Escenas · 05
日常用品与生活Objetos cotidianos y vida diaria

Diálogos de la escena
01早上出门准备Preparativos para salir por la mañanaHSK 1

jīn tiān chuān shén me hǎo ? wài miàn lěng bu lěng ?
¿Qué me pongo hoy? ¿Hace frío fuera?
02买衣服Comprar ropaHSK 2

zhè tiáo hóng sè de zěn me yàng ? hěn shì hé jù huì chuān 。
¿Qué te parece este rojo? Es perfecto para una fiesta.
hěn hǎo kàn ! yán sè hěn shì hé nǐ , bú guò wǒ jué de shāo wēi yǒu diǎn duǎn 。
¡Te queda genial! El color te favorece mucho, pero creo que es un poco corto.
wán měi ! cháng duǎn gāng hǎo , ér qiě chuān zhe kàn qǐ lái hěn shū fú 。
¡Perfecto! El largo es justo, y se ve muy cómodo.
03手机出问题了El móvil tiene un problemaHSK 3

wǒ kàn kàn 。 ǹg , suì dé tǐng lì hài de 。 nín zhè ge shǒu jī mǎi le duō cháng shí jiān le ?
Déjeme ver. Mmm, está bastante rota. ¿Cuánto tiempo tiene con este teléfono?
保修期一般是一年,您这个可能已经过了。不过让我查一下。……确认了,您的保修期上个月刚过。
bǎo xiū qī yì bān shì yì nián , nín zhè ge kě néng yǐ jīng guò le 。 bú guò ràng wǒ chá yí xià 。 … … què rèn le , nín de bǎo xiū qī shàng gè yuè gāng guò 。
La garantía suele ser de un año, así que puede que haya expirado. Pero déjeme verificar. ...Confirmado, su garantía expiró el mes pasado.
huàn píng mù de huà , yuán zhuāng píng yào liù bǎi kuài , fēi yuán zhuāng de sān bǎi wǔ 。
Para cambiar la pantalla, la original cuesta 600 yuanes y la no original 350.
原装屏的显示效果和触控灵敏度都更好,非原装的也可以用,但是可能会有一些色差。
yuán zhuāng píng de xiǎn shì xiào guǒ hé chù kòng líng mǐn dù dōu gèng hǎo , fēi yuán zhuāng de yě kě yǐ yòng , dàn shì kě néng huì yǒu yì xiē sè chà 。
La original tiene mejor calidad de imagen y sensibilidad táctil. La no original también funciona, pero puede haber alguna diferencia de color.
dà gài yí gè xiǎo shí zuǒ yòu 。 xiū zhī qián nín yào bu yào xiān bǎ shù jù bèi fèn yí xià ?
Aproximadamente una hora. ¿Quiere hacer una copia de seguridad antes de la reparación?
换屏幕一般不会,但是为了安全起见,还是建议您备份。我们这里有充电器,您可以先充一下电。
huàn píng mù yì bān bú huì , dàn shì wèi le ān quán qǐ jiàn , hái shì jiàn yì nín bèi fèn 。 wǒ men zhè lǐ yǒu chōng diàn qì , nín kě yǐ xiān chōng yí xià diàn 。
Cambiar la pantalla normalmente no causa pérdida de datos, pero por seguridad le recomiendo hacer una copia. Tenemos cargadores aquí si necesita cargar primero.
可以的,我们这里各种型号的钢化膜都有,三十块钱一张。修好之后帮您贴上。
kě yǐ de , wǒ men zhè lǐ gè zhǒng xíng hào de gāng huà mó dōu yǒu , sān shí kuài qián yì zhāng 。 xiū hǎo zhī hòu bāng nín tiē shàng 。
Claro, tenemos protectores de vidrio templado para todos los modelos, 30 yuanes cada uno. Se lo ponemos después de la reparación.
04极简生活与消费观念Vida minimalista y hábitos de consumoHSK 5

小王,我今天整理衣柜,发现有好多衣服买来根本没穿过。有的连标签都没拆。
xiǎo wáng , wǒ jīn tiān zhěng lǐ yī guì , fā xiàn yǒu hǎo duō yī fu mǎi lái gēn běn méi chuān guò 。 yǒu de lián biāo qiān dōu méi chāi 。
Xiao Wang, hoy estuve ordenando mi armario y encontré un montón de ropa que compré y nunca usé. Algunas todavía tienen la etiqueta.
认真数了一下,大概有二十多件。很多都是打折的时候冲动买的,买回来就不喜欢了。
rèn zhēn shù le yí xià , dà gài yǒu èr shí duō jiàn 。 hěn duō dōu shì dǎ zhé de shí hòu chōng dòng mǎi de , mǎi huí lái jiù bù xǐ huan le 。
Las conté en serio: unas veinte y algo. La mayoría fueron compras impulsivas durante las rebajas. En cuanto llegué a casa, ya no me gustaban.
这其实是典型的消费主义陷阱。商家通过各种促销手段让我们觉得"不买就亏了",但其实买回来不用才是真的浪费。
zhè qí shí shì diǎn xíng de xiāo fèi zhǔ yì xiàn jǐng 。 shāng jiā tōng guò gè zhǒng cù xiāo shǒu duàn ràng wǒ men jué dé " bù mǎi jiù kuī le " , dàn qí shí mǎi huí lái bú yòng cái shì zhēn de làng fèi 。
Eso es una trampa clásica del consumismo. Las tiendas usan promociones para hacernos sentir que "no comprar es perder", pero comprar cosas que nunca usas es el verdadero desperdicio.
你说得对。我最近在看一本关于极简生活的书,作者提出"断舍离"的理念——断绝不需要的东西,舍弃多余的物品,脱离对物质的执着。
nǐ shuō dé duì 。 wǒ zuì jìn zài kàn yì běn guān yú jí jiǎn shēng huó de shū , zuò zhě tí chū " duàn shè lí " de lǐ niàn — — duàn jué bù xū yào de dōng xī , shè qì duō yú de wù pǐn , tuō lí duì wù zhì de zhí zhuó 。
Tienes razón. He estado leyendo un libro sobre vida minimalista. El autor promueve el concepto de "danshari" — rechazar lo innecesario, deshacerse de lo excesivo y desapegarse de lo material.
zhè ge gài niàn wǒ tīng shuō guò , dàn zhēn zhèng zuò qǐ lái hěn nán ba ?
He oído hablar de ese concepto, pero debe ser difícil hacerlo de verdad, ¿no?
确实不容易。不过我开始尝试了。比如衣服,我现在遵循一个原则:如果一年内没穿过,就处理掉。可以送人、捐赠,或者回收。
què shí bù róng yì 。 bú guò wǒ kāi shǐ cháng shì le 。 bǐ rú yī fu , wǒ xiàn zài zūn xún yí gè yuán zé : rú guǒ yì nián nèi méi chuān guò , jiù chǔ lǐ diào 。 kě yǐ sòng rén 、 juān zèng , huò zhě huí shōu 。
No es fácil, claro. Pero he empezado a intentarlo. Con la ropa, ahora sigo una regla: si no la he usado en un año, me deshago de ella. La regalo, la dono o la reciclo.
nà nǐ bù xīn téng ma ? yǒu xiē yī fu huā le bù shǎo qián 。
¿Y no te da pena? Algunas de esas prendas costaron bastante.
一开始确实舍不得。但后来我想通了:衣服放在柜子里不穿,它的价值是零。如果送给真正需要的人,至少它还能发挥作用。而且空间释放出来之后,整个人都轻松了。
yì kāi shǐ què shí shè bù dé 。 dàn hòu lái wǒ xiǎng tōng le : yī fu fàng zài guì zi lǐ bù chuān , tā de jià zhí shì líng 。 rú guǒ sòng gěi zhēn zhèng xū yào de rén , zhì shǎo tā hái néng fā huī zuò yòng 。 ér qiě kōng jiān shì fàng chū lái zhī hòu , zhěng gè rén dōu qīng sōng le 。
Al principio sí. Pero luego pensé: la ropa guardada sin usar tiene valor cero. Si se la doy a alguien que realmente la necesita, al menos cumple su función. Y cuando liberas espacio, te sientes mucho más ligero.
yǒu dào lǐ 。 nà nǐ mǎi dōng xī de xí guàn yǒu gǎi biàn ma ?
Tiene sentido. ¿Y tus hábitos de compra han cambiado?
有很大改变。以前我看到便宜的就买,现在我会先问自己三个问题:第一,我真的需要吗?第二,家里有类似的吗?第三,我会经常用吗?三个问题都通过了才买。
yǒu hěn dà gǎi biàn 。 yǐ qián wǒ kàn dào pián yi de jiù mǎi , xiàn zài wǒ huì xiān wèn zì jǐ sān gè wèn tí : dì yī , wǒ zhēn de xū yào ma ? dì èr , jiā lǐ yǒu lèi sì de ma ? dì sān , wǒ huì jīng cháng yòng ma ? sān gè wèn tí dōu tōng guò le cái mǎi 。
Muchísimo. Antes compraba cualquier cosa barata, ahora me hago tres preguntas: ¿De verdad lo necesito? ¿Tengo algo similar en casa? ¿Lo usaré a menudo? Solo compro si las tres respuestas son sí.
这个方法好。我觉得品质比数量更重要。与其买十件便宜但质量一般的衣服,不如买两三件贵但真正好的。
zhè ge fāng fǎ hǎo 。 wǒ jué de pǐn zhì bǐ shù liàng gèng zhòng yào 。 yǔ qí mǎi shí jiàn pián yi dàn zhì liàng yì bān de yī fu , bù rú mǎi liǎng sān jiàn guì dàn zhēn zhèng hǎo de 。
Buen método. Creo que la calidad importa más que la cantidad. En vez de comprar diez prendas baratas y mediocres, mejor comprar dos o tres caras pero realmente buenas.
完全同意。而且从环保角度来说,减少不必要的消费也是对地球的一种负责。快时尚产业造成的浪费和污染是非常惊人的。
wán quán tóng yì 。 ér qiě cóng huán bǎo jiǎo dù lái shuō , jiǎn shǎo bú bì yào de xiāo fèi yě shì duì dì qiú de yì zhǒng fù zé 。 kuài shí shàng chǎn yè zào chéng de làng fèi hé wū rǎn shì fēi cháng jīng rén de 。
Totalmente de acuerdo. Y desde el punto de vista ambiental, reducir el consumo innecesario también es una forma de responsabilidad con el planeta. El desperdicio y la contaminación de la moda rápida es impactante.
你这么一说,我也该好好整理一下了。不如这个周末我们一起做一次"断舍离"?
nǐ zhè me yì shuō , wǒ yě gāi hǎo hǎo zhěng lǐ yí xià le 。 bù rú zhè ge zhōu mò wǒ men yì qǐ zuò yí cì " duàn shè lí " ?
Ahora que lo mencionas, yo también debería ordenar. ¿Qué tal si hacemos un "danshari" juntos este fin de semana?
Vocabulario de la escena
01衣物与穿戴26 palabras
02个人护理16 palabras
03电子设备15 palabras
04生活工具15 palabras
05日常生活动作17 palabras
06材质与描述15 palabras
07常用表达13 palabras
La lectura y los ejercicios de esta escena todavía se están preparando.
El contenido de las escenas procede de las colecciones de escenas HSK cargadas. Los diálogos son material didáctico adaptado, no audio de examen.