus deep is the off switch, can the label actually be read, and do the older people at home find senior mode usable? The limit is not in this room, nor only in the regulations; it is in those places, and beside the dinner table beyond the screen. After we close the laptop, may we still recognise which switch was the one we pressed ourselves.
Words · 6
Useful expressions
01在奶茶店扫码点单Ordering by QR Code at a Milk Tea Shop10 expressions
请问,这里有无线网络吗?
qǐng wèn, zhè lǐ yǒu wú xiàn wǎng luò ma?
Is there Wi-Fi here, please?
请问,密码是多少?
qǐng wèn, mì mǎ shì duō shǎo?
What is the password, please?
请扫桌上的二维码。
qǐng sǎo zhuō shàng de èr wéi mǎ.
Please scan the QR code on the table.
我先看一下菜单。
wǒ xiān kàn yí xià cài dān.
I will look at the menu first.
我要一杯奶茶,少冰、三分糖。
wǒ yào yì bēi nǎi chá, shǎo bīng, sān fēn táng.
I would like one milk tea, with less ice and 30% sugar.
请问,可以用微信支付吗?
qǐng wèn, kě yǐ yòng wēi xìn zhī fù ma?
May I pay with WeChat Pay?
我有一张优惠券。
wǒ yǒu yì zhāng yōu huì quàn.
I have a discount coupon.
一共多少钱?
yí gòng duō shǎo qián?
How much is it altogether?
请在这里等取餐号。
qǐng zài zhè lǐ děng qǔ cān hào.
Please wait here for the pickup number.
打包还是堂食?
dǎ bāo hái shi táng shí?
Would you like it to take away or to have here?
02快递与外卖 · 到货这几天Parcels & Delivery · These Few Days12 expressions
我查一下物流到哪儿了。
wǒ chá yí xià wù liú dào nǎr le.
Let me check how far the delivery has progressed.
系统显示已签收,可是我没有收到。
xì tǒng xiǎn shì yǐ qiān shōu, kě shì wǒ méi yǒu shōu dào.
The system says it has been signed for, but I have not received it.
取件码已经发到手机上了。
qǔ jiàn mǎ yǐ jīng fā dào shǒu jī shàng le.
The pickup code has already been sent to my phone.
请把包裹放在门口,不要按门铃。
qǐng bǎ bāo guǒ fàng zài mén kǒu, bú yào àn mén líng.
Please leave the parcel at the door and do not ring the bell.
麻烦放在驿站,我晚上去取。
má fan fàng zài yì zhàn, wǒ wǎn shàng qù qǔ.
Could you leave it at the collection point? I will collect it this evening.
汤洒了一半,请问可以补送一份吗?
tāng sǎ le yí bàn, qǐng wèn kě yǐ bǔ sòng yí fèn ma?
Half of the soup spilled. May I ask for a replacement portion?
这个杯子摔裂了,我想退货。
zhè ge bēi zi shuāi liè le, wǒ xiǎng tuì huò.
This cup has arrived cracked. I would like to return it.
我勾选了运费险,寄回去不用自己付运费。
wǒ gōu xuǎn le yùn fèi xiǎn, jì huí qù bú yòng zì jǐ fù yùn fèi.
I selected the return-shipping insurance, so I need not pay the return postage myself.
请先拍照留证,再联系客服。
qǐng xiān pāi zhào liú zhèng, zài lián xì kè fú.
Please take a photograph as evidence first, and then contact customer service.
骑手刚才来电话,说马上到。
qí shǒu gāng cái lái diàn huà, shuō mǎ shàng dào.
The delivery rider telephoned a moment ago and said he would arrive shortly.
请给骑手一个好评。
qǐng gěi qí shǒu yí ge hǎo píng.
Please leave the rider a positive review.
前天下的订单,第二天就送到了,比以前快多了。
qián tiān xià de dìng dān, dì èr tiān jiù sòng dào le, bǐ yǐ qián kuài duō le.
The order placed the day before yesterday arrived the very next day — much faster than before.
03换手机 · 陪父母迁移数据A New Phone · Moving Parents' Data12 expressions
请先把旧手机里的照片备份到电脑上。
qǐng xiān bǎ jiù shǒu jī lǐ de zhào piàn bèi fèn dào diàn nǎo shàng.
Please first back up the photographs from the old phone onto the computer.
我帮您把聊天记录迁移到新手机。
wǒ bāng nín bǎ liáo tiān jì lù qiān yí dào xīn shǒu jī.
I will help you transfer the chat history to the new phone.
请先登录账号,再输入验证码。
qǐng xiān dēng lù zhàng hào, zài shū rù yàn zhèng mǎ.
Please sign in to your account first, and then enter the verification code.
支付宝需要重新绑定银行卡吗?
zhī fù bǎo xū yào chóng xīn bǎng dìng yín háng kǎ ma?
Does Alipay need the bank card to be linked again?
扫码付款以前,请确认金额。
sǎo mǎ fù kuǎn yǐ qián, qǐng què rèn jīn é.
Before paying by QR code, please check the amount.
相册能按人物和时间自动分类。
xiàng cè néng àn rén wù hé shí jiān zì dòng fēn lèi.
The gallery can group photographs automatically by person and by date.
请不要点击来历不明的链接。
qǐng bú yào diǎn jī lái lì bù míng de liàn jiē.
Please do not tap links of unknown origin.
验证码不能告诉任何人。
yàn zhèng mǎ bù néng gào su rèn hé rén.
A verification code must never be told to anyone.
我把字体调大了一些,看起来更清楚。
wǒ bǎ zì tǐ tiáo dà le yì xiē, kàn qǐ lái gèng qīng chu.
I have enlarged the font somewhat, so everything is clearer to read.
自从用了智能手机,出门很少带现金了。
zì cóng yòng le zhì néng shǒu jī, chū mén hěn shǎo dài xiàn jīn le.
Ever since smartphones came into use, people seldom carry cash when they go out.
与其说是手机换了,不如说是生活方式变了。
yǔ qí shuō shì shǒu jī huàn le, bù rú shuō shì shēng huó fāng shì biàn le.
It is less that the phone changed than that the way we live changed.
尽管功能很多,只要记住常用的三个就够了。
jǐn guǎn gōng néng hěn duō, zhǐ yào jì zhù cháng yòng de sān ge jiù gòu le.
Although there are many functions, remembering the three you use most is enough.
04远程办公 · 屏幕之外Remote Work · Beyond the Screen12 expressions
请把材料传到共享文档,大家明天接着改。
qǐng bǎ cái liào chuán dào gòng xiǎng wén dàng, dà jiā míng tiān jiē zhe gǎi.
Please upload the materials to the shared document; everyone will continue editing tomorrow.
之所以觉得累,未必是会议多,而是随时在线成了默认。
zhī suǒ yǐ jué de lèi, wèi bì shì huì yì duō, ér shì suí shí zài xiàn chéng le mò rèn.
The reason we feel tired is not necessarily that there are many meetings, but that being always online has become the default.
诚然方便,可工作与休息的界线也一并被抹平了。
chén rán fāng biàn, kě gōng zuò yǔ xiū xi de jiè xiàn yě yí bìng bèi mǒ píng le.
It is admittedly convenient, yet the boundary between work and rest has been flattened along with it.
与其说远程办公取消了办公室,毋宁说它把办公室拆成了时段。
yǔ qí shuō yuǎn chéng bàn gōng qǔ xiāo le bàn gōng shì, wú nìng shuō tā bǎ bàn gōng shì chāi chéng le shí duàn.
Rather than say remote work abolished the office, it is better to say it broke the office into time slots.
非但没有更闲,反倒常塞进新的会。
fēi dàn méi yǒu gèng xián, fǎn dào cháng sāi jìn xīn de huì.
Far from gaining more free time, we often find new meetings put into it.
即便深夜收到消息,也不必立刻回复。
jí biàn shēn yè shōu dào xiāo xi, yě bú bì lì kè huí fù.
Even if a message arrives late at night, there is no need to reply at once.
相形之下,省下的时间并没有都还给人。
xiāng xíng zhī xià, shěng xià de shí jiān bìng méi yǒu dōu huán gěi rén.
By comparison, the time saved has not all been given back to the people.
这未尝不是一件好事。
zhè wèi cháng bú shì yí jiàn hǎo shì.
This may well be a good thing after all.
正因如此,人反而更离不开那块屏幕。
zhèng yīn rú cǐ, rén fǎn ér gèng lí bù kāi nà kuài píng mù.
Precisely because of this, people find it harder than ever to leave the screen.
请把勿扰时段写进日程,谁也不必解释。
qǐng bǎ wù rǎo shí duàn xiě jìn rì chéng, shuí yě bú bì jiě shì.
Please write the do-not-disturb hours into the calendar; nobody needs to explain anything.
能异步说清的,就不必开视频会。
néng yì bù shuō qīng de, jiù bú bì kāi shì pín huì.
Whatever can be made clear asynchronously need not become a video meeting.
那就从今晚起,合上电脑,关掉通知。
nà jiù cóng jīn wǎn qǐ, hé shàng diàn nǎo, guān diào tōng zhī.
Then let us start this very evening: close the laptop and switch off the notifications.
05算法与数据 · 技术的分寸Algorithms & Data · Where to Draw the Line12 expressions
请允许我先提一个前提:讨论便利之前,先要看清代价由谁承担。
qǐng yǔn xǔ wǒ xiān tí yí ge qián tí: tǎo lùn biàn lì zhī qián, xiān yào kàn qīng dài jià yóu shuí chéng dān.
Allow me to begin with a premise: before we discuss convenience, we should be clear about who bears the cost.
恕难苟同:工具没有偏向,并不等于摆工具的人没有偏向。
shù nán gǒu tóng: gōng jù méi yǒu piān xiàng, bìng bù děng yú bǎi gōng jù de rén méi yǒu piān xiàng.
I beg to differ: that a tool has no bias does not mean the people who set it up have none.
诚如刚才所言,便利是实在的;然而便利若以不知情为代价,便须另作计较。
chéng rú gāng cái suǒ yán, biàn lì shì shí zài de; rán ér biàn lì ruò yǐ bù zhī qíng wéi dài jià, biàn xū lìng zuò jì jiào.
As has just been said, the convenience is real; yet if it is bought at the price of not being informed, it must be weighed differently.
倘若标识一裁即失、一转格式便无,那么所谓可追溯又当如何成立?
tǎng ruò biāo shí yì cái jí shī, yì zhuǎn gé shì biàn wú, nà me suǒ wèi kě zhuī sù yòu dāng rú hé chéng lì?
If a label vanishes with one crop and disappears with one format conversion, how can traceability be said to hold at all?
问题的关键不在算法是否聪明,而在它替谁把什么排在前面。
wèn tí de guān jiàn bú zài suàn fǎ shì fǒu cōng ming, ér zài tā tì shuí bǎ shén me pái zài qián miàn.
The crux is not whether the algorithm is clever, but for whom it puts what first.
即便收集时逐一征得了同意,也不足以证明此后每一次使用都在授权之内。
jí biàn shōu jí shí zhú yī zhēng dé le tóng yì, yě bù zú yǐ zhèng míng cǐ hòu měi yí cì shǐ yòng dōu zài shòu quán zhī nèi.
Even if consent was obtained item by item at collection, that is not enough to show that every later use falls within the authorisation.
既不能把长辈挡在门外,也不能替长辈把门关上。
jì bù néng bǎ zhǎng bèi dǎng zài mén wài, yě bù néng tì zhǎng bèi bǎ mén guān shàng.
We must neither leave older people outside the door, nor close the door on their behalf.
由此观之,标识并非给内容贴一张纸,而是给责任留一条回来的路。
yóu cǐ guān zhī, biāo shí bìng fēi gěi nèi róng tiē yì zhāng zhǐ, ér shì gěi zé rèn liú yì tiáo huí lái de lù.
Seen in this light, a label is not a slip of paper stuck onto content, but a way back to responsibility.
这一判断若成立,便须回答另一个问题:分寸由谁来定,又向谁交代?
zhè yí pàn duàn ruò chéng lì, biàn xū huí dá lìng yí ge wèn tí: fēn cùn yóu shuí lái dìng, yòu xiàng shuí jiāo dài?
If that judgement stands, another question must be answered: who sets the limit, and to whom is it answerable?
无论技术如何更迭,都应以「用的人自己能决定」为准绳。
wú lùn jì shù rú hé gēng dié, dōu yīng yǐ "yòng de rén zì jǐ néng jué dìng" wéi zhǔn shéng.
However the technology changes, the yardstick should remain that the person using it can decide for themselves.
与其说规则束缚了技术,毋宁说规则替技术留住了人。
yǔ qí shuō guī zé shù fù le jì shù, wú nìng shuō guī zé tì jì shù liú zhù le rén.
Rather than say rules restrain technology, it is better to say rules keep people with technology.
说到底,分寸还得落在人身上:把选择的手,交还给用的人。
shuō dào dǐ, fēn cùn hái děi luò zài rén shēn shàng: bǎ xuǎn zé de shǒu, jiāo huán gěi yòng de rén.
In the end, the limit has to rest with people: hand the choosing hand back to the person who uses it.
Scene vocabulary
01在奶茶店扫码点单Ordering by QR Code at a Milk Tea Shop24 words
A weekend afternoon at a milk tea shop in a mall. Two friends sit down, connect to the Wi-Fi, scan the table QR code, order, pay and wait for their number — all within about five minutes.
02快递与外卖 · 到货这几天Parcels & Delivery · These Few Days31 words
A rainy evening at the parcel lockers at the entrance of a residential compound. Two neighbours meet and compare their deliveries: two orders placed the evening before last and delivered this morning, one parcel marked as signed for but not to be found, a portion of soup spilled in transit, and a cracked cup that must be returned — the small logistics of a few ordinary days.
03换手机 · 陪父母迁移数据A New Phone · Moving Parents' Data32 words
A weekend afternoon at home. A grown-up child helps a father replace a phone that has been in use for more than five years: first a full backup on the computer, then the transfer of photographs and chat history, then signing back in to WeChat and Alipay. Along the way they talk about verification codes, QR payments, the artificial intelligence that sorts the photo gallery, and finally about larger type, senior mode and how not to be cheated. The conversation keeps looking back over those five or six years — to keypad phones, copied-out contact lists and the cash people used to carry.
04远程办公 · 屏幕之外Remote Work · Beyond the Screen29 words
Late at night, just after a video meeting has ended, two colleagues are still wrapping things up in the group chat. They upload the materials to a shared cloud document and compare today with three or four years ago: a USB stick passed round the meeting room, printed sheets to be signed, the daily commute. They talk about what a mobile hotspot and an AI-drafted minute of the meeting have made easier, but also about the weight of being always online, the do-not-disturb hours written into the calendar, and the dinner table that ought to remain beyond the screen.
05算法与数据 · 技术的分寸Algorithms & Data · Where to Draw the Line29 words
At a Chinese industry forum on "technology for good", two speakers sit down for a round-table. They begin with dial-up internet twenty-odd years ago and move through recommendation algorithms, user profiles and the information cocoon; then to minimal collection and explicit consent, visible and invisible labels on AI-generated content, traceability and verification at the distribution end. They close on age-friendly design, default settings and the right to choose, and look back at the small everyday things from the four earlier lessons that quietly changed how people live — scanning a code for milk tea, a parcel locker, moving a parent's photos to a new phone, and the dinner table left beyond the screen.
Scene content comes from the uploaded HSK scene collections. Dialogues are adapted learning material, not exam audio.