Escenas · 02
学校与教育Escuela y educación

Diálogos de la escena
01第一天上课El primer día de claseHSK 1开学第一天,小明在学校遇到新同学。

shì de , wǒ jiào xiǎo lǐ 。 nǐ jiào shén me míng zì ?
Sí, me llamo Xiao Li. ¿Cómo te llamas?
02在图书馆借书Pedir libros prestados en la bibliotecaHSK 2小华去学校图书馆借书准备考试。

好的,请给我你的借书证。
hǎo de , qǐng gěi wǒ nǐ de jiè shū zhèng 。
Claro, dame tu carnet de biblioteca, por favor.
yí gè yuè 。 dào qī zhī qián bì xū hái , bù rán yào jiāo fá kuǎn 。
Un mes. Tienes que devolverlos antes de la fecha límite o habrá multa.
中文课本在三楼的书架上。你可以用电脑查,输入书名就可以找到。
zhōng wén kè běn zài sān lóu de shū jià shàng 。 nǐ kě yǐ yòng diàn nǎo chá , shū rù shū míng jiù kě yǐ zhǎo dào 。
Los libros de texto de chino están en las estanterías del tercer piso. Puedes usar el ordenador para buscar, solo escribe el título.
wǎn shàng jiǔ diǎn guān mén 。 qǐng bǎo chí ān jìng , bú yào dà shēng shuō huà 。
A las nueve de la noche. Por favor, mantén el silencio y no hables alto.
03讨论考试和成绩Hablar de exámenes y notasHSK 3期末考试后,两个同学在教室里讨论成绩。

shù xué tài nán le , wǒ yǒu hǎo jǐ dào tí bú huì zuò 。 nǐ ne ?
Las mates eran demasiado difíciles, hubo varias preguntas que no supe hacer. ¿Y a ti?
wǒ zhī fù xí le yí gè xīng qī , tài shǎo le 。 yīng gāi zǎo diǎn kāi shǐ zhǔn bèi 。
Solo estudié una semana, muy poco. Tendría que haber empezado antes.
hǎo zhǔ yì ! chéng jì shén me shí hòu chū lái ?
¡Buena idea! ¿Cuándo salen las notas?
wǒ yě shì 。 nǐ jué de zì jǐ néng jí gé ma ?
Yo también. ¿Crees que vas a aprobar?
wǒ yuè dú kǎo dé bù hǎo , wén zhāng tài cháng le , shí jiān bú gòu 。
A mí la lectura me fue mal, los textos eran demasiado largos y no me dio tiempo.
xiè xiè nǐ ! bù guǎn chéng jì zěn me yàng , wǒ men dōu jì xù jiā yóu 。
¡Gracias! Pase lo que pase con las notas, seguimos adelante.
04在大学选专业和课程Elegir carrera y asignaturas en la universidadHSK 4大一新生小张在导师办公室咨询选课和专业方向。

nǐ hǎo , qǐng zuò 。 nǐ xiǎng liǎo jiě nǎ fāng miàn de nèi róng ?
Hola, siéntate. ¿Qué te gustaría saber?
我现在还不太确定应该选什么专业方向。我对计算机和经济都感兴趣,不知道选哪个好。
wǒ xiàn zài hái bú tài què dìng yīng gāi xuǎn shén me zhuān yè fāng xiàng 。 wǒ duì jì suàn jī hé jīng jì dōu gǎn xìng qù , bù zhī dào xuǎn nǎ gè hǎo 。
Aún no estoy seguro de qué especialidad elegir. Me interesan tanto la informática como la economía, y no sé cuál elegir.
这两个专业都很好,但方向很不一样。计算机偏重技术和编程,经济偏重理论和数据分析。你毕业后想做什么类型的工作?
zhè liǎng gè zhuān yè dōu hěn hǎo , dàn fāng xiàng hěn bù yí yàng 。 jì suàn jī piān zhòng jì shù hé biān chéng , jīng jì piān zhòng lǐ lùn hé shù jù fēn xī 。 nǐ bì yè hòu xiǎng zuò shén me lèi xíng de gōng zuò ?
Ambas son muy buenas, pero las direcciones son muy distintas. La informática se centra en tecnología y programación, la economía en teoría y análisis de datos. ¿Qué tipo de trabajo quieres hacer después de graduarte?
那你可以考虑计算机为主修,经济为副修。这样既有技术背景,又懂商业逻辑。
nà nǐ kě yǐ kǎo lǜ jì suàn jī wèi zhǔ xiū , jīng jì wèi fù xiū 。 zhè yàng jì yǒu jì shù bèi jǐng , yòu dǒng shāng yè luó jí 。
Entonces podrías considerar informática como especialidad principal y economía como secundaria. Así tendrás base técnica y entenderás la lógica comercial.
大一主要上必修课——高等数学、线性代数、大学英语和编程基础。大二开始可以选专业选修课。每个学期至少要修十五个学分。
dà yì zhǔ yào shàng bì xiū kè — — gāo děng shù xué 、 xiàn xìng dài shù 、 dà xué yīng yǔ hé biān chéng jī chǔ 。 dà èr kāi shǐ kě yǐ xuǎn zhuān yè xuǎn xiū kè 。 měi gè xué qī zhì shǎo yào xiū shí wǔ gè xué fēn 。
En primer año, céntrate en las obligatorias: matemáticas avanzadas, álgebra lineal, inglés universitario y fundamentos de programación. A partir de segundo año puedes elegir optativas de especialidad. Necesitas al menos quince créditos por semestre.
大一可以先选一门经济学入门和一门人工智能导论,了解一下两个领域。
dà yì kě yǐ xiān xuǎn yì mén jīng jì xué rù mén hé yì mén rén gōng zhì néng dǎo lùn , liǎo jiě yí xià liǎng gè lǐng yù 。
En primer año, puedes hacer una introducción a la economía y una introducción a la inteligencia artificial, para conocer ambos campos.
完成所有必修和选修学分,通过毕业论文答辩,就可以拿到学士学位。如果成绩优秀,还可以申请直研。
wán chéng suǒ yǒu bì xiū hé xuǎn xiū xué fēn , tōng guò bì yè lùn wén dá biàn , jiù kě yǐ ná dào xué shì xué wèi 。 rú guǒ chéng jì yōu xiù , hái kě yǐ shēn qǐng zhí yán 。
Completa todos los créditos obligatorios y optativos, aprueba la defensa de la tesis, y obtendrás el título de grado. Si tus notas son excelentes, puedes solicitar el programa directo de máster.
05在学校食堂吃饭Comer en el comedor de la escuelaHSK 1中午下课,两个同学在食堂打饭。

hǎo , wǒ hǎo è 。 jīn tiān yǒu shén me cài ?
Vale, tengo mucha hambre. ¿Qué hay hoy?
wǒ yào mǐ fàn hé jī ròu , zài lái yí gè tāng 。
Quiero arroz con pollo y una sopa.
Palabras · 1
06在宿舍里En el dormitorioHSK 2晚上,宿舍里几个室友在聊天。

累死了,下午有四节课。你呢?
lèi sǐ le , xià wǔ yǒu sì jié kè 。 nǐ ne ?
Muertísimo, tuve cuatro clases por la tarde. ¿Y tú?
sù shè de kōng tiáo hǎo xiàng huài le , hǎo rè a 。
El aire acondicionado del dormitorio parece estropeado, hace mucho calor.
你先去吧,我还没吃完饭。
nǐ xiān qù ba , wǒ hái méi chī wán fàn 。
Ve tú primero, yo aún no he terminado de cenar.
duì le , míng tiān zǎo shàng yǒu kè , dà jiā zǎo diǎn ér shuì , shí yī diǎn zhī qián guān dēng hǎo bu hǎo ?
Ah, mañana tenemos clase por la mañana. Durmamos temprano, apagamos las luces antes de las once, ¿vale?
他太努力了!我帮他把灯留着吧。
tā tài nǔ lì le ! wǒ bāng tā bǎ dēng liú zhe ba 。
¡Se esfuerza demasiado! Le dejo la luz encendida.
07参加社团活动Participar en una actividad de clubHSK 2开学第二周,学校有社团招新,小陈在了解各种社团。

wǒ hái bú tài què dìng 。 nǐ men shè tuán shì zuò shén me de ?
Aún no estoy seguro. ¿Qué hace vuestro club?
tīng qǐ lái hěn yǒu yì sī ! dàn shì wǒ bú huì pāi zhào , yě méi yǒu xiàng jī 。
¡Suena divertido! Pero no sé hacer fotos y no tengo cámara.
nà wǒ bào míng ! jiā rù shè tuán yào duō shǎo qián ?
¡Pues me apunto! ¿Cuánto cuesta unirse?
tài hǎo le ! wǒ hái xiǎng wèn wèn , yǒu méi yǒu yùn dòng lèi de shè tuán ? wǒ péng yǒu xiǎng cān jiā 。
¡Genial! También quería preguntar, ¿hay clubs de deportes? Mi amigo quiere apuntarse a uno.
08向老师请教问题Hacer una pregunta al profesorHSK 3课后,小林去老师办公室请教一个语法问题。

méi wèn tí , jìn lái zuò 。 shén me wèn tí ?
Sin problema, entra y siéntate. ¿Cuál es la pregunta?
好问题!"了"表示动作完成了,重点在"完成"。比如"我吃了饭"意思是饭已经吃完了。
hǎo wèn tí ! " liǎo " biǎo shì dòng zuò wán chéng le , zhòng diǎn zài " wán chéng " 。 bǐ rú " wǒ chī le fàn " yì sī shì fàn yǐ jīng chī wán le 。
¡Buena pregunta! "了" indica que una acción se completó, el foco está en "completar". "我吃了饭" significa que ya terminé de comer.
"过"表示曾经有过这样的经历,重点在"经历"。比如"我吃过饭了"意思是我已经吃过了,现在不饿。
" guò " biǎo shì céng jīng yǒu guò zhè yàng de jīng lì , zhòng diǎn zài " jīng lì " 。 bǐ rú " wǒ chī guò fàn le " yì sī shì wǒ yǐ jīng chī guò le , xiàn zài bú è 。
"过" indica que has tenido esa experiencia en algún momento, el foco está en "experiencia". "我吃过饭了" significa que ya comí, no tengo hambre ahora.
"我去过中国"表示你有去中国的经历,可能去了很多次。"我去了中国"表示你最近去了一次中国,强调这次行动完成了。
" wǒ qù guò zhōng guó " biǎo shì nǐ yǒu qù zhōng guó de jīng lì , kě néng qù le hěn duō cì 。 " wǒ qù le zhōng guó " biǎo shì nǐ zuì jìn qù le yí cì zhōng guó , qiáng diào zhè cì xíng dòng wán chéng le 。
"我去过中国" significa que has estado en China, tienes esa experiencia, quizás varias veces. "我去了中国" significa que fuiste a China recientemente, enfatizando esta acción concreta completada.
一样的道理。"他看了"强调看完了,"他看过"强调有那个经历。你可以在课本第三十页找到更多例句。
yí yàng de dào lǐ 。 " tā kàn le " qiáng diào kàn wán le , " tā kàn guò " qiáng diào yǒu nà ge jīng lì 。 nǐ kě yǐ zài kè běn dì sān shí yè zhǎo dào gèng duō lì jù 。
Misma lógica. "他看了" enfatiza que terminó de verla, "他看过" enfatiza que tiene esa experiencia. Puedes encontrar más ejemplos en la página treinta del libro.
09准备课堂演讲Preparar una presentación en claseHSK 3小刘和小张一起准备下周的课堂演讲。

wǒ chá le yì xiē zī liào , dàn shì hái bú tài huì zuò P P T 。 nǐ néng bāng wǒ ma ?
He buscado información, pero no sé hacer bien el PPT. ¿Me ayudas?
好。我觉得可以介绍春节、中秋节和端午节,每个节日讲三到四分钟。
hǎo 。 wǒ jué de kě yǐ jiè shào chūn jié 、 zhōng qiū jié hé duān wǔ jié , měi gè jié rì jiǎng sān dào sì fēn zhōng 。
Vale. Creo que podemos hablar de la Fiesta de la Primavera, el Festival del Medio Otoño y el Festival del Barco del Dragón, tres o cuatro minutos cada uno.
hǎo zhǔ yì ! wǒ jīn wǎn xiě hǎo nèi róng , míng tiān fā gěi nǐ 。
¡Buena idea! Escribo el contenido esta noche y te lo mando mañana.
wǒ yì xiǎng dào yào zài quán bān miàn qián jiǎng huà jiù jǐn zhāng 。
Me pongo nervioso solo de pensar en hablar delante de toda la clase.
10在线上课Clase en líneaHSK 3因为天气原因,今天的课改为线上进行。

lǎo shī hǎo ! tīng dé dào , dàn shì shēng yīn yǒu diǎn er xiǎo 。
¡Hola profesor! Sí, pero el volumen está un poco bajo.
xiàn zài hǎo le ! huà miàn yě hěn qīng chǔ 。
¡Ahora bien! La imagen también es clara.
今天的作业是写一段关于你家乡的短文,一百到两百个字,明天晚上之前提交到系统里。
jīn tiān de zuò yè shì xiě yí duàn guān yú nǐ jiā xiāng de duǎn wén , yì bǎi dào liǎng bǎi gè zì , míng tiān wǎn shàng zhī qián tí jiāo dào xì tǒng lǐ 。
La tarea de hoy es escribir un párrafo sobre tu ciudad natal, de cien a doscientos caracteres, entregarlo en el sistema antes de mañana por la noche.
lǎo shī , kě yǐ yòng diàn nǎo tí jiāo ma ?
Profesor, ¿puedo entregarlo desde el ordenador?
11讨论留学计划Hablar de un plan de estudios en el extranjeroHSK 4小王和小李在学校咖啡厅讨论出国留学的计划。

shì de , wǒ xiǎng qù yīng guó dú yán jiū shēng 。 wǒ yǐ jīng kāi shǐ zhǔn bèi shēn qǐng cái liào le 。
Sí, quiero hacer un máster en el Reino Unido. Ya estoy preparando los materiales de solicitud.
我申请了三所,两所在伦敦,一所在曼彻斯特。最希望去的是伦敦大学学院。
wǒ shēn qǐng le sān suǒ , liǎng suǒ zài lún dūn , yì suǒ zài màn chè sī tè 。 zuì xī wàng qù de shì lún dūn dà xué xué yuàn 。
A tres: dos en Londres y una en Mánchester. La que más me gustaría es University College London.
七点五分,刚好够申请。不过我还在准备奖学金申请,竞争很激烈。
qī diǎn wǔ fēn , gāng hǎo gòu shēn qǐng 。 bú guò wǒ hái zài zhǔn bèi jiǎng xué jīn shēn qǐng , jìng zhēng hěn jī liè 。
Siete y medio, justo lo necesario. Pero aún estoy preparando la solicitud de beca, hay mucha competencia.
伦敦的生活费确实贵,一年大概需要一万两千英镑。我打算到了以后找一份兼职工作。
lún dūn de shēng huó fèi què shí guì , yì nián dà gài xū yào yí wàn liǎng qiān yīng bàng 。 wǒ dǎ suàn dào le yǐ hòu zhǎo yí fèn jiān zhí gōng zuò 。
Londres es caro, unos doce mil libras al año. Pienso buscar un trabajo a tiempo parcial al llegar.
说实话,我有点儿担心。文化不同,饮食习惯也不一样。但是我觉得这是一种很好的锻炼,可以让我变得更独立。
shuō shí huà , wǒ yǒu diǎn er dān xīn 。 wén huà bù tóng , yǐn shí xí guàn yě bù yí yàng 。 dàn shì wǒ jué de zhè shì yì zhǒng hěn hǎo de duàn liàn , kě yǐ ràng wǒ biàn de gèng dú lì 。
Sinceramente, me preocupa un poco. Cultura distinta, comida distinta. Pero creo que es un buen entrenamiento, me hará más independiente.
duì 。 ér qiě wǒ xiǎng xué chéng yǐ hòu huí guó gōng zuò , bǎ xué dào de dōng xī yòng zài shí jì zhōng 。
Exacto. Y pienso volver a trabajar después de estudiar, aplicar lo aprendido.
拿到录取通知书以后就办。签证需要银行证明、录取通知书和语言成绩。
ná dào lù qǔ tōng zhī shū yǐ hòu jiù bàn 。 qiān zhèng xū yào yín háng zhèng míng 、 lù qǔ tōng zhī shū hé yǔ yán chéng jì 。
En cuanto reciba la carta de admisión. El visado necesita extracto bancario, carta de admisión y certificado de idioma.
12毕业典礼Ceremonia de graduaciónHSK 4毕业典礼结束后,几个同学在校门口合影、告别。

shì a , hái jì de gāng rù xué de shí hòu , wǒ men shén me dōu bù dǒng 。
Sí, ¿te acuerdas cuando entramos y no sabíamos nada?
我最感谢的是我们的老师们,他们不但教了我们知识,还在生活中帮助我们。
wǒ zuì gǎn xiè de shì wǒ men de lǎo shī men , tā men bú dàn jiào le wǒ men zhī shi , hái zài shēng huó zhōng bāng zhù wǒ men 。
Lo que más agradezco es a nuestros profesores. No solo nos enseñaron, también nos ayudaron en la vida.
wǒ ná dào le yán jiū shēng lù qǔ tōng zhī shū , jì xù dú yán 。
Me han admitido en el posgrado, sigo estudiando.
hā hā , xī wàng yǒu jī huì ! dà jiā yí dìng yào bǎo chí lián xì , jiàn gè qún ba 。
¡Jaja, ojalá! Tenemos que mantener el contacto, hagamos un grupo.
yí dìng ! zhù dà jiā qián chéng sì jǐn , yǒu yì cháng cún !
¡Seguro! ¡Brillante futuro para todos y amistad para siempre!
Vocabulario de la escena
01人物与角色11 palabras
02学校与场所12 palabras
03学习用品14 palabras
04课程与学科16 palabras
05学习动作20 palabras
06考试与评价13 palabras
07常用表达15 palabras
La lectura y los ejercicios de esta escena todavía se están preparando.
El contenido de las escenas procede de las colecciones de escenas HSK cargadas. Los diálogos son material didáctico adaptado, no audio de examen.