장면 · 13
科技互联网기술과 인터넷
스마트폰, QR 결제, 배송, 원격 근무, 알고리즘에 관한 다섯 장면.

장면 대화
01在奶茶店扫码点单QR로 주문하기 · 밀크티 가게에서HSK 4주말 오후, 쇼핑몰 밀크티 가게. 친구 둘이 앉아 와이파이를 연결하고, 테이블 QR 코드로 주문·결제한 뒤 번호를 기다립니다 — 모두 5분 남짓한 일상.

hǎo 。 qǐng xiān dǎ kāi xiǎo chéng xù , zài kàn cài dān 。
좋습니다. 먼저 미니앱을 열고, 그다음 메뉴를 보세요.
wǒ yào yì bēi nǎi chá , shǎo bīng 、 sān fēn táng 。 nǐ ne ?
밀크티 한 잔, 얼음 적게, 당도 30%로 주세요. 어떠세요?
단어 · 6
02快递与外卖 · 到货这几天택배와 배달음식 · 이틀 사흘 사이에HSK 6비 오는 저녁, 아파트 입구 무인택배함 앞에서 이웃 둘이 마주친다. 그제 주문해 오늘 아침 온 택배, 배송 완료인데 어디에도 없는 상자, 쏟아진 국물, 반품할 금 간 컵 — 평범한 이틀 사흘의 소소한 물류 이야기.

wǒ de bāo guǒ zuó tiān cái fā huò , gāng cái shōu dào duǎn xìn , shuō yǐ jīng fàng jìn kuài dì guì le 。
제 소포는 어제서야 출고됐습니다. 방금 문자가 와서 이미 무인택배함에 넣어졌다고 합니다.
请先查一下是否由驿站代收。上次我的包裹也是代收的,晚上去取,很快就找到了。
qǐng xiān chá yí xià shì fǒu yóu yì zhàn dài shōu 。 shàng cì wǒ de bāo guǒ yě shì dài shōu de , wǎn shàng qù qǔ , hěn kuài jiù zhǎo dào le 。
먼저 수령처가 대신 받아두었는지 확인해 보세요. 지난번 제 소포도 대신 수령된 것이었는데, 저녁에 가니 바로 찾았습니다.
我在备注里写了「放门口,请勿按门铃」。孩子当时刚睡下,骑手没有按门铃。
wǒ zài bèi zhù lǐ xiě le 「 fàng mén kǒu , qǐng wù àn mén líng 」 。 hái zi dāng shí gāng shuì xià , qí shǒu méi yǒu àn mén líng 。
배달 요청사항에 「문 앞에 놓아 주세요. 초인종을 누르지 마세요」라고 적었습니다. 아이가 막 잠든 참이었고, 배달 기사는 초인종을 누르지 않았습니다.
您联系客服了吗?请先拍照留证,再说明情况,一般可以补送或者退款。
nín lián xì kè fú le ma ? qǐng xiān pāi zhào liú zhèng , zài shuō míng qíng kuàng , yì bān kě yǐ bǔ sòng huò zhě tuì kuǎn 。
고객센터에 이미 문의하셨습니까? 먼저 증거 사진을 찍은 뒤 상황을 설명해 주세요. 보통 대체품을 보내주거나 환불해 줍니다.
gòu mǎi shí nín gōu xuǎn yùn fèi xiǎn le ma ? rú guǒ gōu xuǎn le , jì huí qù bú bì zì jǐ fù yùn fèi 。
구매하실 때 반품 배송비 보험을 선택하셨습니까? 선택하셨다면, 돌려보낼 때 배송비를 직접 부담하지 않아도 됩니다.
단어 · 6
03换手机 · 陪父母迁移数据새 휴대폰 · 부모님 자료 옮기기HSK 6주말 오후, 집에서. 성인이 된 자녀가 오 년 넘게 쓴 아버지의 휴대폰을 새 것으로 바꿔 드린다. 먼저 컴퓨터에 전체 백업을 하고, 사진과 대화 기록을 옮긴 뒤 위챗과 알리페이에 다시 로그인한다. 이야기 도중 인증번호, QR 결제, 사진첩을 정리하는 인공지능, 마지막으로 글자 키우기·시니어 모드·사기 예방까지 다룬다. 대화는 내내 이 오륙 년을 돌아본다 — 버튼식 휴대폰, 손으로 옮겨 적던 연락처, 예전엔 늘 지고 다니던 현금으로.

里面存着这几年全家出去玩的照片,还有孙女发来的语音,请不要弄丢了。
lǐ miàn cún zhe zhè jǐ nián quán jiā chū qù wán de zhào piàn , hái yǒu sūn nǚ fā lái de yǔ yīn , qǐng bú yào nòng diū le 。
이 몇 년간 가족이 함께 나들이 간 사진과, 손녀가 보내 온 음성 메시지가 들어 있습니다. 잃어버리지 않도록 부탁드립니다.
从前换手机,只需把电话卡取出来装到新机上,通讯录还得一个一个抄写;如今不必了。
cóng qián huàn shǒu jī , zhī xū bǎ diàn huà kǎ qǔ chū lái zhuāng dào xīn jī shàng , tōng xùn lù hái dé yí gè yi gè chāo xiě ; rú jīn bú bì le 。
예전엔 기기를 바꿀 때 유심만 빼서 새 기기에 넣고, 연락처는 하나하나 옮겨 적어야 했습니다. 이제는 그럴 필요가 없네요.
还得装回常用的应用:微信、支付宝和地图。登录时系统会发验证码,您收到后念给我,不要念给别人。
hái dé zhuāng huí cháng yòng de yìng yòng : wēi xìn 、 zhī fù bǎo hé dì tú 。 dēng lù shí xì tǒng huì fā yàn zhèng mǎ , nín shōu dào hòu niàn gěi wǒ , bú yào niàn gěi bié rén 。
자주 쓰는 앱도 다시 설치해야 합니다 — 위챗, 알리페이, 지도요. 로그인할 때 시스템이 인증번호를 보내는데, 오면 저에게만 읽어 주시고 다른 분께는 알려 주지 마세요.
zhī fù bǎo shì bu shì hái dé chóng xīn bǎng yín háng kǎ ? wǒ pà bǎng cuò le 。
알리페이에서 은행 카드를 다시 등록해야 하나요? 잘못 등록할까 봐 걱정입니다.
不用重新绑,登录原来的账号就能恢复。不过第一次扫码付款,我当着您的面确认金额,您看清楚再按。
bú yòng chóng xīn bǎng , dēng lù yuán lái de zhàng hào jiù néng huī fù 。 bú guò dì yí cì sǎo mǎ fù kuǎn , wǒ dāng zhe nín de miàn què rèn jīn é , nín kàn qīng chǔ zài àn 。
다시 등록할 필요는 없습니다. 기존 계정으로 로그인하면 복원돼요. 다만 처음 QR 결제할 때는 제가 보는 앞에서 금액을 확인할 테니, 잘 보신 뒤에 누르세요.
说到扫码,我记得从前出门要带钱包、准备零钱,如今连买早点、买菜都只需扫一下;这五六年变得真快。
shuō dào sǎo mǎ , wǒ jì de cóng qián chū mén yào dài qián bāo 、 zhǔn bèi líng qián , rú jīn lián mǎi zǎo diǎn 、 mǎi cài dōu zhī xū sǎo yí xià ; zhè wǔ liù nián biàn de zhēn kuài 。
QR 코드 이야기가 나왔는데, 예전엔 외출할 때 지갑을 챙기고 잔돈을 준비해야 했지요. 이제는 아침밥을 사거나 채소를 사는 것도 한 번 찍으면 됩니다. 이 오륙 년 사이 참 빨리 바뀌었습니다.
手机还多了些智能功能:相册会按人物、地点和时间自动整理,模糊的老照片也能修清楚一点。这就是人工智能在手机里最常见的用法。
shǒu jī hái duō le xiē zhì néng gōng néng : xiāng cè huì àn rén wù 、 dì diǎn hé shí jiān zì dòng zhěng lǐ , mó hu de lǎo zhào piàn yě néng xiū qīng chǔ yì diǎn 。 zhè jiù shì rén gōng zhì néng zài shǒu jī lǐ zuì cháng jiàn de yòng fǎ 。
휴대폰에는 지능형 기능도 늘었습니다. 사진첩이 인물·장소·시간별로 자동 정리하고, 흐릿한 옛사진도 조금 또렷하게 보정할 수 있어요. 이것이 인공지능이 휴대폰에서 쓰이는 가장 흔한 모습입니다.
jī qì zì jǐ huì rèn rén ? bù zhī tā néng fǒu bǎ jiā lǐ jǐ gè rén fēn qīng chǔ 。
기계가 스스로 사람을 알아본다고요? 집안 사람 몇 명을 제대로 구분할 수 있을지 궁금하네요.
另外请记住两条:来历不明的链接不要点,验证码不要念给任何人。我已经把字体调大,把常用的三个应用放在首页,还开了长辈模式。
lìng wài qǐng jì zhù liǎng tiáo : lái lì bù míng de liàn jiē bú yào diǎn , yàn zhèng mǎ bú yào niàn gěi rèn hé rén 。 wǒ yǐ jīng bǎ zì tǐ tiáo dà , bǎ cháng yòng de sān gè yìng yòng fàng zài shǒu yè , hái kāi le zhǎng bèi mó shì 。
두 가지만 더 기억해 주세요. 출처가 불분명한 링크는 누르지 마시고, 인증번호는 누구에게도 읽어 주지 마세요. 글꼴은 이미 키웠고, 자주 쓰는 앱 세 개를 홈 화면에 두었으며 시니어 모드도 켜 두었습니다.
단어 · 6
04远程办公 · 屏幕之外원격근무 · 화면 밖HSK 7밤늦게 화상 회의가 끝난 직후, 두 동료가 단체 채팅에서 아직 마무리를 하고 있습니다. 자료를 클라우드 공유 문서에 올리고 삼사 년 전과 비교합니다 — 회의실에서 돌려 쓰던 USB 메모리, 서명하려고 인쇄하던 종이, 매일의 출퇴근. 모바일 핫스팟과 AI가 초안을 쓴 회의록이 편해진 한편, 상시 대기의 무게, 일정에 적어 둔 방해 금지 시간, 그리고 화면 밖에 남겨 두어야 할 식탁에 대해서도 이야기합니다.

会开完了。材料我已经传到共享文档,批注和版本记录都留在里面,大家明早接着改,不必再来回发邮件。
huì kāi wán le 。 cái liào wǒ yǐ jīng zhuàn dào gòng xiǎng wén dàng , pī zhù hé bǎn běn jì lù dōu liú zài lǐ miàn , dà jiā míng zǎo jiē zhe gǎi , bú bì zài lái huí fā yóu jiàn 。
회의가 끝났습니다. 자료는 공유 문서에 올려 두었고 주석과 버전 기록도 그 안에 남아 있으니, 내일 아침 모두가 이어서 수정하면 되고 메일을 또 주고받을 필요는 없습니다.
三四年前同一份材料,还要拷进 U 盘在会议室里传一圈,签字也得打印出来;如今连合同都用电子签名了。
sān sì nián qián tóng yí fèn cái liào , hái yào kǎo jìn U pán zài huì yì shì lǐ chuán yì quān , qiān zì yě dé dǎ yìn chū lái ; rú jīn lián hé tong dōu yòng diàn zǐ qiān míng le 。
삼사 년 전만 해도 똑같은 자료를 USB에 담아 회의실에서 돌리고, 서명도 인쇄해야 했지요. 이제는 계약서까지 전자서명으로 처리합니다.
诚然方便。可工位、家里和路上的界线也一并被抹平了:从前下班就是下班,如今群里一响,手又伸向手机。
chéng rán fāng biàn 。 kě gōng wèi 、 jiā lǐ hé lù shang de jiè xiàn yě yí bìng bèi mǒ píng le : cóng qián xià bān jiù shì xià bān , rú jīn qún lǐ yì xiǎng , shǒu yòu shēn xiàng shǒu jī 。
편리한 건 사실입니다. 다만 책상·집·이동 중의 경계까지 함께 흐려졌어요. 예전엔 퇴근하면 그걸로 끝이었는데, 이제는 단체 채팅이 울리면 손이 다시 휴대폰으로 갑니다.
之所以觉得累,未必是会议多,而是随时在线成了默认;深夜看见消息,纵然不急,也难不回。
zhī suǒ yǐ jué de lèi , wèi bì shì huì yì duō , ér shì suí shí zài xiàn chéng le mò rèn ; shēn yè kàn jiàn xiāo xī , zòng rán bù jí , yě nán bù huí 。
피곤한 이유는 회의가 많아서가 아니라 상시 대기가 기본값이 되었기 때문입니다. 한밤중에 메시지를 보면 급하지 않아도 답하지 않기가 어렵습니다.
工具本身倒未必有过:手机开热点就能在高铁上改表格,人工智能把两小时的会缩成半页纪要,实时字幕还替听不清的人备着。
gōng jù běn shēn dǎo wèi bì yǒu guò : shǒu jī kāi rè diǎn jiù néng zài gāo tiě shàng gǎi biǎo gé , rén gōng zhì néng bǎ liǎng xiǎo shí de huì suō chéng bàn yè jì yào , shí shí zì mù hái tì tīng bù qīng de rén bèi zhe 。
도구 자체에 잘못이 있다고 보긴 어렵습니다. 휴대폰 핫스팟으로 고속열차에서 표를 고칠 수 있고, 인공지능은 두 시간 회의를 반쪽짜리 회의록으로 줄이며, 실시간 자막은 잘 들리지 않는 사람을 위해 마련돼 있지요.
这话不差;只是相形之下,省下的时间并没有都还给人,非但没更闲,反倒常塞进新的会。
zhè huà bú chà ; zhǐ shì xiāng xíng zhī xià , shěng xià de shí jiān bìng méi yǒu dōu hái gěi rén , fēi dàn méi gèng xián , fǎn dǎo cháng sāi jìn xīn de huì 。
맞는 말입니다. 다만 비교해 보면 절약된 시간이 모두 우리에게 돌아오진 않았어요. 한가해진 것은커녕 오히려 새 회의가 자꾸 들어찹니다.
所以组里定了规矩:非急事不晚发,周末不在群里点名,能异步说清的就不开视频会;把勿扰时段写进日程,谁也不必解释。
suǒ yǐ zǔ lǐ dìng le guī jǔ : fēi jí shì bù wǎn fā , zhōu mò bú zài qún lǐ diǎn míng , néng yì bù shuō qīng de jiù bù kāi shì pín huì ; bǎ wù rǎo shí duàn xiě jìn rì chéng , shuí yě bú bì jiě shì 。
그래서 팀에서 규칙을 정했습니다. 급하지 않은 일은 늦게 보내지 않고, 주말에는 단체 채팅에서 누구도 이름을 부르지 않으며, 비동기로 정리되는 일은 화상 회의를 열지 않습니다. 방해 금지 시간은 일정에 적어 두고, 누구도 해명할 필요가 없습니다.
这规矩好。说到生活改变,连报销都换了样子:从前贴一叠纸质发票跑三趟签字,如今扫码上传电子发票,报销款几天就到账。
zhè guī jǔ hǎo 。 shuō dào shēng huó gǎi biàn , lián bào xiāo dōu huàn le yàng zi : cóng qián tiē yì dié zhǐ zhì fā piào pǎo sān tàng qiān zì , rú jīn sǎo mǎ shàng chuán diàn zǐ fā piào , bào xiāo kuǎn jǐ tiān jiù dào zhàng 。
좋은 규칙입니다. 생활이 바뀐 이야기가 나왔는데, 경비 정산까지 달라졌지요. 예전엔 종이 영수증을 한 뭉치 붙이고 결재를 세 번 받으러 다녔는데, 이제는 코드를 찍어 전자 영수증을 올리면 며칠 안에 돈이 들어옵니다.
也未尝不是好事:异地同事能同进一个项目,父母那辈人也能用视频看孙女;只是屏幕之外,总还得留一张吃饭的桌子。
yě wèi cháng bú shì hǎo shì : yì dì tóng shì néng tóng jìn yí gè xiàng mù , fù mǔ nà bèi rén yě néng yòng shì pín kàn sūn nǚ ; zhǐ shì píng mù zhī wài , zǒng hái dé liú yì zhāng chī fàn de zhuō zi 。
오히려 좋은 일일지도 모릅니다. 다른 도시의 동료와 같은 프로젝트에 참여할 수 있고, 부모님 세대도 영상으로 손녀를 볼 수 있지요. 다만 화면 밖에는 역시 밥 먹는 식탁 하나는 남겨 두어야 합니다.
단어 · 6
05算法与数据 · 技术的分寸알고리즘과 데이터 · 선을 긋는 자리HSK 9중국의 한 산업 포럼 「기술의 선한 사용」 원탁에서 두 발표자가 대담을 나눕니다. 이십여 년 전 전화선 모뎀 접속에서 출발해 추천 알고리즘, 이용자 프로파일, 정보 거품을 지나 최소 수집과 명시적 동의, 생성형 AI 콘텐츠의 명시적·암묵적 표시, 추적 가능성, 유통 단계의 확인으로 나아갑니다. 마지막은 고령자 친화 설계, 기본값, 선택권에 닿고, 앞선 네 과에서 다룬 작고 조용한 일상들 — 밀크티를 위한 코드 스캔, 택배 보관함, 부모님 사진을 새 휴대폰으로 옮기기, 화면 밖에 남겨 둔 식탁 — 을 되돌아봅니다.

二十多年前,家里上网要先拨号,按分钟计费,一页图片要等半分钟;如今一部手机便能扫码点奶茶、收快递、陪父母把旧照片迁到新机、把文件放进云端。请允许我先提一个前提:讨论便利之前,先要看清代价由谁承担。
èr shí duō nián qián , jiā lǐ shàng wǎng yào xiān bō hào , àn fēn zhōng jì fèi , yí yè tú piàn yào děng bàn fēn zhōng ; rú jīn yí bù shǒu jī biàn néng sǎo mǎ diǎn nǎi chá 、 shōu kuài dì 、 péi fù mǔ bǎ jiù zhào piàn qiān dào xīn jī 、 bǎ wén jiàn fàng jìn yún duān 。 qǐng yǔn xǔ wǒ xiān tí yí gè qián tí : tǎo lùn biàn lì zhī qián , xiān yào kàn qīng dài jià yóu shuí chéng dān 。
이십여 년 전만 해도 집에서 인터넷을 쓰려면 먼저 전화를 걸어 접속했고, 분당 요금을 냈으며, 이미지 한 장 뜨는 데 삼십 초를 기다렸지요. 지금은 휴대폰 한 대로 코드를 찍어 밀크티를 주문하고, 택배를 받고, 부모님의 옛 사진을 새 기기로 옮기고, 파일을 클라우드에 올립니다. 먼저 전제를 하나 제시하겠습니다. 편리함을 논하기에 앞서 그 비용을 누가 부담하는지부터 살펴야 합니다.
诚如刚才所言,便利是实在的;然而便利若以不知情为代价,便须另作计较。就说个性化推荐:它按点击、停留与购买替人挑内容,久而久之,人只看得见合自己口味的那一面,信息茧房便悄悄合上了。更不必说同样一件东西,老顾客反倒看见更高的价。
chéng rú gāng cái suǒ yán , biàn lì shì shí zài de ; rán ér biàn lì ruò yǐ bù zhī qíng wèi dài jià , biàn xū lìng zuò jì jiào 。 jiù shuō gè xìng huà tuī jiàn : tā àn diǎn jī 、 tíng liú yǔ gòu mǎi tì rén tiāo nèi róng , jiǔ ér jiǔ zhī , rén zhī kàn dé jiàn hé zì jǐ kǒu wèi de nà yí miàn , xìn xī jiǎn fáng biàn qiāo qiāo hé shàng le 。 gèng bú bì shuō tóng yàng yí jiàn dōng xī , lǎo gù kè fǎn dǎo kàn jiàn gèng gāo de jià 。
방금 말씀하신 대로 편리함은 분명합니다. 다만 그것이 알지 못하는 것을 대가로 삼는다면 달리 따져 보아야 합니다. 맞춤형 추천을 예로 들지요. 클릭·체류 시간·구매 내역을 바탕으로 콘텐츠를 고르다 보면, 어느새 자기 입맛에 맞는 면만 보게 되어 필터 버블이 소리 없이 닫힙니다. 같은 물건인데 단골에게 더 높은 가격이 보이는 경우는 말할 것도 없습니다.
有人替它辩解说,技术中立,工具本无善恶。恕难苟同:工具没有偏向,并不等于摆工具的人没有偏向。问题的关键不在算法是否聪明,而在它替谁把什么排在前面;若把停留时长当作唯一目标,再精巧的模型也只会把人往更窄处引。
yǒu rén tì tā biàn jiě shuō , jì shù zhōng lì , gōng jù běn wú shàn è 。 shù nán gǒu tóng : gōng jù méi yǒu piān xiàng , bìng bù děng yú bǎi gōng jù de rén méi yǒu piān xiàng 。 wèn tí de guān jiàn bú zài suàn fǎ shì fǒu cōng ming , ér zài tā tì shuí bǎ shén me pái zài qián miàn ; ruò bǎ tíng liú shí cháng dàng zuò wéi yī mù biāo , zài jīng qiǎo de mó xíng yě zhī huì bǎ rén wǎng gèng zhǎi chù yǐn 。
「기술은 중립적이고 도구 자체엔 선악이 없다」고 변호하는 이도 있습니다. 동의하기 어렵습니다. 도구에 편향이 없다는 것이 도구를 설계·배치한 사람에게도 편향이 없다는 뜻은 아닙니다. 관건은 알고리즘이 똑똑한가가 아니라, 누구를 위해 무엇을 앞에 두는가입니다. 체류 시간을 유일한 목표로 삼으면 아무래도 정교한 모델도 사람을 더 좁은 곳으로만 이끌게 됩니다.
既如此,便要回到数据本身。个人信息保护法讲得明白:收集须限于最小必要,用途、范围与期限要写明,同意要由人自己点,且随时可以撤回;匿名化之后不再能认出人的,才不在此列。可即便收集时逐一征得了同意,也不足以证明此后每一次使用都在授权之内。
jì rú cǐ , biàn yào huí dào shù jù běn shēn 。 gè rén xìn xī bǎo hù fǎ jiǎng dé míng bái : shōu jí xū xiàn yú zuì xiǎo bì yào , yòng tú 、 fàn wéi yǔ qī xiàn yào xiě míng , tóng yì yào yóu rén zì jǐ diǎn , qiě suí shí kě yǐ chè huí ; nì míng huà zhī hòu bú zài néng rèn chū rén de , cái bú zài cǐ liè 。 kě jí biàn shōu jí shí zhú yī zhēng dé le tóng yì , yě bù zú yǐ zhèng míng cǐ hòu měi yí cì shǐ yòng dōu zài shòu quán zhī nèi 。
그렇다면 데이터 자체로 돌아가야 합니다. 개인정보 보호법은 분명히 말합니다. 수집은 필요 최소한에 한정하고, 목적·범위·기간을 밝혀야 하며, 동의는 본인이 직접 표시하고 언제든 철회할 수 있어야 합니다. 익명화 뒤 누구도 식별할 수 없게 된 경우만 여기서 벗어납니다. 다만 수집할 때 항목마다 동의를 받았다 하더라도, 그 뒤의 모든 이용이 허용 범위 안에 있다고 증명하기엔 부족합니다.
再看眼前新的一层:人工智能生成合成内容标识办法要求,画面上要有看得见的显式标识,文件元数据里还要有不易察觉的隐式标识,写明内容属性、服务提供者与内容编号;水印也好,暗记也好,都是为了出了事能倒查回去。由此观之,标识并非给内容贴一张纸,而是给责任留一条回来的路。
zài kàn yǎn qián xīn de yì céng : rén gōng zhì néng shēng chéng hé chéng nèi róng biāo shí bàn fǎ yāo qiú , huà miàn shàng yào yǒu kàn dé jiàn de xiǎn shì biāo shí , wén jiàn yuán shù jù lǐ hái yào yǒu bú yì chá jué de yǐn shì biāo shí , xiě míng nèi róng shǔ xìng 、 fú wù tí gōng zhě yǔ nèi róng biān hào ; shuǐ yìn yě hǎo , àn jì yě hǎo , dōu shì wèi le chū liǎo shì néng dǎo chá huí qù 。 yóu cǐ guān zhī , biāo shí bìng fēi gěi nèi róng tiē yì zhāng zhǐ , ér shì gěi zé rèn liú yì tiáo huí lái de lù 。
새로 생긴 층도 보겠습니다. 생성형 AI 합성 콘텐츠 표시 관련 규정은 화면에 보이는 명시적 표시를, 파일 메타데이터에는 잘 보이지 않는 암묵적 표시를 넣어 콘텐츠 성격·서비스 제공자·콘텐츠 번호를 적도록 합니다. 워터마크든 숨은 표식이든, 문제가 생겼을 때 거꾸로 추적하기 위해서지요. 이렇게 보면 표시는 콘텐츠에 종이 한 장 붙이는 일이 아니라, 책임으로 되돌아가는 길을 남기는 일입니다.
可这里正有一处该追问:倘若标识一裁即失、一转格式便无,那么所谓可追溯又当如何成立?可见单靠生成端贴标识并不够,分发端要核验,应用商店上架时要问清是否提供生成服务,用户发布时也要主动声明;哪一环松了,链条便从那一环断起。
kě zhè lǐ zhèng yǒu yí chù gāi zhuī wèn : tǎng ruò biāo shí yì cái jí shī 、 yì zhuǎn gé shì biàn wú , nà me suǒ wèi kě zhuī sù yòu dāng rú hé chéng lì ? kě jiàn dān kào shēng chéng duān tiē biāo shí bìng bú gòu , fēn fā duān yào hé yàn , yìng yòng shāng diàn shàng jià shí yào wèn qīng shì fǒu tí gōng shēng chéng fú wù , yòng hù fā bù shí yě yào zhǔ dòng shēng míng ; nǎ yì huán sōng le , liàn tiáo biàn cóng nà yì huán duàn qǐ 。
바로 여기가 더 물어야 할 지점입니다. 표시가 한 번 자르자마자 사라지고 형식만 바꿔도 없어진다면, 이른바 추적 가능성은 어떻게 성립할 수 있겠습니까? 생성 단계에서 표시만 붙이는 것으로는 부족하고, 유통 단계의 확인, 앱 스토어의 등록 심사 시 생성 서비스 제공 여부 확인, 그리고 게시자가 스스로 밝히는 일이 함께 필요합니다. 어느 고리가 느슨해지든 사슬은 바로 그 고리에서 끊어지기 시작합니다.
这一层若守得住,便该把话说回人身上。前四段里那些小事——一杯三分糖、一个取件码、给父母装回支付宝、把勿扰时段写进日程——没有一件是展示,可件件都在留下数据。既不能把长辈挡在门外,也不能替长辈把门关上:大字、语音、人工客服一键接入,与长辈模式里的短步骤,缺一不可。
zhè yì céng ruò shǒu dé zhù , biàn gāi bǎ huà shuō huí rén shēn shàng 。 qián sì duàn lǐ nà xiē xiǎo shì — — yì bēi sān fēn táng 、 yí gè qǔ jiàn mǎ 、 gěi fù mǔ zhuāng huí zhī fù bǎo 、 bǎ wù rǎo shí duàn xiě jìn rì chéng — — méi yǒu yí jiàn shì zhǎn shì , kě jiàn jiàn dōu zài liú xià shù jù 。 jì bù néng bǎ zhǎng bèi dǎng zài mén wài , yě bù néng tì zhǎng bèi bǎ mén guān shàng : dà zì 、 yǔ yīn 、 rén gōng kè fú yí jiàn jiē rù , yǔ zhǎng bèi mó shì lǐ de duǎn bù zhòu , quē yí bù kě 。
그 층이 버텨준다면 이제 이야기를 사람에게로 돌려야 합니다. 앞선 네 과의 작은 일들 — 당도 30% 한 잔, 수령 코드, 부모님께 알리페이를 다시 깔아 드리기, 방해 금지 시간을 일정에 적어 두기 — 어느 것도 보여주기 위한 것이 아니었지만, 하나같이 데이터를 남깁니다. 어르신을 문밖에 두어서도 안 되고, 어르신 대신 문을 닫아 드려서도 안 됩니다. 큰 글자, 음성 안내, 상담원으로 바로 연결되는 한 번의 터치, 어르신 모드의 짧은 단계, 어느 하나 빠질 수 없습니다.
说得极是。可还有一层常被忽略:默认选项。人什么都没动,系统已替他选好;关闭按钮藏在第三层菜单里,与放在首屏,看似只是界面之差,实则已是价值之别。无论技术如何更迭,都应以「用的人自己能决定」为准绳——选择权不在设置里,而在设置是否让人够得着。
shuō dé jí shì 。 kě hái yǒu yì céng cháng bèi hū lüè : mò rèn xuǎn xiàng 。 rén shén me dōu méi dòng , xì tǒng yǐ tì tā xuǎn hǎo ; guān bì àn niǔ cáng zài dì sān céng cài dān lǐ , yǔ fàng zài shǒu píng , kàn sì zhǐ shì jiè miàn zhī chà , shí zé yǐ shì jià zhí zhī bié 。 wú lùn jì shù rú hé gēng dié , dōu yìng yǐ 「 yòng de rén zì jǐ néng jué dìng 」 wèi zhǔn shéng — — xuǎn zé quán bú zài shè zhì lǐ , ér zài shè zhì shì fǒu ràng rén gòu dé zhe 。
아주 맞는 말씀입니다. 다만 자주 놓치는 층이 하나 더 있습니다. 기본값입니다. 아무것도 만지지 않았는데 시스템이 이미 대신 골라 놓습니다. 끄는 버튼이 세 번째 메뉴 안에 숨겨져 있느냐 첫 화면에 있느냐는 얼핏 화면의 차이 같지만, 실은 가치의 차이입니다. 기술이 어떻게 바뀌든, 쓰는 사람이 스스로 결정할 수 있다는 점이 기준이 되어야 합니다. 선택권은 설정 그 자체에 있는 게 아니라, 그 설정에 손이 닿는가에 있습니다.
于是又回到那句老话:技术中立。我愿再退一步承认,规则确有成本,备案、核验、标识、留人工窗口,样样都要人力和钱;可若等到出事再补,代价往往更高。与其说规则束缚了技术,毋宁说规则替技术留住了人——留住了那个愿意继续用它、也敢把它关掉的人。
yú shì yòu huí dào nà jù lǎo huà : jì shù zhōng lì 。 wǒ yuàn zài tuì yí bù chéng rèn , guī zé què yǒu chéng běn , bèi àn 、 hé yàn 、 biāo shí 、 liú rén gōng chuāng kǒu , yàng yàng dōu yào rén lì hé qián ; kě ruò děng dào chū shì zài bǔ , dài jià wǎng wǎng gèng gāo 。 yǔ qí shuō guī zé shù fù le jì shù , wú nìng shuō guī zé tì jì shù liú zhù le rén — — liú zhù le nà ge yuàn yì jì xù yòng tā 、 yě gǎn bǎ tā guān diào de rén 。
그리하여 그 오랜 말로 돌아옵니다. 기술은 중립적이라는 말이지요. 한 걸음 더 양보해 인정하겠습니다. 규칙에는 분명 비용이 듭니다. 신고·등록, 검증, 표시, 사람이 응대하는 창구를 남기는 일까지 모두 인력과 돈이 필요합니다. 그러나 사고가 난 뒤에 땜질하려 들면 대가가 오히려 더 큽니다. 규칙이 기술을 묶었다기보다, 규칙이 기술 곁에 사람을 남겨 두었다고 하는 편이 더 정확하겠습니다. 계속 쓰고 싶어 하는 사람, 그리고 과감히 꺼 버릴 줄도 아는 사람을 말입니다.
这一判断若成立,便须回答另一个问题:分寸由谁来定,又向谁交代?二十余年前我们只问「能不能连上」,今天该问「该不该这样连」;再往后,恐怕要问「由谁来定」。说到底,分寸还得落在人身上:把选择的手,交还给用的人。
zhè yí pàn duàn ruò chéng lì , biàn xū huí dá lìng yí gè wèn tí : fēn cùn yóu shuí lái dìng , yòu xiàng shuí jiāo dài ? èr shí yú nián qián wǒ men zhī wèn 「 néng bu néng lián shàng 」 , jīn tiān gāi wèn 「 gāi bu gāi zhè yàng lián 」 ; zài wǎng hòu , kǒng pà yào wèn 「 yóu shuí lái dìng 」 。 shuō dào dǐ , fēn cùn hái dé luò zài rén shēn shàng : bǎ xuǎn zé de shǒu , jiāo huán gěi yòng de rén 。
그 판단이 성립한다면 또 다른 질문에 답해야 합니다. 선을 누가 긋고, 누구에게 설명해야 하는가. 이십여 년 전 우리는 "연결이 되느냐"만 물었습니다. 오늘은 "이렇게 연결되어도 되는가"를 물어야 하고, 그다음에는 아마 "누가 정하는가"를 묻게 되겠지요. 결국 선은 사람에게로 돌아옵니다. 선택하는 손을 쓰는 사람에게 돌려주어야 합니다.
说得好。那便把今日的话收在一处:从扫码点单、到货取件、陪父母迁照片,到共享文档与勿扰时段,再到今日的标识、同意与默认选项,技术把这二十多年的日子一层层改了,可是分寸始终得由人来定。屏幕之外那张吃饭的桌子,与用户手里那枚关得掉的开关,原本就是同一件事。
shuō dé hǎo 。 nà biàn bǎ jīn rì de huà shōu zài yí chù : cóng sǎo mǎ diǎn dān 、 dào huò qǔ jiàn 、 péi fù mǔ qiān zhào piàn , dào gòng xiǎng wén dàng yǔ wù rǎo shí duàn , zài dào jīn rì de biāo shí 、 tóng yì yǔ mò rèn xuǎn xiàng , jì shù bǎ zhè èr shí duō nián de rì zi yì céng céng gǎi le , kě shì fēn cùn shǐ zhōng dé yóu rén lái dìng 。 píng mù zhī wài nà zhāng chī fàn de zhuō zǐ , yǔ yòng hù shǒu lǐ nà méi guān dé diào de kāi guān , yuán běn jiù shì tóng yí jiàn shì 。
좋은 말씀입니다. 그럼 오늘 이야기를 한데 모으지요. 코드를 찍어 주문하고, 택배를 찾고, 부모님 사진을 옮기고, 공유 문서와 방해 금지 시간을 지나 오늘의 표시·동의·기본값에 이르기까지, 기술은 이 이십여 년의 일상을 층층이 바꿔 왔습니다. 하지만 선은 늘 사람이 그어야 했습니다. 화면 밖의 식탁과, 사용자 손 안에 있는 「실제로 끌 수 있는」 스위치는 본디 같은 하나의 일이었습니다.
既然如此,今日的讨论不妨就落回诸位自己手里:回去以后,请看一眼手机里的设置——关闭按钮在第几层,标识读不读得出来,长辈模式家里人用不用得上。分寸不在会场上,也不只在条文里;它在这些地方,也在屏幕之外那张吃饭的桌子旁。合上电脑之后,愿我们仍认得出,哪一枚开关是自己按下的。
jì rán rú cǐ , jīn rì de tǎo lùn bù fáng jiù luò huí zhū wèi zì jǐ shǒu lǐ : huí qù yǐ hòu , qǐng kàn yì yǎn shǒu jī lǐ de shè zhì — — guān bì àn niǔ zài dì jǐ céng , biāo shí dú bu dú dé chū lái , zhǎng bèi mó shì jiā lǐ rén yòng bu yòng dé shàng 。 fēn cùn bú zài huì chǎng shàng , yě bù zhī zài tiáo wén lǐ ; tā zài zhè xiē dì fāng , yě zài píng mù zhī wài nà zhāng chī fàn de zhuō zi páng 。 hé shàng diàn nǎo zhī hòu , yuàn wǒ men réng rèn de chū , nǎ yì méi kāi guān shì zì jǐ àn xià de 。
그렇다면 오늘 논의는 여기 계신 각자의 손으로 돌려드리며 마치겠습니다. 돌아가시면 자기 휴대폰 설정을 한 번 살펴보십시오. 끄는 버튼이 메뉴 몇 겹 아래 있는지, 표시가 제대로 읽히는지, 집안 어르신이 어르신 모드를 쓰실 만한지. 선은 이 자리에만 있는 것도, 조문 속에만 있는 것도 아니고, 그런 곳에 있으며 화면 밖 식탁 곁에도 있습니다. 노트북을 덮은 뒤에도, 어느 스위치를 우리가 직접 눌렀는지 알아볼 수 있기를 바랍니다.
단어 · 6
유용한 표현
01在奶茶店扫码点单QR로 주문하기 · 밀크티 가게에서표현 10개
请问,这里有无线网络吗?
qǐng wèn, zhè lǐ yǒu wú xiàn wǎng luò ma?
실례합니다. 여기에 와이파이가 있나요?
请问,密码是多少?
qǐng wèn, mì mǎ shì duō shǎo?
비밀번호가 어떻게 되나요?
请扫桌上的二维码。
qǐng sǎo zhuō shàng de èr wéi mǎ.
테이블 위의 QR 코드를 스캔해 주세요.
我先看一下菜单。
wǒ xiān kàn yí xià cài dān.
먼저 메뉴를 보겠습니다.
我要一杯奶茶,少冰、三分糖。
wǒ yào yì bēi nǎi chá, shǎo bīng, sān fēn táng.
밀크티 한 잔, 얼음 적게, 당도 30%로 주세요.
请问,可以用微信支付吗?
qǐng wèn, kě yǐ yòng wēi xìn zhī fù ma?
위챗페이로 결제해도 될까요?
我有一张优惠券。
wǒ yǒu yì zhāng yōu huì quàn.
할인 쿠폰이 있습니다.
一共多少钱?
yí gòng duō shǎo qián?
합계가 얼마인가요?
请在这里等取餐号。
qǐng zài zhè lǐ děng qǔ cān hào.
여기서 수령 번호를 기다려 주세요.
打包还是堂食?
dǎ bāo hái shi táng shí?
포장하시겠습니까, 매장에서 드시겠습니까?
02快递与外卖 · 到货这几天택배와 배달음식 · 이틀 사흘 사이에표현 12개
我查一下物流到哪儿了。
wǒ chá yí xià wù liú dào nǎr le.
배송이 어디까지 진행됐는지 확인해 보겠습니다.
系统显示已签收,可是我没有收到。
xì tǒng xiǎn shì yǐ qiān shōu, kě shì wǒ méi yǒu shōu dào.
시스템에는 수령 완료로 표시되는데, 저는 받지 못했습니다.
取件码已经发到手机上了。
qǔ jiàn mǎ yǐ jīng fā dào shǒu jī shàng le.
수령 코드가 이미 휴대폰으로 발송되었습니다.
请把包裹放在门口,不要按门铃。
qǐng bǎ bāo guǒ fàng zài mén kǒu, bú yào àn mén líng.
소포를 문 앞에 놓아 주시고 초인종은 누르지 마세요.
麻烦放在驿站,我晚上去取。
má fan fàng zài yì zhàn, wǒ wǎn shàng qù qǔ.
수령처에 맡겨 주시겠습니까? 저녁에 찾으러 가겠습니다.
汤洒了一半,请问可以补送一份吗?
tāng sǎ le yí bàn, qǐng wèn kě yǐ bǔ sòng yí fèn ma?
국물이 반이나 쏟아졌습니다. 한 그릇 더 보내주실 수 있겠습니까?
这个杯子摔裂了,我想退货。
zhè ge bēi zi shuāi liè le, wǒ xiǎng tuì huò.
이 컵은 금이 간 채 도착했습니다. 반품하고자 합니다.
我勾选了运费险,寄回去不用自己付运费。
wǒ gōu xuǎn le yùn fèi xiǎn, jì huí qù bú yòng zì jǐ fù yùn fèi.
반품 배송비 보험을 선택했으므로, 돌려보낼 때 배송비를 직접 내지 않아도 됩니다.
请先拍照留证,再联系客服。
qǐng xiān pāi zhào liú zhèng, zài lián xì kè fú.
먼저 증거로 사진을 찍은 뒤, 고객센터에 문의해 주세요.
骑手刚才来电话,说马上到。
qí shǒu gāng cái lái diàn huà, shuō mǎ shàng dào.
방금 배달 기사가 전화하여 곧 도착하겠다고 했습니다.
请给骑手一个好评。
qǐng gěi qí shǒu yí ge hǎo píng.
배달 기사님께 좋은 평가를 남겨 주세요.
前天下的订单,第二天就送到了,比以前快多了。
qián tiān xià de dìng dān, dì èr tiān jiù sòng dào le, bǐ yǐ qián kuài duō le.
그제 주문한 것이 바로 다음 날 도착했습니다. 예전보다 훨씬 빠릅니다.
03换手机 · 陪父母迁移数据새 휴대폰 · 부모님 자료 옮기기표현 12개
请先把旧手机里的照片备份到电脑上。
qǐng xiān bǎ jiù shǒu jī lǐ de zhào piàn bèi fèn dào diàn nǎo shàng.
먼저 기존 휴대폰의 사진을 컴퓨터에 백업해 주세요.
我帮您把聊天记录迁移到新手机。
wǒ bāng nín bǎ liáo tiān jì lù qiān yí dào xīn shǒu jī.
대화 기록을 새 휴대폰으로 옮겨 드리겠습니다.
请先登录账号,再输入验证码。
qǐng xiān dēng lù zhàng hào, zài shū rù yàn zhèng mǎ.
먼저 계정에 로그인한 뒤 인증번호를 입력해 주세요.
支付宝需要重新绑定银行卡吗?
zhī fù bǎo xū yào chóng xīn bǎng dìng yín háng kǎ ma?
알리페이에 은행 카드를 다시 등록해야 하나요?
扫码付款以前,请确认金额。
sǎo mǎ fù kuǎn yǐ qián, qǐng què rèn jīn é.
QR 코드로 결제하기 전에 금액을 확인해 주세요.
相册能按人物和时间自动分类。
xiàng cè néng àn rén wù hé shí jiān zì dòng fēn lèi.
사진첩은 인물과 날짜별로 자동 분류할 수 있습니다.
请不要点击来历不明的链接。
qǐng bú yào diǎn jī lái lì bù míng de liàn jiē.
출처가 불분명한 링크는 누르지 마세요.
验证码不能告诉任何人。
yàn zhèng mǎ bù néng gào su rèn hé rén.
인증번호는 누구에게도 알려 주어서는 안 됩니다.
我把字体调大了一些,看起来更清楚。
wǒ bǎ zì tǐ tiáo dà le yì xiē, kàn qǐ lái gèng qīng chu.
글꼴을 조금 키웠더니 훨씬 보기 편해졌습니다.
自从用了智能手机,出门很少带现金了。
zì cóng yòng le zhì néng shǒu jī, chū mén hěn shǎo dài xiàn jīn le.
스마트폰을 쓰기 시작한 이래로, 외출할 때 현금을 거의 들고 다니지 않습니다.
与其说是手机换了,不如说是生活方式变了。
yǔ qí shuō shì shǒu jī huàn le, bù rú shuō shì shēng huó fāng shì biàn le.
바뀐 것은 휴대폰이라기보다 생활 방식이라고 하는 편이 맞겠습니다.
尽管功能很多,只要记住常用的三个就够了。
jǐn guǎn gōng néng hěn duō, zhǐ yào jì zhù cháng yòng de sān ge jiù gòu le.
기능이 많더라도 자주 쓰는 세 가지만 기억하면 충분합니다.
04远程办公 · 屏幕之外원격근무 · 화면 밖표현 12개
请把材料传到共享文档,大家明天接着改。
qǐng bǎ cái liào chuán dào gòng xiǎng wén dàng, dà jiā míng tiān jiē zhe gǎi.
자료를 공유 문서에 올려 주세요. 내일 모두가 이어서 수정하겠습니다.
之所以觉得累,未必是会议多,而是随时在线成了默认。
zhī suǒ yǐ jué de lèi, wèi bì shì huì yì duō, ér shì suí shí zài xiàn chéng le mò rèn.
피곤한 이유가 반드시 회의가 많아서가 아니라, 상시 대기가 기본값이 되었기 때문입니다.
诚然方便,可工作与休息的界线也一并被抹平了。
chén rán fāng biàn, kě gōng zuò yǔ xiū xi de jiè xiàn yě yí bìng bèi mǒ píng le.
편리한 것은 사실이지만, 그와 함께 일과 휴식의 경계까지 흐려졌습니다.
与其说远程办公取消了办公室,毋宁说它把办公室拆成了时段。
yǔ qí shuō yuǎn chéng bàn gōng qǔ xiāo le bàn gōng shì, wú nìng shuō tā bǎ bàn gōng shì chāi chéng le shí duàn.
원격근무가 사무실을 없앴다기보다, 사무실을 시간대별로 나누어 놓았다고 하는 편이 더 정확하겠습니다.
非但没有更闲,反倒常塞进新的会。
fēi dàn méi yǒu gèng xián, fǎn dào cháng sāi jìn xīn de huì.
한가해지기는커녕, 오히려 새 회의가 자꾸 끼어듭니다.
即便深夜收到消息,也不必立刻回复。
jí biàn shēn yè shōu dào xiāo xi, yě bú bì lì kè huí fù.
한밤중에 메시지가 오더라도 곧바로 답할 필요는 없습니다.
相形之下,省下的时间并没有都还给人。
xiāng xíng zhī xià, shěng xià de shí jiān bìng méi yǒu dōu huán gěi rén.
이에 비하면, 절약된 시간이 모두 사람에게 돌아간 것은 아닙니다.
这未尝不是一件好事。
zhè wèi cháng bú shì yí jiàn hǎo shì.
이것이 오히려 좋은 일일지도 모릅니다.
正因如此,人反而更离不开那块屏幕。
zhèng yīn rú cǐ, rén fǎn ér gèng lí bù kāi nà kuài píng mù.
바로 그렇기 때문에 오히려 사람들이 화면에서 더 헤어나지 못합니다.
请把勿扰时段写进日程,谁也不必解释。
qǐng bǎ wù rǎo shí duàn xiě jìn rì chéng, shuí yě bú bì jiě shì.
방해 금지 시간대를 일정에 적어 주세요. 누구도 설명할 필요가 없습니다.
能异步说清的,就不必开视频会。
néng yì bù shuō qīng de, jiù bú bì kāi shì pín huì.
비동기로 정리할 수 있는 일은 굳이 화상 회의를 열 필요가 없습니다.
那就从今晚起,合上电脑,关掉通知。
nà jiù cóng jīn wǎn qǐ, hé shàng diàn nǎo, guān diào tōng zhī.
그럼 오늘 밤부터 노트북을 덮고 알림을 꺼 두기로 하지요.
05算法与数据 · 技术的分寸알고리즘과 데이터 · 선을 긋는 자리표현 12개
请允许我先提一个前提:讨论便利之前,先要看清代价由谁承担。
qǐng yǔn xǔ wǒ xiān tí yí ge qián tí: tǎo lùn biàn lì zhī qián, xiān yào kàn qīng dài jià yóu shuí chéng dān.
먼저 전제를 하나 제시하겠습니다. 편리함을 논하기에 앞서 그 비용을 누가 부담하는지부터 살펴야 합니다.
恕难苟同:工具没有偏向,并不等于摆工具的人没有偏向。
shù nán gǒu tóng: gōng jù méi yǒu piān xiàng, bìng bù děng yú bǎi gōng jù de rén méi yǒu piān xiàng.
동의하기 어렵습니다. 도구에 편향이 없다는 것이 도구를 설계·배치한 사람에게도 편향이 없다는 뜻은 아닙니다.
诚如刚才所言,便利是实在的;然而便利若以不知情为代价,便须另作计较。
chéng rú gāng cái suǒ yán, biàn lì shì shí zài de; rán ér biàn lì ruò yǐ bù zhī qíng wéi dài jià, biàn xū lìng zuò jì jiào.
방금 말씀하신 대로 편리함은 분명합니다. 다만 그것이 알지 못하는 것을 대가로 삼는다면 달리 따져 보아야 합니다.
倘若标识一裁即失、一转格式便无,那么所谓可追溯又当如何成立?
tǎng ruò biāo shí yì cái jí shī, yì zhuǎn gé shì biàn wú, nà me suǒ wèi kě zhuī sù yòu dāng rú hé chéng lì?
표시가 한 번 자르자마자 사라지고 형식만 바꿔도 없어진다면, 이른바 추적 가능성은 어떻게 성립할 수 있겠습니까?
问题的关键不在算法是否聪明,而在它替谁把什么排在前面。
wèn tí de guān jiàn bú zài suàn fǎ shì fǒu cōng ming, ér zài tā tì shuí bǎ shén me pái zài qián miàn.
관건은 알고리즘이 똑똑한가가 아니라, 누구를 위해 무엇을 앞에 두는가입니다.
即便收集时逐一征得了同意,也不足以证明此后每一次使用都在授权之内。
jí biàn shōu jí shí zhú yī zhēng dé le tóng yì, yě bù zú yǐ zhèng míng cǐ hòu měi yí cì shǐ yòng dōu zài shòu quán zhī nèi.
수집할 때 항목마다 동의를 받았다 하더라도, 그 뒤의 모든 이용이 허용 범위 안에 있다고 증명하기엔 부족합니다.
既不能把长辈挡在门外,也不能替长辈把门关上。
jì bù néng bǎ zhǎng bèi dǎng zài mén wài, yě bù néng tì zhǎng bèi bǎ mén guān shàng.
어르신을 문밖에 두어서도 안 되고, 어르신 대신 문을 닫아 드려서도 안 됩니다.
由此观之,标识并非给内容贴一张纸,而是给责任留一条回来的路。
yóu cǐ guān zhī, biāo shí bìng fēi gěi nèi róng tiē yì zhāng zhǐ, ér shì gěi zé rèn liú yì tiáo huí lái de lù.
이렇게 보면 표시는 콘텐츠에 종이 한 장 붙이는 일이 아니라, 책임으로 되돌아가는 길을 남기는 일입니다.
这一判断若成立,便须回答另一个问题:分寸由谁来定,又向谁交代?
zhè yí pàn duàn ruò chéng lì, biàn xū huí dá lìng yí ge wèn tí: fēn cùn yóu shuí lái dìng, yòu xiàng shuí jiāo dài?
그 판단이 성립한다면 또 다른 질문에 답해야 합니다. 선을 누가 긋고, 누구에게 설명해야 하는가.
无论技术如何更迭,都应以「用的人自己能决定」为准绳。
wú lùn jì shù rú hé gēng dié, dōu yīng yǐ "yòng de rén zì jǐ néng jué dìng" wéi zhǔn shéng.
기술이 어떻게 바뀌든, 쓰는 사람이 스스로 결정할 수 있다는 점이 기준이 되어야 합니다.
与其说规则束缚了技术,毋宁说规则替技术留住了人。
yǔ qí shuō guī zé shù fù le jì shù, wú nìng shuō guī zé tì jì shù liú zhù le rén.
규칙이 기술을 묶었다기보다, 규칙이 기술 곁에 사람을 남겨 두었다고 하는 편이 더 정확하겠습니다.
说到底,分寸还得落在人身上:把选择的手,交还给用的人。
shuō dào dǐ, fēn cùn hái děi luò zài rén shēn shàng: bǎ xuǎn zé de shǒu, jiāo huán gěi yòng de rén.
결국 선은 사람에게로 돌아옵니다. 선택하는 손을 쓰는 사람에게 돌려주어야 합니다.
장면 어휘
01在奶茶店扫码点单QR로 주문하기 · 밀크티 가게에서단어 24개
주말 오후, 쇼핑몰 밀크티 가게. 친구 둘이 앉아 와이파이를 연결하고, 테이블 QR 코드로 주문·결제한 뒤 번호를 기다립니다 — 모두 5분 남짓한 일상.
02快递与外卖 · 到货这几天택배와 배달음식 · 이틀 사흘 사이에단어 31개
비 오는 저녁, 아파트 입구 무인택배함 앞에서 이웃 둘이 마주친다. 그제 주문해 오늘 아침 온 택배, 배송 완료인데 어디에도 없는 상자, 쏟아진 국물, 반품할 금 간 컵 — 평범한 이틀 사흘의 소소한 물류 이야기.
03换手机 · 陪父母迁移数据새 휴대폰 · 부모님 자료 옮기기단어 32개
주말 오후, 집에서. 성인이 된 자녀가 오 년 넘게 쓴 아버지의 휴대폰을 새 것으로 바꿔 드린다. 먼저 컴퓨터에 전체 백업을 하고, 사진과 대화 기록을 옮긴 뒤 위챗과 알리페이에 다시 로그인한다. 이야기 도중 인증번호, QR 결제, 사진첩을 정리하는 인공지능, 마지막으로 글자 키우기·시니어 모드·사기 예방까지 다룬다. 대화는 내내 이 오륙 년을 돌아본다 — 버튼식 휴대폰, 손으로 옮겨 적던 연락처, 예전엔 늘 지고 다니던 현금으로.
04远程办公 · 屏幕之外원격근무 · 화면 밖단어 29개
밤늦게 화상 회의가 끝난 직후, 두 동료가 단체 채팅에서 아직 마무리를 하고 있습니다. 자료를 클라우드 공유 문서에 올리고 삼사 년 전과 비교합니다 — 회의실에서 돌려 쓰던 USB 메모리, 서명하려고 인쇄하던 종이, 매일의 출퇴근. 모바일 핫스팟과 AI가 초안을 쓴 회의록이 편해진 한편, 상시 대기의 무게, 일정에 적어 둔 방해 금지 시간, 그리고 화면 밖에 남겨 두어야 할 식탁에 대해서도 이야기합니다.
05算法与数据 · 技术的分寸알고리즘과 데이터 · 선을 긋는 자리단어 29개
중국의 한 산업 포럼 「기술의 선한 사용」 원탁에서 두 발표자가 대담을 나눕니다. 이십여 년 전 전화선 모뎀 접속에서 출발해 추천 알고리즘, 이용자 프로파일, 정보 거품을 지나 최소 수집과 명시적 동의, 생성형 AI 콘텐츠의 명시적·암묵적 표시, 추적 가능성, 유통 단계의 확인으로 나아갑니다. 마지막은 고령자 친화 설계, 기본값, 선택권에 닿고, 앞선 네 과에서 다룬 작고 조용한 일상들 — 밀크티를 위한 코드 스캔, 택배 보관함, 부모님 사진을 새 휴대폰으로 옮기기, 화면 밖에 남겨 둔 식탁 — 을 되돌아봅니다.
장면 내용은 업로드된 HSK 장면 모음에서 가져왔습니다. 대화는 학습용으로 각색한 자료이며 시험 음성이 아닙니다.