장면 · 04
家庭与居住집과 가족

장면 대화
01介绍家人가족 소개하기HSK 1

wǒ jiā yǒu liù kǒu rén : bà ba 、 mā ma 、 gē ge 、 wǒ 、 dì di hé mèi mei 。
여섯 명이야. 아빠, 엄마, 오빠, 나, 남동생, 여동생.
dì di shí wǔ suì , shàng gāo zhōng 。 mèi mei bā suì , shàng xiǎo xué 。
남동생은 열다섯 살이고 고등학교 다녀. 여동생은 여덟 살이고 초등학교 다녀.
shì de 。 yé ye nǎi nai yě zhù zài wǒ men jiā , měi tiān dōu zài yì qǐ chī fàn 。
응! 할머니 할아버지도 같이 사시고, 매일 같이 밥 먹어.
단어 · 6
02看房租房집 둘러보고 임대하기HSK 2

03周末做家务주말에 집안일하기HSK 3

xíng 。 wǒ lái tuō dì , nǐ lái cā zhuō zi , zěn me yàng ?
그래. 내가 바닥 닦을게, 당신은 탁상 닦아. 어때?
wèi shēng jiān de dēng hǎo xiàng huài le , yì shǎn yi shǎn de 。
화장실 전등이 고장 난 것 같아. 깜빡깜빡해.
hǎo 。 hái yǒu , lā jī gāi dǎo le , chú fáng de lā jī tǒng yǐ jīng mǎn le 。
알았어. 그리고 쓰레기 버려야 해, 부엌 쓰레기통이 이미 가득 찼어.
단어 · 6
04家庭与事业的平衡가정과 일의 균형HSK 5

两方面吧。孩子今年三岁了,正是最调皮的时候。我白天上班,晚上回来还要陪他玩、给他讲故事,哄他睡觉。等我自己的事情做完,已经半夜了。
liǎng fāng miàn ba 。 hái zi jīn nián sān suì le , zhèng shì zuì tiáo pí de shí hòu 。 wǒ bái tiān shàng bān , wǎn shàng huí lái hái yào péi tā wán 、 gěi tā jiǎng gù shì , hǒng tā shuì jiào 。 děng wǒ zì jǐ de shì qíng zuò wán , yǐ jīng bàn yè le 。
둘 다예요. 아이가 올해 세 살이라 딱 가장 말 안 듣는 시기거든요. 낮에 일하고, 저녁에 집에 와서도 같이 놀아주고, 책 읽어주고, 재워야 해요. 제 일을 다 마치면 벌써 자정이에요.
他也挺辛苦的,最近公司在赶一个大项目,经常加班到十一点。不过说实话,就算他在家,很多家务他还是觉得应该是女人做的。
tā yě tǐng xīn kǔ de , zuì jìn gōng sī zài gǎn yí gè dà xiàng mù , jīng cháng jiā bān dào shí yī diǎn 。 bú guò shuō shí huà , jiù suàn tā zài jiā , hěn duō jiā wù tā hái shì jué de yīng gāi shì nǚ rén zuò de 。
남편도 힘들어요. 회사가 큰 프로젝트를 서두르는 중이라 열한 시까지 야근할 때가 많거든요. 그런데 솔직히 집에 있어도, 집안일 대부분은 여자가 해야 한다고 생각해요.
这确实是很多家庭的问题。传统的"男主外、女主内"的观念在很多人的思想里还是根深蒂固的。
zhè què shí shì hěn duō jiā tíng de wèn tí 。 chuán tǒng de " nán zhǔ wài 、 nǚ zhǔ nèi " de guān niàn zài hěn duō rén de sī xiǎng lǐ hái shì gēn shēn dì gù de 。
그건 정말 많은 가정의 문제예요. '남자는 바깥일, 여자는 집안일'이라는 전통적인 생각이 아직도 많은 사람들 머릿속에 깊이 박혀 있잖아요.
对。我不是不愿意做家务,而是觉得家庭是两个人的事,应该共同承担。比如他可以负责给孩子洗澡、哄孩子睡觉,我来做饭和收拾。这样大家都轻松一点。
duì 。 wǒ bú shì bú yuàn yì zuò jiā wù , ér shì jué de jiā tíng shì liǎng gè rén de shì , yīng gāi gòng tóng chéng dān 。 bǐ rú tā kě yǐ fù zé gěi hái zi xǐ zǎo 、 hǒng hái zi shuì jiào , wǒ lái zuò fàn hé shōu shí 。 zhè yàng dà jiā dōu qīng sōng yì diǎn 。
맞아요. 집안일을 하기 싫은 게 아니라, 가정은 두 사람의 일이니까 함께 나눠야 한다는 거예요. 예를 들어 아이 목욕시키고 재우는 건 남편이, 요리랑 정리는 제가 하면 되잖아요. 그럼 둘 다 좀 편해질 거예요.
你说得对。其实我觉得你们需要的是一次深入的沟通,不是吵架,而是把你的感受和需求清楚地表达出来。你也可以肯定他的付出,然后提出你希望他具体做哪些事情。
nǐ shuō dé duì 。 qí shí wǒ jué de nǐ men xū yào de shì yí cì shēn rù de gōu tōng , bú shì chǎo jià , ér shì bǎ nǐ de gǎn shòu hé xū qiú qīng chǔ dì biǎo dá chū lái 。 nǐ yě kě yǐ kěn dìng tā de fù chū , rán hòu tí chū nǐ xī wàng tā jù tǐ zuò nǎ xiē shì qíng 。
맞아요. 제 생각엔 깊이 있는 대화가 필요해요 — 싸움이 아니라, 당신 느낌과 필요한 걸 분명히 표현하는 거요. 남편이 지금까지 한 것도 인정해 주고, 그다음에 구체적으로 뭘 해줬으면 하는지 말하면 좋을 것 같아요.
hái yǒu , nǐ men yǒu méi yǒu xiǎng guò qǐng gè bǎo mǔ huò zhě ràng lǎo rén lái bāng máng ?
그리고 혹시 보모를 쓰거나 부모님께 도움을 청해 본 적 있어요?
我妈倒是愿意来帮忙,但是她和我的育儿观念不太一样。比如她总觉得孩子吃得越多越好,还经常给孩子吃零食。
wǒ mā dǎo shì yuàn yì lái bāng máng , dàn shì tā hé wǒ de yù ér guān niàn bú tài yí yàng 。 bǐ rú tā zǒng jué de hái zi chī dé yuè duō yuè hǎo , hái jīng cháng gěi hái zi chī líng shí 。
친정어머니는 기꺼이 도와주시겠대요, 그런데 육아 관이 좀 안 맞아요. 예를 들어 아이는 많이 먹을수록 좋다고 늘 생각하시고, 자꾸 간식을 주세요.
代际之间的育儿差异是很常见的。你可以在原则性问题上坚持,在非原则性问题上适当妥协。毕竟有人帮忙总比一个人扛着强。
dài jì zhī jiān de yù ér chà yì shì hěn cháng jiàn de 。 nǐ kě yǐ zài yuán zé xìng wèn tí shàng jiān chí , zài fēi yuán zé xìng wèn tí shàng shì dàng tuǒ xié 。 bì jìng yǒu rén bāng máng zǒng bǐ yí gè rén káng zhe qiáng 。
세대 간 육아 방식 차이는 아주 흔해요. 원칙적인 부분은 지키고, 사소한 건 조금 넘어가도 되죠. 어쨌든 혼자 다 짊어지는 것보다 도움받는 게 나으니까요.
你说得有道理。其实有时候我也反思自己,是不是对自己要求太高了。又想做好工作,又想当好妈妈,还想把家里弄得干干净净。
nǐ shuō dé yǒu dào lǐ 。 qí shí yǒu shí hòu wǒ yě fǎn sī zì jǐ , shì bu shì duì zì jǐ yāo qiú tài gāo le 。 yòu xiǎng zuò hǎo gōng zuò , yòu xiǎng dāng hǎo mā ma , hái xiǎng bǎ jiā lǐ lòng dé gān gān jìng jìng 。
맞아요. 가끔 저도 제가 기준을 너무 높게 잡은 건 아닌가 돌아봐요. 일도 잘하고, 좋은 엄마도 되고, 집까지 깨끗하게 유지하고 싶거든요.
这就是现代女性的焦虑啊。社会对女性的期望太高了,好像你什么都得做好。其实不必追求完美,做到"足够好"就可以了。
zhè jiù shì xiàn dài nǚ xìng de jiāo lǜ a 。 shè huì duì nǚ xìng de qī wàng tài gāo le , hǎo xiàng nǐ shén me dōu dé zuò hǎo 。 qí shí bú bì zhuī qiú wán měi , zuò dào " zú gòu hǎo " jiù kě yǐ le 。
그게 바로 현대 여성의 불안이죠. 사회는 여성에게 뭐든 잘하길 기대하잖아요. 사실 완벽을 추구할 필요 없어요. «충분히 괜찮은» 정도면 돼요.
就是说,不需要每件事都做到一百分。家里有一点乱没关系,偶尔叫一次外卖也没关系。重要的是你自己身心健康,家庭关系和谐。孩子需要的不是一个完美的妈妈,而是一个快乐的妈妈。
jiù shì shuō , bù xū yào měi jiàn shì dōu zuò dào yì bǎi fēn 。 jiā lǐ yǒu yì diǎn luàn méi guān xì , ǒu ěr jiào yí cì wài mài yě méi guān xì 。 zhòng yào de shì nǐ zì jǐ shēn xīn jiàn kāng , jiā tíng guān xì hé xié 。 hái zi xū yào de bú shì yí gè wán měi de mā ma , ér shì yí gè kuài lè de mā ma 。
모든 걸 백 점 맞출 필요는 없다는 뜻이에요. 집이 조금 어질러져도 괜찮고, 가끔 배달 음식 시켜도 괜찮아요. 중요한 건 몸과 마음이 건강하고 가족 관계가 화목한 거죠. 아이에게 필요한 건 완벽한 엄마가 아니라 행복한 엄마예요.
장면 어휘
01家庭成员단어 20개
02房间与家具단어 23개
03家务动作단어 14개
04住房与租房단어 16개
05常用表达단어 14개
이 장면의 읽기와 연습은 준비 중입니다.
장면 내용은 업로드된 HSK 장면 모음에서 가져왔습니다. 대화는 학습용으로 각색한 자료이며 시험 음성이 아닙니다.