Adegan · 11
地理与环境Geografi dan alam sekitar

Dialog adegan
01江边看山看水Gunung dan sungai di tebing Sungai YangtzeHSK 4

shì liǎng tiáo dà hé : nán biān de cháng jiāng , běi biān de huáng hé 。
Itu dua sungai besar lah: Yangtze kat selatan, Sungai Kuning kat utara.
xià miàn zhè tiáo 。 nǐ kàn , tā hěn cháng , yě zài nán biān 。
Yang bawah ni lah. Tengok, panjang sangat, dan kat selatan jugak.
shàng miàn shì huáng hé 。 shuǐ yǒu diǎn huáng , suǒ yǐ jiào huáng hé 。
Yang atas tu Sungai Kuning. Airnya sikit kuning, sebab tu dipanggil begitulah.
tài yáng chū lái de zhè biān shì dōng 。 dì tú shàng , yòu biān shì dōng 。
Timur tu arah matahari naik. Pada peta, timur kat sebelah kanan.
dōu wǎng dōng liú , liú dào dà hǎi 。 xiān xiě míng zì , zài xiě fāng xiàng 。
Dua-dua mengalir ke timur, sampai ke laut. Tulis nama dulu, lepas tu arah ya.
02雨后走江岸步道Laluan tepi sungai selepas hujanHSK 4

jì de hěn hǎo 。 jīn tiān kàn cháng jiāng zhōng jiān zhè yí duàn , tā jiào sān xiá 。
Bagus sangat. Hari ini kita tengok bahagian tengah Sungai Yangtze — nama dia Tiga Gaung.
bú shì sān zuò shān , shì sān duàn xiá gǔ 。 liǎng biān dōu shì gāo shān , jiāng cóng zhōng jiān chuān guò qù 。
Bukan tiga gunung, tapi tiga gaung lah. Dua-dua belah ada bukit tinggi, dan sungai lalu betul-betul tengah.
huì 。 shān yì jiá , jiāng miàn jiù biàn zhǎi ; shuǐ dào zhǎi le , shuǐ jiù liú dé jí 。
Ya. Sebaik bukit mengepit, sungai terus sempit; alur sempit buat air laju lah.
shùn shuǐ wǎng dōng de chuán zǒu dé kuài , wǎng xī de chuán màn yì xiē 。 nǐ bǎ zhè ge xiě chéng liǎng jù 。
Perahu ikut arus ke timur laju, yang ke barat lambat sikit. Tulis tu jadi dua ayat ya.
shùn xù duì le 。 zài bǔ yí jù , xiě nǐ zuì xiǎng wèn de 。
Turutan dah betul. Tambah satu ayat lagi lah, yang paling nak kamu tanya.
hái wǎng dōng , yí lù liú dào dà hǎi 。 xiān bǎ zhè sān jù lián chéng yí duàn , bié xiě tài cháng 。
Masih ke timur, sampai ke laut. Sambung dulu tiga ayat ni jadi satu perenggan, jangan panjang sangat lah.
Kata · 6
03支流汇入口看水文Tempat anak sungai bertemu dengan sungai utamaHSK 6

gāng huí lái 。 nǐ kàn zhè zhāng , shì huà shān , zài shǎn xī , lí huáng hé bù yuǎn 。
Baru balik je. Tengok yang ni — Gunung Hua lah, kat Shaanxi, tak jauh sangat dari Sungai Kuning.
zài běi biān 。 cóng shān jiǎo wǎng shàng kàn , zhěng zuò shān xiàng yí miàn qiáng , tè bié dǒu 。
Kat utara. Tengok dari kaki gunung, seluruh dia macam dinding lah — curam sangat.
pá dé shàng qù , jiù shì dé zǒu hǎo jǐ gè xiǎo shí 。 shí jiē dǒu , yǒu xiē dì fāng dé fú zhe tiě liàn 。
Boleh, tapi kena jalan beberapa jam lah. Anak tangga batu curam, ada bahagian kena berpaut rantai besi.
yǒu diǎn ér , bú guò zhǐ yào fú zhù le jiù wěn 。 jí shǐ màn màn zǒu , yě miǎn bù liǎo yào xiē jǐ cì 。
Sikit je, tapi lepas pegang kuat-kuat dah stabil lah. Walaupun jalan perlahan, tetap tak boleh elak berhenti beberapa kali.
对,越往上风越大,也越凉。山下穿一件就够,山上反而得加一件。
duì , yuè wǎng shàng fēng yuè dà , yě yuè liáng 。 shān xià chuān yí jiàn jiù gòu , shān shàng fǎn ér dé jiā yí jiàn 。
Ya, makin naik angin makin kuat dan makin sejuk lah. Kat kaki cukup satu lapis, kat atas pula kena tambah satu lagi.
bú shì méi rén zhǒng , shì tǔ báo 、 fēng dà , shí tou fèng lǐ cháng bù chū dà shù 。
Bukan sebab tak ada yang tanam: tanah nipis, angin kuat, jadi dalam celah batu pokok besar tak boleh tumbuh lah.
嗯,一个看水,一个看山,完全不一样。我还特意回头望了一眼山脚。
ǹg , yí gè kàn shuǐ , yí gè kàn shān , wán quán bù yí yàng 。 wǒ hái tè yì huí tóu wàng le yì yǎn shān jiǎo 。
Ya lah, satu tengok air, satu tengok gunung — lain terus. Saya sampai menoleh tengok kaki gunung sekali lagi.
yún dōu zài jiǎo xià zǒu zhe 。 shuō shí huà , pá de shí hòu chuǎn dé bù xíng , kě zhàn shàng qù jiù zhí le 。
Awan lalu betul-betul bawah kaki lah. Cakap jujur, masa panjat tercungap-cungap, tapi bila dah berdiri atas, berbaloi je.
04把雨留在院子里Menyimpan air hujan di halamanHSK 6

小川,你可算回来了!北京这会儿真那么冷?我刚从海南回来,下飞机差点儿没认出季节。
xiǎo chuān , nǐ kě suàn huí lái le ! běi jīng zhè huì er zhēn nà me lěng ? wǒ gāng cóng hǎi nán huí lái , xià fēi jī chà diǎn ér méi rèn chū jì jié 。
Xiao Chuan, akhirnya balik lah! Beijing betul-betul sejuk macam tu ke? Saya baru dari Hainan, turun kapal terbang hampir tak kenal musimnya.
可不是嘛。我走那天穿短袖,落地就翻羽绒服。同一天,南北差出两个季节。
kě bú shì ma 。 wǒ zǒu nà tiān chuān duǎn xiù , luò dì jiù fān yǔ róng fú 。 tóng yì tiān , nán běi chà chū liǎng gè jì jié 。
Betul lah. Hari pergi saya pakai baju lengan pendek, lepas mendarat terus cari jaket bulu angsa. Dua musim dalam sehari — begitulah jauhnya selatan dengan utara.
正好反过来。北京干,嘴唇起皮,可屋里一供暖气,反倒比上海舒服。
zhèng hǎo fǎn guò lái 。 běi jīng gān , zuǐ chún qǐ pí , kě wū lǐ yí gòng nuǎn qì , fǎn dǎo bǐ shàng hǎi shū fú 。
Betul-betul terbalik lah. Beijing kering, bibir saya mengelupas, tapi lepas pemanas bilik pasang dalam rumah, pula lagi selesa dari Shanghai.
一来海把热气兜着,二来太阳还高;北京太阳斜,白天又短,热量本来就少。
yì lái hǎi bǎ rè qì dōu zhe , èr lái tài yáng hái gāo ; běi jīng tài yáng xié , bái tiān yòu duǎn , rè liàng běn lái jiù shǎo 。
Satu laut pegang panasnya, dua matahari masih tinggi; kat Beijing matahari pancar senget, siang pun pendek, jadi dari awal panasnya memang sikit lah.
差那点距离根本不算什么,关键是太阳照得直不直。斜着照,一样的光摊到一大片地上,就薄了。
chà nà diǎn jù lí gēn běn bú suàn shén me , guān jiàn shì tài yáng zhào dé zhí bu zhí 。 xié zhe zhào , yí yàng de guāng tān dào yí dà piàn dì shàng , jiù báo le 。
Beza jarak sikit tu tak ada makna lah; yang penting matahari lurus atau tak. Kalau senget, cahaya sama terhampar atas tanah yang luas, jadi nipis je.
一到冬天就往南刮,干、直、没遮挡。海南四面是海,风先被水捂过一遍,就没那么扎人。
yí dào dōng tiān jiù wǎng nán guā , gān 、 zhí 、 méi zhē dǎng 。 hǎi nán sì miàn shì hǎi , fēng xiān bèi shuǐ wǔ guò yí biàn , jiù méi nà me zhā rén 。
Bila musim sejuk datang, angin ke selatan lah: kering, lurus, tiada penghalang. Hainan empat-empat belah laut, jadi angin dilembutkan air dulu, tak berapa pedih dah.
难怪海边冬天也不落叶,椰子照样挂着。北京街上的树,我上周去的时候已经光了。
nán guài hǎi biān dōng tiān yě bú luò yè , yē zǐ zhào yàng guà zhe 。 běi jīng jiē shàng de shù , wǒ shàng zhōu qù de shí hòu yǐ jīng guāng le 。
Tak hairanlah tepi laut musim sejuk pun daun tak gugur — kelapa masih tergantung je. Pokok tepi jalan Beijing masa saya pergi minggu lepas dah gondol lah.
不光树,连人的过法都不一样:北方靠暖气,南方靠晒、靠走动、靠一身薄外套扛着。
bù guāng shù , lián rén de guò fǎ dōu bù yí yàng : běi fāng kào nuǎn qì , nán fāng kào shài 、 kào zǒu dòng 、 kào yì shēn báo wài tào káng zhe 。
Bukan pokok je, cara orang bertahan pun lain lah: utara bergantung pada pemanas, selatan pada berjemur, pada jalan-jalan, pada baju nipis sehelai untuk bertahan.
这话在理。哪怕零上十几度,湿冷也能把人冻得不想出门;北京零下反倒干脆。
zhè huà zài lǐ 。 nǎ pà líng shàng shí jǐ dù , shī lěng yě néng bǎ rén dòng dé bù xiǎng chū mén ; běi jīng líng xià fǎn dǎo gān cuì 。
Betul pun. Walaupun atas sepuluh darjah, sejuk lembap boleh buat orang beku sampai tak nak keluar; bawah sifar kat Beijing pula lagi terus-terang lah.
那咱们上回欠的黄河那趟,是不是得等开春?万一赶上下雪,船说不定停。
nà zán men shàng huí qiàn de huáng hé nà tàng , shì bu shì dé děng kāi chūn ? wàn yī gǎn shàng xià xuě , chuán shuō bú dìng tíng 。
Jadi janji perahu Sungai Kuning yang tertangguh dulu kena tunggu musim bunga ke? Kalau-kalau salji turun, boleh jadi perahu berhenti lah.
不至于。真要下雪,就在岸上看看也行——反正江不结冰,山也不会跑。
bú zhì yú 。 zhēn yào xià xuě , jiù zài àn shàng kàn kàn yě xíng — — fǎn zhèng jiāng bù jié bīng , shān yě bú huì pǎo 。
Tak sampai macam tu lah. Kalau betul-betul salji, tengok dari tebing pun ok je — lagipun sungai tak membeku, gunung pun tak lari.
放心。这回我把短袖和羽绒服都塞一个包里,从海南一路穿到北京,正好用得上。
fàng xīn 。 zhè huí wǒ bǎ duǎn xiù hé yǔ róng fú dōu sāi yí gè bāo lǐ , cóng hǎi nán yí lù chuān dào běi jīng , zhèng hǎo yòng dé shàng 。
Jangan risau. Kali ni baju lengan pendek dengan jaket bulu angsa saya sumbat semua dalam satu beg, pakai dari Hainan sampai Beijing, kebetulan dua-dua berguna lah.
Kata · 6
05从高原到入海口Dari dataran tinggi ke lautHSK 6

què shí 。 cóng dōng tiān děng dào xiàn zài , dǎo yě méi yǒu bái děng , shuǐ bǐ nà huì er fēng xiē le 。
Memang benar. Kita menunggu sejak musim sejuk, dan penantian itu tidak sia-sia — airnya kini lebih penuh berbanding ketika itu.
cóng qīng cáng gāo yuán xià lái , yí lù xiàng dōng , rào guò bù shǎo wān , zuì hòu cái zài zhè lǐ rù hǎi 。
Dari Tanah Tinggi Qinghai–Tibet ia turun, mengalir ke timur sepanjang perjalanan, berliku tidak sedikit, dan hanya pada akhirnya bermuara di sini.
大体分三段:上游穿山,中游过黄土,下游到此;地势一级一级低下去。
dà tǐ fēn sān duàn : shàng yóu chuān shān , zhōng yóu guò huáng tǔ , xià yóu dào cǐ ; dì shì yī jí yī jí dī xià qù 。
Secara amnya, ada tiga bahagian: hulu menembus gunung-ganang, bahagian tengah melalui loes, hilir tiba di sini; dan rupa bumi turun setingkat demi setingkat.
黄土疏松,水一冲便带走不少;泥沙随水而下,水色也就跟着变了。
huáng tǔ shū sōng , shuǐ yì chōng biàn dài zǒu bù shǎo ; ní shā suí shuǐ ér xià , shuǐ sè yě jiù gēn zhe biàn le 。
Loesnya gembur, sebaik air menghakiskannya, tidak sedikit yang terhanyut; lumpur mengalir bersama air ke hilir, lalu warna air pun berubah mengikutinya.
yǒu de chén zài hé chuáng , yǒu de zài hǎi kǒu màn màn yū jī , nián tóu jiǔ le biàn chéng le xīn de lù dì 。
Sebahagian mendap di dasar sungai, sebahagian bertimbun perlahan di muara, dan selepas bertahun-tahun menjadi tanah baharu.
zhèng shì 。 dì tú shàng de sān jiǎo zhōu biàn shì zhè yàng jī chū lái de , zhì jīn hái zhú nián xiàng wài shēn zhǎn 。
Tepat sekali. Begitulah delta pada peta terbentuk, dan sehingga hari ini ia masih bertambah sedikit ke laut setiap tahun.
bù zhǐ huáng hé 。 cháng jiāng tóng yàng chū zì nà piàn gāo yuán , zhǐ shì piān nán , cóng lìng yí chù rù hǎi 。
Bukan sahaja Sungai Kuning. Sungai Yangtze juga berpunca dari tanah tinggi yang sama, cuma lebih ke selatan, dan bermuara di satu tempat lain.
qián jǐ huí liáo sān xiá 、 huà shān , yòu liáo nán běi de lěng rè , yuán lái dōu zài tóng yì zhāng tú shàng 。
Pada perbualan sebelum ini kita menyebut Tiga Gaung dan Gunung Hua, kemudian panasnya selatan dan sejuknya utara — rupanya semuanya berada pada satu peta yang sama.
shì a 。 shuǐ wǎng dī chù zǒu , rén shùn zhe shuǐ jù jū , yán lù de chéng yǔ tián biàn zhè yàng pái kāi le 。
Begitulah. Air mengalir ke tempat yang lebih rendah, orang bermukim mengikuti air, maka bandar dan sawah di sepanjang perjalanan pun tersusun demikian.
Kata · 6
Ungkapan berguna
01江边看山看水6 ungkapan
老师,图上这两条线是什么?
lǎo shī , tú shàng zhè liǎng tiáo xiàn shì shén me ?
Cikgu, dua garis ni pada peta apa ya?
你看,下面这条是长江。
nǐ kàn , xià miàn zhè tiáo shì cháng jiāng 。
Tengok, garis bawah ni Sungai Yangtze lah.
长江在南,黄河在北,都往东流。
cháng jiāng zài nán , huáng hé zài běi , dōu wǎng dōng liú 。
Yangtze kat selatan, Sungai Kuning kat utara; dua-dua mengalir ke timur lah.
先写名字,再写方向,别急。
xiān xiě míng zi , zài xiě fāng xiàng , bié jí 。
Tulis nama dulu, lepas tu arah. Tak payah cepat-cepat ya.
我们把它写在本子上吧。
wǒ men bǎ tā xiě zài běn zi shàng ba 。
Jom kita tulis dalam buku nota.
好,我写好了,您帮我看看。
hǎo , wǒ xiě hǎo le , nín bāng wǒ kàn kan 。
Dah siap, saya dah tulis. Cikgu tolong tengok ya?
02雨后走江岸步道6 ungkapan
先写山,再写水,最后写船。
xiān xiě shān , zài xiě shuǐ , zuì hòu xiě chuán 。
Tulis bukit dulu, lepas tu air, perahu akhir sekali lah.
两边是高山,中间是江水。
liǎng biān shì gāo shān , zhōng jiān shì jiāng shuǐ 。
Dua-dua belah bukit tinggi, tengah-tengah air sungai.
江面为什么变窄了?
jiāng miàn wèi shén me biàn zhǎi le ?
Kenapa permukaan sungai jadi sempit ya, Cikgu?
峡外宽,峡里窄,水就流得急。
xiá wài kuān , xiá lǐ zhǎi , shuǐ jiù liú de jí 。
Di luar gaung lebar, dalam dia sempit, jadi air laju lah.
这句太长了,把它分成两句吧。
zhè jù tài zhǎng le , bǎ tā fēn chéng liǎng jù ba 。
Ayat ni panjang sangat, bahagi dua je lah.
我读给您听,您帮我看看顺序对不对。
wǒ dú gěi nín tīng , nín bāng wǒ kàn kan shùn xù duì bu duì 。
Saya bacakan ya, Cikgu tolong semak turutannya betul tak.
03支流汇入口看水文6 ungkapan
从山下往上看,整座山像一面墙。
cóng shān xià wǎng shàng kàn , zhěng zuò shān xiàng yí miàn qiáng 。
Tengok dari bawah, seluruh gunung nampak macam dinding lah.
越往上,风越大,也越凉。
yuè wǎng shàng , fēng yuè dà , yě yuè liáng 。
Makin naik, angin makin kuat dan makin sejuk lah.
怪不得山上树少,原来是土薄、风大。
guài bu de shān shàng shù shǎo , yuán lái shì tǔ báo 、 fēng dà 。
Tak hairanlah pokok atas sikit — tanah nipis dan angin kuat.
既然石阶这么陡,就扶着铁链慢慢走吧。
jì rán shí jiē zhè me dǒu , jiù fú zhe tiě liàn màn màn zǒu ba 。
Sebab tangga curam sangat, berpautlah rantai besi dan jalan perlahan-lahan lah.
即使慢慢走,也免不了要歇几次。
jí shǐ màn màn zǒu , yě miǎn bu liǎo yào xiē jǐ cì 。
Walaupun jalan perlahan, tetap tak boleh elak berehat beberapa kali lah.
说不定哪天咱们也去爬一趟。
shuō bu dìng nǎ tiān zán men yě qù pá yí tàng 。
Boleh jadi satu hari nanti kita pun panjat sekali lah.
04把雨留在院子里6 ungkapan
同一天,南北差出两个季节。
tóng yì tiān , nán běi chà chū liǎng ge jì jié 。
Dua musim dalam sehari — begitulah jauhnya selatan dengan utara lah.
一来海把热气兜着,二来太阳还高。
yì lái hǎi bǎ rè qì dōu zhe , èr lái tài yáng hái gāo 。
Satu, laut pegang panasnya; dua, matahari masih tinggi lagi lah.
与其说南方不冷,不如说冷法不一样。
yǔ qí shuō nán fāng bù lěng , bù rú shuō lěng fǎ bù yí yàng 。
Daripada cakap selatan tak sejuk, lebih elok cakap sejuknya lain macam lah.
冷归冷,不钻骨头。
lěng guī lěng , bù zuān gǔ tou 。
Sejuk lah sejuk, tapi tak meresap sampai ke tulang.
哪怕零上十几度,湿冷也够受的。
nǎ pà líng shàng shí jǐ dù , shī lěng yě gòu shòu de 。
Walaupun atas sepuluh darjah, sejuk lembap tetap agak berat lah.
不至于,真赶上下雪,岸上看看也行。
bú zhì yú , zhēn gǎn shang xià xuě , àn shang kàn kan yě xíng 。
Tak sampai macam tu lah; kalau betul-betul salji, tengok dari tebing pun ok je.
05从高原到入海口6 ungkapan
从青藏高原下来,一路向东,最后在这里入海。
cóng qīng zàng gāo yuán xià lái , yí lù xiàng dōng , zuì hòu zài zhè lǐ rù hǎi 。
Dari Tanah Tinggi Qinghai–Tibet ia turun, mengalir ke timur sepanjang perjalanan, dan akhirnya bermuara di sini.
地势一级一级低下去,水便顺势往东走。
dì shì yì jí yì jí dī xia qu , shuǐ biàn shùn shì wǎng dōng zǒu 。
Rupa bumi turun setingkat demi setingkat, lalu air mengikut cerun itu ke timur.
与其说水变了颜色,不如说它把一路的东西带了过来。
yǔ qí shuō shuǐ biàn le yán sè , bù rú shuō tā bǎ yí lù de dōng xī dài le guò lái 。
Daripada mengatakan air bertukar warna, lebih tepat mengatakan ia membawa bersama apa yang ditemuinya sepanjang perjalanan.
有的沉在河床,有的在海口慢慢淤积。
yǒu de chén zài hé chuáng , yǒu de zài hǎi kǒu màn màn yū jī 。
Sebahagian mendap di dasar sungai, sebahagian bertimbun perlahan di muara.
正是。地图上的三角洲便是这样积出来的。
zhèng shì 。 dì tú shàng de sān jiǎo zhōu biàn shì zhè yàng jī chū lái de 。
Tepat sekali. Begitulah delta pada peta itu terbentuk.
不妨就这样定下:从高原到入海口,慢慢走。
bù fáng jiù zhè yàng dìng xià : cóng gāo yuán dào rù hǎi kǒu , màn màn zǒu 。
Sebaiknya kita tetapkan begini sahaja: dari tanah tinggi ke muara, berjalan perlahan.
Kosa kata adegan
01江边看山看水29 perkataan
02雨后走江岸步道16 perkataan
03支流汇入口看水文30 perkataan
04把雨留在院子里26 perkataan
05从高原到入海口30 perkataan
Kandungan adegan datang daripada koleksi adegan HSK yang dimuat naik. Dialog ialah bahan pembelajaran yang disesuaikan, bukan audio peperiksaan.