場面 · 07
街道与城市街と都市

場面の会話
01问路道を尋ねるHSK 1

gù gōng jiù zài tiān ān mén páng biān , nǐ dào le tiān ān mén jiù kàn dào le 。
故宮は天安門のすぐ隣です。着いたら見えますよ。
02坐地铁去上班地下鉄で通勤するHSK 2

wǒ zuò dì tiě , èr hào xiàn dào rén mín guǎng chǎng zhàn , zài huàn yī hào xiàn , liǎng zhàn jiù dào le 。
地下鉄だよ。2号線で人民広場駅まで行って、1号線に乗り換えて、2駅で着くよ。
dà gài sì shí fēn zhōng 。 dì tiě hěn zhǔn shí , bǐ gōng jiāo fāng biàn duō le 。
だいたい40分かな。地下鉄は時間に正確で、バスよりずっと便利だよ。
大学路的话,你可以坐十号线,在市中心换乘二号线,三站就到公司了。
dà xué lù de huà , nǐ kě yǐ zuò shí hào xiàn , zài shì zhōng xīn huàn chéng èr hào xiàn , sān zhàn jiù dào gōng sī le 。
大学路なら、10号線に乗って、市中心で2号線に乗り換えて、3駅で会社に着くよ。
你可以办一张交通卡,刷卡进站,不用每次买票。而且刷卡有折扣。
nǐ kě yǐ bàn yì zhāng jiāo tōng kǎ , shuā kǎ jìn zhàn , bú yòng měi cì mǎi piào 。 ér qiě shuā kǎ yǒu zhé kòu 。
交通カードを作ればいいよ。カードをかざして駅に入るから、毎回切符を買わなくていいし、割引もあるよ。
dì tiě zhàn de fú wù tái jiù néng bàn , dài shàng shēn fèn zhèng jiù xíng 。
どの地下鉄駅のサービスカウンターでも作れるよ。身分証明書を持っていけば大丈夫。
zǎo gāo fēng qī diǎn bàn dào jiǔ diǎn , fēi cháng yōng jǐ 。 wǒ yì bān qī diǎn chū mén , bì kāi gāo fēng qī 。
ラッシュアワーは7時半から9時までで、とても混んでるよ。僕はだいたい7時に出てラッシュを避けてる。
単語 · 6
03开车导航去朋友家ナビを使って友達の家へ車で行くHSK 3

nǐ cóng gōng sī chū lái wǎng dōng zǒu , dào dì èr gè hóng lǜ dēng yòu zhuǎn , shàng gāo jià qiáo 。
会社から東に向かって、2つ目の信号を右に曲がって、高架橋に乗って。
yán zhe gāo jià yì zhí zǒu , dà gài wǔ gōng lǐ , zài chéng běi chū kǒu xià gāo jià 。
高架をずっと進んで、だいたい5キロ走ったら、城北出口で降りて。
下高架之后沿着大马路往前走,过两个红绿灯就能看到我们的阳光小区,在路的左边。
xià gāo jià zhī hòu yán zhe dà mǎ lù wǎng qián zǒu , guò liǎng gè hóng lǜ dēng jiù néng kàn dào wǒ men de yáng guāng xiǎo qū , zài lù de zuǒ biān 。
降りたら大通りをまっすぐ進んで、信号を2つ過ぎたら左側にサンシャインマンションが見えるよ。
有,地下停车场。你从大门进去,右手边就是入口。停车费一小时五块钱。
yǒu , dì xià tíng chē chǎng 。 nǐ cóng dà mén jìn qù , yòu shǒu biān jiù shì rù kǒu 。 tíng chē fèi yì xiǎo shí wǔ kuài qián 。
うん、地下駐車場がある。正門から入って右側が入り口だよ。駐車料金は1時間5元。
周末应该还好,不过市中心可能有点堵。你走环城路绕一下可能更快。
zhōu mò yīng gāi hái hǎo , bú guò shì zhōng xīn kě néng yǒu diǎn dǔ 。 nǐ zǒu huán chéng lù rào yí xià kě néng gèng kuài 。
週末だから大丈夫だと思うけど、中心街はちょっと混んでるかも。環状道路を使ったほうが速いかも。
nà jiù chà bù duō 。 lù shang zhù yì ān quán , dào le gěi wǒ dǎ diàn huà 。
そんなものかな。気をつけて運転して、着いたら電話してね。
単語 · 6
04城市规划与交通发展都市計画と交通の発展HSK 5

确实。我刚来的时候只有一条地铁线,现在已经有六条了,而且还在建新的。
què shí 。 wǒ gāng lái de shí hòu zhī yǒu yì tiáo dì tiě xiàn , xiàn zài yǐ jīng yǒu liù tiáo le , ér qiě hái zài jiàn xīn de 。
ほんとだね。僕が来た頃は地下鉄が一本だけだったのに、今は六本あって、まだ新しいのを造ってるよ。
对。政府去年公布的城市规划方案说,到2030年要建成十五条地铁线,基本覆盖全城。这对缓解交通拥堵应该有很大帮助。
duì 。 zhèng fǔ qù nián gōng bù de chéng shì guī huà fāng àn shuō , dào 2 0 3 0 nián yào jiàn chéng shí wǔ tiáo dì tiě xiàn , jī běn fù gài quán chéng 。 zhè duì huǎn jiě jiāo tōng yōng dǔ yīng gāi yǒu hěn dà bāng zhù 。
そう。政府が去年発表した都市計画によると、2030年までに地下鉄を十五本にして、ほぼ街全体をカバーするんだって。渋滞の緩和にはかなり効きそうだよね。
不过我觉得光靠地铁还不够。很多城市的问题在于,新城区规划得很好,但老城区的道路又窄又乱,改造起来很困难。
bú guò wǒ jué dé guāng kào dì tiě hái bú gòu 。 hěn duō chéng shì de wèn tí zài yú , xīn chéng qū guī huà dé hěn hǎo , dàn lǎo chéng qū de dào lù yòu zhǎi yòu luàn , gǎi zào qǐ lái hěn kùn nán 。
ただ、地下鉄だけじゃ足りないと思うんだ。多くの街で問題なのは、新区はきれいに計画されているのに、旧市街の道は狭くて入り組んでいて、改修がすごく難しいことだよね。
你说到了关键。旧城改造确实是一个大难题。一方面要保护历史建筑和文化特色,另一方面又要适应现代化的交通需求。
nǐ shuō dào le guān jiàn 。 jiù chéng gǎi zào què shí shì yí gè dà nàn tí 。 yì fāng miàn yào bǎo hù lì shǐ jiàn zhù hé wén huà tè sè , lìng yì fāng miàn yòu yào shì yìng xiàn dài huà de jiāo tōng xū qiú 。
そこが肝心なところだね。旧市街の改修は本当に難題だよ。一方では歴史的建造物や街の風情を守らないといけないし、もう一方では近代的な交通需要にも応えないといけない。
我去年去了一趟杭州,觉得他们做得不错。西湖周围的绿化和步行系统非常好,既保留了老城区的风貌,又让游客和市民出行很方便。
wǒ qù nián qù le yí tàng háng zhōu , jué dé tā men zuò dé bú cuò 。 xī hú zhōu wéi de lǜ huà hé bù xíng xì tǒng fēi cháng hǎo , jì bǎo liú le lǎo chéng qū de fēng mào , yòu ràng yóu kè hé shì mín chū xíng hěn fāng biàn 。
去年 Hangzhou に行ったんだけど、うまくやってるなって思ったよ。West Lake の周りの緑地と歩行者動線がすごく良くて — 旧市街の風情を残しながら、観光客にも市民にも出かけやすくしてあるんだ。
还有成都的"TOD模式"也值得学习。就是围绕地铁站点进行高密度开发,把居住、商业和公共服务集中在地铁周围,减少人们对汽车的依赖。
hái yǒu chéng dū de " T O D mó shì " yě zhí dé xué xí 。 jiù shì wéi rào dì tiě zhàn diǎn jìn háng gāo mì dù kāi fā , bǎ jū zhù 、 shāng yè hé gōng gòng fú wù jí zhōng zài dì tiě zhōu wéi , jiǎn shǎo rén men duì qì chē de yī lài 。
それから Chengdu の「TOD モデル」も参考になるよ。地下鉄の駅を中心に高密度に開発して、住まい・商業・公共サービスを駅の周りに集めて、車への依存を減らすっていう考え方ね。
这种模式的好处是显而易见的。不仅减少了碳排放,而且让城市更加宜居。不过实施起来需要大量资金和长远的规划。
zhè zhǒng mó shì de hǎo chù shì xiǎn ér yì jiàn de 。 bù jǐn jiǎn shǎo le tàn pái fàng , ér qiě ràng chéng shì gèng jiā yí jū 。 bú guò shí shī qǐ lái xū yào dà liàng zī jīn hé cháng yuǎn de guī huà 。
このモデルの良さは明らかだよね。二酸化炭素の排出を減らすだけじゃなく、街を住みやすくもする。ただ実際に進めるには、相当な資金と長期的な計画が要るけどね。
方向是对的,但电动车的推广也面临一些挑战。比如充电桩不够、电池回收问题、冬天续航能力下降等。这些问题解决好了,电动车才能真正普及。
fāng xiàng shì duì de , dàn diàn dòng chē de tuī guǎng yě miàn lín yì xiē tiǎo zhàn 。 bǐ rú chōng diàn zhuāng bú gòu 、 diàn chí huí shōu wèn tí 、 dōng tiān xù háng néng lì xià jiàng děng 。 zhè xiē wèn tí jiě jué hǎo le , diàn dòng chē cái néng zhēn zhèng pǔ jí 。
方向は合ってると思うけど、普及には課題もあるよね — 充電スタンドが足りない、バッテリーの回収、冬は航続距離が落ちる、とか。そこが片付かないと、本当に一般的にはならないよ。
我还注意到一个趋势——智慧交通。通过大数据和人工智能来优化交通信号、预测拥堵、调度公共交通。有些城市已经在试行了。
wǒ hái zhù yì dào yí gè qū shì — — zhì huì jiāo tōng 。 tōng guò dà shù jù hé rén gōng zhì néng lái yōu huà jiāo tōng xìn hào 、 yù cè yōng dǔ 、 diào dù gōng gòng jiāo tōng 。 yǒu xiē chéng shì yǐ jīng zài shì xíng le 。
あともう一つ気になってるのが、スマート交通だね。ビッグデータとAIで信号を最適化したり、渋滞を予測したり、公共交通を配車したり。もう試験導入してる街もあるよ。
这个确实很有前景。科技可以大大提高城市的运行效率。但同时也涉及到数据隐私和信息安全的问题。如何在便利和隐私之间找到平衡,这是每个智慧城市都需要面对的挑战。
zhè ge què shí hěn yǒu qián jǐng 。 kē jì kě yǐ dà dà tí gāo chéng shì de yùn xíng xiào lǜ 。 dàn tóng shí yě shè jí dào shù jù yǐn sī hé xìn xī ān quán de wèn tí 。 rú hé zài biàn lì hé yǐn sī zhī jiān zhǎo dào píng héng , zhè shì měi gè zhì huì chéng shì dōu xū yào miàn duì de tiǎo zhàn 。
それは本当に有望だよね。技術で街の動きはぐっと効率化できる。でも同時に、データのプライバシーや情報セキュリティの問題も出てくる。便利さとプライバシーの釣り合いをどう取るかは、どのスマートシティも向き合う課題だね。
場面の語彙
01街道与方向20 語
02交通工具13 語
03交通动作与设施15 語
04城市设施与场所16 語
05建筑与描述16 語
06常用表达13 語
この場面の読解と練習は準備中です。
場面の内容はアップロードされた HSK 場面集に基づきます。会話は学習用に調整したもので、試験音声ではありません。