Langkau ke kandungan utama
汉HanziSkills
Semua adegan

Adegan · 12

文化与节日Budaya dan perayaan

Budaya dan perayaan

Dialog adegan

7 dialog
01春节 · 给奶奶拜年Tahun Baru Cina · Ucapan Tahun Baru kepada NenekHSK 3Pagi hari pertama Tahun Baru Cina: seorang cucu memberi ucapan kepada Nenek di rumah.
春节 · 给奶奶拜年 — Tahun Baru Cina · Ucapan Tahun Baru kepada Nenek
A

奶奶,新年好!

nǎi nai , xīn nián hǎo !

Nenek, Selamat Tahun Baru Cina!

明明,新年好!快进来。

míng míng , xīn nián hǎo ! kuài jìn lái 。

Mingming, Selamat Tahun Baru Cina! Cepat masuklah.

B
A

今天是大年初一吗?

jīn tiān shì dà nián chū yī ma ?

Hari ini hari pertama Tahun Baru Cina, kan?

对,今天是新年第一天。

duì , jīn tiān shì xīn nián dì yī tiān 。

Ya, hari ini hari pertama Tahun Baru.

B
A

妈妈在做什么?

mā ma zài zuò shén me ?

Ibu sedang buat apa, Nek?

她在厨房包饺子。你想吃吗?

tā zài chú fáng bāo jiǎo zǐ 。 nǐ xiǎng chī ma ?

Ibu sedang di dapur membungkus jiaozi. Awak nak makan?

B
A

想!我喜欢饺子。这是给您的茶。

xiǎng ! wǒ xǐ huan jiǎo zǐ 。 zhè shì gěi nín de chá 。

Nak! Saya suka jiaozi. Ini teh untuk Nenek.

谢谢!真乖。这是给你的红包。

xiè xiè ! zhēn guāi 。 zhè shì gěi nǐ de hóng bāo 。

Terima kasih! Pandainya. Ini angpau untuk awak.

B
A

谢谢奶奶!祝您身体健康,新年快乐!

xiè xiè nǎi nai ! zhù nín shēn tǐ jiàn kāng , xīn nián kuài lè !

Terima kasih, Nenek! Semoga Nenek sihat selalu dan gembira di Tahun Baru Cina!

好,好!我们一起去吃饺子吧。

hǎo , hǎo ! wǒ men yì qǐ qù chī jiǎo zǐ ba 。

Baik, baik! Jom kita makan jiaozi bersama.

B

Kata · 6

大年初一dà nián chū yīhari pertama Tahun Baru Cina
身体健康shēn tǐ jiàn kāngsihat walafiat
新年快乐xīn nián kuài lèSelamat Tahun Baru Cina!
新年好xīn nián hǎoSelamat Tahun Baru Cina!
新年xīn niánTahun Baru饺子jiǎo zǐjiaozi / ladu rebus Cina
02元宵 · 逛灯会猜灯谜Chap Goh Meh · Bersiar di pesta tanglung dan meneka teka-tekiHSK 6Malam hari ke-15 bulan pertama Cina: dua rakan bersiar di pesta tanglung di taman.
元宵 · 逛灯会猜灯谜 — Chap Goh Meh · Bersiar di pesta tanglung dan meneka teka-teki
A

元宵节快乐!你今天怎么也来公园了?

yuán xiāo jié kuài lè ! nǐ jīn tiān zěn me yě lái gōng yuán le ?

Selamat Chap Goh Meh! Awak pun datang ke taman hari ini ya?

听说今晚有灯会,我特意过来看看。人真多啊!

tīng shuō jīn wǎn yǒu dēng huì , wǒ tè yì guò lái kàn kàn 。 rén zhēn duō a !

Dengar ada pesta tanglung malam ini, saya sengaja datang. Ramainya orang!

B
A

可不是嘛,越往里走越热闹。你看,那边挂满了兔子灯。

kě bú shì ma , yuè wǎng lǐ zǒu yuè rè nào 。 nǐ kàn , nà biān guà mǎn le tù zi dēng 。

Betul! Makin ke dalam makin meriah. Tengoklah, di sana penuh dengan tanglung arnab tergantung.

真好看!我小时候也提过一盏,不过现在都改成电池灯了。

zhēn hǎo kàn ! wǒ xiǎo shí hòu yě tí guò yì zhǎn , bú guò xiàn zài dōu gǎi chéng diàn chí dēng le 。

Cantiknya! Masa kecil saya pun pernah menjinjing satu, tapi sekarang semuanya dah tukar ke lampu bateri.

B
A

改得挺好,小孩提着更安全。要不要先去猜灯谜?

gǎi dé tǐng hǎo , xiǎo hái tí zhe gèng ān quán 。 yào bu yào xiān qù cāi dēng mí ?

Eloklah ditukar, lebih selamat untuk kanak-kanak. Jom pergi meneka teka-teki tanglung dulu?

好啊!每张纸条上写着一条谜语,猜中就能换小奖品。

hǎo a ! měi zhāng zhǐ tiáo shàng xiě zhe yì tiáo mí yǔ , cāi zhòng jiù néng huàn xiǎo jiǎng pǐn 。

Boleh! Setiap kertas ada satu teka-teki; kalau betul, boleh tukar hadiah kecil.

B
A

我刚才猜了三条,只猜中一条,谜底还是「月亮」。

wǒ gāng cái cāi le sān tiáo , zhī cāi zhòng yì tiáo , mí dǐ hái shì 「 yuè liàng 」 。

Tadi saya cuba tiga, satu saja yang betul — dan jawapannya pula 'bulan'.

哈哈,这个不难。走,我们先买碗汤圆,一边吃一边想。

hā hā , zhè ge bù nán 。 zǒu , wǒ men xiān mǎi wǎn tāng yuán , yì biān chī yì biān xiǎng 。

Ha, yang tu tak susah. Jom, beli semangkuk tangyuan dulu, makan sambil fikir.

B
A

你知道吗?北方叫元宵,是把馅儿滚出来的;南方叫汤圆,是包出来的。

nǐ zhī dào ma ? běi fāng jiào yuán xiāo , shì bǎ xiàn ér gǔn chū lái de ; nán fāng jiào tāng yuán , shì bāo chū lái de 。

Tahu tak? Di utara dipanggil yuanxiao, intinya digolek dalam tepung; di selatan tangyuan, dibungkus dengan tangan.

原来如此!我以前一直以为只是名字不一样。

yuán lái rú cǐ ! wǒ yǐ qián yì zhí yǐ wéi zhǐ shì míng zì bù yí yàng 。

O, rupanya begitu! Selama ini saya ingat cuma lain nama saja.

B
A

馅儿也不一样,芝麻的最香。趁热吃,凉了就不好吃了。

xiàn ér yě bù yí yàng , zhī má de zuì xiāng 。 chèn rè chī , liáng le jiù bù hǎo chī le 。

Intinya pun lain, bijan paling wangi. Makan masa masih panas; bila sejuk dah tak sedap.

嗯,又甜又糯。吃完我们去河边赏月吧,今天月亮特别圆。

ǹg , yòu tián yòu nuò 。 chī wán wǒ men qù hé biān shǎng yuè ba , jīn tiān yuè liàng tè bié yuán 。

Hmm, manis dan kenyal sekali gus. Lepas ni jom ke tebing sungai menikmati bulan — malam ini bulan sangat penuh.

B

Kata · 6

元宵节yuán xiāo jiéChap Goh Meh / Pesta Tanglung
兔子灯tù zi dēngtanglung arnab
今天jīn tiānhari ini月亮yuè liàngbulan
猜中cāi zhòngmeneka dengan betul
汤圆tāng yuántangyuan / bebola pulut berinti (gaya selatan)
03中秋Menonton bulan Perayaan Pertengahan Musim Luruh di laman lamaHSK 8
中秋 — Menonton bulan Perayaan Pertengahan Musim Luruh di laman lama
A

伊莎,顾老先生教了三十多年语文,今晚把石桌搬到院子里了。我们先不急着说话:等月色越过墙头,柚子、月饼、几只杯子依次摆上,你看着就好;待会儿九点,我还要跟家里连一次视频,时差比这里晚半天。

yī shā , gù lǎo xiān shēng jiào le sān shí duō nián yǔ wén , jīn wǎn bǎ shí zhuō bān dào yuàn zi lǐ le 。 wǒ men xiān bù jí zhe shuō huà : děng yuè sè yuè guò qiáng tóu , yòu zǐ 、 yuè bǐng 、 jǐ zhī bēi zi yī cì bǎi shàng , nǐ kàn zhe jiù hǎo ; dài huì ér jiǔ diǎn , wǒ hái yào gēn jiā lǐ lián yí cì shì pín , shí chā bǐ zhè lǐ wǎn bàn tiān 。

Isa, Encik Gu mengajar bahasa Cina lebih tiga puluh tahun; malam ini beliau memindahkan meja batu ke laman. Kita tidak perlu tergesa-gesa bercakap: apabila cahaya bulan melepasi tembok, pomelo, kuih bulan, dan beberapa cawan akan disusun mengikut turutan — memadai sekadar menonton. Nanti pukul sembilan saya juga akan membuat panggilan video ke rumah; di sana bezanya setengah hari lebih lewat daripada di sini.

我读过几篇介绍,几乎都把中秋写成「团圆」,读起来像是人必须到齐才算数。可您刚说要连视频,苏澈也不在本地长大;若照字面看,今晚这一桌算不算缺着?

wǒ dú guò jǐ piān jiè shào , jī hū dōu bǎ zhōng qiū xiě chéng 「 tuán yuán 」 , dú qǐ lái xiàng shì rén bì xū dào qí cái suàn shù 。 kě nín gāng shuō yào lián shì pín , sū chè yě bú zài běn dì zhǎng dà ; ruò zhào zì miàn kàn , jīn wǎn zhè yì zhuō suàn bu suàn quē zhe ?

Saya sudah baca beberapa pengenalan, hampir semuanya menulis Zhong Qiu sebagai "perhimpunan", seolah semua orang mesti hadir secara fizikal baharu dikira. Namun Encik Gu baru sahaja kata akan ada panggilan video, dan Su Che pun tidak membesar di sini. Kalau dibaca secara harfiah, adakah meja ini malam ini kekurangan seseorang, ya?

B
A

诚然,古人写月的句子多到数不清,课本里也总留着一行;然而这一晚摆出来的不过几样东西,非但不显得薄,反而比任何引文都稳当。与其说团圆写的是一桌人齐了,毋宁说它把缺的那个位置也一并算进去了。

chéng rán , gǔ rén xiě yuè de jù zi duō dào shǔ bù qīng , kè běn lǐ yě zǒng liú zhe yì háng ; rán ér zhè yì wǎn bǎi chū lái de bú guò jǐ yàng dōng xī , fēi dàn bù xiǎn de báo , fǎn ér bǐ rèn hé yǐn wén dōu wěn dāng 。 yǔ qí shuō tuán yuán xiě de shì yì zhuō rén qí le , wú nìng shuō tā bǎ quē de nà ge wèi zhì yě yí bìng suàn jìn qù le 。

Memang benar orang dahulu menulis tentang bulan lebih banyak daripada yang boleh dihitung, dan buku teks pun selalu menyimpan satu baris; namun yang dihidangkan malam ini cuma beberapa perkara, dan jauh daripada nampak nipis, malah lebih kukuh daripada mana-mana petikan. Daripada mengatakan "perhimpunan" menggambarkan meja yang lengkap, lebih tepat dikata ia sudah turut mengira tempat yang kosong.

A

及至月色真的越过墙头,我才把石桌擦净、把柚子摆在中间、再把月饼按人数切开;桂花是隔壁送来的,纸灯笼挂在檐下,没谁念过次序,手却一年比一年准。

jí zhì yuè sè zhēn de yuè guò qiáng tóu , wǒ cái bǎ shí zhuō cā jìng 、 bǎ yòu zǐ bǎi zài zhōng jiān 、 zài bǎ yuè bǐng àn rén shù qiè kāi ; guì huā shì gé bì sòng lái de , zhǐ dēng long guà zài yán xià , méi shuí niàn guò cì xù , shǒu què yì nián bǐ yì nián zhǔn 。

Hanya selepas cahaya bulan benar-benar melepasi puncak tembok saya melapkan meja batu, meletakkan pomelo di tengah, kemudian memotong kuih bulan mengikut bilangan orang; bunga osmanthus daripada jiran sebelah, tanglung kertas tergantung di bawah cucur atap, tiada siapa pernah membacakan turutannya, namun tangan semakin tahun semakin tepat.

云刚才压过来一阵,这会儿又散了。所谓阴晴圆缺,字面上说的是月;可听您二位讲下来,引申开去,倒像是说人手里这几年的聚散——两下并不等同,却也不必硬拆开。

yún gāng cái yā guò lái yí zhèn , zhè huì er yòu sàn le 。 suǒ wèi yīn qíng yuán quē , zì miàn shàng shuō de shì yuè ; kě tīng nín èr wèi jiǎng xià lái , yǐn shēn kāi qù , dǎo xiàng shì shuō rén shǒu lǐ zhè jǐ nián de jù sàn — — liǎng xià bìng bù děng tóng , què yě bú bì yìng chāi kāi 。

Tadi awan sempat melintas menutup, sekejap kemudian terbelah semula. Apa yang dipanggil "diliputi awan, terang, penuh, menyusut" secara harfiah bercakap tentang bulan; tetapi mendengar huraian kalian berdua, apabila diperluas, rasa-rasanya lebih bercakap tentang pertemuan dan perpisahan orang dalam beberapa tahun ini. Keduanya tidak sama, namun tidak perlu dipaksa diasingkan.

B
A

你这句已经替课文补了一层。写月的人,落处往往不在月;白描几样东西,剩下的交给读的人。所谓留白,不是不肯写完,是知道哪半句写出来反倒轻了。

nǐ zhè jù yǐ jīng tì kè wén bǔ le yì céng 。 xiě yuè de rén , luò chù wǎng wǎng bú zài yuè ; bái miáo jǐ yàng dōng xī , shèng xià de jiāo gěi dú de rén 。 suǒ wèi liú bái , bú shì bù kěn xiě wán , shì zhī dào nǎ bàn jù xiě chū lái fǎn dǎo qīng le 。

Ayat awak tadi sudah menambah satu lapis pada buku teks. Orang yang menulis tentang bulan jarang berhenti di bulan; dia menggambarkan beberapa perkara secara polos, lalu menyerahkan selebihnya kepada pembaca. Apa yang dipanggil sengaja ditinggalkan bukanlah enggan menyiapkan, tetapi tahu separuh ayat mana yang menjadi lebih ringan sekiranya dituliskan.

A

饼切好了:一牙莲蓉,一牙五仁,按四个人分,多出来的一牙先搁在顾先生那边。茶倒得浅,杯子空着一只,是给刚才视频里说「明年一定回」的表姐留的;这些都不用解释,摆着就够。

bǐng qiè hǎo le : yì yá lián róng , yì yá wǔ rén , àn sì gè rén fēn , duō chū lái de yì yá xiān gē zài gù xiān shēng nà biān 。 chá dǎo dé qiǎn , bēi zi kōng zhe yì zhī , shì gěi gāng cái shì pín lǐ shuō 「 míng nián yí dìng huí 」 de biǎo jiě liú de ; zhè xiē dōu bú yòng jiě shì , bǎi zhe jiù gòu 。

Kuih sudah dipotong: sekeping pes biji teratai, sekeping lima kacang, dibahagikan kepada empat orang, dan kepingan lebihnya diletakkan dahulu di sisi Encik Gu. Teh dituang cetek, satu cawan dibiarkan kosong, disimpan untuk sepupu saya yang tadi berkata dalam video, "tahun depan mesti balik, ya". Semua ini tidak perlu diterangkan; memadai sahaja disusun.

我注意到一个小事:模子上那几个字被磨得发浅,几乎认不出来了。既然看不清,为什么还照着它压饼、照着它分?是不是非得把出处认明白,这一晚才立得住?

wǒ zhù yì dào yí gè xiǎo shì : mú zi shàng nà jǐ gè zì bèi mó dé fā qiǎn , jī hū rèn bù chū lái le 。 jì rán kàn bù qīng , wèi shén me hái zhào zhe tā yā bǐng 、 zhào zhe tā fēn ? shì bu shì fēi děi bǎ chū chù rèn míng bái , zhè yì wǎn cái lì dé zhù ?

Saya perhatikan satu perkara kecil: huruf-huruf pada acuan itu sudah haus hingga hampir tidak boleh dibaca. Kalau sudah tidak jelas, kenapa masih menggunakannya untuk menekan kuih dan membahagikan kuih mengikutnya, ya? Adakah memang perlu dipastikan sumbernya dahulu supaya malam ini dapat berdiri dengan sendirinya?

B
A

姑且把那几个字认作「团圆」好了。未必真要认得清,倒更像是给手一个下手的地方;及至饼从模子里磕出来,出处早退到一边,剩下的是谁先拿、谁后拿,和那只不倒茶的杯子。

gū qiě bǎ nà jǐ gè zì rèn zuò 「 tuán yuán 」 hǎo le 。 wèi bì zhēn yào rèn de qīng , dǎo gèng xiàng shì gěi shǒu yí gè xià shǒu de dì fāng ; jí zhì bǐng cóng mú zi lǐ kē chū lái , chū chù zǎo tuì dào yì biān , shèng xià de shì shuí xiān ná 、 shuí hòu ná , hé nà zhī bù dǎo chá de bēi zi 。

Anggaplah dahulu huruf-huruf itu sebagai "perhimpunan". Tidak semestinya perlu jelas terbaca, malah lebih seolah memberi tangan satu tempat untuk mula. Apabila kuih diketuk keluar daripada acuan, soal sumbernya sudah beralih ke tepi; yang tinggal hanyalah siapa mengambil dahulu, siapa mengambil kemudian, dan cawan yang tidak dituangi teh itu.

纵然隔着整片时差,屏幕里那句「吃了没有」也照旧落座;既非家书,亦非到场,却把空位填得不露痕迹。我原以为要写封信才算数,现在倒觉得,把这句转述给家里就够了。

zòng rán gé zhe zhěng piàn shí chā , píng mù lǐ nà jù 「 chī le méi yǒu 」 yě zhào jiù luò zuò ; jì fēi jiā shū , yì fēi dào chǎng , què bǎ kòng wèi tián dé bú lù hén jì 。 wǒ yuán yǐ wéi yào xiě fēng xìn cái suàn shù , xiàn zài dǎo jué de , bǎ zhè jù zhuǎn shù gěi jiā lǐ jiù gòu le 。

Walaupun terpisah oleh selisih waktu seluruh zon, ayat "sudah makan?" pada skrin tetap duduk di tempatnya; bukan surat dari rumah, bukan juga kehadiran, namun mengisi tempat kosong itu tanpa meninggalkan kesan. Saya dahulu menyangka hanya surat yang dikira; sekarang pula rasa memadai sahaja menyampaikan ayat ini kepada keluarga di rumah, ya.

B
A

恰恰因为不是每年都能到齐,家里才把这一天定下来。我在外地念书那三年,中秋都在阳台上看月;后来才明白,定日子不是为了保证谁回来,是让回不来的人也有个被想起的时候。

qià qià yīn wèi bú shì měi nián dōu néng dào qí , jiā lǐ cái bǎ zhè yì tiān dìng xià lái 。 wǒ zài wài dì niàn shū nà sān nián , zhōng qiū dōu zài yáng tái shàng kàn yuè ; hòu lái cái míng bái , dìng rì zi bú shì wèi le bǎo zhèng shuí huí lái , shì ràng huí bù lái de rén yě yǒu gè bèi xiǎng qǐ de shí hòu 。

Justru kerana tidak setiap tahun semua dapat hadir, keluarga saya menetapkan hari ini. Tiga tahun saya belajar di luar kota, setiap Zhong Qiu saya menonton bulan dari balkon; hanya kemudian saya faham bahawa menetapkan tarikh bukan jaminan sesiapa pulang, sebaliknya memberi mereka yang tidak dapat pulang detik untuk dikenang, ya.

A

由一盘果子而一桌人,由一桌人而几年不见的名字,再由名字回到眼前这只空杯;话就是这样一层层铺开的。写介绍的人未必需要一句引文,把该摆的摆好,该留的留着,读的人自会看见没写出来的那半句。

yóu yì pán guǒ zǐ ér yì zhuō rén , yóu yì zhuō rén ér jǐ nián bú jiàn de míng zì , zài yóu míng zì huí dào yǎn qián zhè zhī kōng bēi ; huà jiù shì zhè yàng yì céng céng pū kāi de 。 xiě jiè shào de rén wèi bì xū yào yí jù yǐn wén , bǎ gāi bǎi de bǎi hǎo , gāi liú de liú zhe , dú de rén zì huì kàn jiàn méi xiě chū lái de nà bàn jù 。

Dari sepinggan buah kepada orang di meja, daripada mereka kepada nama yang tidak didengari bertahun-tahun, lalu daripada nama kembali ke cawan kosong di hadapan ini; begitulah percakapan terhampar lapis demi lapis. Orang yang menulis pengenalan tidak perlu satu petikan pun; susun yang patut disusun, tinggalkan yang patut ditinggalkan, dan pembaca sendiri akan nampak separuh ayat yang tidak ditulis.

我回去要写一页介绍,原本打算先抄一句写月的名句,再补一段来历。听下来倒拿不准了:措辞上,是该把出处逐条列清,还是照着今晚的顺序写?若一行引文摆在最前,会不会反倒把这一桌人推远了?

wǒ huí qù yào xiě yí yè jiè shào , yuán běn dǎ suàn xiān chāo yí jù xiě yuè de míng jù , zài bǔ yí duàn lái lì 。 tīng xià lái dǎo ná bù zhǔn le : cuò cí shàng , shì gāi bǎ chū chù zhú tiáo liè qīng , hái shì zhào zhe jīn wǎn de shùn xù xiě ? ruò yì háng yǐn wén bǎi zài zuì qián , huì bu huì fǎn dǎo bǎ zhè yì zhuō rén tuī yuǎn le ?

Bila balik nanti saya perlu menulis satu halaman pengenalan. Pada mulanya mahu menyalin dahulu sebaris ayat terkenal tentang bulan, kemudian menambah satu perenggan asal-usul. Selepas mendengar ini, saya jadi ragu: dari segi pilihan perkataan, patutkah saya senaraikan sumbernya satu per satu, atau memadai menulis mengikut turutan malam ini? Dan kalau satu petikan diletakkan paling depan, jangan-jangan ia pula menjauhkan orang-orang di meja ini, ya?

B
A

两种写法我都在课程材料里试过。把出处逐条列清当然稳妥,只是传说与记载最好各归各:哪一句是课本里的,哪一句是院子里听来的,分开写,读的人就不会把后人添的那层当成定论。

liǎng zhǒng xiě fǎ wǒ dōu zài kè chéng cái liào lǐ shì guò 。 bǎ chū chù zhú tiáo liè qīng dāng rán wěn tuǒ , zhǐ shì chuán shuō yǔ jì zǎi zuì hǎo gè guī gè : nǎ yí jù shì kè běn lǐ de , nǎ yí jù shì yuàn zi lǐ tīng lái de , fēn kāi xiě , dú de rén jiù bú huì bǎ hòu rén tiān de nà céng dàng chéng dìng lùn 。

Dua cara itu sudah saya cuba dalam bahan kursus. Menyenaraikan sumber satu per satu memang selamat, tetapi sebaiknya legenda dan catatan dibiarkan di tempat masing-masing: tulis secara berasingan baris mana yang daripada buku teks dan baris mana yang didengari di laman, dan pembaca tidak akan menganggap lapisan yang ditambah kemudian sebagai kesimpulan muktamad.

A

把「过节」视作非得说点什么的日子,反倒是把它看小了。许多时候不过是几个人坐得比平常久一些;课文里那一行字,未必比眼前这只空杯更要紧。留着它,比替它作注更合适。

bǎ 「 guò jié 」 shì zuò fēi děi shuō diǎn shén me de rì zi , fǎn dǎo shì bǎ tā kàn xiǎo le 。 xǔ duō shí hòu bú guò shì jǐ gè rén zuò dé bǐ píng cháng jiǔ yì xiē ; kè wén lǐ nà yì háng zì , wèi bì bǐ yǎn qián zhè zhī kōng bēi gèng yào jǐn 。 liú zhe tā , bǐ tì tā zuò zhù gèng hé shì 。

Menganggap "menyambut perayaan" sebagai hari yang mesti ada sesuatu diucapkan pula menyebabkan ia jadi kecil; selalunya ia sekadar beberapa orang duduk sedikit lebih lama daripada kebiasaan. Satu baris itu dalam buku teks tidak semestinya lebih penting daripada cawan kosong di hadapan kita. Membiarkannya seadanya lebih sesuai daripada menambah nota, ya.

那我就不背名句了。等九点连线,我照着顺序讲:先墙头的月色,再柚子、月饼、空杯,最后说表姐那句「明年一定回」。半句留着不解释,让家里自己去接;姑且这样写,可以吗?

nà wǒ jiù bú bèi míng jù le 。 děng jiǔ diǎn lián xiàn , wǒ zhào zhe shùn xù jiǎng : xiān qiáng tóu de yuè sè , zài yòu zǐ 、 yuè bǐng 、 kōng bēi , zuì hòu shuō biǎo jiě nà jù 「 míng nián yí dìng huí 」 。 bàn jù liú zhe bù jiě shì , ràng jiā lǐ zì jǐ qù jiē ; gū qiě zhè yàng xiě , kě yǐ ma ?

Kalau begitu saya tidak menghafal ayat terkenal, ya. Nanti pukul sembilan apabila tersambung, saya ceritakan mengikut turutan: dahulu cahaya bulan di puncak tembok, kemudian pomelo, kuih bulan, cawan kosong, dan akhir sekali ayat sepupu saya, "tahun depan mesti balik, ya". Separuh ayat saya biarkan tanpa penerangan, supaya keluarga di rumah yang menyambung sendiri. Bolehkah buat sementara ditulis begini?

B
A

这样最好。归期也不必写死:去年表姐说「大概」,今年说「一定」,明年也许又改口。石桌不搬走,竹椅还是四把,谁回来谁坐;谁没回来,那只杯子照样空着,茶也照样倒得浅。

zhè yàng zuì hǎo 。 guī qī yě bú bì xiě sǐ : qù nián biǎo jiě shuō 「 dà gài 」 , jīn nián shuō 「 yí dìng 」 , míng nián yě xǔ yòu gǎi kǒu 。 shí zhuō bù bān zǒu , zhú yǐ hái shì sì bǎ , shuí huí lái shuí zuò ; shuí méi huí lái , nà zhī bēi zi zhào yàng kōng zhe , chá yě zhào yàng dǎo dé qiǎn 。

Itu paling elok, ya. Tarikh pulangnya juga tidak usah dimatok: tahun lepas sepupu kata "mungkin", tahun ini kata "mesti", tahun depan boleh jadi bertukar ayat lagi. Meja batu tidak dialihkan, kerusi buluh tetap empat; sesiapa yang balik duduk sahaja, sesiapa yang tidak balik, cawan itu tetap kosong seperti biasa, dan teh tetap dituang cetek.

A

茶凉了,把那一牙递过去吧。月不必圆到十分,话也不必说到十分;今晚摆出来的都在,剩下的,明年再摆一遍就是了。

chá liáng le , bǎ nà yì yá dì guò qù ba 。 yuè bú bì yuán dào shí fēn , huà yě bú bì shuō dào shí fēn ; jīn wǎn bǎi chū lái de dōu zài , shèng xià de , míng nián zài bǎi yí biàn jiù shì le 。

Teh sudah sejuk; tolong hulurkan kepingan terakhir itu, ya. Bulan tidak perlu penuh sampai ke titik terakhir, dan percakapan pun tidak perlu diucapkan sampai ke perkataan terakhir. Yang disusun malam ini semuanya ada di sini; selebihnya, tahun depan kita susun sekali lagi sahaja, ya.

Kata · 6

阴晴圆缺yīn qíng yuán quēperubahan bulan: diliputi awan, terang, penuh, atau menyusut
纸灯笼zhǐ dēng longtanglung kertas kecil yang digantung di bawah cucur atap untuk perayaan
出处chū chùsumber petikan atau cerita
月色yuè sècahaya bulan / rupa malam berbulan
月饼yuè bǐngkuih bulan / kuih bulat berinti untuk Perayaan Pertengahan Musim Luruh
柚子yòu zǐlimau bali / pomelo, buah berkulit tebal yang dihidangkan semasa Zhong Qiu
04元宵Pesta tanglung di tamanHSK 5
元宵 — Pesta tanglung di taman
A

安娜,元宵节快乐。今晚公园有灯会,我们先沿着河边走过去,再看街心那盏大灯。

ān nà , yuán xiāo jié kuài lè 。 jīn wǎn gōng yuán yǒu dēng huì , wǒ men xiān yán zhe hé biān zǒu guò qù , zài kàn jiē xīn nà zhǎn dà dēng 。

Ana, selamat Chap Goh Meh! Malam ini ada pesta tanglung di taman; kita menyusuri tebing sungai dulu, kemudian pergi menonton tanglung besar di tengah jalan, ya.

谢谢。我只在照片里见过花灯。听说这一排灯已经摆了三十多年,是真的吗?

xiè xiè 。 wǒ zhī zài zhào piàn lǐ jiàn guò huā dēng 。 tīng shuō zhè yì pái dēng yǐ jīng bǎi le sān shí duō nián , shì zhēn de ma ?

Terima kasih. Saya cuma pernah nampak tanglung hias melalui gambar. Kononnya deretan ini sudah dipasang lebih tiga puluh tahun — betulkah, ya?

B
A

据说是这样。每年正月十五前后,附近的老人也会带着孩子来看,比平时热闹得多。

jù shuō shì zhè yàng 。 měi nián zhēng yuè shí wǔ qián hòu , fù jìn de lǎo rén yě huì dài zhe hái zi lái kàn , bǐ píng shí rè nào dé duō 。

Kononnya begitulah. Setiap tahun sekitar hari ke-15 bulan pertama, orang tua di sekitar sini turut membawa anak-anak menonton, jadi jauh lebih meriah daripada biasa.

A

两位好,请在这里检票。靠河那一排灯还开着,往前走五十米就到了。

liǎng wèi hǎo , qǐng zài zhè lǐ jiǎn piào 。 kào hé nà yì pái dēng hái kāi zhe , wǎng qián zǒu wǔ shí mǐ jiù dào le 。

Selamat malam, berdua; semakan tiket di sini, ya. Deretan tanglung di tepi sungai masih dibuka; jalan terus lima puluh meter lagi sampai.

您看,这盏灯下面挂着一张纸条,上面写着一句话。我先读一遍,再想想答案。

nín kàn , zhè zhǎn dēng xià miàn guà zhe yì zhāng zhǐ tiáo , shàng miàn xiě zhe yí jù huà 。 wǒ xiān dú yí biàn , zài xiǎng xiǎng dá àn 。

Tengok, ya: di bawah tanglung ini tergantung secebis kertas dengan satu ayat tertulis. Saya baca sekali dulu, kemudian fikirkan jawapannya.

B
A

那是灯谜。要是猜中了,就拿纸条去旁边换一份小礼物,往年都是一小包芝麻糖。

nà shì dēng mí 。 yào shi cāi zhòng le , jiù ná zhǐ tiáo qù páng biān huàn yí fèn xiǎo lǐ wù , wǎng nián dōu shì yì xiǎo bāo zhī má táng 。

Itu teka-teki tanglung. Kalau tekaannya betul, bawa cebisan kertas itu ke kaunter sebelah dan tukarkan dengan hadiah kecil; pada tahun-tahun sebelum ini selalunya sebungkus kecil gula-gula bijan.

「白天不见,夜里挂在天上」……是月亮吗?我猜得对不对?

「 bái tiān bú jiàn , yè lǐ guà zài tiān shàng 」 … … shì yuè liàng ma ? wǒ cāi dé duì bu duì ?

"Siang tak nampak, malam tergantung di langit"… Bulan, ya? Tepatkah tekaan saya?

B
A

猜中了。给您这份小礼物,拿好。后面还有几盏灯,谜面会更长一些。

cāi zhòng le 。 gěi nín zhè fèn xiǎo lǐ wù , ná hǎo 。 hòu miàn hái yǒu jǐ zhǎn dēng , mí miàn huì gèng cháng yì xiē 。

Tepat sekali! Ini hadiah kecil untuk awak, simpan elok-elok, ya. Di belakang ada lagi beberapa tanglung, dan teka-tekinya sedikit lebih panjang.

A

走累了,我们去那边坐下吧。汤圆刚煮好,是用糯米粉做皮、包上芝麻馅,煮好连汤一起盛出来。

zǒu lèi le , wǒ men qù nà biān zuò xià ba 。 tāng yuán gāng zhǔ hǎo , shì yòng nuò mǐ fěn zuò pí 、 bāo shàng zhī má xiàn , zhǔ hǎo lián tāng yì qǐ shèng chū lái 。

Kalau penat, mari duduk di sebelah sana, ya. Tangyuan baru direbus: kulitnya daripada tepung beras pulut, intipnya bijan, dan dihidangkan bersama air rebusannya.

甜是甜,不过不腻。原来要连着热汤一起端上来,我以前只见过装在盘子里的。

tián shì tián , bú guò bú nì 。 yuán lái yào lián zhe rè tāng yì qǐ duān shàng lái , wǒ yǐ qián zhǐ jiàn guò zhuāng zài pán zi lǐ de 。

Manis memang, tetapi tidak menjemukan. Rupanya dihidangkan bersama kuah panasnya; sebelum ini saya cuma pernah nampak ia ditoskan atas pinggan.

B
A

老人说,圆圆的汤圆摆在一张桌上,像一家人到齐了;这一晚过去,年就算过完了。

lǎo rén shuō , yuán yuán de tāng yuán bǎi zài yì zhāng zhuō shàng , xiàng yì jiā rén dào qí le ; zhè yì wǎn guò qù , nián jiù suàn guò wán le 。

Orang tua kata, tangyuan bulat-bulat tersusun di satu meja itu seolah seluruh keluarga sudah lengkap berhimpun; selepas malam ini, sambutan Tahun Baru dianggap tamat.

我把照片先发给家里,等回去再慢慢讲给他们听。明年元宵,我们还来,好吗?

wǒ bǎ zhào piàn xiān fā gěi jiā lǐ , děng huí qù zài màn màn jiǎng gěi tā men tīng 。 míng nián yuán xiāo , wǒ men hái lái , hǎo ma ?

Saya hantar dulu gambar-gambar ke rumah; bila balik nanti saya ceritakan dengan perlahan-lahan. Chap Goh Meh tahun depan kita datang lagi, ya?

B

Kata · 6

正月十五zhēng yuè shí wǔhari ke-15 bulan pertama kalender Cina
小礼物xiǎo lǐ wùhadiah kecil / cenderamata
元宵节yuán xiāo jiéChap Goh Meh / Pesta Tanglung
猜中cāi zhòngmeneka dengan betul
汤圆tāng yuántangyuan / bebola pulut berinti (gaya selatan)
元宵yuán xiāoyuanxiao / bebola pulut digolek dalam tepung (gaya utara)
05春节Makan malam Ambang Tahun Baharu bersama rakan asingHSK 3
春节 — Makan malam Ambang Tahun Baharu bersama rakan asing
A

小李,欢迎!今天是我们家的年夜饭,快进来。

xiǎo lǐ , huān yíng ! jīn tiān shì wǒ men jiā de nián yè fàn , kuài jìn lái 。

Xiao Li, selamat datang! Malam ini makan malam Tahun Baru di rumah kami, masuklah cepat.

谢谢!爷爷奶奶,新年快乐!我给您拜年了。

xiè xiè ! yé ye nǎi nai , xīn nián kuài lè ! wǒ gěi nín bài nián le 。

Terima kasih! Datuk, Nenek, selamat Tahun Baru Cina! Saya datang menyampaikan salam penghormatan.

B
A

好,好!快坐。这是给你的红包,祝你身体健康。

hǎo , hǎo ! kuài zuò 。 zhè shì gěi nǐ de hóng bāo , zhù nǐ shēn tǐ jiàn kāng 。

Bagus, bagus! Duduklah dulu. Ini angpau untuk awak, semoga sihat selalu, ya.

谢谢奶奶!桌上是什么?是饺子吗?

xiè xiè nǎi nai ! zhuō shàng shì shén me ? shì jiǎo zǐ ma ?

Terima kasih, Nenek! Ada apa di atas meja, ya? Itu jiaozi, kan?

B
A

是饺子,还有鱼。鱼很好吃,你尝尝。

shì jiǎo zǐ , hái yǒu yú 。 yú hěn hǎo chī , nǐ cháng cháng 。

Ya, jiaozi, dan ada ikan juga. Ikan itu sedap sangat, cubalah.

饺子真好吃。为什么今天要吃鱼呢?

jiǎo zǐ zhēn hǎo chī 。 wèi shén me jīn tiān yào chī yú ne ?

Jiaozi ini sedap sangat. Kenapa hari ini kita makan ikan, ya?

B
A

这是老习惯。以前的人希望每年都有吃的,所以做鱼。

zhè shì lǎo xí guàn 。 yǐ qián de rén xī wàng měi nián dōu yǒu chī de , suǒ yǐ zuò yú 。

Itu adat lama. Dulu orang mengharapkan ada rezeki makanan setiap tahun, jadi mereka menyediakan ikan.

我明白了。明年春节,我还想来您家吃年夜饭。

wǒ míng bái le 。 míng nián chūn jié , wǒ hái xiǎng lái nín jiā chī nián yè fàn 。

Saya faham. Tahun Baru Cina tahun depan saya mahu datang lagi untuk makan malam di rumah ini, ya.

B

Kata · 6

身体健康shēn tǐ jiàn kāngsihat walafiat
新年快乐xīn nián kuài lèSelamat Tahun Baru Cina!
爷爷奶奶yé ye nǎi naidatuk dan nenek
年夜饭nián yè fànmakan malam keluarga malam Tahun Baru Cina
饺子jiǎo zǐjiaozi / ladu rebus Cina今天jīn tiānhari ini
06清明Pagi Qingming bersama DatukHSK 6
清明 — Pagi Qingming bersama Datuk
A

马丁,清明这天我们家习惯清晨出门,你若能早起,就一起走一趟吧;路不远,回来还能赶上早饭。

mǎ dīng , qīng míng zhè tiān wǒ men jiā xí guàn qīng chén chū mén , nǐ ruò néng zǎo qǐ , jiù yì qǐ zǒu yí tàng ba ; lù bù yuǎn , huí lái hái néng gǎn shàng zǎo fàn 。

Martin, pada hari Qingming keluarga kami sudah biasa keluar awal pagi. Kalau awak boleh bangun awal, ikutlah sekali, ya; jalannya tidak jauh, balik pun masih sempat sarapan.

当然能起。我查过资料,说清明既是节气,也是节日,是这样吗?另外,它为什么不像春节那样按农历算?

dāng rán néng qǐ 。 wǒ chá guò zī liào , shuō qīng míng jì shì jié qì , yě shì jié rì , shì zhè yàng ma ? lìng wài , tā wèi shén me bú xiàng chūn jié nà yàng àn nóng lì suàn ?

Sudah tentu boleh. Saya sudah rujuk bahan: katanya Qingming itu kedua-duanya istilah musim dan perayaan, betulkah? Dan kenapa ia tidak dikira mengikut takwim lunar seperti Tahun Baru Cina?

B
A

说得不错。二十四节气按太阳走,所以清明落在阳历四月四日或五日;春分后十五日,草正好长起来,人就顺路下田看看。

shuō dé bú cuò 。 èr shí sì jié qì àn tài yáng zǒu , suǒ yǐ qīng míng luò zài yáng lì sì yuè sì rì huò wǔ rì ; chūn fēn hòu shí wǔ rì , cǎo zhèng hǎo cháng qǐ lái , rén jiù shùn lù xià tián kàn kàn 。

Tepat sekali. 24 istilah musim mengikut matahari, justeru Qingming jatuh pada 4 atau 5 April takwim Gregory; lima belas hari selepas ekuinoks musim bunga rumput mula tumbuh, dan orang sempat singgah ke bendang dalam perjalanan yang sama.

A

到了。请您把花放在碑前,再往后退半步;我们先站一会儿,然后一起鞠躬。花不用摆得整齐,放着就好。

dào le 。 qǐng nín bǎ huā fàng zài bēi qián , zài wǎng hòu tuì bàn bù ; wǒ men xiān zhàn yí huì er , rán hòu yì qǐ jū gōng 。 huā bú yòng bǎi dé zhěng qí , fàng zhe jiù hǎo 。

Sudah tiba. Sila letakkan bunga di hadapan batu nisan, kemudian undur setengah langkah; kita berdiri seketika dulu, lalu tunduk bersama. Bunga tak perlu disusun rapi — memadai sahaja diletakkan, ya.

我原以为这里会很安静,没想到沿路都是慢慢走着的家人。碑上的字有些淡了,是雨水冲的吗?

wǒ yuán yǐ wéi zhè lǐ huì hěn ān jìng , méi xiǎng dào yán lù dōu shì màn màn zǒu zhe de jiā rén 。 bēi shàng de zì yǒu xiē dàn le , shì yǔ shuǐ chōng de ma ?

Saya menyangka di sini amat sunyi, rupanya sepanjang jalan penuh keluarga yang berjalan perlahan. Tulisan pada batu nisan agak pudar — adakah kerana dibasuh air hujan, ya?

B
A

是,也不全是。字被雨水冲淡,外婆每年带块软布来擦;草长高了就顺手拔掉。与其说是修碑,不如说是借着这点事,把名字再念一遍。

shì , yě bù quán shì 。 zì bèi yǔ shuǐ chōng dàn , wài pó měi nián dài kuài ruǎn bù lái cā ; cǎo cháng gāo le jiù shùn shǒu bá diào 。 yǔ qí shuō shì xiū bēi , bù rú shuō shì jiè zhe zhè diǎn shì , bǎ míng zì zài niàn yí biàn 。

Ya, tetapi tidak sepenuhnya. Hujan memudarkan tulisan, jadi Nenek membawa kain lembut setiap tahun untuk mengelap; bila rumput meninggi, kami cabut sekali gus. Daripada membaiki batu nisan, lebih tepat meminjam kerja kecil ini untuk menyebut semula nama-nama itu.

A

外公每年都先把名字一个个念给我听,再讲他们当年怎么从北边搬到这里;我小时候只当是故事,后来才明白那也是家谱。

wài gōng měi nián dōu xiān bǎ míng zì yí gè gè niàn gěi wǒ tīng , zài jiǎng tā men dāng nián zěn me cóng běi biān bān dào zhè lǐ ; wǒ xiǎo shí hòu zhǐ dāng shì gù shì , hòu lái cái míng bái nà yě shì jiā pǔ 。

Setiap tahun Datuk membacakan nama satu per satu dahulu, kemudian bercerita bagaimana mereka berpindah dari utara ke sini; semasa kecil saya menyangka ia sekadar cerita, hanya kemudian saya faham bahawa ia juga salasilah keluarga.

所以选清晨来,不只是为了避开人群,也是为了让外公走得从容些;这两件事,家里从来分开说吗?

suǒ yǐ xuǎn qīng chén lái , bù zhǐ shì wèi le bì kāi rén qún , yě shì wèi le ràng wài gōng zǒu dé cóng róng xiē ; zhè liǎng jiàn shì , jiā lǐ cóng lái fēn kāi shuō ma ?

Jadi berangkat awal pagi bukan sekadar mengelak orang ramai, tetapi juga supaya Datuk dapat berjalan lebih tenang; adakah kedua-dua sebab ini pernah disebut berasingan di keluarga awak?

B
A

从不分开。老人只说「早点去,路上清净」,听着是安排,其实是把敬意放进了时间;解释了反倒轻了。

cóng bù fēn kāi 。 lǎo rén zhī shuō 「 zǎo diǎn qù , lù shang qīng jìng 」 , tīng zhe shì ān pái , qí shí shì bǎ jìng yì fàng jìn le shí jiān ; jiě shì le fǎn dǎo qīng le 。

Tidak pernah berasingan. Orang tua cuma kata, "Pergi agak awal, jalan lengang." Bunyinya seperti susunan jadwal, padahal rasa hormat sudah diletakkan ke dalam masa itu sendiri; kalau diterangkan, ia pula menjadi ringan.

A

雨小了。我们沿着河堤走一段吧,外公带了青团,等风停了再把风筝放上去,柳枝插在土里就行。

yǔ xiǎo le 。 wǒ men yán zhe hé dī zǒu yí duàn ba , wài gōng dài le qīng tuán , děng fēng tíng le zài bǎ fēng zheng fàng shàng qù , liǔ zhī chā zài tǔ lǐ jiù xíng 。

Hujan sudah reda. Mari berjalan seketika menyusuri tebing sungai; Datuk membawa qingtuan, bila angin reda nanti kita naikkan layang-layang, dan ranting willow memadai dicucukkan ke tanah.

这绿色很干净。我原以为是用颜料调的,听你们说是艾草汁和糯米粉做的,倒想问问:里面的豆沙是先包好再蒸的吗?

zhè lǜ sè hěn gān jìng 。 wǒ yuán yǐ wéi shì yòng yán liào tiáo de , tīng nǐ men shuō shì ài cǎo zhī hé nuò mǐ fěn zuò de , dǎo xiǎng wèn wèn : lǐ miàn de dòu shā shì xiān bāo hǎo zài zhēng de ma ?

Hijau ini sangat bersih. Saya menyangka ia dicampur pewarna; apabila dengar ia daripada jus daun ai cao dan tepung beras pulut, saya pula nak bertanya: inti kacang merahnya dibungkus dahulu kemudian dikukus, ya?

B
A

是先包再蒸,不过皮要趁热揉,凉了就揉不动。颜色来自草叶,不是加了什么;这一点,我母亲也是从她母亲那儿学来的。

shì xiān bāo zài zhēng , bú guò pí yào chèn rè róu , liáng le jiù róu bú dòng 。 yán sè lái zì cǎo yè , bú shì jiā le shén me ; zhè yì diǎn , wǒ mǔ qīn yě shì cóng tā mǔ qīn nà ér xué lái de 。

Ya, dibungkus dahulu kemudian dikukus; tetapi kulitnya perlu diuli selagi panas, bila sejuk sudah tidak boleh diuli lagi. Warnanya datang daripada daun, bukan tambahan apa-apa; perkara ini pun ibu saya pelajari daripada nenek saya.

A

你们看,河对岸有人放风筝,柳枝也发芽了。清明并不只属于悲伤;把墓收拾好,再走一段春天的路,两件事本来就在同一天。

nǐ men kàn , hé duì àn yǒu rén fàng fēng zheng , liǔ zhī yě fā yá le 。 qīng míng bìng bù zhī shǔ yú bēi shāng ; bǎ mù shōu shí hǎo , zài zǒu yí duàn chūn tiān de lù , liǎng jiàn shì běn lái jiù zài tóng yì tiān 。

Tengok, di seberang sungai ada yang menaikkan layang-layang, ranting willow pun bertunas. Qingming bukan semata tentang duka: mengemas kubur kemudian berjalan seketika di laluan musim bunga, dua perkara itu memang sejak awal berada pada hari yang sama.

我记下了。尽管这几年都在国外,往后清明我也会给家里打个电话;明年若还能来,请让我再听一遍那些名字。

wǒ jì xià le 。 jǐn guǎn zhè jǐ nián dōu zài guó wài , wǎng hòu qīng míng wǒ yě huì gěi jiā lǐ dǎ gè diàn huà ; míng nián ruò hái néng lái , qǐng ràng wǒ zài tīng yí biàn nà xiē míng zì 。

Saya sudah catat. Walaupun beberapa tahun kebelakangan ini saya di luar negara, mulai sekarang pada Qingming saya pun akan menelefon keluarga di rumah; kalau tahun depan boleh datang lagi, benarkan saya mendengar semula nama-nama itu sekali lagi.

B

Kata · 6

二十四节气èr shí sì jié qì24 istilah musim (jieqi) dalam takwim tradisional Cina
清晨qīng chénpagi-pagi buta / awal pagi
柳枝liǔ zhīranting willow / dahan pokok willow
风筝fēng zhenglayang-layang / wau春节chūn jiéTahun Baru Cina / Imlek农历nóng lìkalendar Cina / takwim qamari
07端午Latihan perahu naga dan membuat zongziHSK 7
端午 — Latihan perahu naga dan membuat zongzi
A

诺亚,明天才是正日,今天先来看预演。与其在书里读「竞渡」两个字,倒不如站在河堤上听一遍鼓点;回头我们再到奶奶家包粽子,天黑前正好能下锅。

nuò yà , míng tiān cái shì zhèng rì , jīn tiān xiān lái kàn yù yǎn 。 yǔ qí zài shū lǐ dú 「 jìng dù 」 liǎng gè zì , dǎo bù rú zhàn zài hé dī shàng tīng yí biàn gǔ diǎn ; huí tóu wǒ men zài dào nǎi nai jiā bāo zòng zǐ , tiān hēi qián zhèng hǎo néng xià guō 。

Noah, hari sebenar esok; hari ini kita cuma menonton latihan. Daripada membaca perkataan "perlumbaan perahu" dalam buku, lebih elok berdiri di tambak dan mendengar rentak gendang sekali penuh; lepas itu kita singgah ke rumah Nenek membungkus bak chang, dan sebelum gelap elok-elok sahaja masuk periuk.

我查过的材料几乎都把端午直接写成「纪念屈原」,读起来像是已经有了定论。可日期又按农历走,跟清明按阳历算不一样;这两层说法,哪一层更靠得住?

wǒ chá guò de cái liào jī hū dōu bǎ duān wǔ zhí jiē xiě chéng 「 jì niàn qū yuán 」 , dú qǐ lái xiàng shì yǐ jīng yǒu le dìng lùn 。 kě rì qī yòu àn nóng lì zǒu , gēn qīng míng àn yáng lì suàn bù yí yàng ; zhè liǎng céng shuō fǎ , nǎ yì céng gèng kào de zhù ?

Hampir semua rujukan yang saya baca terus menulis Duanwu sebagai "memperingati Qu Yuan", dan bunyinya seolah perkara itu sudah selesai diputuskan. Namun tarikhnya mengikut takwim lunar, tidak seperti Qingming yang dikira dengan takwim suria. Daripada dua lapis huraian ini, yang manakah lebih boleh dipercayai?

B
A

把屈原写进端午,是后人传下来的一种讲法,传得久,不等于记得早。真要靠得住的,是日子本身:仲夏雨水多、河水涨,草木也正好,挂草、下水、包叶子,都赶在这几天。

bǎ qū yuán xiě jìn duān wǔ , shì hòu rén chuán xià lái de yì zhǒng jiǎng fǎ , chuán dé jiǔ , bù děng yú jì de zǎo 。 zhēn yào kào de zhù de , shì rì zi běn shēn : zhòng xià yǔ shuǐ duō 、 hé shuǐ zhǎng , cǎo mù yě zhèng hǎo , guà cǎo 、 xià shuǐ 、 bāo yè zi , dōu gǎn zài zhè jǐ tiān 。

Menyisipkan Qu Yuan ke dalam Duanwu ialah satu tafsiran yang diwariskan generasi kemudian; lama diceritakan tidak bermakna awal dicatat. Yang benar-benar boleh dipercayai ialah masanya sendiri: pertengahan musim panas hujan lebat, air sungai naik, tumbuhan sedang elok, dan menggantung herba, menurunkan perahu, serta membungkus daun kesemuanya jatuh pada beberapa hari ini.

A

您听,鼓手在船头定拍子,二十支桨跟着落。相形之下,岸上反倒安静;要紧的不是谁划得最用力,是这一船人能不能把同一拍落在同一处。

nín tīng , gǔ shǒu zài chuán tóu dìng pāi zi , èr shí zhī jiǎng gēn zhuó luò 。 xiāng xíng zhī xià , àn shàng fǎn dǎo ān jìng ; yào jǐn de bú shì shuí huà dé zuì yòng lì , shì zhè yì chuán rén néng bu néng bǎ tóng yì pāi luò zài tóng yí chù 。

Dengarlah: peniup gendang menetapkan rentak di haluan, dua puluh dayung turut jatuh bersamanya. Berbanding dengan itu, tebing pula lebih senyap; yang penting bukan siapa mendayung paling kuat, tetapi sama ada seluruh anak kapal dapat meletakkan rentak yang sama di satu titik.

本以为预演会松散些,倒发现每一趟都从同一段河道起、在同一处收,连靠岸的角度都差不多。我原想把这当成热闹看,现在更想问:这些分寸是谁定下来的?

běn yǐ wéi yù yǎn huì sōng sǎn xiē , dǎo fā xiàn měi yí tàng dōu cóng tóng yí duàn hé dào qǐ 、 zài tóng yí chù shōu , lián kào àn de jiǎo dù dōu chà bù duō 。 wǒ yuán xiǎng bǎ zhè dàng chéng rè nào kàn , xiàn zài gèng xiǎng wèn : zhè xiē fēn cùn shì shuí dìng xià lái de ?

Saya menyangka latihan akan lebih longgar, rupanya setiap pusingan bermula dari bahagian sungai yang sama dan tamat di titik yang sama; malah sudut merapat pun hampir serupa. Pada mulanya mahu menontonnya sekadar kemeriahan, tetapi kini lebih ingin bertanya: siapa yang menetapkan segala kadar ini, ya?

B
A

没人开会定过。一年一年照着做,手就记住了。所谓「避五毒」,说穿了也是把入夏该留意的事挂在门上:艾草、菖蒲、给孩子系五彩绳,看得见,也就记得住。

méi rén kāi huì dìng guò 。 yì nián yi nián zhào zhe zuò , shǒu jiù jì zhù le 。 suǒ wèi 「 bì wǔ dú 」 , shuō chuān le yě shì bǎ rù xià gāi liú yì de shì guà zài mén shàng : ài cǎo 、 chāng pú 、 gěi hái zi xì wǔ cǎi shéng , kàn dé jiàn , yě jiù jì de zhù 。

Tiada siapa bermesyuarat menetapkannya. Tahun demi tahun dibuat sama sahaja, lalu tangan yang mengingatnya. Apa yang dipanggil "menjauhi lima bisa" pun, terus terang, sekadar menggantung perkara yang patut dijaga pada awal musim panas di pintu: daun ai cao, kalamus, benang lima warna pada pergelangan kanak-kanak; apabila nampak, ia pun diingati.

A

进屋吧。叶子先煮软,折成角,装米,再绕两圈线捆紧,最后才下锅;少一步,形状就守不住。奶奶不称量,手一掂就说够了,我到现在也学不像。

jìn wū ba 。 yè zi xiān zhǔ ruǎn , zhé chéng jiǎo , zhuāng mǐ , zài rào liǎng quān xiàn kǔn jǐn , zuì hòu cái xià guō ; shǎo yí bù , xíng zhuàng jiù shǒu bú zhù 。 nǎi nai bù chēng liáng , shǒu yì diān jiù shuō gòu le , wǒ dào xiàn zài yě xué bú xiàng 。

Mari masuk. Daun direbus lembut dahulu, dilipat menjadi bucu, diisi beras, kemudian dililit benang dua kali dan diikat ketat, barulah akhirnya dimasukkan ke periuk; satu langkah tertinggal, bentuknya tidak kekal. Nenek tidak menimbang langsung: sekali diangkat dengan tangan terus kata cukup, dan saya sampai hari ini masih belum dapat menirunya.

这袋是咸蛋黄和五花肉,那碗是豆沙。我一路听说南方爱咸、北方爱甜,几乎要争出个正统来;到了灶前倒想问,家里两样都做,算不算没有立场?

zhè dài shì xián dàn huáng hé wǔ huā ròu , nà wǎn shì dòu shā 。 wǒ yí lù tīng shuō nán fāng ài xián 、 běi fāng ài tián , jī hū yào zhēng chū gè zhèng tǒng lái ; dào le zào qián dǎo xiǎng wèn , jiā lǐ liǎng yàng dōu zuò , suàn bu suàn méi yǒu lì chǎng ?

Bungkus ini berisi kuning telur masin dan daging perut babi; mangkuk itu pula pes kacang merah. Sepanjang perjalanan saya dengar bahawa selatan suka masin dan utara suka manis, hampir seolah mahu berebut mana yang lebih tulen. Setiba di hadapan dapur, saya pula nak bertanya: kalau di rumah dibuat kedua-duanya, adakah itu dikira tidak berpendirian, ya?

B
A

哪有什么立场。未尝不能把这桩咸甜之争当件小事看,不至于因此就分出哪边更正统。你沈芸爱吃咸的,她表弟偏要豆沙,一锅里煮着两样,谁也没少过一口。

nǎ yǒu shén me lì chǎng 。 wèi cháng bù néng bǎ zhè zhuāng xián tián zhī zhēng dāng jiàn xiǎo shì kàn , bú zhì yú yīn cǐ jiù fēn chū nǎ biān gēng zhèng tǒng 。 nǐ shěn yún ài chī xián de , tā biǎo dì piān yào dòu shā , yì guō lǐ zhǔ zhe liǎng yàng , shuí yě méi shǎo guò yì kǒu 。

Mana ada pendirian. Perbalahan masin-manis ini bolehlah dipandang perkara kecil, tidak sampai perlu menentukan pihak mana yang lebih tulen daripadanya. Shen Yun suka yang masin, sepupunya berdegil mahu inti kacang merah, dua-duanya direbus dalam satu periuk, dan tiada siapa pun pernah kehilangan sesuap.

A

说南北分得那么齐,其实也未必;一路往西,包法又换了一种。倒是有件事我年年看:门框上那张红纸条被雨冲得字都淡了,奶奶不用念,手已经知道艾草该挂在哪一边。

shuō nán běi fēn dé nà me qí , qí shí yě wèi bì ; yí lù wǎng xī , bāo fǎ yòu huàn le yì zhǒng 。 dǎo shì yǒu jiàn shì wǒ nián nián kàn : mén kuàng shàng nà zhāng hóng zhǐ tiáo bèi yǔ chōng dé zì dōu dàn le , nǎi nai bú yòng niàn , shǒu yǐ jīng zhī dào ài cǎo gāi guà zài nǎ yì biān 。

Dikatakan utara dan selatan terbahagi serapi itu pun belum tentu; makin ke barat, cara membungkusnya bertukar lagi. Tetapi ada satu perkara yang saya nampak setiap tahun: tulisan pada cebisan kertas merah di bingkai pintu sudah pudar kena hujan, dan Nenek tanpa membaca sudah tahu dengan tangannya di sebelah mana daun ai cao patut digantung.

我还是有一处没顺过来:同一天里,一边是纪念,一边是避暑、下水、挂草,看上去像两件不相干的事。写介绍的时候,是不是总得挑一个当主线,其余的算附上去的?

wǒ hái shì yǒu yí chù méi shùn guò lái : tóng yì tiān lǐ , yì biān shì jì niàn , yì biān shì bì shǔ 、 xià shuǐ 、 guà cǎo , kàn shàng qù xiàng liǎng jiàn bù xiāng gān de shì 。 xiě jiè shào de shí hòu , shì bu shì zǒng děi tiāo yí gè dāng zhǔ xiàn , qí yú de suàn fù shàng qù de ?

Masih ada satu bahagian yang belum saya cantumkan: dalam satu hari, sebelah ada peringatan, sebelah lagi ada mengelak panas, turun ke air, menggantung herba — nampak seperti dua urusan yang tidak berkaitan. Apabila menulis pengenalan, adakah memang perlu sentiasa memilih satu sebagai benang utama dan mengira selebihnya sebagai tambahan, ya?

B
A

不必挑。习俗不是一次写定的,是一代一代叠上去的:先有日子,后有讲法,再往后才有课本里那一行字。讲清楚来历固然好,可留一点分寸,倒也不必定于一说。

bú bì tiāo 。 xí sú bú shì yí cì xiě dìng de , shì yí dài yi dài dié shàng qù de : xiān yǒu rì zi , hòu yǒu jiǎng fǎ , zài wǎng hòu cái yǒu kè běn lǐ nà yì háng zì 。 jiǎng qīng chǔ lái lì gù rán hǎo , kě liú yì diǎn fēn cùn , dǎo yě bú bì dìng yú yì shuō 。

Tidak perlu memilih. Adat tidak ditulis sekali siap, sebaliknya berlapis-lapis mengikut generasi: dahulu ada masanya, kemudian ada huraiannya, dan lama selepas itu barulah ada baris itu dalam buku teks. Menerangkan asalnya memang elok, tetapi menyimpan sedikit kadar bermakna tidak perlu mematoknya pada satu huraian sahaja, ya.

A

明天正式那趟,我们还是站老位置:河堤第三段,看得见鼓手,也看得见收桨。奶奶会给邻居小孩系五彩绳;你要是愿意,也留一根,不必问它管什么用。

míng tiān zhèng shì nà tàng , wǒ men hái shì zhàn lǎo wèi zhì : hé dī dì sān duàn , kàn dé jiàn gǔ shǒu , yě kàn dé jiàn shōu jiǎng 。 nǎi nai huì gěi lín jū xiǎo hái xì wǔ cǎi shéng ; nǐ yào shi yuàn yì , yě liú yì gēn , bú bì wèn tā guǎn shén me yòng 。

Esok, pada pusingan sebenar, kami tetap berdiri di tempat lama: tambak bahagian ketiga, dari situ nampak peniup gendang dan juga dayung yang diangkat. Nenek akan mengikat benang lima warna pada kanak-kanak jiran; kalau awak mahu, simpan satu juga, ya — tidak perlu bertanya untuk apa.

这趟我都写进本子了。即便回去以后翻不到鼓声,我也会记得:先煮叶、再折角、最后才下锅,还有奶奶说的「不必挑」。给家里打电话时,我大概讲不成一条主线,索性就照着顺序讲。

zhè tàng wǒ dōu xiě jìn běn zi le 。 jí biàn huí qù yǐ hòu fān bú dào gǔ shēng , wǒ yě huì jì de : xiān zhǔ yè 、 zài zhé jiǎo 、 zuì hòu cái xià guō , hái yǒu nǎi nai shuō de 「 bú bì tiāo 」 。 gěi jiā lǐ dǎ diàn huà shí , wǒ dà gài jiǎng bù chéng yì tiáo zhǔ xiàn , suǒ xìng jiù zhào zhe shùn xù jiǎng 。

Sepanjang perjalanan ini sudah saya catat dalam buku nota. Walaupun balik nanti saya tidak boleh membelek halaman dan menjumpai semula bunyi gendang, saya akan ingat: rebus daun dahulu, kemudian lipat bucu, barulah akhirnya masuk periuk — dan kata Nenek, "tidak perlu memilih". Apabila menelefon keluarga di rumah, barangkali saya tidak dapat membentuk satu benang utama; jadi lebih elok saya ceritakan mengikut turutan sahaja, ya.

B
A

照着顺序讲就很好。我们这一带的人,一辈子也没把端午讲成过一句整话;话留半句,明年你再来,锅还坐在原来的灶上。

zhào zhe shùn xù jiǎng jiù hěn hǎo 。 wǒ men zhè yí dài de rén , yí bèi zi yě méi bǎ duān wǔ jiǎng chéng guò yí jù zhěng huà ; huà liú bàn jù , míng nián nǐ zài lái , guō hái zuò zài yuán lái de zào shàng 。

Ceritakan mengikut turutan pun sudah memadai. Orang di sini seumur hidup tidak pernah memampatkan Duanwu menjadi satu ayat yang bulat; kami sengaja meninggalkan separuh ayat. Datang lagi tahun depan, ya — periuknya masih duduk di dapur yang sama.

那半句我替您留着。明年若还赶上这个节气,我想自己折一次角,不用谁在旁边提醒;捆得松了,您再笑我一句就好。

nà bàn jù wǒ tì nín liú zhe 。 míng nián ruò hái gǎn shàng zhè ge jié qì , wǒ xiǎng zì jǐ zhé yí cì jiǎo , bú yòng shuí zài páng biān tí xǐng ; kǔn dé sōng le , nín zài xiào wǒ yí jù jiù hǎo 。

Separuh ayat itu saya simpan untuk Nenek, ya. Kalau tahun depan saya sempat berada di sini lagi pada musim yang sama, saya mahu melipat bucunya sendiri, tanpa sesiapa mengingatkan di sebelah; dan kalau ikatannya longgar, memadai Nenek ketawa sekali sahaja pada saya, ya.

B

Kata · 6

一代一代yí dài yi dàidari satu generasi ke generasi berikutnya
五彩绳wǔ cǎi shéngbenang lima warna yang diikat pada pergelangan tangan kanak-kanak
咸蛋黄xián dàn huángkuning telur masin (itik) untuk inti masin
奶奶nǎi naiNenek (sebelah bapa)
豆沙dòu shāpes kacang merah manis untuk inti manis
艾草ài cǎodaun ai cao (artemisia) yang digantung di pintu sekitar Duanwu

Ungkapan berguna

66 ungkapan
01春节 · 给奶奶拜年Tahun Baru Cina · Ucapan Tahun Baru kepada Nenek10 ungkapan

新年好!

xīn nián hǎo!

Selamat Tahun Baru Cina!

过年好!

guò nián hǎo!

Selamat menyambut Tahun Baru Cina!

给您拜年了!

gěi nín bài nián le!

Saya datang menyampaikan ucapan Tahun Baru, Nenek!

祝您身体健康!

zhù nín shēn tǐ jiàn kāng!

Semoga Nenek sihat selalu!

祝您新年快乐!

zhù nín xīn nián kuài lè!

Semoga Nenek gembira di Tahun Baru Cina!

这是给你的红包。

zhè shì gěi nǐ de hóng bāo.

Ini angpau untuk awak.

谢谢奶奶!

xiè xie nǎi nai!

Terima kasih, Nenek!

快来吃饺子!

kuài lái chī jiǎo zi!

Cepatlah datang makan jiaozi!

今天是大年初一。

jīn tiān shì dà nián chū yī.

Hari ini ialah hari pertama Tahun Baru Cina.

真乖!

zhēn guāi!

Pandainya anak!

02元宵 · 逛灯会猜灯谜Chap Goh Meh · Bersiar di pesta tanglung dan meneka teka-teki12 ungkapan

元宵节快乐!

yuán xiāo jié kuài lè!

Selamat Chap Goh Meh!

越往里走越热闹。

yuè wǎng lǐ zǒu yuè rè nao.

Makin ke dalam makin meriah.

那边挂满了兔子灯。

nà biān guà mǎn le tù zi dēng.

Di sana penuh tanglung arnab tergantung.

要不要先去猜灯谜?

yào bu yào xiān qù cāi dēng mí?

Jom meneka teka-teki tanglung dulu?

猜中就能换小奖品。

cāi zhòng jiù néng huàn xiǎo jiǎng pǐn.

Kalau betul, boleh tukar hadiah kecil.

我一边吃一边想。

wǒ yì biān chī yì biān xiǎng.

Makan sambil berfikir.

北方叫元宵,南方叫汤圆。

běi fāng jiào yuán xiāo, nán fāng jiào tāng yuán.

Di utara yuanxiao, di selatan tangyuan.

是把馅儿滚出来的。

shì bǎ xiànr gǔn chū lái de.

Dibuat dengan menggolek inti dalam tepung.

原来如此!

yuán lái rú cǐ!

O, rupanya begitu!

趁热吃,凉了就不好吃了。

chèn rè chī, liáng le jiù bù hǎo chī le.

Makan masa masih panas; bila sejuk dah tak sedap.

又甜又糯。

yòu tián yòu nuò.

Manis dan kenyal sekali gus.

今天月亮特别圆。

jīn tiān yuè liang tè bié yuán.

Malam ini bulan sangat penuh.

03中秋10 ungkapan

与其说「团圆」写的是一桌人齐了,毋宁说它写的是把缺的那个位置也一并算进去。

yǔ qí shuō tuán yuán xiě de shì yì zhuō rén qí le , wú nìng shuō tā xiě de shì bǎ quē de nà ge wèi zhì yě yí bìng suàn jìn qù 。

Daripada mengatakan "perhimpunan" menggambarkan meja yang lengkap, lebih tepat dikata ia menggambarkan turut mengira tempat yang kosong sebagai sebahagian daripada meja itu.

HSK 3.0 9

诚然,古人写月的句子多到数不清;然而这一晚摆出来的不过几样东西,非但不显得薄,反而比任何引文都稳当。

chéng rán , gǔ rén xiě yuè de jù zi duō dào shǔ bù qīng ; rán ér zhè yì wǎn bǎi chū lái de bú guò jǐ yàng dōng xi , fēi dàn bù xiǎn de báo , fǎn ér bǐ rèn hé yǐn wén dōu wěn dang 。

Memang benar orang dahulu menulis tentang bulan lebih banyak daripada yang boleh dihitung; namun yang dihidangkan malam ini cuma beberapa perkara, dan jauh daripada nampak nipis, malah lebih kukuh daripada mana-mana petikan.

HSK 3.0 9

恰恰因为不是每年都能到齐,人们才把一个日子定下来,好让不能来的人也有个被想起的时候。

qià qià yīn wèi bú shì měi nián dōu néng dào qí , rén men cái bǎ yí gè rì zi dìng xià lái , hǎo ràng bù néng lái de rén yě yǒu gè bèi xiǎng qǐ de shí hou 。

Justru kerana tidak setiap tahun semua dapat hadir, orang menetapkan satu tarikh, supaya mereka yang tidak datang pun ada detik untuk dikenang.

HSK 3.0 9

所谓「阴晴圆缺」,字面上说的是月;引申开去,说的其实是人手里的聚散,两下并不等同,却也不必拆开。

suǒ wèi yīn qíng yuán quē , zì miàn shàng shuō de shì yuè ; yǐn shēn kāi qù , shuō de qí shí shì rén shǒu lǐ de jù sàn , liǎng xià bìng bù děng tóng , què yě bú bì chāi kāi 。

Apa yang dipanggil "diliputi awan, terang, penuh, menyusut" secara harfiah bercakap tentang bulan; diperluas, ia bercakap tentang pertemuan dan perpisahan orang. Keduanya tidak sama, tetapi tidak perlu pula diasingkan.

HSK 3.0 9

及至月色越过墙头,才把石桌擦净、把柚子摆在中间、再把月饼按人数切开;次序不必写在纸上。

jí zhì yuè sè yuè guò qiáng tóu , cái bǎ shí zhuō cā jìng 、 bǎ yòu zi bǎi zài zhōng jiān 、 zài bǎ yuè bǐng àn rén shù qiē kāi ; cì xù bú bì xiě zài zhǐ shàng 。

Hanya selepas cahaya bulan melepasi puncak tembok, meja batu dilapkan, pomelo diletakkan di tengah, kemudian kuih bulan dipotong mengikut bilangan orang; turutannya tidak perlu ditulis atas kertas.

HSK 3.0 9

纵然隔着整片时差,屏幕里那句「吃了没有」也照旧落座;既非家书,亦非到场,却把空位填得不露痕迹。

zòng rán gé zhe zhěng piàn shí chā , píng mù lǐ nà jù chī le méi yǒu yě zhào jiù luò zuò ; jì fēi jiā shū , yì fēi dào chǎng , què bǎ kōng wèi tián de bú lù hén jì 。

Walaupun terpisah oleh selisih waktu seluruh zon, ayat "sudah makan?" pada skrin tetap duduk di tempatnya; bukan surat dari rumah, bukan juga kehadiran, namun mengisi tempat kosong itu tanpa meninggalkan kesan.

HSK 3.0 9

姑且把模子上那几个模糊的字认作「团圆」好了;未必真要认得清,倒更像是给手一个下手的地方。

gū qiě bǎ mú zi shàng nà jǐ gè mó hu de zì rèn zuò tuán yuán hǎo le ; wèi bì zhēn yào rèn de qīng , dào gèng xiàng shì gěi shǒu yí gè xià shǒu de dì fang 。

Anggaplah dahulu huruf-huruf kabur pada acuan itu sebagai "perhimpunan"; tidak semestinya perlu jelas terbaca, malah lebih seolah memberi tangan satu tempat untuk mula.

HSK 3.0 9

由一盘果子而一桌人,由一桌人而几年不见的名字,再由名字回到眼前这只空杯;话就是这样一层层铺开的。

yóu yì pán guǒ zi ér yì zhuō rén , yóu yì zhuō rén ér jǐ nián bú jiàn de míng zi , zài yóu míng zi huí dào yǎn qián zhè zhī kōng bēi ; huà jiù shì zhè yàng yì céng céng pū kāi de 。

Dari sepinggan buah kepada orang di meja, daripada mereka kepada nama yang tidak didengari bertahun-tahun, lalu daripada nama kembali ke cawan kosong di hadapan ini; begitulah percakapan terhampar lapis demi lapis.

HSK 3.0 9

把「过节」视作非得说点什么的日子,反倒是把它看小了;许多时候,不过是几个人坐得比平常久一些。

bǎ guò jié shì zuò fēi děi shuō diǎn shén me de rì zi , fǎn dào shì bǎ tā kàn xiǎo le ; xǔ duō shí hou , bú guò shì jǐ gè rén zuò de bǐ píng cháng jiǔ yì xiē 。

Menganggap "menyambut perayaan" sebagai hari yang mesti ada sesuatu diucapkan pula menyebabkan ia jadi kecil; selalunya ia sekadar beberapa orang duduk sedikit lebih lama daripada kebiasaan.

HSK 3.0 9

说到底,写这一晚的人未必需要引文;把该摆的摆好,该留的留着,读者自会看见没有写出来的那半句。

shuō dào dǐ , xiě zhè yì wǎn de rén wèi bì xū yào yǐn wén ; bǎ gāi bǎi de bǎi hǎo , gāi liú de liú zhe , dú zhě zì huì kàn jiàn méi yǒu xiě chū lái de nà bàn jù 。

Akhirnya, orang yang menulis malam ini tidak perlu petikan; susun yang patut disusun, tinggalkan yang patut ditinggalkan, dan pembaca sendiri akan nampak separuh ayat yang tidak ditulis.

HSK 3.0 9
04元宵8 ungkapan

元宵节快乐!今晚公园有灯会,我们沿着河边走过去,再看街心那盏大灯。

yuán xiāo jié kuài lè ! jīn wǎn gōng yuán yǒu dēng huì , wǒ men yán zhe hé biān zǒu guò qù , zài kàn jiē xīn nà zhǎn dà dēng 。

Selamat Chap Goh Meh! Malam ini ada pesta tanglung di taman; kita menyusuri tebing sungai dulu, kemudian tengok tanglung besar di tengah jalan, ya.

HSK 3.0 3–4

请问,两张票多少钱?靠河那一排灯现在还能进去吗?

qǐng wèn , liǎng zhāng piào duō shǎo qián ? kào hé nà yì pái dēng xiàn zài hái néng jìn qù ma ?

Maaf, berapa harga dua tiket? Deretan tanglung di tepi sungai masih boleh dilawati sekarang?

HSK 3.0 3

这盏灯下面挂着一张纸条,我先读一遍,再想想答案。

zhè zhǎn dēng xià miàn guà zhe yì zhāng zhǐ tiáo , wǒ xiān dú yí biàn , zài xiǎng xiǎng dá àn 。

Di bawah tanglung ini tergantung secebis kertas; saya baca sekali dulu, kemudian fikirkan jawapannya.

HSK 3.0 3–4

要是猜中了,就拿纸条去旁边换一份小礼物。

yào shi cāi zhòng le , jiù ná zhǐ tiáo qù páng biān huàn yí fèn xiǎo lǐ wù 。

Kalau tekaannya betul, bawa cebisan kertas itu ke kaunter sebelah dan tukarkan dengan hadiah kecil.

HSK 3.0 3–4

汤圆刚煮好,趁热吃;凉了就不那么软了。

tāng yuán gāng zhǔ hǎo , chèn rè chī ; liáng le jiù bú nà me ruǎn le 。

Tangyuan baru sahaja direbus; makanlah selagi panas, ya — apabila sejuk tidak selembut tadi.

HSK 3.0 3–4

里面是芝麻馅,甜是甜,不过不腻。

lǐ miàn shì zhī ma xiàn , tián shì tián , bú guò bú nì 。

Intipnya bijan; manis memang, tetapi tidak menjemukan.

HSK 3.0 4

我先把照片发给家里,等回去再慢慢讲给他们听。

wǒ xiān bǎ zhào piàn fā gěi jiā lǐ , děng huí qù zài màn màn jiǎng gěi tā men tīng 。

Saya hantar dulu gambar-gambar ke rumah; bila balik nanti saya ceritakan dengan perlahan-lahan.

HSK 3.0 4

这一晚过去,年就算过完了;明年元宵,我们还来。

zhè yì wǎn guò qù , nián jiù suàn guò wán le ; míng nián yuán xiāo , wǒ men hái lái 。

Selepas malam ini, sambutan Tahun Baru dianggap tamat; Chap Goh Meh tahun depan kami datang lagi, ya.

HSK 3.0 4
05春节6 ungkapan

新年快乐!

xīn nián kuài lè !

Selamat Tahun Baru Cina!

HSK 3.0 1

我给您拜年了!

wǒ gěi nín bài nián le !

Saya datang untuk menyampaikan ucapan Tahun Baru!

HSK 3.0 2

今晚一起吃年夜饭吧。

jīn wǎn yì qǐ chī nián yè fàn ba 。

Malam ini kita makan malam Tahun Baru bersama, ya.

HSK 3.0 2

这是给你的红包,祝你身体健康。

zhè shì gěi nǐ de hóng bāo , zhù nǐ shēn tǐ jiàn kāng 。

Ini angpau untuk awak, semoga sihat selalu, ya.

HSK 3.0 2

饺子真好吃,我还想再吃一点。

jiǎo zi zhēn hǎo chī , wǒ hái xiǎng zài chī yì diǎn 。

Jiaozi ini sedap sangat, saya nak tambah sikit lagi.

HSK 3.0 2

我们明年再来看您。

wǒ men míng nián zài lái kàn nín 。

Tahun depan kami datang lagi menziarah, ya.

HSK 3.0 2
06清明10 ungkapan

清明并不只属于悲伤:人们既清理墓地,也顺路走进春天的田野。

qīng míng bìng bù zhǐ shǔ yú bēi shāng : rén men jì qīng lǐ mù dì , yě shùn lù zǒu jìn chūn tiān de tián yě 。

Qingming bukan semata-mata tentang duka: orang membersihkan kubur, dan dalam perjalanan yang sama turut berjalan ke padang musim bunga.

HSK 3.0 5

与其说这是一场仪式,不如说是一次把家里人的名字重新念一遍的机会。

yǔ qí shuō zhè shì yì chǎng yí shì , bù rú shuō shì yí cì bǎ jiā lǐ rén de míng zi chóng xīn niàn yí biàn de jī huì 。

Daripada mengatakannya satu upacara, lebih elok dikatakan peluang untuk menyebut semula nama-nama ahli keluarga satu per satu.

HSK 3.0 6

之所以选在清晨来,是因为路上人少,老人走起来也从容些。

zhī suǒ yǐ xuǎn zài qīng chén lái , shì yīn wèi lù shàng rén shǎo , lǎo rén zǒu qǐ lái yě cóng róng xiē 。

Kami memilih awal pagi kerana jalan lebih lengang dan orang tua dapat berjalan dengan lebih tenang.

HSK 3.0 6

尽管这几年我都在国外,清明这一天仍会跟家里通个电话。

jǐn guǎn zhè jǐ nián wǒ dōu zài guó wài , qīng míng zhè yì tiān réng huì gēn jiā lǐ tōng gè diàn huà 。

Walaupun beberapa tahun kebelakangan ini saya di luar negara, pada hari Qingming saya masih menelefon keluarga di rumah.

HSK 3.0 5

请您把花放在碑前,再往后退半步,我们一起鞠躬。

qǐng nín bǎ huā fàng zài bēi qián , zài wǎng hòu tuì bàn bù , wǒ men yì qǐ jū gōng 。

Sila letakkan bunga di hadapan batu nisan, kemudian undur setengah langkah; kita tunduk bersama-sama, ya.

HSK 3.0 5

碑上的字被雨水冲淡了,外婆每年都带一块软布来擦。

bēi shàng de zì bèi yǔ shuǐ chōng dàn le , wài pó měi nián dōu dài yí kuài ruǎn bù lái cā 。

Tulisan pada batu nisan telah pudar disapu air hujan; Nenek membawa sehelai kain lembut setiap tahun untuk mengelapnya.

HSK 3.0 5

爷爷先把名字一个个念给我听,再讲他们当年怎么搬到这里。

yé ye xiān bǎ míng zi yí gè gè niàn gěi wǒ tīng , zài jiǎng tā men dāng nián zěn me bān dào zhè lǐ 。

Datuk terlebih dahulu membacakan nama-nama itu satu per satu, kemudian bercerita bagaimana mereka berpindah ke sini pada masa itu.

HSK 3.0 5–6

我原以为这里会很安静,没想到沿路都是慢慢走着的家人。

wǒ yuán yǐ wéi zhè lǐ huì hěn ān jìng , méi xiǎng dào yán lù dōu shì màn màn zǒu zhe de jiā rén 。

Saya menyangka tempat ini amat sunyi, rupanya sepanjang jalan dipenuhi keluarga yang berjalan perlahan-lahan.

HSK 3.0 5

青团是用艾草汁和糯米粉做的,颜色来自草叶,并不是加了什么颜料。

qīng tuán shì yòng ài cǎo zhī hé nuò mǐ fěn zuò de , yán sè lái zì cǎo yè , bìng bú shì jiā le shén me yán liào 。

Qingtuan dibuat daripada jus daun ai cao dan tepung beras pulut; warnanya datang daripada daun, bukan daripada sebarang pewarna tambahan.

HSK 3.0 5–6

等雨停了,我们沿着河堤走一段,把手里的柳枝插在土里就行。

děng yǔ tíng le , wǒ men yán zhe hé dī zǒu yí duàn , bǎ shǒu lǐ de liǔ zhī chā zài tǔ lǐ jiù xíng 。

Bila hujan berhenti nanti, kita berjalan sepanjang tebing sungai seketika; memadai sahaja mencucukkan ranting willow di tangan ke dalam tanah, ya.

HSK 3.0 5
07端午10 ungkapan

与其说端午是在纪念某一个人,倒不如说它把好几种更古老的做法收在了同一天。

yǔ qí shuō duān wǔ shì zài jì niàn mǒu yí gè rén , dào bù rú shuō tā bǎ hǎo jǐ zhǒng gèng gǔ lǎo de zuò fǎ shōu zài le tóng yì tiān 。

Daripada mengatakan Duanwu memperingati seorang tertentu, lebih tepat dikata ia menghimpun beberapa amalan lebih lama ke dalam satu hari.

HSK 3.0 7

之所以选在五月初五,并非因为这一天本身特别,而是因为仲夏的雨水、草木和水路都到了合适的时候。

zhī suǒ yǐ xuǎn zài wǔ yuè chū wǔ , bìng fēi yīn wèi zhè yì tiān běn shēn tè bié , ér shì yīn wèi zhòng xià de yǔ shuǐ 、 cǎo mù hé shuǐ lù dōu dào le hé shì de shí hou 。

Hari ke-5 bulan kelima dipilih bukan kerana tarikhnya istimewa, tetapi kerana pada pertengahan musim panas hujan, tumbuhan, dan laluan air semuanya tiba pada masa yang sesuai.

HSK 3.0 7

即便这些年河道改过、鼓点也换了节奏,岸边的人还是会在同一段河堤上站好位置。

jí biàn zhè xiē nián hé dào gǎi guò 、 gǔ diǎn yě huàn le jié zòu , àn biān de rén hái shì huì zài tóng yí duàn hé dī shàng zhàn hǎo wèi zhì 。

Walaupun alur sungai telah diubah kebelakangan ini dan rentak gendang turut bertukar, orang di tebing tetap mengambil tempat di bahagian tambak yang sama.

HSK 3.0 7

请您把粽叶先煮软,折成角,再拿棉线绕两圈捆扎紧;松了,米就会从缝里漏出来。

qǐng nín bǎ zòng yè xiān zhǔ ruǎn , zhé chéng jiǎo , zài ná mián xiàn rào liǎng quān kǔn zā jǐn ; sōng le , mǐ jiù huì cóng fèng lǐ lòu chū lái 。

Rebus dahulu daun hingga lembut, lipat membentuk bucu, kemudian lilit benang kapas dua kali dan ikat ketat; jika longgar, beras akan terkeluar melalui celah.

HSK 3.0 7

门框上那张红纸条被雨水冲得看不清了,可老人家念都不用念,手已经知道该往哪儿挂艾草。

mén kuàng shàng nà zhāng hóng zhǐ tiáo bèi yǔ shuǐ chōng de kàn bù qīng le , kě lǎo rén jia niàn dōu bú yòng niàn , shǒu yǐ jīng zhī dào gāi wǎng nǎ r guà ài cǎo 。

Cebisan kertas merah pada bingkai pintu itu telah pudar dibasuh hujan hingga sukar dibaca, namun orang tua tidak perlu pun membacanya — tangan mereka sudah tahu di mana patut menggantung daun ai cao.

HSK 3.0 7

相形之下,船上要紧的并不是谁力气最大,而是二十个人能不能把同一拍落在一处。

xiāng xíng zhī xià , chuán shàng yào jǐn de bìng bú shì shuí lì qi zuì dà , ér shì èr shí gè rén néng bù néng bǎ tóng yì pāi luò zài yí chù 。

Berbanding dengan itu, yang penting di dalam perahu bukan siapa paling kuat, tetapi sama ada dua puluh orang dapat meletakkan dayungan yang sama di satu titik.

HSK 3.0 7

未尝不能把咸甜之争当作一桩小事看;不至于因此就分出哪边更正统。

wèi cháng bù néng bǎ xián tián zhī zhēng dàng zuò yì zhuāng xiǎo shì kàn ; bú zhì yú yīn cǐ jiù fēn chū nǎ biān gèng zhèng tǒng 。

Perbalahan antara masin dan manis bolehlah dipandang sebagai perkara kecil; tidak sampai perlu menentukan pihak mana yang lebih tulen daripadanya.

HSK 3.0 7

所谓「避五毒」,其实是把入夏之后该留意的事,写成了门口看得见的一把草。

suǒ wèi bì wǔ dú , qí shí shì bǎ rù xià zhī hòu gāi liú yì de shì , xiě chéng le mén kǒu kàn de jiàn de yì bǎ cǎo 。

Apa yang dipanggil "menjauhi lima bisa" sebenarnya ialah menuliskan perkara yang patut dijaga selepas masuk musim panas menjadi segenggam herba yang nampak di pintu.

HSK 3.0 7

先把叶子煮软、折角、装米、再绕线捆紧,最后才下锅;少一步,形状就守不住。

xiān bǎ yè zi zhǔ ruǎn 、 zhé jiǎo 、 zhuāng mǐ 、 zài rào xiàn kǔn jǐn , zuì hòu cái xià guō ; shǎo yí bù , xíng zhuàng jiù shǒu bú zhù 。

Rebus daun hingga lembut dahulu, lipat bucu, isi beras, kemudian lilit benang dan ikat ketat, barulah akhirnya dimasukkan ke periuk; satu langkah tertinggal, bentuknya tidak kekal.

HSK 3.0 7

说到底,习俗是一代一代叠上去的;讲清楚来历固然好,留一点分寸,倒也不必定于一说。

shuō dào dǐ , xí sú shì yí dài yí dài dié shàng qù de ; jiǎng qīng chu lái lì gù rán hǎo , liú yì diǎn fēn cùn , dào yě bú bì dìng yú yì shuō 。

Akhirnya, sesuatu adat itu berlapis-lapis mengikut generasi; menerangkan asalnya memang elok, tetapi menyimpan sedikit ruang bermakna tidak perlu mematoknya pada satu huraian sahaja.

HSK 3.0 7

Kosa kata adegan

148 perkataan
01春节 · 给奶奶拜年Tahun Baru Cina · Ucapan Tahun Baru kepada Nenek24 perkataan
02元宵 · 逛灯会猜灯谜Chap Goh Meh · Bersiar di pesta tanglung dan meneka teka-teki28 perkataan

Malam hari ke-15 bulan pertama Cina: dua rakan bersiar di pesta tanglung di taman.

元宵节yuán xiāo jiéChap Goh Meh / Pesta TanglungLanjutan
正月十五zhēng yuè shí wǔhari ke-15 bulan pertama kalender CinaLanjutan
上元节shàng yuán jiéPerayaan Shangyuan / nama lama Pesta TanglungLanjutan
农历nóng lìkalendar Cina / takwim qamariLanjutan
灯会dēng huìpesta tanglung / pameran tanglungLanjutan
月亮yuè liàngbulan
花灯huā dēngtanglung hiasan / tanglung kertas berwarnaLanjutan
灯笼dēng longtanglung / lenteraLanjutan
兔子灯tù zi dēngtanglung arnabLanjutan
挂guàmenggantung / tergantung
灯谜dēng míteka-teki tanglungLanjutan
猜cāimeneka / mengagak
猜中cāi zhòngmeneka dengan betulLanjutan
谜底mí dǐjawapan teka-tekiLanjutan
汤圆tāng yuántangyuan / bebola pulut berinti (gaya selatan)Lanjutan
元宵yuán xiāoyuanxiao / bebola pulut digolek dalam tepung (gaya utara)Lanjutan馅儿xiàn érintiLanjutan芝麻zhī mábijan / lengaLanjutan糯米nuò mǐberas pulutLanjutan包bāomembungkus / menyalut inti滚gǔnmenggolek / menggeleng
趁热chèn rèsemasa masih panas / masih suamLanjutan
热闹rè nàomeriah
人山人海rén shān rén hǎilautan manusia / penuh sesakLanjutan
逛guàngmelawat / bersiar-siar挤jǐsesak / berasak-asak
赏月shǎng yuèmenikmati bulan / memandang bulan penuhLanjutan
奖品jiǎng pǐnhadiah / cenderamata kecil
03中秋30 perkataan
中秋节zhōng qiū jiéPerayaan Pertengahan Musim Luruh / Zhong Qiu (hari ke-15 bulan kelapan takwim Cina)Lanjutan
农历八月十五nóng lì bā yuè shí wǔhari ke-15 bulan kelapan takwim CinaLanjutan
仲秋zhòng qiūpertengahan musim luruh / bulan tengah daripada tiga bulan musim luruhLanjutan
望日wàng rìhari bulan penuh dalam bulan takwim lunarLanjutan
满月mǎn yuèbulan penuhLanjutan
阴晴圆缺yīn qíng yuán quēperubahan bulan: diliputi awan, terang, penuh, atau menyusutLanjutan
月色yuè sècahaya bulan / rupa malam berbulanLanjutan
月饼yuè bǐngkuih bulan / kuih bulat berinti untuk Perayaan Pertengahan Musim LuruhHSK 3.0 8-9
莲蓉lián róngpes biji teratai manis untuk inti kuih bulanLanjutan
五仁wǔ réninti lima jenis kacang dan biji untuk kuih bulanLanjutan
桂花guì huābunga osmanthus yang harum, musimnya sekitar Zhong QiuLanjutan
柚子yòu zǐlimau bali / pomelo, buah berkulit tebal yang dihidangkan semasa Zhong QiuLanjutan
供月gòng yuèmenghidangkan buah dan kuih menghadap bulan, adat rumah yang tenangLanjutan
分月饼fēn yuè bǐngmemotong kuih bulan sebanyak bilangan orang yang adaLanjutan
庭院tíng yuànlaman dalam / halaman depan rumahLanjutan
石桌shí zhuōmeja batu rendah di lamanLanjutan
竹椅zhú yǐkerusi buluh ringan yang dibawa ke lamanLanjutan
纸灯笼zhǐ dēng longtanglung kertas kecil yang digantung di bawah cucur atap untuk perayaanLanjutan
阳台yáng táibalkoni / berandaHSK 3.0 8
合家团圆hé jiā tuán yuánseluruh keluarga berhimpun semula / perhimpunan seluruh keluargaLanjutan
家书jiā shūsurat dari rumah / surat daripada keluargaLanjutan
归期guī qītarikh pulang yang dijangkaLanjutan
异地yì dìjauh dari rumah / di tempat lainLanjutan
视频通话shì pín tōng huàpanggilan video dengan keluarga yang tidak dapat hadirLanjutan
措辞cuò cípilihan perkataan / cara menyatakannyaLanjutan出处chū chùsumber petikan atau ceritaLanjutan
引文yǐn wénpetikan / satu baris daripada teks lamaLanjutan
白描bái miáogambaran polos tanpa hiasan, sekadar garis luarnyaLanjutan
留白liú báiruang yang sengaja ditinggalkan / yang tidak diucapkanLanjutan
引申yǐn shēnmakna kiasan yang melampaui erti harfiahLanjutan
04元宵8 perkataan
05春节8 perkataan
年夜饭nián yè fànmakan malam keluarga malam Tahun Baru CinaLanjutan
鱼yúikanHSK 3.0 1
春联chūn liánkuplet Tahun Baru di pintuLanjutan
放鞭炮fàng biān pàomembakar mercunLanjutan
看春晚kàn chūn wǎnmenonton Gala Tahun Baru di TVLanjutan
团圆tuán yuánperhimpunan keluargaLanjutan新年快乐xīn nián kuài lèSelamat Tahun Baru Cina!Lanjutan
爷爷奶奶yé ye nǎi naidatuk dan nenekLanjutan
06清明24 perkataan
清明节qīng míng jiéPerayaan Qingming / Cheng Beng (hari ziarah kubur)Lanjutan
二十四节气èr shí sì jié qì24 istilah musim (jieqi) dalam takwim tradisional CinaLanjutan
阳历yáng lìtakwim suria (takwim Gregory)Lanjutan
清晨qīng chénpagi-pagi buta / awal pagiHSK 3.0 5扫墓sǎo mùmenziarahi dan membersihkan kubur nenek moyangLanjutan祭祖jì zǔmenghormati nenek moyang dengan persembahanLanjutan公墓gōng mùtanah perkuburan awamLanjutan墓碑mù bēibatu nisan / batu peringatan kuburLanjutan
献花xiàn huāmeletakkan bunga / menghadiahkan jambangan bungaLanjutan
鞠躬jū gōngtunduk memberi hormatLanjutan
默哀mò āiberdiam sejenak untuk mengenangLanjutan
擦拭cā shìmengelap dengan kain lembutLanjutan
除草chú cǎomembuang rumput liar / merumputLanjutan
踏青tà qīngberjalan-jalan musim bunga atas rumput mudaLanjutan
柳枝liǔ zhīranting willow / dahan pokok willowLanjutan
新芽xīn yápucuk muda / tunas baharuLanjutan
细雨xì yǔhujan renyai / hujan halusLanjutan
风筝fēng zhenglayang-layang / wauHSK 3.0 4
青团qīng tuánqingtuan (bebola pulut hijau daripada daun ai cao, inti kacang merah manis)Lanjutan
先人xiān rénnenek moyang / ahli keluarga yang telah pergiLanjutan
怀念huái niànmengenang dengan mesra / menyimpan kenanganHSK 3.0 5敬意jìng yìrasa hormat / penghargaan yang tersiratHSK 3.0 5-6
家谱jiā pǔbuku salasilah keluarga / daftar nama mengikut generasiLanjutan
一代一代yí dài yi dàidari satu generasi ke generasi berikutnyaLanjutan
07端午26 perkataan
端午节duān wǔ jiéPerayaan Duanwu / Peh Cun (Pesta Perahu Naga)Lanjutan
五月初五wǔ yuè chū wǔhari ke-5 bulan kelima takwim CinaLanjutan
仲夏zhòng xiàpertengahan musim panas / kemuncak musim panasLanjutan
端午前后duān wǔ qián hòusekitar Duanwu, hari sebelum dan selepasnyaLanjutan
法定假日fǎ dìng jiǎ rìcuti umum rasmi / hari kelepasan mengikut undang-undangLanjutan
龙舟水lóng zhōu shuǐair sungai yang naik sekitar Duanwu, musim perlumbaan perahu nagaLanjutan
粽子zòng zǐbak chang / chang (pulut dibungkus daun buluh, diikat benang)HSK 3.0 7
粽叶zòng yèdaun buluh / daun mengkuang untuk membungkus bak changLanjutan
捆扎kǔn zāmengikat ketat dengan benang supaya bentuknya kekalLanjutan
咸蛋黄xián dàn huángkuning telur masin (itik) untuk inti masinLanjutan
豆沙dòu shāpes kacang merah manis untuk inti manisLanjutan
艾草ài cǎodaun ai cao (artemisia) yang digantung di pintu sekitar DuanwuLanjutan
菖蒲chāng púkalamus, daunnya berbentuk pedang digantung bersama ai caoLanjutan
五彩绳wǔ cǎi shéngbenang lima warna yang diikat pada pergelangan tangan kanak-kanakLanjutan
龙舟lóng zhōuperahu naga, perahu panjang berkepala dan berekor nagaLanjutan
竞渡jìng dùperlumbaan perahu, pendayung mengayuh mengikut rentak gendangLanjutan
鼓手gǔ shǒupeniup gendang yang menetapkan rentak di haluanLanjutan
划桨huá jiǎngmendayung seirama dengan seluruh anak kapalLanjutan
河道hé dàobahagian sungai yang ditanda untuk perlumbaanLanjutan岸边àn biāntepi sungai, tempat penonton berdiriLanjutan屈原qū yuánQu Yuan, penyair dan menteri Negeri Chu semasa Zaman Negeri-Negeri BerperangLanjutan传说chuán shuōlegenda / cerita yang diwariskan, bukan catatan yang disahkanHSK 3.0 5纪念jì niànmengenang / memperingatiHSK 3.0 5讲究jiǎng jiūadat resam dan ketelitian yang dituntut sesuatu kebiasaanLanjutan
流变liú biànperubahan sesuatu adat secara beransur-ansur mengikut generasiLanjutan
分寸fēn cùntahu batas yang wajar dalam berkata atau berbuat; rasa kadarLanjutan

Kandungan adegan datang daripada koleksi adegan HSK yang dimuat naik. Dialog ialah bahan pembelajaran yang disesuaikan, bukan audio peperiksaan.