Saltar al contenido principal
汉HanziSkills
Todas las escenas

Escenas · 03

工作与职业Trabajo y carrera

Trabajo y carrera

Diálogos de la escena

12 diálogos
01介绍自己的工作Hablar del propio trabajoHSK 1两个新朋友在聚会上互相认识,聊各自的工作。
介绍自己的工作 — Hablar del propio trabajo
A

你好!我叫小王。你做什么工作?

nǐ hǎo ! wǒ jiào xiǎo wáng 。 nǐ zuò shén me gōng zuò ?

¡Hola! Soy Xiao Wang. ¿A qué te dedicas?

你好!我叫小李。我是老师,在一所学校教中文。你呢?

nǐ hǎo ! wǒ jiào xiǎo lǐ 。 wǒ shì lǎo shī , zài yì suǒ xué xiào jiào zhōng wén 。 nǐ ne ?

¡Hola! Soy Xiao Li. Soy profesora, enseño chino en una escuela. ¿Y tú?

B
A

我是医生,在医院工作。你喜欢你的工作吗?

wǒ shì yī shēng , zài yī yuàn gōng zuò 。 nǐ xǐ huan nǐ de gōng zuò ma ?

Soy médico, trabajo en un hospital. ¿Te gusta tu trabajo?

喜欢!跟学生在一起很开心。你每天几点上班?

xǐ huan ! gēn xué shēng zài yì qǐ hěn kāi xīn 。 nǐ měi tiān jǐ diǎn shàng bān ?

¡Me encanta! Estar con los alumnos es muy divertido. ¿A qué hora entras a trabajar?

B
A

我早上八点上班,下午六点下班。有时候晚上也要工作。

wǒ zǎo shàng bā diǎn shàng bān , xià wǔ liù diǎn xià bān 。 yǒu shí hòu wǎn shàng yě yào gōng zuò 。

Entro a las ocho y salgo a las seis. A veces también trabajo por la noche.

那很辛苦。你的医院在哪里?

nà hěn xīn kǔ 。 nǐ de yī yuàn zài nǎ lǐ ?

Qué duro. ¿Dónde está tu hospital?

B
A

在市中心,离我家很近。走路十分钟就到了。

zài shì zhōng xīn , lí wǒ jiā hěn jìn 。 zǒu lù shí fēn zhōng jiù dào le 。

En el centro, muy cerca de mi casa. Solo diez minutos andando.

真好!我家离学校很远,每天要坐四十分钟的车。

zhēn hǎo ! wǒ jiā lí xué xiào hěn yuǎn , měi tiān yào zuò sì shí fēn zhōng de chē 。

¡Qué suerte! Mi casa está lejos de la escuela, tengo que ir cuarenta minutos en transporte todos los días.

B
02去公司面试Ir a una entrevista de trabajoHSK 2小张去一家科技公司面试。
去公司面试 — Ir a una entrevista de trabajo
A

你好,我是来面试的小张。

nǐ hǎo , wǒ shì lái miàn shì de xiǎo zhāng 。

Hola, soy Xiao Zhang, vengo a la entrevista.

你好,请坐。我看过你的简历了。你学的是什么专业?

nǐ hǎo , qǐng zuò 。 wǒ kàn guò nǐ de jiǎn lì le 。 nǐ xué de shì shén me zhuān yè ?

Hola, siéntate. He visto tu currículum. ¿Qué estudiaste?

B
A

我学的是计算机,大学毕业以后在一家小公司工作了一年。

wǒ xué de shì jì suàn jī , dà xué bì yè yǐ hòu zài yì jiā xiǎo gōng sī gōng zuò le yì nián 。

Estudié informática. Después de graduarme, trabajé un año en una empresa pequeña.

你在那家公司做什么?

nǐ zài nà jiā gōng sī zuò shén me ?

¿Qué hacías allí?

B
A

我做软件开发,会写程序,也会做网站。

wǒ zuò ruǎn jiàn kāi fā , huì xiě chéng xù , yě huì zuò wǎng zhàn 。

Hacía desarrollo de software, escribía programas y creaba páginas web.

你为什么想换工作?

nǐ wèi shén me xiǎng huàn gōng zuò ?

¿Por qué quieres cambiar de trabajo?

B
A

我想找一家更大的公司,学更多的东西。

wǒ xiǎng zhǎo yì jiā gèng dà de gōng sī , xué gèng duō de dōng xī 。

Quiero encontrar una empresa más grande donde pueda aprender más.

你觉得你最大的优点是什么?

nǐ jué de nǐ zuì dà de yōu diǎn shì shén me ?

¿Cuál crees que es tu mayor fortaleza?

B
A

我做事很认真,学习能力也很强。遇到不会的问题,我会自己先想办法。

wǒ zuò shì hěn rèn zhēn , xué xí néng lì yě hěn qiáng 。 yù dào bú huì de wèn tí , wǒ huì zì jǐ xiān xiǎng bàn fǎ 。

Soy muy serio en mi trabajo y aprendo rápido. Cuando me encuentro con un problema, primero intento resolverlo yo mismo.

好的。你对工资有什么要求?

hǎo de 。 nǐ duì gōng zī yǒu shén me yāo qiú ?

Vale. ¿Qué expectativas salariales tienes?

B
A

我的要求不高,一个月八千到一万就可以。

wǒ de yāo qiú bù gāo , yí gè yuè bā qiān dào yí wàn jiù kě yǐ 。

No pido mucho, entre ocho mil y diez mil al mes estaría bien.

好,面试结束了。三天之内我们会通知你结果。

hǎo , miàn shì jié shù le 。 sān tiān zhī nèi wǒ men huì tōng zhī nǐ jié guǒ 。

Bien, la entrevista ha terminado. Te avisaremos del resultado en tres días.

B
A

好的,谢谢!希望有机会加入贵公司。

hǎo de , xiè xiè ! xī wàng yǒu jī huì jiā rù guì gōng sī 。

¡Perfecto, gracias! Espero tener la oportunidad de unirme a su empresa.

03第一天上班Primer día de trabajoHSK 2小陈第一天到新公司上班,同事带他熟悉环境。
第一天上班 — Primer día de trabajo
A

你好!你就是新来的小陈吧?欢迎欢迎!我是你的同事小李。

nǐ hǎo ! nǐ jiù shì xīn lái de xiǎo chén ba ? huān yíng huān yíng ! wǒ shì nǐ de tóng shì xiǎo lǐ 。

¡Hola! ¿Tú eres el nuevo, Xiao Chen? ¡Bienvenido! Soy tu compañero Xiao Li.

你好!谢谢。请问我的座位在哪里?

nǐ hǎo ! xiè xiè 。 qǐng wèn wǒ de zuò wèi zài nǎ lǐ ?

¡Hola! Gracias. ¿Dónde está mi sitio?

B
A

在这边。你的电脑已经准备好了,密码是123456,你可以先改一下。

zài zhè biān 。 nǐ de diàn nǎo yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le , mì mǎ shì 1 2 3 4 5 6 , nǐ kě yǐ xiān gǎi yí xià 。

Aquí. Tu ordenador ya está listo, la contraseña es 123456, cámbiala cuando puedas.

好的。公司的无线网络密码是多少?

hǎo de 。 gōng sī de wú xiàn wǎng luò mì mǎ shì duō shǎo ?

Vale. ¿Cuál es la contraseña del wifi?

B
A

我写在纸上了,你收好。来,我带你认识一下大家。这位是张经理,我们的老板。

wǒ xiě zài zhǐ shàng le , nǐ shōu hǎo 。 lái , wǒ dài nǐ rèn shi yí xià dà jiā 。 zhè wèi shì zhāng jīng lǐ , wǒ men de lǎo bǎn 。

Te la escribí en un papel, guárdalo. Ven, te presento a todos. Este es el gerente Zhang, nuestro jefe.

C

你好小陈,欢迎加入我们的团队!有什么问题随时问。

nǐ hǎo xiǎo chén , huān yíng jiā rù wǒ men de tuán duì ! yǒu shén me wèn tí suí shí wèn 。

Hola Xiao Chen, ¡bienvenido al equipo! Pregunta lo que necesites.

谢谢张经理!我会努力工作的。

xiè xiè zhāng jīng lǐ ! wǒ huì nǔ lì gōng zuò de 。

¡Gracias, gerente Zhang! Me esforzaré mucho.

B
A

中午我们一起去食堂吃饭,我请你。

zhōng wǔ wǒ men yì qǐ qù shí táng chī fàn , wǒ qǐng nǐ 。

Al mediodía comemos juntos en la cafetería, te invito.

太好了!食堂在哪里?

tài hǎo le ! shí táng zài nǎ lǐ ?

¡Genial! ¿Dónde está la cafetería?

B
A

在三楼,菜很多,也不贵。对了,上班时间是早上九点到下午六点,午休一个小时。

zài sān lóu , cài hěn duō , yě bú guì 。 duì le , shàng bān shí jiān shì zǎo shàng jiǔ diǎn dào xià wǔ liù diǎn , wǔ xiū yí gè xiǎo shí 。

En el tercer piso, hay mucha comida y es barata. Ah, el horario es de nueve a seis, con una hora de descanso.

好的,我记住了。谢谢你的帮忙!

hǎo de , wǒ jì zhù le 。 xiè xiè nǐ de bāng máng !

Entendido. ¡Gracias por toda tu ayuda!

B
04开会讨论项目Reunión para hablar de un proyectoHSK 3周一早上,团队在会议室讨论新项目。
开会讨论项目 — Reunión para hablar de un proyecto
A

大家早上好。今天我们开一个短会,讨论一下新项目的计划。

dà jiā zǎo shàng hǎo 。 jīn tiān wǒ men kāi yí gè duǎn huì , tǎo lùn yí xià xīn xiàng mù dì jì huà 。

Buenos días a todos. Vamos a hacer una reunión corta para hablar del plan del nuevo proyecto.

好的。这个项目的目标是什么?

hǎo de 。 zhè ge xiàng mù dì mù biāo shì shén me ?

Vale. ¿Cuál es el objetivo del proyecto?

B
A

我们要在三个月内完成一个新网站的设计和开发。客户希望九月底之前上线。

wǒ men yào zài sān gè yuè nèi wán chéng yí gè xīn wǎng zhàn de shè jì hé kāi fā 。 kè hù xī wàng jiǔ yuè dǐ zhī qián shàng xiàn 。

Tenemos que diseñar y desarrollar una nueva web en tres meses. El cliente quiere que esté en línea antes de finales de septiembre.

C

时间比较紧。我觉得设计部分至少需要一个半月。

shí jiān bǐ jiào jǐn 。 wǒ jué de shè jì bù fen zhì shǎo xū yào yí gè bàn yuè 。

Es justo. Creo que solo la parte de diseño necesita al menos mes y medio.

A

同意。那开发部分呢?

tóng yì 。 nà kāi fā bù fen ne ?

De acuerdo. ¿Y la parte de desarrollo?

开发需要两个月。但是如果设计能提前完成,我们可以早一点开始。

kāi fā xū yào liǎng gè yuè 。 dàn shì rú guǒ shè jì néng tí qián wán chéng , wǒ men kě yǐ zǎo yì diǎn kāi shǐ 。

Desarrollo necesita dos meses. Pero si el diseño se acaba antes, podemos empezar antes.

B
A

好的。那我们分工一下。小李负责设计,小王负责前端开发,我负责后端和数据库。

hǎo de 。 nà wǒ men fēn gōng yí xià 。 xiǎo lǐ fù zé shè jì , xiǎo wáng fù zé qián duān kāi fā , wǒ fù zé hòu duān hé shù jù kù 。

Bien. Repartamos el trabajo. Xiao Li se encarga del diseño, Xiao Wang del desarrollo front-end, y yo del back-end y la base de datos.

C

没问题。我们每周一开一次会,报告进度,怎么样?

méi wèn tí 。 wǒ men měi zhōu yī kāi yí cì huì , bào gào jìn dù , zěn me yàng ?

Sin problema. ¿Qué tal si nos reunimos cada lunes para informar del progreso?

A

好主意。如果遇到问题,随时在群里沟通。

hǎo zhǔ yì 。 rú guǒ yù dào wèn tí , suí shí zài qún lǐ gōu tōng 。

Buena idea. Si surge algún problema, comunicadlo en el grupo en cualquier momento.

对了,客户那边什么时候给我们最终的需求文档?

duì le , kè hù nà biān shén me shí hòu gěi wǒ men zuì zhōng de xū qiú wén dàng ?

Ah, ¿cuándo nos envía el cliente el documento final de requisitos?

B
A

他们说明天发过来。收到以后我发给大家。

tā men shuō míng tiān fā guò lái 。 shōu dào yǐ hòu wǒ fā gěi dà jiā 。

Dijeron que mañana. Os lo envío en cuanto lo reciba.

C

好的,那就这样定了。我会在这周完成初稿设计,下周一给大家看。

hǎo de , nà jiù zhè yàng dìng le 。 wǒ huì zài zhè zhōu wán chéng chū gǎo shè jì , xià zhōu yī gěi dà jiā kàn 。

Vale, entonces queda así. Esta semana termino el borrador de diseño y el lunes os lo enseño.

A

很好。大家加油,散会!

hěn hǎo 。 dà jiā jiā yóu , sàn huì !

Perfecto. ¡A darlo todo! Reunión terminada.

05加班和同事聊天Trabajar horas extra y charlar con un compañeroHSK 2晚上七点,办公室只剩下两个人在加班。
加班和同事聊天 — Trabajar horas extra y charlar con un compañero
A

你怎么还没走?又在加班?

nǐ zěn me hái méi zǒu ? yòu zài jiā bān ?

¿Aún no te has ido? ¿Otra vez horas extra?

是啊,明天的报告还没写完。你呢?

shì a , míng tiān de bào gào hái méi xiě wán 。 nǐ ne ?

Sí, el informe de mañana no está terminado. ¿Y tú?

B
A

我也有一个项目要赶。今天太忙了,从早上到现在一直开会。

wǒ yě yǒu yí gè xiàng mù yào gǎn 。 jīn tiān tài máng le , cóng zǎo shàng dào xiàn zài yì zhí kāi huì 。

Yo también tengo un proyecto que terminar. Hoy ha sido una locura, reuniones desde la mañana.

辛苦了。你吃晚饭了吗?

xīn kǔ le 。 nǐ chī wǎn fàn le ma ?

Qué día. ¿Has cenado?

B
A

还没有。我叫了外卖,估计快到了。你要不要也点一个?

hái méi yǒu 。 wǒ jiào le wài mài , gū jì kuài dào le 。 nǐ yào bu yào yě diǎn yí gè ?

Todavía no. Pedí comida a domicilio, debería llegar pronto. ¿Quieres pedir algo tú también?

好主意,我也叫一个吧。你想吃什么?

hǎo zhǔ yì , wǒ yě jiào yí gè ba 。 nǐ xiǎng chī shén me ?

Buena idea. ¿Qué pediste?

B
A

我点了炒饭。你要不要试试他们家的牛肉面?听说很好吃。

wǒ diǎn le chǎo fàn 。 nǐ yào bu yào shì shì tā men jiā de niú ròu miàn ? tīng shuō hěn hǎo chī 。

Arroz frito. ¿Quieres probar sus fideos con ternera? Dicen que están buenísimos.

好,那我也点牛肉面。外卖到了我叫你。

hǎo , nà wǒ yě diǎn niú ròu miàn 。 wài mài dào le wǒ jiào nǐ 。

Vale, pido los fideos entonces. Te aviso cuando llegue.

B
A

好的。写完报告大概还要多久?

hǎo de 。 xiě wán bào gào dà gài hái yào duō jiǔ ?

Vale. ¿Cuánto te falta para terminar el informe?

差不多一个小时吧。你呢?

chà bù duō yí gè xiǎo shí ba 。 nǐ ne ?

Como una hora. ¿Y a ti?

B
A

我也差不多。写完就可以回家了,今天真累。

wǒ yě chà bù duō 。 xiě wán jiù kě yǐ huí jiā le , jīn tiān zhēn lèi 。

Más o menos lo mismo. Cuando termine puedo irme a casa, hoy ha sido agotador.

明天周末,终于可以好好休息了。

míng tiān zhōu mò , zhōng yú kě yǐ hǎo hǎo xiū xi le 。

Mañana es fin de semana, por fin descanso.

B
A

对!明天我打算睡到中午,然后去看电影。

duì ! míng tiān wǒ dǎ suàn shuì dào zhōng wǔ , rán hòu qù kàn diàn yǐng 。

¡Sí! Pienso dormir hasta el mediodía y luego ir al cine.

听起来不错!好了,继续干活吧,早点做完早点回家。

tīng qǐ lái bú cuò ! hǎo le , jì xù gàn huó ba , zǎo diǎn zuò wán zǎo diǎn huí jiā 。

¡Suena bien! Venga, sigamos trabajando, cuanto antes terminemos antes nos vamos.

B
06出差准备Preparar un viaje de negociosHSK 3小赵要出差去上海,和同事讨论行程安排。
出差准备 — Preparar un viaje de negocios
A

小王,我下周一要出差去上海,你帮我安排一下行程。

xiǎo wáng , wǒ xià zhōu yī yào chū chāi qù shàng hǎi , nǐ bāng wǒ ān pái yí xià xíng chéng 。

Xiao Wang, el lunes que viene viajo a Shanghai por trabajo. ¿Me ayudas con el itinerario?

好的。去几天?

hǎo de 。 qù jǐ tiān ?

Claro. ¿Cuántos días?

B
A

三天,周一到周三。周二上午要见客户,下午有一个会议。

sān tiān , zhōu yī dào zhōu sān 。 zhōu èr shàng wǔ yào jiàn kè hù , xià wǔ yǒu yí gè huì yì 。

Tres, de lunes a miércoles. El martes por la mañana tengo reunión con un cliente, por la tarde hay una junta.

我帮你订机票还是火车票?

wǒ bāng nǐ dìng jī piào hái shì huǒ chē piào ?

¿Reservo vuelo o tren?

B
A

飞机吧,快一些。周一早上八点的航班,帮我订经济舱就行。

fēi jī ba , kuài yì xiē 。 zhōu yī zǎo shàng bā diǎn de háng bān , bāng wǒ dìng jīng jì cāng jiù xíng 。

Vuelo, es más rápido. Lunes a las ocho de la mañana, clase turista está bien.

好的。酒店有偏好吗?

hǎo de 。 jiǔ diàn yǒu piān hǎo ma ?

Vale. ¿Preferencia de hotel?

B
A

离客户公司近一点的,方便。预算是一晚五百块以内。

lí kè hù gōng sī jìn yì diǎn de , fāng biàn 。 yù suàn shì yì wǎn wǔ bǎi kuài yǐ nèi 。

Cerca de la oficina del cliente. Presupuesto menos de quinientos yuanes por noche.

我查一下……这家怎么样?四星级,离客户公司走路十分钟,一晚四百五。

wǒ chá yí xià … … zhè jiā zěn me yàng ? sì xīng jí , lí kè hù gōng sī zǒu lù shí fēn zhōng , yì wǎn sì bǎi wǔ 。

Déjame ver... ¿Qué tal este? Cuatro estrellas, a diez minutos andando de la oficina del cliente, cuatrocientos cincuenta por noche.

B
A

很好,就订这个。帮我申请一下出差报销表。

hěn hǎo , jiù dìng zhè ge 。 bāng wǒ shēn qǐng yí xià chū chāi bào xiāo biǎo 。

Perfecto, resérvalo. Ayúdame también con el formulario de reembolso de gastos.

好的。你需要带什么资料?我帮你准备好。

hǎo de 。 nǐ xū yào dài shén me zī liào ? wǒ bāng nǐ zhǔn bèi hǎo 。

Vale. ¿Qué documentos necesitas? Te los preparo.

B
A

把上个月的销售报告和项目方案打印出来,装在文件夹里。

bǎ shàng gè yuè de xiāo shòu bào gào hé xiàng mù fāng àn dǎ yìn chū lái , zhuāng zài wén jiàn jiá lǐ 。

Imprime el informe de ventas del mes pasado y la propuesta del proyecto, ponlos en una carpeta.

没问题,周五之前帮你准备好。

méi wèn tí , zhōu wǔ zhī qián bāng nǐ zhǔn bèi hǎo 。

Sin problema, todo listo para el viernes.

B
A

谢谢!回来以后我请你吃饭。

xiè xiè ! huí lái yǐ hòu wǒ qǐng nǐ chī fàn 。

¡Gracias! Cuando vuelva te invito a cenar.

07和同事讨论工作分工Repartir el trabajo con compañerosHSK 3两个同事讨论如何分工完成一个紧急任务。
和同事讨论工作分工 — Repartir el trabajo con compañeros
A

这个任务下周一之前必须完成,我们怎么分工?

zhè ge rèn wu xià zhōu yī zhī qián bì xū wán chéng , wǒ men zěn me fēn gōng ?

Esta tarea tiene que estar lista para el lunes. ¿Cómo nos repartimos?

我觉得你负责数据整理,我负责写报告。

wǒ jué de nǐ fù zé shù jù zhěng lǐ , wǒ fù zé xiě bào gào 。

Creo que tú encárgate de los datos, yo escribo el informe.

B
A

可以。数据部分我今天就能做完,明天发给你。

kě yǐ 。 shù jù bù fen wǒ jīn tiān jiù néng zuò wán , míng tiān fā gěi nǐ 。

Vale. La parte de datos la termino hoy, te la mando mañana.

好,那我周末写报告,周一早上给你看。

hǎo , nà wǒ zhōu mò xiě bào gào , zhōu yī zǎo shàng gěi nǐ kàn 。

Perfecto, yo escribo el informe el fin de semana y te lo enseño el lunes por la mañana.

B
A

如果有什么问题,随时打电话给我。

rú guǒ yǒu shén me wèn tí , suí shí dǎ diàn huà gěi wǒ 。

Si hay algún problema, llámame cuando sea.

好的,我们互相配合,一定能按时完成。

hǎo de , wǒ men hù xiāng pèi hé , yí dìng néng àn shí wán chéng 。

Vale, si colaboramos, seguro que lo terminamos a tiempo.

B
08谈论工作压力Hablar del estrés laboralHSK 4午休时间,两个同事在天台聊天。
谈论工作压力 — Hablar del estrés laboral
A

最近工作压力好大,我每天晚上都睡不好。

zuì jìn gōng zuò yā lì hǎo dà , wǒ měi tiān wǎn shàng dōu shuì bù hǎo 。

Últimamente la presión del trabajo es enorme, no duermo bien por las noches.

我也是。这个项目客户要求太多了,改了好几次方案。

wǒ yě shì 。 zhè ge xiàng mù kè hù yāo qiú tài duō le , gǎi le hǎo jǐ cì fāng àn 。

Yo igual. Este cliente pide demasiado, hemos cambiado el plan varias veces.

B
A

你有没有什么好的减压方法?

nǐ yǒu méi yǒu shén me hǎo de jiǎn yā fāng fǎ ?

¿Tienes algún método para relajarte?

我最近开始跑步了,每天下班以后跑半小时。运动完以后心情好多了,晚上也睡得更好。

wǒ zuì jìn kāi shǐ pǎo bù le , měi tiān xià bān yǐ hòu pǎo bàn xiǎo shí 。 yùn dòng wán yǐ hòu xīn qíng hǎo duō le , wǎn shàng yě shuì dé gèng hǎo 。

He empezado a correr, media hora después del trabajo cada día. Después de hacer ejercicio me siento mucho mejor y duermo mejor.

B
A

听起来不错,我也想试试。但是每天下班已经很累了,还有精力运动吗?

tīng qǐ lái bú cuò , wǒ yě xiǎng shì shì 。 dàn shì měi tiān xià bān yǐ jīng hěn lèi le , hái yǒu jīng lì yùn dòng ma ?

Suena bien, quiero probarlo. Pero después del trabajo estoy tan cansado, ¿tengo energía para hacer ejercicio?

刚开始我也这么觉得。但是坚持了一个星期以后,发现体力反而变好了。你也可以从走路开始。

gāng kāi shǐ wǒ yě zhè me jué de 。 dàn shì jiān chí le yí gè xīng qī yǐ hòu , fā xiàn tǐ lì fǎn ér biàn hǎo le 。 nǐ yě kě yǐ cóng zǒu lù kāi shǐ 。

Yo pensaba igual al principio. Pero después de una semana, tenía más energía. Puedes empezar caminando.

B
A

好建议。还有一个问题是工作和生活很难平衡。周末也经常加班,没有时间陪家人。

hǎo jiàn yì 。 hái yǒu yí gè wèn tí shì gōng zuò hé shēng huó hěn nán píng héng 。 zhōu mò yě jīng cháng jiā bān , méi yǒu shí jiān péi jiā rén 。

Buen consejo. Otro problema es el equilibrio entre trabajo y vida. Los fines de semana trabajo mucho y no tengo tiempo para la familia.

这个问题我也在思考。我打算跟经理谈谈,看看能不能调整一下工作安排。

zhè ge wèn tí wǒ yě zài sī kǎo 。 wǒ dǎ suàn gēn jīng lǐ tán tán , kàn kàn néng bu néng tiáo zhěng yí xià gōng zuò ān pái 。

Yo también lo he pensado. Voy a hablar con el gerente para ver si podemos ajustar la organización.

B
A

我觉得最重要的是调整心态。不是所有事情都要完美,做到八十分就已经很好了。

wǒ jué de zuì zhòng yào de shì tiáo zhěng xīn tài 。 bú shì suǒ yǒu shì qíng dōu yào wán měi , zuò dào bā shí fēn jiù yǐ jīng hěn hǎo le 。

Creo que lo más importante es ajustar la mentalidad. No todo tiene que ser perfecto, un ochenta por ciento ya está muy bien.

你说得对。我们不是机器,需要休息。走吧,午休快结束了。

nǐ shuō dé duì 。 wǒ men bú shì jī qì , xū yào xiū xi 。 zǒu ba , wǔ xiū kuài jié shù le 。

Tienes razón. No somos máquinas, necesitamos descansar. Vamos, el descanso casi termina.

B
09升职谈话Charla sobre el ascensoHSK 4经理和小陈谈话,讨论升职的可能性。
升职谈话 — Charla sobre el ascenso
A

小陈,你来公司三年了,工作表现一直很好。公司决定提拔你为部门副经理。

xiǎo chén , nǐ lái gōng sī sān nián le , gōng zuò biǎo xiàn yì zhí hěn hǎo 。 gōng sī jué dìng tí bá nǐ wèi bù mén fù jīng lǐ 。

Xiao Chen, llevas tres años en la empresa y tu rendimiento siempre ha sido excelente. La empresa ha decidido ascenderte a subgerente de departamento.

谢谢经理!我非常感激。我会更加努力的。

xiè xiè jīng lǐ ! wǒ fēi cháng gǎn jī 。 wǒ huì gèng jiā nǔ lì de 。

¡Gracias, gerente! Estoy muy agradecido. Me esforzaré aún más.

B
A

升职以后你的工资会提高百分之三十,还有更多的管理责任。

shēng zhí yǐ hòu nǐ de gōng zī huì tí gāo bǎi fēn zhī sān shí , hái yǒu gèng duō de guǎn lǐ zé rèn 。

Con el ascenso tu salario aumentará un treinta por ciento, y tendrás más responsabilidades de gestión.

我明白。我会认真学习管理知识,不辜负公司的信任。

wǒ míng bái 。 wǒ huì rèn zhēn xué xí guǎn lǐ zhī shi , bù gū fù gōng sī de xìn rèn 。

Lo entiendo. Estudiaré gestión en serio para estar a la altura de la confianza de la empresa.

B
A

下周一开始正式上任,好好准备吧。

xià zhōu yī kāi shǐ zhèng shì shàng rèn , hǎo hǎo zhǔn bèi ba 。

Empiezas oficialmente el lunes que viene. Prepárate bien.

好的,谢谢您!

hǎo de , xiè xiè nín !

¡Sí, gracias!

B
10辞职告别Renuncia y despedidaHSK 3小王决定辞职去读书,和同事们告别。
辞职告别 — Renuncia y despedida
A

大家好,我有件事想告诉大家。我下个月要离开公司了。

dà jiā hǎo , wǒ yǒu jiàn shì xiǎng gào sù dà jiā 。 wǒ xià gè yuè yào lí kāi gōng sī le 。

Hola a todos, tengo algo que deciros. El mes que viene dejo la empresa.

什么?你要走?为什么?

shén me ? nǐ yào zǒu ? wèi shén me ?

¿Qué? ¿Te vas? ¿Por qué?

B
A

我决定去读研究生,继续深造。这是我考虑了很久的决定。

wǒ jué dìng qù dú yán jiū shēng , jì xù shēn zào 。 zhè shì wǒ kǎo lǜ le hěn jiǔ de jué dìng 。

He decidido hacer un posgrado y seguir estudiando. Es una decisión que llevo pensando mucho tiempo.

C

真舍不得你走!你在这里两年了,帮了我们很多。

zhēn shè bù dé nǐ zǒu ! nǐ zài zhè lǐ liǎng nián le , bāng le wǒ men hěn duō 。

¡Te vamos a echar mucho de menos! Has estado aquí dos años y nos has ayudado mucho.

A

谢谢大家。在这里我学到了很多,也交到了很好的朋友。

xiè xiè dà jiā 。 zài zhè lǐ wǒ xué dào le hěn duō , yě jiāo dào le hěn hǎo de péng yǒu 。

Gracias a todos. He aprendido muchísimo aquí y he hecho muy buenos amigos.

你什么时候走?我们给你办一个欢送会吧。

nǐ shén me shí hòu zǒu ? wǒ men gěi nǐ bàn yí gè huān sòng huì ba 。

¿Cuándo es tu último día? Vamos a hacerte una fiesta de despedida.

B
A

下周五是最后一天。不用太麻烦了。

xià zhōu wǔ shì zuì hòu yì tiān 。 bú yòng tài má fán le 。

El próximo viernes es mi último día. No os molestéis mucho.

C

不行,一定要办!我会准备蛋糕和饮料。

bù xíng , yí dìng yào bàn ! wǒ huì zhǔn bèi dàn gāo hé yǐn liào 。

¡No, hay que hacerla! Yo preparo la tarta y las bebidas.

A

谢谢你们!以后常联系。

xiè xiè nǐ men ! yǐ hòu cháng lián xì 。

¡Gracias a todos! Sigamos en contacto.

11谈论职业规划Hablar del plan de carreraHSK 4两个朋友在咖啡馆聊未来的职业规划。
谈论职业规划 — Hablar del plan de carrera
A

你以后有什么职业规划?

nǐ yǐ hòu yǒu shén me zhí yè guī huà ?

¿Qué planes de carrera tienes para el futuro?

我想在三到五年内成为项目经理。现在我在积累经验和考取相关证书。

wǒ xiǎng zài sān dào wǔ nián nèi chéng wéi xiàng mù jīng lǐ 。 xiàn zài wǒ zài jī lěi jīng yàn hé kǎo qǔ xiāng guān zhèng shū 。

Quiero ser gerente de proyectos en tres o cinco años. Ahora estoy ganando experiencia y sacando certificaciones.

B
A

很好的计划。你觉得现在的工作对你有帮助吗?

hěn hǎo de jì huà 。 nǐ jué de xiàn zài de gōng zuò duì nǐ yǒu bāng zhù ma ?

Buen plan. ¿Crees que tu trabajo actual te ayuda?

很有帮助。我现在负责的项目让我学到了很多管理和沟通的技能。

hěn yǒu bāng zhù 。 wǒ xiàn zài fù zé de xiàng mù ràng wǒ xué dào le hěn duō guǎn lǐ hé gōu tōng de jì néng 。

Mucho. Los proyectos que llevo me han enseñado mucho sobre gestión y comunicación.

B
A

我还没想好自己要做什么。你有什么建议吗?

wǒ hái méi xiǎng hǎo zì jǐ yào zuò shén me 。 nǐ yǒu shén me jiàn yì ma ?

Yo aún no sé qué quiero hacer. ¿Algún consejo?

你可以先想清楚自己喜欢什么,擅长什么。然后找一个方向深入发展。

nǐ kě yǐ xiān xiǎng qīng chǔ zì jǐ xǐ huan shén me , shàn cháng shén me 。 rán hòu zhǎo yí gè fāng xiàng shēn rù fā zhǎn 。

Piensa en qué te gusta y en qué eres bueno. Luego elige una dirección y desarróllate en ella.

B
A

我觉得我对数据分析比较感兴趣。

wǒ jué de wǒ duì shù jù fēn xī bǐ jiào gǎn xìng qù 。

Creo que me interesa bastante el análisis de datos.

那很好啊!数据分析现在是很热门的领域,就业前景很好。

nà hěn hǎo a ! shù jù fēn xī xiàn zài shì hěn rè mén de lǐng yù , jiù yè qián jǐng hěn hǎo 。

¡Genial! El análisis de datos es un campo muy demandado ahora con excelentes perspectivas.

B
A

真的吗?那我应该从哪里开始?

zhēn de ma ? nà wǒ yīng gāi cóng nǎ lǐ kāi shǐ ?

¿De verdad? ¿Por dónde empiezo?

可以先学Python和SQL,再考一个数据分析的认证。我可以给你推荐一些在线课程。

kě yǐ xiān xué P y t h o n hé S Q L , zài kǎo yí gè shù jù fēn xī de rèn zhèng 。 wǒ kě yǐ gěi nǐ tuī jiàn yì xiē zài xiàn kè chéng 。

Empieza con Python y SQL, luego saca una certificación en análisis de datos. Te puedo recomendar cursos online.

B
A

太好了,谢谢你的建议!

tài hǎo le , xiè xiè nǐ de jiàn yì !

¡Genial, gracias por el consejo!

12客户投诉处理Atender la queja de un clienteHSK 4客服人员小李处理一个客户的产品投诉。
客户投诉处理 — Atender la queja de un cliente
A

您好,这里是客服中心,请问有什么可以帮您?

nín hǎo , zhè lǐ shì kè fú zhōng xīn , qǐng wèn yǒu shén me kě yǐ bāng nín ?

Hola, atención al cliente. ¿En qué puedo ayudarle?

我上周买的耳机有质量问题,左边没有声音。

wǒ shàng zhōu mǎi de ěr jī yǒu zhì liàng wèn tí , zuǒ biān méi yǒu shēng yīn 。

Los auriculares que compré la semana pasada tienen un problema de calidad, el lado izquierdo no suena.

B
A

非常抱歉给您带来不便。请问您的订单号是多少?

fēi cháng bào qiàn gěi nín dài lái bú biàn 。 qǐng wèn nín de dìng dān hào shì duō shǎo ?

Lamento mucho las molestias. ¿Me da su número de pedido?

订单号是20241105-3892。

dìng dān hào shì 2 0 2 4 1 1 0 5 - 3 8 9 2 。

El número es 20241105-3892.

B
A

我查到了。我们提供两种解决方案:换货或者退款。您更倾向哪个?

wǒ chá dào le 。 wǒ men tí gōng liǎng zhǒng jiě jué fāng àn : huàn huò huò zhě tuì kuǎn 。 nín gèng qīng xiàng nǎ gè ?

Lo encontré. Ofrecemos dos soluciones: cambio o reembolso. ¿Cuál prefiere?

我想换一个新的,我挺喜欢这款耳机的。

wǒ xiǎng huàn yí gè xīn de , wǒ tǐng xǐ huan zhè kuǎn ěr jī de 。

Quiero un cambio, me gustan mucho estos auriculares.

B
A

好的,我会安排换货。请您把旧的寄回来,新的会在三个工作日内发出。

hǎo de , wǒ huì ān pái huàn huò 。 qǐng nín bǎ jiù de jì huí lái , xīn de huì zài sān gè gōng zuò rì nèi fā chū 。

Bien, organizaré el cambio. Envíenos los viejos de vuelta y los nuevos se enviarán en tres días laborables.

运费谁出?

yùn fèi shuí chū ?

¿Quién paga el envío?

B
A

运费由我们承担,我会把退货标签发到您邮箱。

yùn fèi yóu wǒ men chéng dān , wǒ huì bǎ tuì huò biāo qiān fā dào nín yóu xiāng 。

Nosotros cubrimos el envío. Le enviaré una etiqueta de devolución a su correo.

好的,谢谢你的处理。

hǎo de , xiè xiè nǐ de chǔ lǐ 。

Bien, gracias por la gestión.

B
A

感谢您的耐心和理解。如果还有其他问题,随时联系我们。祝您生活愉快!

gǎn xiè nín de nài xīn hé lǐ jiě 。 rú guǒ hái yǒu qí tā wèn tí , suí shí lián xì wǒ men 。 zhù nín shēng huó yú kuài !

Gracias por su paciencia y comprensión. Si tiene más problemas, contáctenos. ¡Que tenga un buen día!

Vocabulario de la escena

111 palabras
01职业与岗位24 palabras
02公司与场所12 palabras
03办公工具与用品12 palabras
04求职与面试16 palabras
05工作动作21 palabras
06薪资与福利11 palabras
工资 / 薪水gōng zī / xīn shuǐsalario / sueldoHSK 3.0 3奖金jiǎng jīnbonificación / primaHSK 3.0 4补贴bǔ tiēsubsidio / asignaciónAmpliación保险bǎo xiǎnseguroHSK 3.0 3公积金gōng jī jīnfondo de ahorro para viviendaAmpliación社保shè bǎoseguridad socialAmpliación
年假nián jiǎvacaciones anualesAmpliación
福利fú lìbeneficiosHSK 3.0 4
加班费jiā bān fèipago de horas extraAmpliación
年终奖nián zhōng jiǎngprima de fin de añoAmpliación
五险一金wǔ xiǎn yì jīncinco seguros más el fondo de viviendaAmpliación
07常用表达15 palabras
表达biǎo dáexpresar / expresión请问,你们公司还招人吗?qǐng wèn , nǐ men gōng sī hái zhāo rén ma ?Perdone, ¿su empresa sigue contratando?
我想投一份简历wǒ xiǎng tóu yí fèn jiǎn lìQuiero enviar un currículum
我有三年的工作经验wǒ yǒu sān nián de gōng zuò jīng yànTengo tres años de experiencia laboral
请问薪资待遇怎么样?qǐng wèn xīn zī dài yù zěn me yàng ?¿Cómo es el salario y los beneficios?
请问什么时候能收到回复?qǐng wèn shén me shí hòu néng shōu dào huí fù ?¿Cuándo podré recibir una respuesta?
今天开会讨论什么?jīn tiān kāi huì tǎo lùn shén me ?¿De qué se habla en la reunión de hoy?
这个报告什么时候完成?zhè ge bào gào shén me shí hòu wán chéng ?¿Cuándo estará listo este informe?
我需要请一天假wǒ xū yào qǐng yì tiān jiǎNecesito un día de permiso
我今天要加班wǒ jīn tiān yào jiā bānHoy tengo que hacer horas extra
这个项目的负责人是谁?zhè ge xiàng mù dì fù zé rén shì shuí ?¿Quién es el responsable de este proyecto?
我们合作得很好wǒ men hé zuò dé hěn hǎoTrabajamos muy bien juntos
能给我看一下合同吗?néng gěi wǒ kàn yí xià hé tong ma ?¿Podría ver el contrato?
试用期多长?shì yòng qī duō cháng ?¿Cuánto dura el período de prueba?
恭喜你升职了!gōng xǐ nǐ shēng zhí le !¡Felicitaciones por tu ascenso!

La lectura y los ejercicios de esta escena todavía se están preparando.

El contenido de las escenas procede de las colecciones de escenas HSK cargadas. Los diálogos son material didáctico adaptado, no audio de examen.