장면 · 12
文化与节日문화와 축제
춘절, 원소절, 청명절, 단오절, 중추절을 다루는 일곱 개의 대화.

장면 대화
01春节 · 给奶奶拜年춘절 · 할머니께 세배드리기HSK 3음력 설날 아침, 손자가 집에서 할머니께 세배를 드립니다.

단어 · 6
02元宵 · 逛灯会猜灯谜원소절 · 등불 축제 구경과 수수께끼 맞히기HSK 6음력 정월 보름날 저녁, 두 친구가 공원 등불 축제를 구경합니다.

tīng shuō jīn wǎn yǒu dēng huì , wǒ tè yì guò lái kàn kàn 。 rén zhēn duō a !
오늘 밤 등불 축제가 있다길래 일부러 구경 왔어요. 사람이 정말 많네요!
zhēn hǎo kàn ! wǒ xiǎo shí hòu yě tí guò yì zhǎn , bú guò xiàn zài dōu gǎi chéng diàn chí dēng le 。
정말 예쁘다! 나도 어릴 때 하나 들어 본 적 있는데, 요즘은 다 건전지 등으로 바뀌었네요.
hǎo a ! měi zhāng zhǐ tiáo shàng xiě zhe yì tiáo mí yǔ , cāi zhòng jiù néng huàn xiǎo jiǎng pǐn 。
좋아요! 종이마다 수수께끼가 하나씩 적혀 있고, 맞히면 작은 상품으로 바꿔 준대요.
hā hā , zhè ge bù nán 。 zǒu , wǒ men xiān mǎi wǎn tāng yuán , yì biān chī yì biān xiǎng 。
하하, 그건 어렵지 않았네요. 가요, 탕위안 한 그릇 사서 먹으면서 생각해 봐요.
yuán lái rú cǐ ! wǒ yǐ qián yì zhí yǐ wéi zhǐ shì míng zì bù yí yàng 。
아, 그랬군요! 전에는 그냥 이름만 다른 줄 알았어요.
단어 · 6
03中秋오래된 마당에서 중추절 달 보기HSK 8

伊莎,顾老先生教了三十多年语文,今晚把石桌搬到院子里了。我们先不急着说话:等月色越过墙头,柚子、月饼、几只杯子依次摆上,你看着就好;待会儿九点,我还要跟家里连一次视频,时差比这里晚半天。
yī shā , gù lǎo xiān shēng jiào le sān shí duō nián yǔ wén , jīn wǎn bǎ shí zhuō bān dào yuàn zi lǐ le 。 wǒ men xiān bù jí zhe shuō huà : děng yuè sè yuè guò qiáng tóu , yòu zǐ 、 yuè bǐng 、 jǐ zhī bēi zi yī cì bǎi shàng , nǐ kàn zhe jiù hǎo ; dài huì ér jiǔ diǎn , wǒ hái yào gēn jiā lǐ lián yí cì shì pín , shí chā bǐ zhè lǐ wǎn bàn tiān 。
이사, 구 선생님은 삼십 년 넘게 국어를 가르치셨어요. 오늘 밤 돌탁자를 뜰로 옮겨 놓으셨지요. 급히 말하지 않아도 돼요. 달빛이 담장을 넘으면 포멜로, 월병, 잔 몇 개가 차례로 놓이니까 그냥 보면 돼요. 아홉 시엔 집이랑 영상 통화도 해요.그쪽은 여기보다 반나절 늦어요.
我读过几篇介绍,几乎都把中秋写成「团圆」,读起来像是人必须到齐才算数。可您刚说要连视频,苏澈也不在本地长大;若照字面看,今晚这一桌算不算缺着?
wǒ dú guò jǐ piān jiè shào , jī hū dōu bǎ zhōng qiū xiě chéng 「 tuán yuán 」 , dú qǐ lái xiàng shì rén bì xū dào qí cái suàn shù 。 kě nín gāng shuō yào lián shì pín , sū chè yě bú zài běn dì zhǎng dà ; ruò zhào zì miàn kàn , jīn wǎn zhè yì zhuō suàn bu suàn quē zhe ?
소개글을 몇 편 읽었는데 거의 다 중추절을 «단원»으로 적어 놓아서, 사람이 모두 와야 비로소 성립하는 것처럼 읽혔어요. 그런데 방금 영상 통화를 하신다 했고, 소철이도 이곳에서 자라진 않았잖아요. 글자 그대로 보면 오늘 밤 이 상에 누군가 빠져 있는 걸로 칠까요?
诚然,古人写月的句子多到数不清,课本里也总留着一行;然而这一晚摆出来的不过几样东西,非但不显得薄,反而比任何引文都稳当。与其说团圆写的是一桌人齐了,毋宁说它把缺的那个位置也一并算进去了。
chéng rán , gǔ rén xiě yuè de jù zi duō dào shǔ bù qīng , kè běn lǐ yě zǒng liú zhe yì háng ; rán ér zhè yì wǎn bǎi chū lái de bú guò jǐ yàng dōng xī , fēi dàn bù xiǎn de báo , fǎn ér bǐ rèn hé yǐn wén dōu wěn dāng 。 yǔ qí shuō tuán yuán xiě de shì yì zhuō rén qí le , wú nìng shuō tā bǎ quē de nà ge wèi zhì yě yí bìng suàn jìn qù le 。
옛사람들이 달을 쓴 구절이 셀 수 없이 많고 교과서에도 늘 한 줄이 남아 있다는 건 맞아요. 그러나 오늘 밤 차려 놓은 건 몇 가지뿐이고, 엷어 보이기는커녕 어떤 인용문보다 든든해요. «단원»이 한 상 가득 찬 모습을 그린다기보다, 비어 있는 자리까지 함께 헤아려 놓았다고 하는 편이 더 가깝겠어요.
及至月色真的越过墙头,我才把石桌擦净、把柚子摆在中间、再把月饼按人数切开;桂花是隔壁送来的,纸灯笼挂在檐下,没谁念过次序,手却一年比一年准。
jí zhì yuè sè zhēn de yuè guò qiáng tóu , wǒ cái bǎ shí zhuō cā jìng 、 bǎ yòu zǐ bǎi zài zhōng jiān 、 zài bǎ yuè bǐng àn rén shù qiè kāi ; guì huā shì gé bì sòng lái de , zhǐ dēng long guà zài yán xià , méi shuí niàn guò cì xù , shǒu què yì nián bǐ yì nián zhǔn 。
달빛이 정말로 담장을 넘어선 뒤에야 비로소 돌탁자를 닦고, 포멜로를 가운데 놓고, 월병을 사람 수대로 잘랐어요. 금목서는 이웃이 가져다주신 거고, 종이등롱은 처마 밑에 걸려 있지요. 아무도 순서를 읊은 적 없는데, 손은 해가 갈수록 더 정확해져요.
云刚才压过来一阵,这会儿又散了。所谓阴晴圆缺,字面上说的是月;可听您二位讲下来,引申开去,倒像是说人手里这几年的聚散——两下并不等同,却也不必硬拆开。
yún gāng cái yā guò lái yí zhèn , zhè huì er yòu sàn le 。 suǒ wèi yīn qíng yuán quē , zì miàn shàng shuō de shì yuè ; kě tīng nín èr wèi jiǎng xià lái , yǐn shēn kāi qù , dǎo xiàng shì shuō rén shǒu lǐ zhè jǐ nián de jù sàn — — liǎng xià bìng bù děng tóng , què yě bú bì yìng chāi kāi 。
방금 구름이 한바탕 밀려왔다가 지금은 또 걷혔네요. 이른바 «흐림, 갬, 차고 기움»은 글자 그대로는 달을 말하지만, 두 분 얘기를 듣고 있자니 뜻을 넓히면 오히려 이 몇 해 사람들의 모이고 흩어짐을 말하는 듯해요. 둘이 같지는 않아도 굳이 억지로 갈라 놓을 필요는 없겠지요.
你这句已经替课文补了一层。写月的人,落处往往不在月;白描几样东西,剩下的交给读的人。所谓留白,不是不肯写完,是知道哪半句写出来反倒轻了。
nǐ zhè jù yǐ jīng tì kè wén bǔ le yì céng 。 xiě yuè de rén , luò chù wǎng wǎng bú zài yuè ; bái miáo jǐ yàng dōng xī , shèng xià de jiāo gěi dú de rén 。 suǒ wèi liú bái , bú shì bù kěn xiě wán , shì zhī dào nǎ bàn jù xiě chū lái fǎn dǎo qīng le 。
그 한마디로 이미 교과서에 한 겹을 보태셨네요. 달을 쓰는 사람은 달에 닿지 않는 경우가 많아요. 몇 가지를 백묘로 그려 놓고 나머지는 읽는 이에게 맡기지요. 이른바 여백은 끝까지 안 쓰겠다는 게 아니라, 어느 반 문을 써 놓으면 도리어 가벼워질지를 아는 거예요.
饼切好了:一牙莲蓉,一牙五仁,按四个人分,多出来的一牙先搁在顾先生那边。茶倒得浅,杯子空着一只,是给刚才视频里说「明年一定回」的表姐留的;这些都不用解释,摆着就够。
bǐng qiè hǎo le : yì yá lián róng , yì yá wǔ rén , àn sì gè rén fēn , duō chū lái de yì yá xiān gē zài gù xiān shēng nà biān 。 chá dǎo dé qiǎn , bēi zi kōng zhe yì zhī , shì gěi gāng cái shì pín lǐ shuō 「 míng nián yí dìng huí 」 de biǎo jiě liú de ; zhè xiē dōu bú yòng jiě shì , bǎi zhe jiù gòu 。
월병을 잘라 놓았어요. 연용 한 조각, 오인 한 조각, 네 사람 몫으로 나누고 남은 한 조각은 구 선생님 곁에 두었지요. 차는 얕게 따랐고, 잔 하나가 비어 있어요. 방금 영상 통화에서 «내년엔 꼭 돌아갈게» 하던 사촌 누나 자리예요. 이건 설명할 필요 없어요, 놓여 있으면 그걸로 충분하니까요.
我注意到一个小事:模子上那几个字被磨得发浅,几乎认不出来了。既然看不清,为什么还照着它压饼、照着它分?是不是非得把出处认明白,这一晚才立得住?
wǒ zhù yì dào yí gè xiǎo shì : mú zi shàng nà jǐ gè zì bèi mó dé fā qiǎn , jī hū rèn bù chū lái le 。 jì rán kàn bù qīng , wèi shén me hái zhào zhe tā yā bǐng 、 zhào zhe tā fēn ? shì bu shì fēi děi bǎ chū chù rèn míng bái , zhè yì wǎn cái lì dé zhù ?
작은 걸 하나 눈여겨봤어요. 틀 위의 글자들이 닳아서 거의 알아볼 수 없게 됐네요. 안 보이는데도 왜 계속 그 틀로 찍고, 그 틀대로 나누는 걸까요? 출처를 분명히 알아야만 이 밤이 제대로 서는 걸까요?
姑且把那几个字认作「团圆」好了。未必真要认得清,倒更像是给手一个下手的地方;及至饼从模子里磕出来,出处早退到一边,剩下的是谁先拿、谁后拿,和那只不倒茶的杯子。
gū qiě bǎ nà jǐ gè zì rèn zuò 「 tuán yuán 」 hǎo le 。 wèi bì zhēn yào rèn de qīng , dǎo gèng xiàng shì gěi shǒu yí gè xià shǒu de dì fāng ; jí zhì bǐng cóng mú zi lǐ kē chū lái , chū chù zǎo tuì dào yì biān , shèng xià de shì shuí xiān ná 、 shuí hòu ná , hé nà zhī bù dǎo chá de bēi zi 。
그 글자들은 일단 «단원»이라고 쳐 두죠. 꼭 또렷이 알아볼 필요는 없고, 오히려 손이 먼저 닿을 자리를 정해 주는 쪽에 가까워요. 월병을 틀에서 툭 빼내고 나면 출처는 이미 한걸음 물러나 있고, 남는 건 누가 먼저 집고 누가 다음에 집느냐, 그리고 차를 따르지 않은 그 잔뿐이지요.
纵然隔着整片时差,屏幕里那句「吃了没有」也照旧落座;既非家书,亦非到场,却把空位填得不露痕迹。我原以为要写封信才算数,现在倒觉得,把这句转述给家里就够了。
zòng rán gé zhe zhěng piàn shí chā , píng mù lǐ nà jù 「 chī le méi yǒu 」 yě zhào jiù luò zuò ; jì fēi jiā shū , yì fēi dào chǎng , què bǎ kòng wèi tián dé bú lù hén jì 。 wǒ yuán yǐ wéi yào xiě fēng xìn cái suàn shù , xiàn zài dǎo jué de , bǎ zhè jù zhuǎn shù gěi jiā lǐ jiù gòu le 。
시차가 통째로 가로놓여 있어도, 화면 속 «밥 먹었어?»는 늘 그 자리에 앉아요. 집에서 온 편지도, 직접 온 것도 아니면서 빈자리를 흔적 없이 메워 주지요. 전엔 편지를 써야 비로소 닿는 줄 알았는데, 지금은 이 한마디를 집에 전해 드리는 걸로 충분한 것 같아요.
恰恰因为不是每年都能到齐,家里才把这一天定下来。我在外地念书那三年,中秋都在阳台上看月;后来才明白,定日子不是为了保证谁回来,是让回不来的人也有个被想起的时候。
qià qià yīn wèi bú shì měi nián dōu néng dào qí , jiā lǐ cái bǎ zhè yì tiān dìng xià lái 。 wǒ zài wài dì niàn shū nà sān nián , zhōng qiū dōu zài yáng tái shàng kàn yuè ; hòu lái cái míng bái , dìng rì zi bú shì wèi le bǎo zhèng shuí huí lái , shì ràng huí bù lái de rén yě yǒu gè bèi xiǎng qǐ de shí hòu 。
해마다 모두가 모일 수 있는 건 아니기 때문에 바로 그 점 때문에 집에서 이 날을 정해 두었어요. 타지에서 공부하던 삼 년간 중추절마다 베란다에서 달을 봤지요. 나중에야 알았어요. 날을 정하는 건 누가 돌아온다는 보장이 아니라, 돌아오지 못하는 사람도 떠올려지는 때를 갖게 하는 일이더라고요.
由一盘果子而一桌人,由一桌人而几年不见的名字,再由名字回到眼前这只空杯;话就是这样一层层铺开的。写介绍的人未必需要一句引文,把该摆的摆好,该留的留着,读的人自会看见没写出来的那半句。
yóu yì pán guǒ zǐ ér yì zhuō rén , yóu yì zhuō rén ér jǐ nián bú jiàn de míng zì , zài yóu míng zì huí dào yǎn qián zhè zhī kōng bēi ; huà jiù shì zhè yàng yì céng céng pū kāi de 。 xiě jiè shào de rén wèi bì xū yào yí jù yǐn wén , bǎ gāi bǎi de bǎi hǎo , gāi liú de liú zhe , dú de rén zì huì kàn jiàn méi xiě chū lái de nà bàn jù 。
과일 한 접시에서 한 상의 사람들로, 그 사람들에게서 몇 년 못 들은 이름들로, 다시 이름에서 눈앞의 이 빈 잔으로, 이야기는 이렇게 한 겹 한 겹 펼쳐져요. 소개글을 쓰는 사람에겐 인용문이 꼭 필요하지 않아요. 놓아야 할 걸 놓고, 남겨야 할 걸 남겨 두면, 쓰이지 않은 그 반 문을 읽는 이가 저절로 보게 되지요.
我回去要写一页介绍,原本打算先抄一句写月的名句,再补一段来历。听下来倒拿不准了:措辞上,是该把出处逐条列清,还是照着今晚的顺序写?若一行引文摆在最前,会不会反倒把这一桌人推远了?
wǒ huí qù yào xiě yí yè jiè shào , yuán běn dǎ suàn xiān chāo yí jù xiě yuè de míng jù , zài bǔ yí duàn lái lì 。 tīng xià lái dǎo ná bù zhǔn le : cuò cí shàng , shì gāi bǎ chū chù zhú tiáo liè qīng , hái shì zhào zhe jīn wǎn de shùn xù xiě ? ruò yì háng yǐn wén bǎi zài zuì qián , huì bu huì fǎn dǎo bǎ zhè yì zhuō rén tuī yuǎn le ?
돌아가면 소개글 한 페이지를 써야 해요. 처음엔 달을 쓴 유명한 구절을 먼저 옮기고, 유래 한 단락을 덧붙이려 했지요. 그런데 듣고 보니 오히려 망설여져요. 표현상 출처를 하나하나 늘어놓아야 할까요, 아니면 오늘 밤 순서대로 써야 할까요? 인용문 한 줄을 맨 앞에 두면 도리어 이 상의 사람들을 멀리 밀어내는 건 아닐까요?
两种写法我都在课程材料里试过。把出处逐条列清当然稳妥,只是传说与记载最好各归各:哪一句是课本里的,哪一句是院子里听来的,分开写,读的人就不会把后人添的那层当成定论。
liǎng zhǒng xiě fǎ wǒ dōu zài kè chéng cái liào lǐ shì guò 。 bǎ chū chù zhú tiáo liè qīng dāng rán wěn tuǒ , zhǐ shì chuán shuō yǔ jì zǎi zuì hǎo gè guī gè : nǎ yí jù shì kè běn lǐ de , nǎ yí jù shì yuàn zi lǐ tīng lái de , fēn kāi xiě , dú de rén jiù bú huì bǎ hòu rén tiān de nà céng dàng chéng dìng lùn 。
두 가지 다 수업 자료에 써 봤어요. 출처를 하나하나 나열하는 게 물론 안전하지만, 전설과 기록은 제자리에 따로 두는 게 좋아요. 어느 줄이 교과서에서 온 말이고 어느 줄이 뜰에서 들은 말인지 갈라 쓰면, 뒷사람이 덧붙인 겹을 읽는 이가 결론으로 착각하지 않아요.
把「过节」视作非得说点什么的日子,反倒是把它看小了。许多时候不过是几个人坐得比平常久一些;课文里那一行字,未必比眼前这只空杯更要紧。留着它,比替它作注更合适。
bǎ 「 guò jié 」 shì zuò fēi děi shuō diǎn shén me de rì zi , fǎn dǎo shì bǎ tā kàn xiǎo le 。 xǔ duō shí hòu bú guò shì jǐ gè rén zuò dé bǐ píng cháng jiǔ yì xiē ; kè wén lǐ nà yì háng zì , wèi bì bǐ yǎn qián zhè zhī kōng bēi gèng yào jǐn 。 liú zhe tā , bǐ tì tā zuò zhù gèng hé shì 。
«명절을 쇠는 것»을 꼭 무슨 말을 해야 하는 날로 보면 오히려 작게 보는 셈이에요. 많은 때 그건 그냥 몇 사람이 평소보다 조금 더 오래 앉아 있는 것뿐이지요. 교과서의 그 한 줄이 눈앞의 이 빈 잔보다 꼭 더 중요한 건 아니에요. 주석을 달기보다 그대로 남겨 두는 편이 더 어울려요.
那我就不背名句了。等九点连线,我照着顺序讲:先墙头的月色,再柚子、月饼、空杯,最后说表姐那句「明年一定回」。半句留着不解释,让家里自己去接;姑且这样写,可以吗?
nà wǒ jiù bú bèi míng jù le 。 děng jiǔ diǎn lián xiàn , wǒ zhào zhe shùn xù jiǎng : xiān qiáng tóu de yuè sè , zài yòu zǐ 、 yuè bǐng 、 kōng bēi , zuì hòu shuō biǎo jiě nà jù 「 míng nián yí dìng huí 」 。 bàn jù liú zhe bù jiě shì , ràng jiā lǐ zì jǐ qù jiē ; gū qiě zhè yàng xiě , kě yǐ ma ?
그럼 유명한 구절은 외우지 않을게요. 아홉 시에 연결되면 순서대로 들려드릴게요. 먼저 담장 위 달빛, 다음에 포멜로, 월병, 빈 잔, 맨 마지막에 사촌 누나의 «내년엔 꼭 돌아갈게» 한마디까지. 반 문은 설명하지 않고 남겨서 집에서 알아서 이어 받으시게 두려 해요. 일단 이렇게 써도 될까요?
这样最好。归期也不必写死:去年表姐说「大概」,今年说「一定」,明年也许又改口。石桌不搬走,竹椅还是四把,谁回来谁坐;谁没回来,那只杯子照样空着,茶也照样倒得浅。
zhè yàng zuì hǎo 。 guī qī yě bú bì xiě sǐ : qù nián biǎo jiě shuō 「 dà gài 」 , jīn nián shuō 「 yí dìng 」 , míng nián yě xǔ yòu gǎi kǒu 。 shí zhuō bù bān zǒu , zhú yǐ hái shì sì bǎ , shuí huí lái shuí zuò ; shuí méi huí lái , nà zhī bēi zi zhào yàng kōng zhe , chá yě zhào yàng dǎo dé qiǎn 。
그게 제일 좋네요. 돌아올 날짜도 딱 잘라 적지 않아도 돼요. 작년엔 사촌 누나가 «아마» 하더니 올핸 «꼭»이라 하고, 내년엔 또 말이 바뀔지도 몰라요. 돌탁자는 그대로고 대나무 의자도 여전히 네 개, 돌아오는 사람이 앉고, 못 오는 사람의 잔은 늘 그대로 비어 있으며 차도 늘 얕게 따라요.
茶凉了,把那一牙递过去吧。月不必圆到十分,话也不必说到十分;今晚摆出来的都在,剩下的,明年再摆一遍就是了。
chá liáng le , bǎ nà yì yá dì guò qù ba 。 yuè bú bì yuán dào shí fēn , huà yě bú bì shuō dào shí fēn ; jīn wǎn bǎi chū lái de dōu zài , shèng xià de , míng nián zài bǎi yí biàn jiù shì le 。
차가 식었네요, 마지막 한 조각 건네 주세요. 달이 꼭 열 번째까지 차지 않아도 되고, 얘기도 끝까지 다 하지 않아도 돼요. 오늘 밤 차려 놓은 건 다 여기 있어요. 나머진 내년에 한 번 더 차리면 그만이지요.
단어 · 6
04元宵공원에서 열린 등불 잔치HSK 5

谢谢。我只在照片里见过花灯。听说这一排灯已经摆了三十多年,是真的吗?
xiè xiè 。 wǒ zhī zài zhào piàn lǐ jiàn guò huā dēng 。 tīng shuō zhè yì pái dēng yǐ jīng bǎi le sān shí duō nián , shì zhēn de ma ?
고마워. 꽃등은 사진으로만 봤었어. 이 등불 줄이 삼십 년 넘게 걸려 왔다고 들었는데, 정말이야?
您看,这盏灯下面挂着一张纸条,上面写着一句话。我先读一遍,再想想答案。
nín kàn , zhè zhǎn dēng xià miàn guà zhe yì zhāng zhǐ tiáo , shàng miàn xiě zhe yí jù huà 。 wǒ xiān dú yí biàn , zài xiǎng xiǎng dá àn 。
여기 보세요, 이 등 아래에 쪽지가 하나 걸려 있고 거기 한 문장이 적혀 있어요. 한 번 읽어 보고, 그다음 답을 생각해 볼게요.
「 bái tiān bú jiàn , yè lǐ guà zài tiān shàng 」 … … shì yuè liàng ma ? wǒ cāi dé duì bu duì ?
「낮에는 안 보이고, 밤이 되면 하늘에 걸려요」……달인가요? 제가 맞혔나요?
甜是甜,不过不腻。原来要连着热汤一起端上来,我以前只见过装在盘子里的。
tián shì tián , bú guò bú nì 。 yuán lái yào lián zhe rè tāng yì qǐ duān shàng lái , wǒ yǐ qián zhǐ jiàn guò zhuāng zài pán zi lǐ de 。
달긴 달지만 느끼하지는 않네요. 뜨거운 국물째로 내는 거였군요. 전에는 접시에 건져 담은 것만 봤었어요.
단어 · 6
05春节외국 친구와 함께하는 섣달그믐 저녁 식사HSK 3

xiè xiè ! yé ye nǎi nai , xīn nián kuài lè ! wǒ gěi nín bài nián le 。
감사합니다! 할아버지, 할머니, 새해 복 많이 받으세요! 세배드리러 왔어요.
xiè xiè nǎi nai ! zhuō shàng shì shén me ? shì jiǎo zǐ ma ?
고마워요, 할머니! 상 위에 뭐가 있어요? 만두인가요?
jiǎo zǐ zhēn hǎo chī 。 wèi shén me jīn tiān yào chī yú ne ?
만두가 정말 맛있네요. 그런데 오늘은 왜 생선을 먹어요?
단어 · 6
06清明할아버지와 함께하는 청명절 아침HSK 6

当然能起。我查过资料,说清明既是节气,也是节日,是这样吗?另外,它为什么不像春节那样按农历算?
dāng rán néng qǐ 。 wǒ chá guò zī liào , shuō qīng míng jì shì jié qì , yě shì jié rì , shì zhè yàng ma ? lìng wài , tā wèi shén me bú xiàng chūn jié nà yàng àn nóng lì suàn ?
그럼요, 일어날 수 있어요. 찾아보니 청명이 절기이면서 동시에 명절이라고 하던데, 맞나요? 그리고 왜 춘제처럼 음력으로 날짜를 잡지 않아요?
说得不错。二十四节气按太阳走,所以清明落在阳历四月四日或五日;春分后十五日,草正好长起来,人就顺路下田看看。
shuō dé bú cuò 。 èr shí sì jié qì àn tài yáng zǒu , suǒ yǐ qīng míng luò zài yáng lì sì yuè sì rì huò wǔ rì ; chūn fēn hòu shí wǔ rì , cǎo zhèng hǎo cháng qǐ lái , rén jiù shùn lù xià tián kàn kàn 。
잘 짚었어요. 이십사절기는 태양을 따라가므로 청명은 양력 4월 4일이나 5일에 들어요. 춘분에서 열닷새가 지나면 풀이 마침 돋아나고, 그 길에 논밭을 들러보게 되지요.
到了。请您把花放在碑前,再往后退半步;我们先站一会儿,然后一起鞠躬。花不用摆得整齐,放着就好。
dào le 。 qǐng nín bǎ huā fàng zài bēi qián , zài wǎng hòu tuì bàn bù ; wǒ men xiān zhàn yí huì er , rán hòu yì qǐ jū gōng 。 huā bú yòng bǎi dé zhěng qí , fàng zhe jiù hǎo 。
다 왔어요. 꽃을 비석 앞에 놓고 반 걸음 물러나 주세요. 잠시 서 있다가 함께 절하겠습니다. 꽃을 반듯하게 정리하지 않아도 돼요, 그냥 놓아 두면 충분해요.
我原以为这里会很安静,没想到沿路都是慢慢走着的家人。碑上的字有些淡了,是雨水冲的吗?
wǒ yuán yǐ wéi zhè lǐ huì hěn ān jìng , méi xiǎng dào yán lù dōu shì màn màn zǒu zhe de jiā rén 。 bēi shàng de zì yǒu xiē dàn le , shì yǔ shuǐ chōng de ma ?
여긴 무척 조용할 줄 알았는데, 길을 따라 천천히 걷는 가족들로 가득하네요. 비석 글자가 좀 옅어졌는데, 빗물에 씻겨서 그런가요?
是,也不全是。字被雨水冲淡,外婆每年带块软布来擦;草长高了就顺手拔掉。与其说是修碑,不如说是借着这点事,把名字再念一遍。
shì , yě bù quán shì 。 zì bèi yǔ shuǐ chōng dàn , wài pó měi nián dài kuài ruǎn bù lái cā ; cǎo cháng gāo le jiù shùn shǒu bá diào 。 yǔ qí shuō shì xiū bēi , bù rú shuō shì jiè zhe zhè diǎn shì , bǎ míng zì zài niàn yí biàn 。
그렇기도 하고, 꼭 그렇지만도 않아요. 빗물에 글자가 옅어지면 외할머니가 해마다 부드러운 천을 가져와 닦으시고, 풀이 자라면 그김에 뽑아요. 비석을 고치는 일이라기보다, 이런 작은 일을 빌려 이름을 다시 한 번 읽는 쪽에 가깝지요.
外公每年都先把名字一个个念给我听,再讲他们当年怎么从北边搬到这里;我小时候只当是故事,后来才明白那也是家谱。
wài gōng měi nián dōu xiān bǎ míng zì yí gè gè niàn gěi wǒ tīng , zài jiǎng tā men dāng nián zěn me cóng běi biān bān dào zhè lǐ ; wǒ xiǎo shí hòu zhǐ dāng shì gù shì , hòu lái cái míng bái nà yě shì jiā pǔ 。
외할아버지는 해마다 먼저 이름을 하나하나 읽어 주시고, 그다음 그분들이 북쪽에서 어떻게 이곳으로 오셨는지 들려주세요. 어릴 땐 그저 이야기려니 했는데, 나중에야 그게 곧 족보이기도 하다는 걸 알았어요.
所以选清晨来,不只是为了避开人群,也是为了让外公走得从容些;这两件事,家里从来分开说吗?
suǒ yǐ xuǎn qīng chén lái , bù zhǐ shì wèi le bì kāi rén qún , yě shì wèi le ràng wài gōng zǒu dé cóng róng xiē ; zhè liǎng jiàn shì , jiā lǐ cóng lái fēn kāi shuō ma ?
그럼 새벽에 오는 건 사람을 피하려는 것뿐 아니라, 외할아버지가 편히 걸으시게 하려는 이유도 있는 거네요. 이 두 가지를 댁에서는 따로따로 말씀하시나요?
从不分开。老人只说「早点去,路上清净」,听着是安排,其实是把敬意放进了时间;解释了反倒轻了。
cóng bù fēn kāi 。 lǎo rén zhī shuō 「 zǎo diǎn qù , lù shang qīng jìng 」 , tīng zhe shì ān pái , qí shí shì bǎ jìng yì fàng jìn le shí jiān ; jiě shì le fǎn dǎo qīng le 。
아니요, 따로 말하지 않아요. 어르신들은 그냥 «좀 일찍 가자, 길이 한적하다» 하실 뿐이에요. 듣기엔 일정 같지만, 사실은 존경을 시간 속에 담아 두신 거예요. 설명하면 오히려 가벼워지거든요.
这绿色很干净。我原以为是用颜料调的,听你们说是艾草汁和糯米粉做的,倒想问问:里面的豆沙是先包好再蒸的吗?
zhè lǜ sè hěn gān jìng 。 wǒ yuán yǐ wéi shì yòng yán liào tiáo de , tīng nǐ men shuō shì ài cǎo zhī hé nuò mǐ fěn zuò de , dǎo xiǎng wèn wèn : lǐ miàn de dòu shā shì xiān bāo hǎo zài zhēng de ma ?
이 초록빛이 참 맑네요. 색소로 섞은 줄 알았는데, 쑥즙과 찹쌀가루로 만든다 하시니 오히려 묻고 싶어졌어요. 속의 팥소는 먼저 싸 넣고 그다음 찌는 건가요?
是先包再蒸,不过皮要趁热揉,凉了就揉不动。颜色来自草叶,不是加了什么;这一点,我母亲也是从她母亲那儿学来的。
shì xiān bāo zài zhēng , bú guò pí yào chèn rè róu , liáng le jiù róu bú dòng 。 yán sè lái zì cǎo yè , bú shì jiā le shén me ; zhè yì diǎn , wǒ mǔ qīn yě shì cóng tā mǔ qīn nà ér xué lái de 。
네, 먼저 싸고 그다음 쪄요. 다만 피는 뜨거울 때 치대야 하고, 식으면 더 이상 치댈 수가 없어요. 색은 잎에서 나온 거라 따로 넣는 건 없지요. 이건 어머니도 외할머니한테 배우셨대요.
你们看,河对岸有人放风筝,柳枝也发芽了。清明并不只属于悲伤;把墓收拾好,再走一段春天的路,两件事本来就在同一天。
nǐ men kàn , hé duì àn yǒu rén fàng fēng zheng , liǔ zhī yě fā yá le 。 qīng míng bìng bù zhī shǔ yú bēi shāng ; bǎ mù shōu shí hǎo , zài zǒu yí duàn chūn tiān de lù , liǎng jiàn shì běn lái jiù zài tóng yì tiān 。
저기 보세요, 강 건너에서 누가 연을 날리고 있고 버들도 싹이 났어요. 청명이 슬픔만의 날은 아니에요. 묘를 정돈하고 나서 봄길을 조금 걷는 일, 그 두 가지는 본래 같은 날에 있던 거예요.
我记下了。尽管这几年都在国外,往后清明我也会给家里打个电话;明年若还能来,请让我再听一遍那些名字。
wǒ jì xià le 。 jǐn guǎn zhè jǐ nián dōu zài guó wài , wǎng hòu qīng míng wǒ yě huì gěi jiā lǐ dǎ gè diàn huà ; míng nián ruò hái néng lái , qǐng ràng wǒ zài tīng yí biàn nà xiē míng zì 。
적어 두었어요. 최근 몇 년간 해외에 있었지만, 앞으로 청명엔 저도 집에 전화를 드릴게요. 내년에 또 올 수 있다면, 그 이름들을 한 번만 더 들려주세요.
단어 · 6
07端午용선 연습과 zongzi 만들기HSK 7

诺亚,明天才是正日,今天先来看预演。与其在书里读「竞渡」两个字,倒不如站在河堤上听一遍鼓点;回头我们再到奶奶家包粽子,天黑前正好能下锅。
nuò yà , míng tiān cái shì zhèng rì , jīn tiān xiān lái kàn yù yǎn 。 yǔ qí zài shū lǐ dú 「 jìng dù 」 liǎng gè zì , dǎo bù rú zhàn zài hé dī shàng tīng yí biàn gǔ diǎn ; huí tóu wǒ men zài dào nǎi nai jiā bāo zòng zǐ , tiān hēi qián zhèng hǎo néng xià guō 。
노아, 본 날은 내일이고 오늘은 예행연습만 보러 왔어요. 책에서 «경도» 두 글자를 읽는 것보다 둑에 서서 북소리를 한 번 듣는 편이 낫겠어요. 돌아가는 길에 할머니 댁에 들러 쭝쯔를 빚으면, 해 지기 전에 딱 솥에 넣을 수 있어요.
我查过的材料几乎都把端午直接写成「纪念屈原」,读起来像是已经有了定论。可日期又按农历走,跟清明按阳历算不一样;这两层说法,哪一层更靠得住?
wǒ chá guò de cái liào jī hū dōu bǎ duān wǔ zhí jiē xiě chéng 「 jì niàn qū yuán 」 , dú qǐ lái xiàng shì yǐ jīng yǒu le dìng lùn 。 kě rì qī yòu àn nóng lì zǒu , gēn qīng míng àn yáng lì suàn bù yí yàng ; zhè liǎng céng shuō fǎ , nǎ yì céng gèng kào de zhù ?
제가 찾아본 자료는 거의 다 단오를 곧바로 «굴원을 기리는 날»로 적어 놓아서, 이미 결론이 난 것처럼 읽혔어요. 그런데 날짜는 음력을 따르니 양력으로 계산하는 청명과 또 다르고요. 이 두 겹 가운데 어느 쪽이 더 믿을 만한가요?
把屈原写进端午,是后人传下来的一种讲法,传得久,不等于记得早。真要靠得住的,是日子本身:仲夏雨水多、河水涨,草木也正好,挂草、下水、包叶子,都赶在这几天。
bǎ qū yuán xiě jìn duān wǔ , shì hòu rén chuán xià lái de yì zhǒng jiǎng fǎ , chuán dé jiǔ , bù děng yú jì de zǎo 。 zhēn yào kào de zhù de , shì rì zi běn shēn : zhòng xià yǔ shuǐ duō 、 hé shuǐ zhǎng , cǎo mù yě zhèng hǎo , guà cǎo 、 xià shuǐ 、 bāo yè zi , dōu gǎn zài zhè jǐ tiān 。
굴원을 단오에 얹어 읽는 것은 뒤세대가 전해 온 하나의 해석이에요. 오래 전해졌다고 해서 일찍 기록됐다는 뜻은 아니지요. 정말 믿을 만한 건 시기 자체예요. 한여름엔 비가 많고 강물이 불며 풀도 알맞게 자라, 풀을 걸고 물에 나가 잎으로 싸는 일이 모두 이 며칠에 몰려 있어요.
您听,鼓手在船头定拍子,二十支桨跟着落。相形之下,岸上反倒安静;要紧的不是谁划得最用力,是这一船人能不能把同一拍落在同一处。
nín tīng , gǔ shǒu zài chuán tóu dìng pāi zi , èr shí zhī jiǎng gēn zhuó luò 。 xiāng xíng zhī xià , àn shàng fǎn dǎo ān jìng ; yào jǐn de bú shì shuí huà dé zuì yòng lì , shì zhè yì chuán rén néng bu néng bǎ tóng yì pāi luò zài tóng yí chù 。
들어 보세요. 뱃머리의 북수가 박자를 잡고 스무 개의 노가 따라 내려와요. 이에 비하면 둑은 오히려 조용하네요. 중요한 건 누가 가장 세게 젓느냐가 아니라, 이 배 사람 전체가 같은 박자를 한곳에 맞출 수 있느냐예요.
本以为预演会松散些,倒发现每一趟都从同一段河道起、在同一处收,连靠岸的角度都差不多。我原想把这当成热闹看,现在更想问:这些分寸是谁定下来的?
běn yǐ wéi yù yǎn huì sōng sǎn xiē , dǎo fā xiàn měi yí tàng dōu cóng tóng yí duàn hé dào qǐ 、 zài tóng yí chù shōu , lián kào àn de jiǎo dù dōu chà bù duō 。 wǒ yuán xiǎng bǎ zhè dàng chéng rè nào kàn , xiàn zài gèng xiǎng wèn : zhè xiē fēn cùn shì shuí dìng xià lái de ?
예행이니 좀 느슨하겠지 했는데, 매번 같은 수로 구간에서 출발해 같은 지점에서 끝나고, 심지어 접안 각도까지 거의 같네요. 처음엔 그냥 북적거림으로 보려 했는데, 지금은 오히려 묻고 싶어요. 이런 분수는 누가 정해 놓으셨나요?
没人开会定过。一年一年照着做,手就记住了。所谓「避五毒」,说穿了也是把入夏该留意的事挂在门上:艾草、菖蒲、给孩子系五彩绳,看得见,也就记得住。
méi rén kāi huì dìng guò 。 yì nián yi nián zhào zhe zuò , shǒu jiù jì zhù le 。 suǒ wèi 「 bì wǔ dú 」 , shuō chuān le yě shì bǎ rù xià gāi liú yì de shì guà zài mén shàng : ài cǎo 、 chāng pú 、 gěi hái zi xì wǔ cǎi shéng , kàn dé jiàn , yě jiù jì de zhù 。
누가 회의를 열어 정한 게 아니에요. 해마다 그대로 하다 보니 손이 기억한 거지요. 이른바 «오독을 피한다»는 것도 말하자면 여름 초입에 신경 쓸 일을 문에 걸어 둔 거예요. 쑥, 창포, 아이 손목의 오색실. 보이면 그만큼 기억에도 남아요.
进屋吧。叶子先煮软,折成角,装米,再绕两圈线捆紧,最后才下锅;少一步,形状就守不住。奶奶不称量,手一掂就说够了,我到现在也学不像。
jìn wū ba 。 yè zi xiān zhǔ ruǎn , zhé chéng jiǎo , zhuāng mǐ , zài rào liǎng quān xiàn kǔn jǐn , zuì hòu cái xià guō ; shǎo yí bù , xíng zhuàng jiù shǒu bú zhù 。 nǎi nai bù chēng liáng , shǒu yì diān jiù shuō gòu le , wǒ dào xiàn zài yě xué bú xiàng 。
들어가요. 잎을 먼저 삶아 부드럽게 하고, 모서리를 접고, 쌀을 담고, 실을 두 바퀴 감아 단단히 묶은 뒤에야 솥에 넣어요. 한 단계라도 빠지면 모양이 안 잡혀요. 할머니는 저울도 안 쓰고 손으로 한 번 들어 보시곤 «됐다» 하시는데, 전 아직도 흉내를 못 내요.
这袋是咸蛋黄和五花肉,那碗是豆沙。我一路听说南方爱咸、北方爱甜,几乎要争出个正统来;到了灶前倒想问,家里两样都做,算不算没有立场?
zhè dài shì xián dàn huáng hé wǔ huā ròu , nà wǎn shì dòu shā 。 wǒ yí lù tīng shuō nán fāng ài xián 、 běi fāng ài tián , jī hū yào zhēng chū gè zhèng tǒng lái ; dào le zào qián dǎo xiǎng wèn , jiā lǐ liǎng yàng dōu zuò , suàn bu suàn méi yǒu lì chǎng ?
이 봉투는 소금 노른자와 오겹살, 저 그릇은 팥소네요. 오는 내내 남쪽은 짠맛, 북쪽은 단맛을 좋아한다고 들어서, 어느 쪽이 정통인지 가릴 판이었어요. 막상 부뚜막 앞에 오니 오히려 묻고 싶네요. 집에서 두 가지 다 만드는 건 입장이 없는 걸로 치나요?
哪有什么立场。未尝不能把这桩咸甜之争当件小事看,不至于因此就分出哪边更正统。你沈芸爱吃咸的,她表弟偏要豆沙,一锅里煮着两样,谁也没少过一口。
nǎ yǒu shén me lì chǎng 。 wèi cháng bù néng bǎ zhè zhuāng xián tián zhī zhēng dāng jiàn xiǎo shì kàn , bú zhì yú yīn cǐ jiù fēn chū nǎ biān gēng zhèng tǒng 。 nǐ shěn yún ài chī xián de , tā biǎo dì piān yào dòu shā , yì guō lǐ zhǔ zhe liǎng yàng , shuí yě méi shǎo guò yì kǒu 。
무슨 입장이 있겠어요. 짠맛 단맛 다툼은 사소한 일로 봐도 무방하고, 그걸로 어느 쪽이 더 정통인지 가릴 필요도 없지요. 심운이는 짠 걸 좋아하고 사촌 동생은 굳이 팥소를 찾는데, 같은 솥에 두 가지가 삶아져도 누구나 한 입은 늘 먹었어요.
说南北分得那么齐,其实也未必;一路往西,包法又换了一种。倒是有件事我年年看:门框上那张红纸条被雨冲得字都淡了,奶奶不用念,手已经知道艾草该挂在哪一边。
shuō nán běi fēn dé nà me qí , qí shí yě wèi bì ; yí lù wǎng xī , bāo fǎ yòu huàn le yì zhǒng 。 dǎo shì yǒu jiàn shì wǒ nián nián kàn : mén kuàng shàng nà zhāng hóng zhǐ tiáo bèi yǔ chōng dé zì dōu dàn le , nǎi nai bú yòng niàn , shǒu yǐ jīng zhī dào ài cǎo gāi guà zài nǎ yì biān 。
남과 북이 그렇게 깔끔하게 나뉜다는 것도 꼭 맞는 말은 아니에요. 서쪽으로 갈수록 싸는 법이 또 달라지거든요. 다만 해마다 보는 장면이 하나 있어요. 문틀의 빨간 종이 글씨가 빗물에 다 옅어졌는데도, 할머니는 읽지 않으시고 손이 이미 쑥을 어느 쪽에 걸지 알고 계세요.
我还是有一处没顺过来:同一天里,一边是纪念,一边是避暑、下水、挂草,看上去像两件不相干的事。写介绍的时候,是不是总得挑一个当主线,其余的算附上去的?
wǒ hái shì yǒu yí chù méi shùn guò lái : tóng yì tiān lǐ , yì biān shì jì niàn , yì biān shì bì shǔ 、 xià shuǐ 、 guà cǎo , kàn shàng qù xiàng liǎng jiàn bù xiāng gān de shì 。 xiě jiè shào de shí hòu , shì bu shì zǒng děi tiāo yí gè dāng zhǔ xiàn , qí yú de suàn fù shàng qù de ?
아직 한 군데가 매끄럽지 않아요. 같은 날 안에 한편으로는 기리고, 다른 한편으로는 더위를 피하고 물에 나가 풀을 거는데, 서로 상관없는 두 일처럼 보이거든요. 소개글을 쓸 때는 늘 하나를 중심 줄기로 고르고 나머지는 덧붙인 것으로 쳐야 하나요?
不必挑。习俗不是一次写定的,是一代一代叠上去的:先有日子,后有讲法,再往后才有课本里那一行字。讲清楚来历固然好,可留一点分寸,倒也不必定于一说。
bú bì tiāo 。 xí sú bú shì yí cì xiě dìng de , shì yí dài yi dài dié shàng qù de : xiān yǒu rì zi , hòu yǒu jiǎng fǎ , zài wǎng hòu cái yǒu kè běn lǐ nà yì háng zì 。 jiǎng qīng chǔ lái lì gù rán hǎo , kě liú yì diǎn fēn cùn , dǎo yě bú bì dìng yú yì shuō 。
고르지 않아도 돼요. 관습은 한 번에 정해진 게 아니라 대대로 겹쳐 온 거예요. 먼저 시기가 있고, 그다음 해석이 생기고, 한참 뒤에야 교과서의 그 한 줄이 생겼지요. 유래를 분명히 하는 것도 좋지만, 조금 여백을 남기면 굳이 한 가지 설로 못 박지 않아도 돼요.
明天正式那趟,我们还是站老位置:河堤第三段,看得见鼓手,也看得见收桨。奶奶会给邻居小孩系五彩绳;你要是愿意,也留一根,不必问它管什么用。
míng tiān zhèng shì nà tàng , wǒ men hái shì zhàn lǎo wèi zhì : hé dī dì sān duàn , kàn dé jiàn gǔ shǒu , yě kàn dé jiàn shōu jiǎng 。 nǎi nai huì gěi lín jū xiǎo hái xì wǔ cǎi shéng ; nǐ yào shi yuàn yì , yě liú yì gēn , bú bì wèn tā guǎn shén me yòng 。
내일 본 경기 때도 늘 서던 자리에 설 거예요. 둑 세 번째 구간이면 북수도 보이고 노를 거두는 모습도 보여요. 할머니는 이웃 아이들에게 오색실을 매어 주실 거예요. 원하시면 한 가닥 남겨 두세요, 무슨 효용이 있는지 묻지 않아도 돼요.
这趟我都写进本子了。即便回去以后翻不到鼓声,我也会记得:先煮叶、再折角、最后才下锅,还有奶奶说的「不必挑」。给家里打电话时,我大概讲不成一条主线,索性就照着顺序讲。
zhè tàng wǒ dōu xiě jìn běn zi le 。 jí biàn huí qù yǐ hòu fān bú dào gǔ shēng , wǒ yě huì jì de : xiān zhǔ yè 、 zài zhé jiǎo 、 zuì hòu cái xià guō , hái yǒu nǎi nai shuō de 「 bú bì tiāo 」 。 gěi jiā lǐ dǎ diàn huà shí , wǒ dà gài jiǎng bù chéng yì tiáo zhǔ xiàn , suǒ xìng jiù zhào zhe shùn xù jiǎng 。
이번 길은 전부 공책에 적어 두었어요. 돌아가서 페이지를 넘겨도 북소리는 다시 안 나겠지만, 기억할 거예요. 잎을 먼저 삶고, 모서리를 접고, 맨 마지막에 솥에 넣는 것, 그리고 할머니의 «고르지 않아도 된다»는 말씀까지. 집에 전화하면 한 줄기 중심 얘기는 못 될 것 같으니, 그냥 있었던 순서대로 들려주려 해요.
照着顺序讲就很好。我们这一带的人,一辈子也没把端午讲成过一句整话;话留半句,明年你再来,锅还坐在原来的灶上。
zhào zhe shùn xù jiǎng jiù hěn hǎo 。 wǒ men zhè yí dài de rén , yí bèi zi yě méi bǎ duān wǔ jiǎng chéng guò yí jù zhěng huà ; huà liú bàn jù , míng nián nǐ zài lái , guō hái zuò zài yuán lái de zào shàng 。
순서대로 들려주는 게 좋지요. 이 동네 사람들은 평생 단오를 한 문장으로 깔끔하게 정리해 본 적이 없어요. 반 문쯤 남겨 두는 거예요. 내년에 또 오세요, 솥은 여전히 원래 부뚜막 위에 있을 테니까요.
那半句我替您留着。明年若还赶上这个节气,我想自己折一次角,不用谁在旁边提醒;捆得松了,您再笑我一句就好。
nà bàn jù wǒ tì nín liú zhe 。 míng nián ruò hái gǎn shàng zhè ge jié qì , wǒ xiǎng zì jǐ zhé yí cì jiǎo , bú yòng shuí zài páng biān tí xǐng ; kǔn dé sōng le , nín zài xiào wǒ yí jù jiù hǎo 。
그 반 문은 제가 대신 남겨 둘게요. 내년에도 이 절기를 다시 맞게 된다면, 이번엔 옆에서 아무도 일러 주지 않아도 제가 직접 모서리를 접어 보고 싶어요. 묶음이 헐거우면, 한 번만 웃어 주시면 돼요.
단어 · 6
유용한 표현
01春节 · 给奶奶拜年춘절 · 할머니께 세배드리기표현 10개
新年好!
xīn nián hǎo!
새해 복 많이 받으세요!
过年好!
guò nián hǎo!
즐거운 설 되세요!
给您拜年了!
gěi nín bài nián le!
세배드리러 왔어요!
祝您身体健康!
zhù nín shēn tǐ jiàn kāng!
늘 건강하세요!
祝您新年快乐!
zhù nín xīn nián kuài lè!
새해 복 많이 받으세요!
这是给你的红包。
zhè shì gěi nǐ de hóng bāo.
이건 너한테 주는 세뱃돈 봉투야.
谢谢奶奶!
xiè xie nǎi nai!
고마워요, 할머니!
快来吃饺子!
kuài lái chī jiǎo zi!
어서 와서 물만두 먹어!
今天是大年初一。
jīn tiān shì dà nián chū yī.
오늘이 음력 설날이에요.
真乖!
zhēn guāi!
정말 착하구나!
02元宵 · 逛灯会猜灯谜원소절 · 등불 축제 구경과 수수께끼 맞히기표현 12개
元宵节快乐!
yuán xiāo jié kuài lè!
원소절 축하해요!
越往里走越热闹。
yuè wǎng lǐ zǒu yuè rè nao.
안으로 들어갈수록 더 북적여요.
那边挂满了兔子灯。
nà biān guà mǎn le tù zi dēng.
저쪽에 토끼 등이 주렁주렁 걸려 있어요.
要不要先去猜灯谜?
yào bu yào xiān qù cāi dēng mí?
먼저 등불 수수께끼 맞히러 갈래요?
猜中就能换小奖品。
cāi zhòng jiù néng huàn xiǎo jiǎng pǐn.
맞히면 작은 상품으로 바꿔 준대요.
我一边吃一边想。
wǒ yì biān chī yì biān xiǎng.
먹으면서 생각할게요.
北方叫元宵,南方叫汤圆。
běi fāng jiào yuán xiāo, nán fāng jiào tāng yuán.
북쪽은 위안샤오, 남쪽은 탕위안이라고 해요.
是把馅儿滚出来的。
shì bǎ xiànr gǔn chū lái de.
소를 가루에 굴려서 만드는 거예요.
原来如此!
yuán lái rú cǐ!
아, 그랬군요!
趁热吃,凉了就不好吃了。
chèn rè chī, liáng le jiù bù hǎo chī le.
뜨거울 때 드세요, 식으면 맛이 떨어져요.
又甜又糯。
yòu tián yòu nuò.
달콤하면서도 쫀득해요.
今天月亮特别圆。
jīn tiān yuè liang tè bié yuán.
오늘 달이 유독 둥글어요.
03中秋표현 10개
与其说「团圆」写的是一桌人齐了,毋宁说它写的是把缺的那个位置也一并算进去。
yǔ qí shuō tuán yuán xiě de shì yì zhuō rén qí le , wú nìng shuō tā xiě de shì bǎ quē de nà ge wèi zhì yě yí bìng suàn jìn qù 。
«단원»이 한 상 가득 찬 모습을 그린다기보다, 비어 있는 그 자리까지 함께 헤아려 두는 것을 그린다고 하는 편이 더 가깝겠어요.
HSK 3.0 9诚然,古人写月的句子多到数不清;然而这一晚摆出来的不过几样东西,非但不显得薄,反而比任何引文都稳当。
chéng rán , gǔ rén xiě yuè de jù zi duō dào shǔ bù qīng ; rán ér zhè yì wǎn bǎi chū lái de bú guò jǐ yàng dōng xi , fēi dàn bù xiǎn de báo , fǎn ér bǐ rèn hé yǐn wén dōu wěn dang 。
옛사람들이 달을 쓴 구절이 셀 수 없이 많다는 건 맞아요. 그러나 오늘 밤 차려 놓은 건 몇 가지뿐이고, 오히려 엷어 보이기는커녕 어떤 인용문보다도 든든하게 자리 잡고 있어요.
HSK 3.0 9恰恰因为不是每年都能到齐,人们才把一个日子定下来,好让不能来的人也有个被想起的时候。
qià qià yīn wèi bú shì měi nián dōu néng dào qí , rén men cái bǎ yí gè rì zi dìng xià lái , hǎo ràng bù néng lái de rén yě yǒu gè bèi xiǎng qǐ de shí hou 。
해마다 모두가 모일 수 있는 건 아니기 때문에 바로 그 점 때문에 사람들이 날짜 하나를 정해 두었어요. 오지 못하는 사람도 떠올려지는 때를 가질 수 있도록요.
HSK 3.0 9所谓「阴晴圆缺」,字面上说的是月;引申开去,说的其实是人手里的聚散,两下并不等同,却也不必拆开。
suǒ wèi yīn qíng yuán quē , zì miàn shàng shuō de shì yuè ; yǐn shēn kāi qù , shuō de qí shí shì rén shǒu lǐ de jù sàn , liǎng xià bìng bù děng tóng , què yě bú bì chāi kāi 。
이른바 «흐림, 갬, 차고 기움»은 글자 그대로는 달을 말해요. 뜻을 넓히면 사람들의 모임과 헤어짐을 말하지요. 둘이 같지는 않지만, 굳이 갈라 놓을 필요도 없어요.
HSK 3.0 9及至月色越过墙头,才把石桌擦净、把柚子摆在中间、再把月饼按人数切开;次序不必写在纸上。
jí zhì yuè sè yuè guò qiáng tóu , cái bǎ shí zhuō cā jìng 、 bǎ yòu zi bǎi zài zhōng jiān 、 zài bǎ yuè bǐng àn rén shù qiē kāi ; cì xù bú bì xiě zài zhǐ shàng 。
달빛이 담장 위를 넘어선 뒤에야 비로소 돌탁자를 닦고, 포멜로를 가운데 놓고, 월병을 사람 수대로 잘라요. 그 순서는 종이에 적어 두지 않아도 되지요.
HSK 3.0 9纵然隔着整片时差,屏幕里那句「吃了没有」也照旧落座;既非家书,亦非到场,却把空位填得不露痕迹。
zòng rán gé zhe zhěng piàn shí chā , píng mù lǐ nà jù chī le méi yǒu yě zhào jiù luò zuò ; jì fēi jiā shū , yì fēi dào chǎng , què bǎ kōng wèi tián de bú lù hén jì 。
시차가 통째로 가로놓여 있어도, 화면 속 «밥 먹었어?»는 늘 그 자리에 앉아요. 집에서 온 편지도, 직접 온 것도 아니면서 빈자리를 흔적 없이 메워 주지요.
HSK 3.0 9姑且把模子上那几个模糊的字认作「团圆」好了;未必真要认得清,倒更像是给手一个下手的地方。
gū qiě bǎ mú zi shàng nà jǐ gè mó hu de zì rèn zuò tuán yuán hǎo le ; wèi bì zhēn yào rèn de qīng , dào gèng xiàng shì gěi shǒu yí gè xià shǒu de dì fang 。
틀 위의 흐릿한 글자들은 일단 «단원»이라고 쳐 두죠. 꼭 또렷이 알아볼 필요는 없고, 오히려 손이 먼저 닿을 자리를 정해 주는 쪽에 가까워요.
HSK 3.0 9由一盘果子而一桌人,由一桌人而几年不见的名字,再由名字回到眼前这只空杯;话就是这样一层层铺开的。
yóu yì pán guǒ zi ér yì zhuō rén , yóu yì zhuō rén ér jǐ nián bú jiàn de míng zi , zài yóu míng zi huí dào yǎn qián zhè zhī kōng bēi ; huà jiù shì zhè yàng yì céng céng pū kāi de 。
과일 한 접시에서 한 상의 사람들로, 그 사람들에게서 몇 년 못 들은 이름들로, 다시 이름에서 눈앞의 이 빈 잔으로, 이야기는 이렇게 한 겹 한 겹 펼쳐져요.
HSK 3.0 9把「过节」视作非得说点什么的日子,反倒是把它看小了;许多时候,不过是几个人坐得比平常久一些。
bǎ guò jié shì zuò fēi děi shuō diǎn shén me de rì zi , fǎn dào shì bǎ tā kàn xiǎo le ; xǔ duō shí hou , bú guò shì jǐ gè rén zuò de bǐ píng cháng jiǔ yì xiē 。
«명절을 쇠는 것»을 꼭 무슨 말을 해야 하는 날로 보면 오히려 작게 보는 셈이에요. 많은 때 그건 그냥 몇 사람이 평소보다 조금 더 오래 앉아 있는 것뿐이지요.
HSK 3.0 9说到底,写这一晚的人未必需要引文;把该摆的摆好,该留的留着,读者自会看见没有写出来的那半句。
shuō dào dǐ , xiě zhè yì wǎn de rén wèi bì xū yào yǐn wén ; bǎ gāi bǎi de bǎi hǎo , gāi liú de liú zhe , dú zhě zì huì kàn jiàn méi yǒu xiě chū lái de nà bàn jù 。
결국 이 밤을 쓰는 사람에겐 인용문이 꼭 필요하지 않아요. 놓아야 할 걸 놓고, 남겨야 할 걸 남겨 두면, 쓰이지 않은 그 반 문을 읽는 이가 저절로 보게 되지요.
HSK 3.0 904元宵표현 8개
元宵节快乐!今晚公园有灯会,我们沿着河边走过去,再看街心那盏大灯。
yuán xiāo jié kuài lè ! jīn wǎn gōng yuán yǒu dēng huì , wǒ men yán zhe hé biān zǒu guò qù , zài kàn jiē xīn nà zhǎn dà dēng 。
원소절 즐거이 보내세요! 오늘 밤 공원에 등불 축제가 있어요. 먼저 강가를 따라 걷고, 그다음 길 가운데 있는 큰 등을 보러 가요.
HSK 3.0 3–4请问,两张票多少钱?靠河那一排灯现在还能进去吗?
qǐng wèn , liǎng zhāng piào duō shǎo qián ? kào hé nà yì pái dēng xiàn zài hái néng jìn qù ma ?
실례합니다, 표 두 장 얼마인가요? 강가 쪽 등불 줄은 지금도 들어갈 수 있나요?
HSK 3.0 3这盏灯下面挂着一张纸条,我先读一遍,再想想答案。
zhè zhǎn dēng xià miàn guà zhe yì zhāng zhǐ tiáo , wǒ xiān dú yí biàn , zài xiǎng xiǎng dá àn 。
이 등 아래에 쪽지 하나가 걸려 있어요. 한 번 읽어 보고, 그다음 답을 생각해 볼게요.
HSK 3.0 3–4要是猜中了,就拿纸条去旁边换一份小礼物。
yào shi cāi zhòng le , jiù ná zhǐ tiáo qù páng biān huàn yí fèn xiǎo lǐ wù 。
맞히면 그 쪽지를 옆 부스에 가져가서 작은 선물로 바꾸면 돼요.
HSK 3.0 3–4汤圆刚煮好,趁热吃;凉了就不那么软了。
tāng yuán gāng zhǔ hǎo , chèn rè chī ; liáng le jiù bú nà me ruǎn le 。
탕위안이 방금 삶아졌어요. 뜨거울 때 드세요. 식으면 이만큼 부드럽지 않아요.
HSK 3.0 3–4里面是芝麻馅,甜是甜,不过不腻。
lǐ miàn shì zhī ma xiàn , tián shì tián , bú guò bú nì 。
속은 참깨 소예요. 달긴 달지만 느끼하지는 않네요.
HSK 3.0 4我先把照片发给家里,等回去再慢慢讲给他们听。
wǒ xiān bǎ zhào piàn fā gěi jiā lǐ , děng huí qù zài màn màn jiǎng gěi tā men tīng 。
먼저 사진을 집에 보내고, 돌아가서 천천히 이야기해 드릴게요.
HSK 3.0 4这一晚过去,年就算过完了;明年元宵,我们还来。
zhè yì wǎn guò qù , nián jiù suàn guò wán le ; míng nián yuán xiāo , wǒ men hái lái 。
이 밤이 지나면 설 명절도 마무리되는 거예요. 내년 원소절에도 다시 올게요.
HSK 3.0 405春节표현 6개
新年快乐!
xīn nián kuài lè !
새해 복 많이 받으세요!
HSK 3.0 1我给您拜年了!
wǒ gěi nín bài nián le !
새해 인사드리러 왔어요!
HSK 3.0 2今晚一起吃年夜饭吧。
jīn wǎn yì qǐ chī nián yè fàn ba 。
오늘 밤 함께 춘제 전날 저녁 식사해요.
HSK 3.0 2这是给你的红包,祝你身体健康。
zhè shì gěi nǐ de hóng bāo , zhù nǐ shēn tǐ jiàn kāng 。
이건 너 주는 붉은 봉투야, 늘 건강하렴.
HSK 3.0 2饺子真好吃,我还想再吃一点。
jiǎo zi zhēn hǎo chī , wǒ hái xiǎng zài chī yì diǎn 。
만두가 정말 맛있네요. 조금만 더 먹고 싶어요.
HSK 3.0 2我们明年再来看您。
wǒ men míng nián zài lái kàn nín 。
내년에 다시 뵈러 올게요.
HSK 3.0 206清明표현 10개
清明并不只属于悲伤:人们既清理墓地,也顺路走进春天的田野。
qīng míng bìng bù zhǐ shǔ yú bēi shāng : rén men jì qīng lǐ mù dì , yě shùn lù zǒu jìn chūn tiān de tián yě 。
청명이 슬픔만의 날은 아니에요. 묘를 돌보고, 그 길에 봄 들판으로도 함께 나갑니다.
HSK 3.0 5与其说这是一场仪式,不如说是一次把家里人的名字重新念一遍的机会。
yǔ qí shuō zhè shì yì chǎng yí shì , bù rú shuō shì yí cì bǎ jiā lǐ rén de míng zi chóng xīn niàn yí biàn de jī huì 。
의식이라고 하기보다, 집안 어르신들의 이름을 다시 한 번 소리 내어 읽는 자리라고 하는 편이 맞겠어요.
HSK 3.0 6之所以选在清晨来,是因为路上人少,老人走起来也从容些。
zhī suǒ yǐ xuǎn zài qīng chén lái , shì yīn wèi lù shàng rén shǎo , lǎo rén zǒu qǐ lái yě cóng róng xiē 。
이른 아침에 오는 이유는 길에 사람이 적고, 어르신들도 한결 여유롭게 걸으실 수 있기 때문이에요.
HSK 3.0 6尽管这几年我都在国外,清明这一天仍会跟家里通个电话。
jǐn guǎn zhè jǐ nián wǒ dōu zài guó wài , qīng míng zhè yì tiān réng huì gēn jiā lǐ tōng gè diàn huà 。
최근 몇 년간 해외에 있었지만, 청명 날만은 여전히 집에 전화를 드려요.
HSK 3.0 5请您把花放在碑前,再往后退半步,我们一起鞠躬。
qǐng nín bǎ huā fàng zài bēi qián , zài wǎng hòu tuì bàn bù , wǒ men yì qǐ jū gōng 。
꽃을 비석 앞에 놓고, 그다음 반 걸음 물러서 주세요. 함께 절하겠습니다.
HSK 3.0 5碑上的字被雨水冲淡了,外婆每年都带一块软布来擦。
bēi shàng de zì bèi yǔ shuǐ chōng dàn le , wài pó měi nián dōu dài yí kuài ruǎn bù lái cā 。
비석 글자가 빗물에 옅어졌어요. 외할머니는 해마다 부드러운 천을 가져와 닦으세요.
HSK 3.0 5爷爷先把名字一个个念给我听,再讲他们当年怎么搬到这里。
yé ye xiān bǎ míng zi yí gè gè niàn gěi wǒ tīng , zài jiǎng tā men dāng nián zěn me bān dào zhè lǐ 。
할아버지가 먼저 이름을 하나하나 읽어 주시고, 그다음 그분들이 그 무렵 어떻게 이곳으로 이사 오셨는지 들려주세요.
HSK 3.0 5–6我原以为这里会很安静,没想到沿路都是慢慢走着的家人。
wǒ yuán yǐ wéi zhè lǐ huì hěn ān jìng , méi xiǎng dào yán lù dōu shì màn màn zǒu zhe de jiā rén 。
여긴 무척 조용할 줄 알았는데, 길을 따라 천천히 걷는 가족들로 가득하네요.
HSK 3.0 5青团是用艾草汁和糯米粉做的,颜色来自草叶,并不是加了什么颜料。
qīng tuán shì yòng ài cǎo zhī hé nuò mǐ fěn zuò de , yán sè lái zì cǎo yè , bìng bú shì jiā le shén me yán liào 。
청단은 쑥즙과 찹쌀가루로 만들어요. 초록빛은 잎에서 나온 것이지, 색소를 넣은 건 아니에요.
HSK 3.0 5–6等雨停了,我们沿着河堤走一段,把手里的柳枝插在土里就行。
děng yǔ tíng le , wǒ men yán zhe hé dī zǒu yí duàn , bǎ shǒu lǐ de liǔ zhī chā zài tǔ lǐ jiù xíng 。
비가 그치면 둑을 따라 조금 걷고, 손에 든 버들가지를 흙에 꽂아 두기만 하면 돼요.
HSK 3.0 507端午표현 10개
与其说端午是在纪念某一个人,倒不如说它把好几种更古老的做法收在了同一天。
yǔ qí shuō duān wǔ shì zài jì niàn mǒu yí gè rén , dào bù rú shuō tā bǎ hǎo jǐ zhǒng gèng gǔ lǎo de zuò fǎ shōu zài le tóng yì tiān 。
단오가 특정 한 사람을 기리는 날이라기보다, 여러 가지 더 오래된 관행을 같은 날에 모아 놓은 날이라고 하는 편이 더 정확해요.
HSK 3.0 7之所以选在五月初五,并非因为这一天本身特别,而是因为仲夏的雨水、草木和水路都到了合适的时候。
zhī suǒ yǐ xuǎn zài wǔ yuè chū wǔ , bìng fēi yīn wèi zhè yì tiān běn shēn tè bié , ér shì yīn wèi zhòng xià de yǔ shuǐ 、 cǎo mù hé shuǐ lù dōu dào le hé shì de shí hou 。
음력 오월 초닷새를 택한 건 그 날짜 자체가 특별해서가 아니라, 한여름이 되면 비와 풀과 물길이 모두 알맞은 때에 이르기 때문이에요.
HSK 3.0 7即便这些年河道改过、鼓点也换了节奏,岸边的人还是会在同一段河堤上站好位置。
jí biàn zhè xiē nián hé dào gǎi guò 、 gǔ diǎn yě huàn le jié zòu , àn biān de rén hái shì huì zài tóng yí duàn hé dī shàng zhàn hǎo wèi zhì 。
최근 몇 년 사이 물길이 바뀌고 북 장단도 달라졌지만, 강가 사람들은 여전히 같은 둑 구간에 자리를 잡아요.
HSK 3.0 7请您把粽叶先煮软,折成角,再拿棉线绕两圈捆扎紧;松了,米就会从缝里漏出来。
qǐng nín bǎ zòng yè xiān zhǔ ruǎn , zhé chéng jiǎo , zài ná mián xiàn rào liǎng quān kǔn zā jǐn ; sōng le , mǐ jiù huì cóng fèng lǐ lòu chū lái 。
잎을 먼저 부드럽게 삶아 모서리를 접고, 그다음 면실을 두 바퀴 감아 단단히 묶어 주세요. 헐거우면 쌀이 틈으로 새어 나와요.
HSK 3.0 7门框上那张红纸条被雨水冲得看不清了,可老人家念都不用念,手已经知道该往哪儿挂艾草。
mén kuàng shàng nà zhāng hóng zhǐ tiáo bèi yǔ shuǐ chōng de kàn bù qīng le , kě lǎo rén jia niàn dōu bú yòng niàn , shǒu yǐ jīng zhī dào gāi wǎng nǎ r guà ài cǎo 。
문틀에 붙은 빨간 종이 조각이 빗물에 씻겨 거의 보이지 않지만, 어르신들은 읽을 필요조차 없어요. 손이 이미 쑥을 어디에 걸어야 할지 알고 계시지요.
HSK 3.0 7相形之下,船上要紧的并不是谁力气最大,而是二十个人能不能把同一拍落在一处。
xiāng xíng zhī xià , chuán shàng yào jǐn de bìng bú shì shuí lì qi zuì dà , ér shì èr shí gè rén néng bù néng bǎ tóng yì pāi luò zài yí chù 。
서로 견주어 보면, 배에서 중요한 건 누가 힘이 가장 세냐가 아니라 스무 사람이 같은 박자를 한곳에 맞출 수 있느냐예요.
HSK 3.0 7未尝不能把咸甜之争当作一桩小事看;不至于因此就分出哪边更正统。
wèi cháng bù néng bǎ xián tián zhī zhēng dàng zuò yì zhuāng xiǎo shì kàn ; bú zhì yú yīn cǐ jiù fēn chū nǎ biān gèng zhèng tǒng 。
짠맛이냐 단맛이냐 하는 다툼은 사소한 일로 봐도 무방해요. 그걸로 어느 쪽이 더 정통인지 가릴 필요까지는 없지요.
HSK 3.0 7所谓「避五毒」,其实是把入夏之后该留意的事,写成了门口看得见的一把草。
suǒ wèi bì wǔ dú , qí shí shì bǎ rù xià zhī hòu gāi liú yì de shì , xiě chéng le mén kǒu kàn de jiàn de yì bǎ cǎo 。
이른바 «오독을 피한다»는 것은 사실 여름이 시작된 뒤 신경 쓸 일들을, 문 앞에 보이는 한 줌의 풀로 옮겨 적어 놓은 것이에요.
HSK 3.0 7先把叶子煮软、折角、装米、再绕线捆紧,最后才下锅;少一步,形状就守不住。
xiān bǎ yè zi zhǔ ruǎn 、 zhé jiǎo 、 zhuāng mǐ 、 zài rào xiàn kǔn jǐn , zuì hòu cái xià guō ; shǎo yí bù , xíng zhuàng jiù shǒu bú zhù 。
먼저 잎을 삶아 부드럽게 하고, 모서리를 접고, 쌀을 담고, 실을 감아 단단히 묶은 뒤에야 비로소 솥에 넣어요. 한 단계라도 빠지면 모양이 무너져요.
HSK 3.0 7说到底,习俗是一代一代叠上去的;讲清楚来历固然好,留一点分寸,倒也不必定于一说。
shuō dào dǐ , xí sú shì yí dài yí dài dié shàng qù de ; jiǎng qīng chu lái lì gù rán hǎo , liú yì diǎn fēn cùn , dào yě bú bì dìng yú yì shuō 。
결국 관습은 대대로 겹겹이 쌓여 온 것이에요. 유래를 분명히 설명하는 것도 좋지만, 조금 여백을 남겨 두면 굳이 한 가지 설로 정하지 않아도 되지요.
HSK 3.0 7장면 어휘
01春节 · 给奶奶拜年춘절 · 할머니께 세배드리기단어 24개
음력 설날 아침, 손자가 집에서 할머니께 세배를 드립니다.
02元宵 · 逛灯会猜灯谜원소절 · 등불 축제 구경과 수수께끼 맞히기단어 28개
음력 정월 보름날 저녁, 두 친구가 공원 등불 축제를 구경합니다.
03中秋단어 30개
04元宵단어 8개
05春节단어 8개
06清明단어 24개
07端午단어 26개
장면 내용은 업로드된 HSK 장면 모음에서 가져왔습니다. 대화는 학습용으로 각색한 자료이며 시험 음성이 아닙니다.