본문으로 이동
汉HanziSkills
모든 장면

장면 · 02

学校与教育학교와 교육

학교와 교육

장면 대화

대화 12개
01第一天上课첫 수업 날HSK 1开学第一天,小明在学校遇到新同学。
第一天上课 — 첫 수업 날
A

你好!你是新同学吗?

nǐ hǎo ! nǐ shì xīn tóng xué ma ?

안녕! 새로 온 학생이야?

是的,我叫小李。你叫什么名字?

shì de , wǒ jiào xiǎo lǐ 。 nǐ jiào shén me míng zì ?

응, 내 이름은 샤오리야. 너 이름이 뭐야?

B
A

我叫小明。欢迎来到我们学校!

wǒ jiào xiǎo míng 。 huān yíng lái dào wǒ men xué xiào !

난 샤오밍이야. 우리 학교에 온 걸 환영해!

谢谢!我们的教室在哪里?

xiè xiè ! wǒ men de jiào shì zài nǎ lǐ ?

고마워! 우리 교실이 어디야?

B
A

在那边,二楼。我们的老师是王老师,她很好。

zài nà biān , èr lóu 。 wǒ men de lǎo shī shì wáng lǎo shī , tā hěn hǎo 。

저기 이층에 있어. 우리 선생님은 왕 선생님이신데 정말 좋으신 분이야.

太好了。今天上什么课?

tài hǎo le 。 jīn tiān shàng shén me kè ?

좋다. 오늘 무슨 수업 있어?

B
A

上午上中文和数学,下午上英语。

shàng wǔ shàng zhōng wén hé shù xué , xià wǔ shàng yīng yǔ 。

오전에 중국어랑 수학, 오후에 영어.

好,我们一起去教室吧。

hǎo , wǒ men yì qǐ qù jiào shì ba 。

그래, 같이 교실로 가자.

B
02在图书馆借书도서관에서 책 빌리기HSK 2小华去学校图书馆借书准备考试。
在图书馆借书 — 도서관에서 책 빌리기
A

你好,我想借这两本书。

nǐ hǎo , wǒ xiǎng jiè zhè liǎng běn shū 。

안녕하세요, 이 책 두 권 빌리고 싶어요.

好的,请给我你的借书证。

hǎo de , qǐng gěi wǒ nǐ de jiè shū zhèng 。

네, 도서관 카드 주세요.

B
A

给你。这两本书可以借多久?

gěi nǐ 。 zhè liǎng běn shū kě yǐ jiè duō jiǔ ?

여기요. 이 책 얼마나 빌릴 수 있어요?

一个月。到期之前必须还,不然要交罚款。

yí gè yuè 。 dào qī zhī qián bì xū hái , bù rán yào jiāo fá kuǎn 。

한 달이에요. 기한 전에 반납해야 돼요, 안 그러면 벌금 내야 해요.

B
A

好的。我还想问一下,有没有中文课本?

hǎo de 。 wǒ hái xiǎng wèn yí xià , yǒu méi yǒu zhōng wén kè běn ?

알겠어요. 중국어 교과서도 있는지 물어보고 싶었어요.

中文课本在三楼的书架上。你可以用电脑查,输入书名就可以找到。

zhōng wén kè běn zài sān lóu de shū jià shàng 。 nǐ kě yǐ yòng diàn nǎo chá , shū rù shū míng jiù kě yǐ zhǎo dào 。

중국어 교과서는 삼 층 책장에 있어요. 컴퓨터로 검색할 수 있어요, 제목 입력하면 돼요.

B
A

好的,我去找找。图书馆几点关门?

hǎo de , wǒ qù zhǎo zhǎo 。 tú shū guǎn jǐ diǎn guān mén ?

알겠어요, 찾으러 갈게요. 도서관 몇 시에 닫아요?

晚上九点关门。请保持安静,不要大声说话。

wǎn shàng jiǔ diǎn guān mén 。 qǐng bǎo chí ān jìng , bú yào dà shēng shuō huà 。

저녁 아홉 시예요. 조용히 해주시고 큰 소리로 말하지 마세요.

B
A

知道了,谢谢。

zhī dào le , xiè xiè 。

알겠어요, 감사합니다.

不客气。书借好了,请收好借书证。

bú kè qì 。 shū jiè hǎo le , qǐng shōu hǎo jiè shū zhèng 。

천만에요. 책 대출 완료됐어요. 카드 잘 보관하세요.

B
03讨论考试和成绩시험과 성적 이야기하기HSK 3期末考试后,两个同学在教室里讨论成绩。
讨论考试和成绩 — 시험과 성적 이야기하기
A

考完了!你觉得怎么样?

kǎo wán le ! nǐ jué de zěn me yàng ?

시험 끝났다! 어땠어?

数学太难了,我有好几道题不会做。你呢?

shù xué tài nán le , wǒ yǒu hǎo jǐ dào tí bú huì zuò 。 nǐ ne ?

수학 너무 어려웠어, 몇 문제는 전혀 못 풀었어. 너는?

B
A

我觉得还行,不过最后一道题我也没做对。你复习了多久?

wǒ jué dé hái xíng , bú guò zuì hòu yí dào tí wǒ yě méi zuò duì 。 nǐ fù xí le duō jiǔ ?

난 괜찮았던 것 같은데, 마지막 문제는 나도 틀렸어. 얼마나 공부했어?

我只复习了一个星期,太少了。应该早点开始准备。

wǒ zhī fù xí le yí gè xīng qī , tài shǎo le 。 yīng gāi zǎo diǎn kāi shǐ zhǔn bèi 。

일주일밖에 안 했어, 너무 적었지. 더 일찍 시작할 걸.

B
A

下次我们一起复习吧,互相帮忙。

xià cì wǒ men yì qǐ fù xí ba , hù xiāng bāng máng 。

다음엔 같이 공부하자, 서로 도와주면서.

好主意!成绩什么时候出来?

hǎo zhǔ yì ! chéng jì shén me shí hòu chū lái ?

좋은 생각이야! 성적 언제 나와?

B
A

老师说下周一出成绩。我好紧张啊。

lǎo shī shuō xià zhōu yī chū chéng jì 。 wǒ hǎo jǐn zhāng a 。

선생님이 다음 주 월요일에 나온다고 했어. 너무 긴장돼.

我也是。你觉得自己能及格吗?

wǒ yě shì 。 nǐ jué de zì jǐ néng jí gé ma ?

나도. 합격할 수 있을 것 같아?

B
A

应该可以吧,我大部分都做对了。不过听力考得不好,有几道题没听清楚。

yīng gāi kě yǐ ba , wǒ dà bù fēn dōu zuò duì le 。 bú guò tīng lì kǎo dé bù hǎo , yǒu jǐ dào tí méi tīng qīng chǔ 。

아마 될 거야, 대부분 맞혔으니까. 근데 듣기가 안 좋았어, 몇 문제는 잘 안 들렸어.

我阅读考得不好,文章太长了,时间不够。

wǒ yuè dú kǎo dé bù hǎo , wén zhāng tài cháng le , shí jiān bú gòu 。

난 읽기가 안 좋았어. 글이 너무 길어서 시간이 부족했어.

B
A

下次我们多练习阅读,我可以把老师推荐的练习书借给你。

xià cì wǒ men duō liàn xí yuè dú , wǒ kě yǐ bǎ lǎo shī tuī jiàn de liàn xí shū jiè gěi nǐ 。

다음엔 읽기 연습 더 하자. 선생님이 추천해 준 연습책 빌려줄 수 있어.

谢谢你!不管成绩怎么样,我们都继续加油。

xiè xiè nǐ ! bù guǎn chéng jì zěn me yàng , wǒ men dōu jì xù jiā yóu 。

고마워! 성적 어떻든 계속 힘내자.

B
A

对,加油!下次一定考得更好!

duì , jiā yóu ! xià cì yí dìng kǎo dé gèng hǎo !

응, 화이팅! 다음엔 꼭 더 잘 보자!

04在大学选专业和课程대학에서 전공과 수업 정하기HSK 4大一新生小张在导师办公室咨询选课和专业方向。
在大学选专业和课程 — 대학에서 전공과 수업 정하기
A

张教授您好,我是新来的学生小张,想请教您一些选课的问题。

zhāng jiào shòu nín hǎo , wǒ shì xīn lái de xué shēng xiǎo zhāng , xiǎng qǐng jiào nín yì xiē xuǎn kè de wèn tí 。

장 교수님, 안녕하세요. 신입생 샤오장입니다. 수강 신청에 대해 여쭤보고 싶습니다.

你好,请坐。你想了解哪方面的内容?

nǐ hǎo , qǐng zuò 。 nǐ xiǎng liǎo jiě nǎ fāng miàn de nèi róng ?

안녕하세요, 앉으세요. 뭘 알고 싶으세요?

B
A

我现在还不太确定应该选什么专业方向。我对计算机和经济都感兴趣,不知道选哪个好。

wǒ xiàn zài hái bú tài què dìng yīng gāi xuǎn shén me zhuān yè fāng xiàng 。 wǒ duì jì suàn jī hé jīng jì dōu gǎn xìng qù , bù zhī dào xuǎn nǎ gè hǎo 。

아직 전공을 뭘로 해야 할지 못 정했어요. 컴퓨터 과학이랑 경제 둘 다 흥미가 있는데 뭘 선택해야 할지 모르겠어요.

这两个专业都很好,但方向很不一样。计算机偏重技术和编程,经济偏重理论和数据分析。你毕业后想做什么类型的工作?

zhè liǎng gè zhuān yè dōu hěn hǎo , dàn fāng xiàng hěn bù yí yàng 。 jì suàn jī piān zhòng jì shù hé biān chéng , jīng jì piān zhòng lǐ lùn hé shù jù fēn xī 。 nǐ bì yè hòu xiǎng zuò shén me lèi xíng de gōng zuò ?

둘 다 좋지만 방향이 많이 달라요. 컴퓨터 과학은 기술과 프로그래밍에 중점을 두고, 경제는 이론과 데이터 분석에 중점을 둡니다. 졸업 후에 어떤 일을 하고 싶어요?

B
A

我想进科技公司,可能做产品经理或者数据分析师。

wǒ xiǎng jìn kē jì gōng sī , kě néng zuò chǎn pǐn jīng lǐ huò zhě shù jù fēn xī shī 。

기술 회사에 들어가서 프로덕트 매니저나 데이터 분석사가 되고 싶어요.

那你可以考虑计算机为主修,经济为副修。这样既有技术背景,又懂商业逻辑。

nà nǐ kě yǐ kǎo lǜ jì suàn jī wèi zhǔ xiū , jīng jì wèi fù xiū 。 zhè yàng jì yǒu jì shù bèi jǐng , yòu dǒng shāng yè luó jí 。

그러면 컴퓨터 과학을 주전공으로, 경제를 부전공으로 하는 건 어떨까요? 기술 배경도 있고 비즈니스 로직도 이해할 수 있어요.

B
A

这个想法太好了!那我应该怎么选课呢?

zhè ge xiǎng fǎ tài hǎo le ! nà wǒ yīng gāi zěn me xuǎn kè ne ?

좋은 생각이네요! 과목은 어떻게 선택해야 해요?

大一主要上必修课——高等数学、线性代数、大学英语和编程基础。大二开始可以选专业选修课。每个学期至少要修十五个学分。

dà yì zhǔ yào shàng bì xiū kè — — gāo děng shù xué 、 xiàn xìng dài shù 、 dà xué yīng yǔ hé biān chéng jī chǔ 。 dà èr kāi shǐ kě yǐ xuǎn zhuān yè xuǎn xiū kè 。 měi gè xué qī zhì shǎo yào xiū shí wǔ gè xué fēn 。

일학년 때는 필수 과목 위주로—고등 수학, 선형 대수, 대학 영어, 프로그래밍 기초. 이학년 때부터 전공 선택 과목을 들을 수 있어요. 학기당 최소 십오 학점이 필요합니다.

B
A

有没有推荐的选修课?

yǒu méi yǒu tuī jiàn de xuǎn xiū kè ?

추천하는 선택 과목이 있나요?

大一可以先选一门经济学入门和一门人工智能导论,了解一下两个领域。

dà yì kě yǐ xiān xuǎn yì mén jīng jì xué rù mén hé yì mén rén gōng zhì néng dǎo lùn , liǎo jiě yí xià liǎng gè lǐng yù 。

일학년 때는 경제학 입문과 인공지능 입문을 하나씩 들어 봐요. 두 분야를 경험해 보는 거죠.

B
A

好的。毕业论文和学位有什么要求?

hǎo de 。 bì yè lùn wén hé xué wèi yǒu shén me yāo qiú ?

알겠어요. 졸업 논문과 학위 요건은 뭐예요?

完成所有必修和选修学分,通过毕业论文答辩,就可以拿到学士学位。如果成绩优秀,还可以申请直研。

wán chéng suǒ yǒu bì xiū hé xuǎn xiū xué fēn , tōng guò bì yè lùn wén dá biàn , jiù kě yǐ ná dào xué shì xué wèi 。 rú guǒ chéng jì yōu xiù , hái kě yǐ shēn qǐng zhí yán 。

필수와 선택 학점을 모두 이수하고 졸업 논문 심사에 합격하면 학사 학위를 받아요. 성적이 우수하면 대학원 직접 진학도 신청할 수 있어요.

B
A

明白了,非常感谢您的指导!

míng bái le , fēi cháng gǎn xiè nín de zhǐ dǎo !

알겠습니다. 지도해 주셔서 정말 감사합니다!

不客气,有什么问题随时来找我。

bú kè qì , yǒu shén me wèn tí suí shí lái zhǎo wǒ 。

천만에요. 언제든 질문 있으면 오세요.

B
05在学校食堂吃饭학교 식당에서 밥 먹기HSK 1中午下课,两个同学在食堂打饭。
在学校食堂吃饭 — 학교 식당에서 밥 먹기
A

中午了,去食堂吃饭吧!

zhōng wǔ le , qù shí táng chī fàn ba !

점심이다, 식당 가서 밥 먹자!

好,我好饿。今天有什么菜?

hǎo , wǒ hǎo è 。 jīn tiān yǒu shén me cài ?

좋아, 배고파 죽겠어. 오늘 뭐 있어?

B
A

有鸡肉、鱼、白菜和豆腐。

yǒu jī ròu 、 yú 、 bái cài hé dòu fu 。

닭고기, 생선, 배추, 두부.

我要米饭和鸡肉,再来一个汤。

wǒ yào mǐ fàn hé jī ròu , zài lái yí gè tāng 。

밥이랑 닭고기, 그리고 국 하나.

B
A

我也要米饭,但是我要鱼。这里的鱼很好吃。

wǒ yě yào mǐ fàn , dàn shì wǒ yào yú 。 zhè lǐ de yú hěn hǎo chī 。

나도 밥 먹는데 생선 먹을래. 여기 생선 맛있어.

多少钱?

duō shǎo qián ?

얼마야?

B
A

米饭两块,菜八块,汤三块。一共十三块。

mǐ fàn liǎng kuài , cài bā kuài , tāng sān kuài 。 yí gòng shí sān kuài 。

밥 이 위안, 반찬 팔 위안, 국 삼 위안. 총 십삼 위안.

真便宜!筷子在哪里?

zhēn pián yi ! kuài zi zài nǎ lǐ ?

진짜 싸다! 젓가락 어디 있어?

B
A

在那边,盘子也在那边。

zài nà biān , pán zi yě zài nà biān 。

저기, 접기도 저기 있어.

好,我们先排队吧。

hǎo , wǒ men xiān pái duì ba 。

그래, 줄 서자.

B
06在宿舍里기숙사에서HSK 2晚上,宿舍里几个室友在聊天。
在宿舍里 — 기숙사에서
A

你们回来了!今天上课累不累?

nǐ men huí lái le ! jīn tiān shàng kè lèi bu lèi ?

돌아왔어! 오늘 수업 힘들었어?

累死了,下午有四节课。你呢?

lèi sǐ le , xià wǔ yǒu sì jié kè 。 nǐ ne ?

너무 힘들었어, 오후에 네 시간이나 있었어. 너는?

B
A

我只有两节课,回来以后洗了衣服,还在电脑上看了一会儿书。

wǒ zhī yǒu liǎng jié kè , huí lái yǐ hòu xǐ le yī fu , hái zài diàn nǎo shàng kàn le yí huì er shū 。

난 두 시간뿐이었어. 돌아와서 빨래하고 컴퓨터로 좀 공부했어.

宿舍的空调好像坏了,好热啊。

sù shè de kōng tiáo hǎo xiàng huài le , hǎo rè a 。

기숙사 에어컨 고장 난 것 같아, 너무 더워.

B
C

我已经打电话给管理员了,他说明天来修。

wǒ yǐ jīng dǎ diàn huà gěi guǎn lǐ yuán le , tā shuō míng tiān lái xiū 。

이미 관리인에게 전화했어. 내일 고치러 온대.

A

那今晚只能开窗户了。谁先用洗手间?我要洗澡。

nà jīn wǎn zhǐ néng kāi chuāng hù le 。 shuí xiān yòng xǐ shǒu jiān ? wǒ yào xǐ zǎo 。

그럼 오늘 밤은 창문 열어야겠네. 누구 먼저 화장실 쓸 거야? 샤워하고 싶어.

C

你先去吧,我还没吃完饭。

nǐ xiān qù ba , wǒ hái méi chī wán fàn 。

네가 먼저 가, 나 아직 밥 다 안 먹었어.

对了,明天早上有课,大家早点儿睡,十一点之前关灯好不好?

duì le , míng tiān zǎo shàng yǒu kè , dà jiā zǎo diǎn ér shuì , shí yī diǎn zhī qián guān dēng hǎo bu hǎo ?

아 맞다, 내일 아침 수업 있어. 일찍 자자, 열한 시 전에 불 끄자, 괜찮아?

B
A

好的。可是小王还没回来,他是不是又在图书馆学习到很晚?

hǎo de 。 kě shì xiǎo wáng hái méi huí lái , tā shì bu shì yòu zài tú shū guǎn xué xí dào hěn wǎn ?

괜찮아. 근데 샤오왕 아직 안 왔네. 또 도서관에서 늦게까지 공부하는 건가?

C

应该是。他最近在准备考试,每天都学到十二点。

yīng gāi shì 。 tā zuì jìn zài zhǔn bèi kǎo shì , měi tiān dōu xué dào shí èr diǎn 。

그럴 거야. 요즘 시험 준비하느라 매일 열두 시까지 공부하잖아.

他太努力了!我帮他把灯留着吧。

tā tài nǔ lì le ! wǒ bāng tā bǎ dēng liú zhe ba 。

너무 열심히 해! 불 켜 놓고 기다려 주자.

B
A

好,但是小一点儿,别太亮,我要睡觉了。晚安!

hǎo , dàn shì xiǎo yì diǎn ér , bié tài liàng , wǒ yào shuì jiào le 。 wǎn ān !

그래, 근데 어둡게 해. 나 잘 거야. 잘 자!

晚安!

wǎn ān !

잘 자!

B
07参加社团活动동아리 활동 참여하기HSK 2开学第二周,学校有社团招新,小陈在了解各种社团。
参加社团活动 — 동아리 활동 참여하기
A

你好!你对什么社团感兴趣?

nǐ hǎo ! nǐ duì shén me shè tuán gǎn xìng qù ?

안녕하세요! 동아리에 관심 있으세요?

我还不太确定。你们社团是做什么的?

wǒ hái bú tài què dìng 。 nǐ men shè tuán shì zuò shén me de ?

아직 잘 모르겠어요. 동아리 뭐 해요?

B
A

我们是摄影社团。每周末一起出去拍照,学习摄影技巧。

wǒ men shì shè yǐng shè tuán 。 měi zhōu mò yì qǐ chū qù pāi zhào , xué xí shè yǐng jì qiǎo 。

저희는 사진 동아리예요. 매주 주말에 나가서 사진 찍고 기술을 배워요.

听起来很有意思!但是我不会拍照,也没有相机。

tīng qǐ lái hěn yǒu yì sī ! dàn shì wǒ bú huì pāi zhào , yě méi yǒu xiàng jī 。

재밌겠네요! 근데 사진 찍을 줄 모르고 카메라도 없어요.

B
A

没关系!用手机就可以。我们会教你基本的技巧。

méi guān xì ! yòng shǒu jī jiù kě yǐ 。 wǒ men huì jiào nǐ jī běn de jì qiǎo 。

괜찮아요! 폰으로 할 수 있어요. 기초를 가르쳐 드릴게요.

那我报名!加入社团要多少钱?

nà wǒ bào míng ! jiā rù shè tuán yào duō shǎo qián ?

그럼 가입할게요! 가입비가 얼마예요?

B
A

一个学期五十块,包括活动费。

yí gè xué qī wǔ shí kuài , bāo kuò huó dòng fèi 。

학기당 오십 위안이에요, 활동비 포함이에요.

好的。你们有比赛吗?

hǎo de 。 nǐ men yǒu bǐ sài ma ?

네. 대회도 있어요?

B
A

有!每个月有一次摄影比赛,赢了有奖品。

yǒu ! měi gè yuè yǒu yí cì shè yǐng bǐ sài , yíng le yǒu jiǎng pǐn 。

네! 매달 사진 대회가 있고 상도 있어요.

太好了!我还想问问,有没有运动类的社团?我朋友想参加。

tài hǎo le ! wǒ hái xiǎng wèn wèn , yǒu méi yǒu yùn dòng lèi de shè tuán ? wǒ péng yǒu xiǎng cān jiā 。

좋아요! 운동 동아리도 있는지 물어보고 싶었어요. 친구가 가입하고 싶어서요.

B
A

那边有篮球、足球和游泳社团,你可以去看看。

nà biān yǒu lán qiú 、 zú qiú hé yóu yǒng shè tuán , nǐ kě yǐ qù kàn kàn 。

저기에 농구, 축구, 수영 동아리가 있어요. 가서 보세요.

好的,谢谢!我带我朋友一起过来报名。

hǎo de , xiè xiè ! wǒ dài wǒ péng yǒu yì qǐ guò lái bào míng 。

감사합니다! 친구 데리고 같이 가입하러 올게요.

B
08向老师请教问题선생님께 질문하기HSK 3课后,小林去老师办公室请教一个语法问题。
向老师请教问题 — 선생님께 질문하기
A

王老师,打扰一下,我有一个语法问题想请教您。

wáng lǎo shī , dǎ rǎo yí xià , wǒ yǒu yí gè yǔ fǎ wèn tí xiǎng qǐng jiào nín 。

왕 선생님, 죄송해요. 문법 질문이 있어요.

没问题,进来坐。什么问题?

méi wèn tí , jìn lái zuò 。 shén me wèn tí ?

괜찮아요, 들어와서 앉아요. 어떤 질문이에요?

B
A

我一直分不清"了"和"过"的用法。比如"我吃了饭"和"我吃过饭",有什么不同?

wǒ yì zhí fēn bù qīng " liǎo " hé " guò " de yòng fǎ 。 bǐ rú " wǒ chī le fàn " hé " wǒ chī guò fàn " , yǒu shén me bù tóng ?

"了"이랑 "过"의 차이를 항상 모르겠어요. "我吃了饭"이랑 "我吃过饭" 뭐가 달라요?

好问题!"了"表示动作完成了,重点在"完成"。比如"我吃了饭"意思是饭已经吃完了。

hǎo wèn tí ! " liǎo " biǎo shì dòng zuò wán chéng le , zhòng diǎn zài " wán chéng " 。 bǐ rú " wǒ chī le fàn " yì sī shì fàn yǐ jīng chī wán le 。

좋은 질문이에요! "了"는 동작이 완료된 걸 나타내고, "완료"에 중점을 둬요. "我吃了饭"은 밥을 다 먹었다는 뜻이에요.

B
A

那"过"呢?

nà " guò " ne ?

그럼 "过"는요?

"过"表示曾经有过这样的经历,重点在"经历"。比如"我吃过饭了"意思是我已经吃过了,现在不饿。

" guò " biǎo shì céng jīng yǒu guò zhè yàng de jīng lì , zhòng diǎn zài " jīng lì " 。 bǐ rú " wǒ chī guò fàn le " yì sī shì wǒ yǐ jīng chī guò le , xiàn zài bú è 。

"过"는 그런 경험이 있었던 걸 나타내고, "경험"에 중점을 둬요. "我吃过饭了"는 이미 먹어서 지금 배고프지 않다는 뜻이에요.

B
A

那"我去过中国"和"我去了中国"呢?

nà " wǒ qù guò zhōng guó " hé " wǒ qù le zhōng guó " ne ?

"我去过中国"이랑 "我去了中国"은요?

"我去过中国"表示你有去中国的经历,可能去了很多次。"我去了中国"表示你最近去了一次中国,强调这次行动完成了。

" wǒ qù guò zhōng guó " biǎo shì nǐ yǒu qù zhōng guó de jīng lì , kě néng qù le hěn duō cì 。 " wǒ qù le zhōng guó " biǎo shì nǐ zuì jìn qù le yí cì zhōng guó , qiáng diào zhè cì xíng dòng wán chéng le 。

"我去过中国"은 중국에 가본 경험이 있다는 거예요, 여러 번 갔을 수도 있고. "我去了中国"은 최근에 중국에 갔다는 거예요, 이 구체적인 동작이 완료된 것을 강조해요.

B
A

我明白了!那"他看了那部电影"和"他看过那部电影"呢?

wǒ míng bái le ! nà " tā kàn le nà bù diàn yǐng " hé " tā kàn guò nà bù diàn yǐng " ne ?

알겠어요! "他看了那部电影"랑 "他看过那部电影"는요?

一样的道理。"他看了"强调看完了,"他看过"强调有那个经历。你可以在课本第三十页找到更多例句。

yí yàng de dào lǐ 。 " tā kàn le " qiáng diào kàn wán le , " tā kàn guò " qiáng diào yǒu nà ge jīng lì 。 nǐ kě yǐ zài kè běn dì sān shí yè zhǎo dào gèng duō lì jù 。

같은 원리예요. "他看了"는 다 봤다는 걸 강조하고, "他看过"는 그 경험이 있다는 걸 강조해요. 교과서 30페이지에 더 많은 예문이 있어요.

B
A

好的,我回去做练习。谢谢王老师!

hǎo de , wǒ huí qù zuò liàn xí 。 xiè xiè wáng lǎo shī !

알겠어요, 돌아가서 연습할게요. 왕 선생님 감사합니다!

不客气,有问题随时来问我。

bú kè qì , yǒu wèn tí suí shí lái wèn wǒ 。

천만에요, 언제든 물어보세요.

B
09准备课堂演讲수업 발표 준비하기HSK 3小刘和小张一起准备下周的课堂演讲。
准备课堂演讲 — 수업 발표 준비하기
A

下周的演讲你准备好了吗?我们的主题是中国的传统节日。

xià zhōu de yǎn jiǎng nǐ zhǔn bèi hǎo le ma ? wǒ men de zhǔ tí shì zhōng guó de chuán tǒng jié rì 。

다음 주 발표 준비됐어? 우리 주제는 중국 전통 명절이야.

我查了一些资料,但是还不太会做PPT。你能帮我吗?

wǒ chá le yì xiē zī liào , dàn shì hái bú tài huì zuò P P T 。 nǐ néng bāng wǒ ma ?

자료는 찾았는데 PPT를 잘 못 만들어. 도와줄 수 있어?

B
A

可以,我来做PPT,你负责写内容。我们分工合作。

kě yǐ , wǒ lái zuò P P T , nǐ fù zé xiě nèi róng 。 wǒ men fēn gōng hé zuò 。

물론, 내가 PPT 만들고 네가 내용 써. 나누어서 하자.

好。我觉得可以介绍春节、中秋节和端午节,每个节日讲三到四分钟。

hǎo 。 wǒ jué de kě yǐ jiè shào chūn jié 、 zhōng qiū jié hé duān wǔ jié , měi gè jié rì jiǎng sān dào sì fēn zhōng 。

좋아. 춘절, 중추절, 단오절을 소개하고 각각 삼~사 분씩 이야기하자.

B
A

那加起来大概十分钟,老师要求的是八到十二分钟,刚好。

nà jiā qǐ lái dà gài shí fēn zhōng , lǎo shī yāo qiú de shì bā dào shí èr fēn zhōng , gāng hǎo 。

그럼 합치면 십 분 정도야. 선생님이 팔~십이 분이라고 하셨으니 딱 좋아.

每个节日要讲什么内容?

měi gè jié rì yào jiǎng shén me nèi róng ?

각 명절에 대해 뭘 이야기할까?

B
A

可以讲节日的时间、来历、人们怎么庆祝,还有吃什么。

kě yǐ jiǎng jié rì de shí jiān 、 lái lì 、 rén men zěn me qìng zhù , hái yǒu chī shén me 。

시기, 유래, 사람들이 어떻게 축하하는지, 뭘 먹는지 이야기하자.

好主意!我今晚写好内容,明天发给你。

hǎo zhǔ yì ! wǒ jīn wǎn xiě hǎo nèi róng , míng tiān fā gěi nǐ 。

좋은 생각이야! 오늘 밤 내용 써서 내일 보낼게.

B
A

好的。做好PPT以后我们一起练习,演讲的时候一定要说得清楚、自然。

hǎo de 。 zuò hǎo P P T yǐ hòu wǒ men yì qǐ liàn xí , yǎn jiǎng de shí hòu yí dìng yào shuō dé qīng chǔ 、 zì rán 。

알았어. PPT 다 같이 연습하자. 발표할 때 명확하고 자연스럽게 말해야 해.

我一想到要在全班面前讲话就紧张。

wǒ yì xiǎng dào yào zài quán bān miàn qián jiǎng huà jiù jǐn zhāng 。

반 전체 앞에서 말한다고 생각하면 긴장돼.

B
A

别紧张,多练习几次就好了。我们可以先在宿舍里对着镜子练。

bié jǐn zhāng , duō liàn xí jǐ cì jiù hǎo le 。 wǒ men kě yǐ xiān zài sù shè lǐ duì zhe jìng zi liàn 。

긴장하지 마, 연습하면 나아져. 기숙사에서 거울 보면서 연습하자.

好,那就这么定了!

hǎo , nà jiù zhè me dìng le !

좋아, 그렇게 하자!

B
10在线上课온라인 수업HSK 3因为天气原因,今天的课改为线上进行。
在线上课 — 온라인 수업
A

同学们好!听得到我的声音吗?

tóng xué men hǎo ! tīng dé dào wǒ de shēng yīn ma ?

여러분 안녕하세요! 제 목소리 들려요?

老师好!听得到,但是声音有点儿小。

lǎo shī hǎo ! tīng dé dào , dàn shì shēng yīn yǒu diǎn er xiǎo 。

선생님 안녕하세요! 들려요, 근데 소리가 좀 작아요.

B
A

我调一下。现在呢?

wǒ tiáo yí xià 。 xiàn zài ne ?

조절할게요. 지금은 어때요?

现在好了!画面也很清楚。

xiàn zài hǎo le ! huà miàn yě hěn qīng chǔ 。

이제 괜찮아요! 화면도 선명해요.

B
A

好,我们开始上课。今天我先分享屏幕,给大家看一个视频。你们能看到吗?

hǎo , wǒ men kāi shǐ shàng kè 。 jīn tiān wǒ xiān fēn xiǎng píng mù , gěi dà jiā kàn yí gè shì pín 。 nǐ men néng kàn dào ma ?

좋아요, 수업 시작할게요. 먼저 화면 공유해서 영상 보여줄게요. 보여요?

能看到。但是视频没有声音。

néng kàn dào 。 dàn shì shì pín méi yǒu shēng yīn 。

보여요. 근데 소리가 없어요.

B
A

我检查一下……好了,现在有声音了吗?

wǒ jiǎn chá yí xià … … hǎo le , xiàn zài yǒu shēng yīn le ma ?

확인해 볼게요... 이제 소리 나요?

有了!

yǒu le !

나요!

B
A

好,看完视频以后,请大家打开课本第五十页。今天我们学习第六课。

hǎo , kàn wán shì pín yǐ hòu , qǐng dà jiā dǎ kāi kè běn dì wǔ shí yè 。 jīn tiān wǒ men xué xí dì liù kè 。

좋아요. 영상 본 후에 교과서 오십 페이지 펴세요. 오늘 육 과를 배워요.

C

老师,我的网络不太好,画面卡住了。

lǎo shī , wǒ de wǎng luò bú tài hǎo , huà miàn kǎ zhù le 。

선생님, 인터넷이 안 좋아서 화면이 멈췄어요.

A

你可以关掉视频,只听声音。课后的PPT我会发到群里,你可以下载来看。

nǐ kě yǐ guān diào shì pín , zhī tīng shēng yīn 。 kè hòu de P P T wǒ huì fā dào qún lǐ , nǐ kě yǐ xià zài lái kàn 。

영상 끄고 소리만 들으면 돼요. 수업 후 PPT를 단체 채팅방에 보낼 테니 다운로드하세요.

C

好的,谢谢老师。

hǎo de , xiè xiè lǎo shī 。

네, 감사합니다.

A

今天的作业是写一段关于你家乡的短文,一百到两百个字,明天晚上之前提交到系统里。

jīn tiān de zuò yè shì xiě yí duàn guān yú nǐ jiā xiāng de duǎn wén , yì bǎi dào liǎng bǎi gè zì , míng tiān wǎn shàng zhī qián tí jiāo dào xì tǒng lǐ 。

오늘 숙제는 고향에 대해 백~이백 자 짧은 글 써서 내일 밤까지 시스템에 제출하세요.

老师,可以用电脑提交吗?

lǎo shī , kě yǐ yòng diàn nǎo tí jiāo ma ?

선생님, 컴퓨터로 제출해도 돼요?

B
A

可以,电脑和手机都可以。下课!

kě yǐ , diàn nǎo hé shǒu jī dōu kě yǐ 。 xià kè !

네, 컴퓨터나 폰 둘 다 돼요. 수업 끝!

11讨论留学计划유학 계획 이야기하기HSK 4小王和小李在学校咖啡厅讨论出国留学的计划。
讨论留学计划 — 유학 계획 이야기하기
A

小李,你打算毕业后出国留学吗?

xiǎo lǐ , nǐ dǎ suàn bì yè hòu chū guó liú xué ma ?

샤오리, 졸업 후에 유학 갈 계획이야?

是的,我想去英国读研究生。我已经开始准备申请材料了。

shì de , wǒ xiǎng qù yīng guó dú yán jiū shēng 。 wǒ yǐ jīng kāi shǐ zhǔn bèi shēn qǐng cái liào le 。

응, 영국에서 석사하고 싶어. 이미 지원 서류 준비 시작했어.

B
A

你申请了哪些大学?

nǐ shēn qǐng le nǎ xiē dà xué ?

어느 대학에 지원했어?

我申请了三所,两所在伦敦,一所在曼彻斯特。最希望去的是伦敦大学学院。

wǒ shēn qǐng le sān suǒ , liǎng suǒ zài lún dūn , yì suǒ zài màn chè sī tè 。 zuì xī wàng qù de shì lún dūn dà xué xué yuàn 。

세 곳. 런던에 두 곳, 맨체스터에 한 곳. 제일 가고 싶은 건 유니버시티 칼리지 런던.

B
A

那你的英语一定很好吧?雅思考了多少分?

nà nǐ de yīng yǔ yí dìng hěn hǎo ba ? yǎ sī kǎo le duō shǎo fēn ?

그럼 영어 진짜 잘하겠네. IELTS 몇 점 받았어?

七点五分,刚好够申请。不过我还在准备奖学金申请,竞争很激烈。

qī diǎn wǔ fēn , gāng hǎo gòu shēn qǐng 。 bú guò wǒ hái zài zhǔn bèi jiǎng xué jīn shēn qǐng , jìng zhēng hěn jī liè 。

칠 점 오, 지원하기에 딱 맞아. 근데 아직 장학금 신청 준비 중인데 경쟁이 치열해.

B
A

如果拿到奖学金,学费就不用担心了。生活费怎么办?

rú guǒ ná dào jiǎng xué jīn , xué fèi jiù bú yòng dān xīn le 。 shēng huó fèi zěn me bàn ?

장학금 받으면 등록금은 걱정 없겠다. 생활비는?

伦敦的生活费确实贵,一年大概需要一万两千英镑。我打算到了以后找一份兼职工作。

lún dūn de shēng huó fèi què shí guì , yì nián dà gài xū yào yí wàn liǎng qiān yīng bàng 。 wǒ dǎ suàn dào le yǐ hòu zhǎo yí fèn jiān zhí gōng zuò 。

런던은 확실히 비싸, 일년에 약 만 이천 파운드. 도착해서 아르바이트 구할 생각이야.

B
A

你觉得适应国外的生活难吗?

nǐ jué de shì yìng guó wài de shēng huó nán ma ?

해외 생활에 적응하기 힘들 것 같아?

说实话,我有点儿担心。文化不同,饮食习惯也不一样。但是我觉得这是一种很好的锻炼,可以让我变得更独立。

shuō shí huà , wǒ yǒu diǎn er dān xīn 。 wén huà bù tóng , yǐn shí xí guàn yě bù yí yàng 。 dàn shì wǒ jué de zhè shì yì zhǒng hěn hǎo de duàn liàn , kě yǐ ràng wǒ biàn de gèng dú lì 。

솔직히 좀 걱정돼. 문화도 다르고 음식도 달라. 근데 좋은 훈련이 될 것 같아, 더 독립적이 될 수 있으니까.

B
A

确实,留学最大的收获不只是学位,还有开阔眼界和独立生活的能力。

què shí , liú xué zuì dà de shōu huò bù zhǐ shì xué wèi , hái yǒu kāi kuò yǎn jiè hé dú lì shēng huó de néng lì 。

맞아. 유학의 가장 큰 수확은 학위만이 아니라 시야를 넓히고 독립적으로 사는 능력이야.

对。而且我想学成以后回国工作,把学到的东西用在实际中。

duì 。 ér qiě wǒ xiǎng xué chéng yǐ hòu huí guó gōng zuò , bǎ xué dào de dōng xī yòng zài shí jì zhōng 。

정확해. 그리고 공부 끝나면 돌아와서 일할 거야, 배운 것을 실제로 활용하고 싶어.

B
A

你的计划很清楚。签证什么时候办?

nǐ de jì huà hěn qīng chǔ 。 qiān zhèng shén me shí hòu bàn ?

계획이 확실하네. 비자는 언제办理할 거야?

拿到录取通知书以后就办。签证需要银行证明、录取通知书和语言成绩。

ná dào lù qǔ tōng zhī shū yǐ hòu jiù bàn 。 qiān zhèng xū yào yín háng zhèng míng 、 lù qǔ tōng zhī shū hé yǔ yán chéng jì 。

합격 통지서 받으면 바로 할 거야. 비자에 은행 증명, 합격 통지서, 어학 성적이 필요해.

B
A

祝你一切顺利!到时候到了那边,记得给我们发照片啊。

zhù nǐ yí qiè shùn lì ! dào shí hòu dào le nà biān , jì de gěi wǒ men fā zhào piàn a 。

다 잘 되길 빌어! 거기가면 사진 꼭 보내!

一定!你以后也考虑出国吗?

yí dìng ! nǐ yǐ hòu yě kǎo lǜ chū guó ma ?

물론이지! 너도 유학 생각 있어?

B
A

我在考虑去日本或者韩国,还在犹豫。等你有了经验,帮我参谋参谋。

wǒ zài kǎo lǜ qù rì běn huò zhě hán guó , hái zài yóu yù 。 děng nǐ yǒu le jīng yàn , bāng wǒ cān móu cān móu 。

일본이나 한국을 생각하고 있는데 아직 고민 중이야. 경험 쌓이면 도와줘.

没问题!

méi wèn tí !

당연하지!

B
12毕业典礼졸업식HSK 4毕业典礼结束后,几个同学在校门口合影、告别。
毕业典礼 — 졸업식
A

终于毕业了!四年过得真快啊!

zhōng yú bì yè le ! sì nián guò dé zhēn kuài a !

드디어 졸업이다! 사 년이 정말 빨리 갔다!

是啊,还记得刚入学的时候,我们什么都不懂。

shì a , hái jì de gāng rù xué de shí hòu , wǒ men shén me dōu bù dǒng 。

그러게, 입학했을 때 아무것도 모르던 거 기억나?

B
C

哈哈,我还记得第一天找不到教室,迟到了二十分钟。

hā hā , wǒ hái jì de dì yī tiān zhǎo bú dào jiào shì , chí dào le èr shí fēn zhōng 。

하하, 첫날에 교실 못 찾아서 이십 분 지각한 거 기억나.

A

这四年里,我们一起上课、一起复习、一起参加社团……有太多美好的回忆了。

zhè sì nián lǐ , wǒ men yì qǐ shàng kè 、 yì qǐ fù xí 、 yì qǐ cān jiā shè tuán … … yǒu tài duō měi hǎo de huí yì le 。

이 사 년 동안 같이 수업 듣고, 같이 공부하고, 같이 동아리도 하고... 정말 좋은 추억이 많았어.

我最感谢的是我们的老师们,他们不但教了我们知识,还在生活中帮助我们。

wǒ zuì gǎn xiè de shì wǒ men de lǎo shī men , tā men bú dàn jiào le wǒ men zhī shi , hái zài shēng huó zhōng bāng zhù wǒ men 。

제일 감사한 건 선생님들이야. 지식만 가르쳐 주신 게 아니라 생활에서도 도와주셨어.

B
C

对,王教授对我的论文指导特别耐心,没有她我可能毕不了业。

duì , wáng jiào shòu duì wǒ de lùn wén zhǐ dǎo tè bié nài xīn , méi yǒu tā wǒ kě néng bì bù liǎo yè 。

응, 왕 교수님은 내 논문 지도를 정말 인내심 있게 해주셨어. 그분 없었으면 졸업 못 했을 수도.

A

你们以后有什么计划?

nǐ men yǐ hòu yǒu shén me jì huà ?

앞으로 계획이 뭐야?

我拿到了研究生录取通知书,继续读研。

wǒ ná dào le yán jiū shēng lù qǔ tōng zhī shū , jì xù dú yán 。

대학원 합격했어, 계속 공부할 거야.

B
C

我去上海工作,在一家科技公司做工程师。

wǒ qù shàng hǎi gōng zuò , zài yì jiā kē jì gōng sī zuò gōng chéng shī 。

상하이로 가서 테ック 회사에서 엔지니어로 일할 거야.

A

我去深圳,也是一家科技公司。说不定以后我们还能合作呢!

wǒ qù shēn zhèn , yě shì yì jiā kē jì gōng sī 。 shuō bú dìng yǐ hòu wǒ men hái néng hé zuò ne !

나는 선전으로 가, 테ック 회사. 언젠가 같이 일할 수도 있겠다!

哈哈,希望有机会!大家一定要保持联系,建个群吧。

hā hā , xī wàng yǒu jī huì ! dà jiā yí dìng yào bǎo chí lián xì , jiàn gè qún ba 。

하하, 그러길 바란다! 연락 계속하자, 단톡방 만들자.

B
C

好的,我建一个"大学同学群",以后有什么消息都在群里说。

hǎo de , wǒ jiàn yí gè " dà xué tóng xué qún " , yǐ hòu yǒu shén me xiāo xī dōu zài qún lǐ shuō 。

좋아, "대학 동기" 방 만들어서 거기서 소식 공유하자.

A

真舍不得你们!以后每年我们一定要聚一次。

zhēn shè bù dé nǐ men ! yǐ hòu měi nián wǒ men yí dìng yào jù yí cì 。

진짜 헤어지기 싫다! 매년 최소 한 번은 모이자.

一定!祝大家前程似锦,友谊长存!

yí dìng ! zhù dà jiā qián chéng sì jǐn , yǒu yì cháng cún !

물론이지! 모두 앞날이 밝길, 우정이 영원하길!

B
C

前程似锦!来,我们一起拍张合影吧!

qián chéng sì jǐn ! lái , wǒ men yì qǐ pāi zhāng hé yǐng ba !

앞날이 밝길! 자, 단체 사진 찍자!

장면 어휘

단어 101개
01人物与角色단어 11개
02学校与场所단어 12개
03学习用品단어 14개
04课程与学科단어 16개
05学习动作단어 20개
06考试与评价단어 13개
07常用表达단어 15개
表达biǎo dá표현하다 / 표현请问,教室在哪儿?qǐng wèn , jiào shì zài nǎ ér ?실례지만, 교실이 어디예요?
今天上什么课?jīn tiān shàng shén me kè ?오늘 무슨 수업 있어요?
作业什么时候交?zuò yè shén me shí hòu jiāo ?숙제 언제 내요?
我没听懂wǒ méi tīng dǒng잘 못 들었어요 / 이해 못 했어요
请再说一遍qǐng zài shuō yí biàn다시 한 번 말씀해 주세요
我可以问一个问题吗?wǒ kě yǐ wèn yí gè wèn tí ma ?질문 하나 해도 될까요?
考试难不难?kǎo shì nán bu nán ?시험 어려웠어요?
你考得怎么样?nǐ kǎo dé zěn me yàng ?시험 잘 봤어요?
我要去图书馆wǒ yào qù tú shū guǎn도서관에 가려고 해요
这节课上到几点?zhè jié kè shàng dào jǐ diǎn ?이 수업 몇 시까지예요?
老师让我回答问题lǎo shī ràng wǒ huí dá wèn tí선생님이 나한테 대답하라고 하셨어요
我迟到了,对不起wǒ chí dào le , duì bù qǐ늦어서 죄송합니다
我想请假wǒ xiǎng qǐng jià휴가를 내고 싶어요
报告bào gào보고서

이 장면의 읽기와 연습은 준비 중입니다.

장면 내용은 업로드된 HSK 장면 모음에서 가져왔습니다. 대화는 학습용으로 각색한 자료이며 시험 음성이 아닙니다.