Adegan · 13
科技互联网Teknologi dan internet

Dialog adegan
01在奶茶店扫码点单Pesan Guna QR · Di Kedai Teh SusuHSK 4Petang hujung minggu di kedai teh susu dalam pusat beli-belah. Dua rakan duduk, sambung Wi-Fi, imbas kod QR di meja, pesan, bayar, lalu tunggu nombor — semuanya kira-kira lima minit.

有。密码写在墙上,是八八八八。
yǒu 。 mì mǎ xiě zài qiáng shàng , shì bā bā bā bā 。
Ada. Kata laluan tertulis pada dinding: 8888.
hǎo 。 qǐng xiān dǎ kāi xiǎo chéng xù , zài kàn cài dān 。
Baik. Sila buka mini-app dahulu, kemudian lihat menunya.
wǒ yào yì bēi nǎi chá , shǎo bīng 、 sān fēn táng 。 nǐ ne ?
Saya mahu satu teh susu, ais kurang, gula 30%. Awak pula bagaimana?
hěn hǎo 。 qǐng wèn kě yǐ yòng wēi xìn zhī fù ma ?
Sangat baik. Bolehkah saya membayar guna WeChat Pay?
Kata · 6
02快递与外卖 · 到货这几天Bungkusan & Penghantaran Makanan · Dua Tiga Hari IniHSK 6Petang hujan, di hadapan loker bungkusan pintu masuk taman perumahan. Dua jiran terserempak lalu membandingkan: pesanan kelmarin yang tiba pagi ini, satu bungkusan berstatus diterima tapi tiada dalam mana-mana loker, kuah yang tumpah, dan cawan retak yang hendak dipulangkan — logistik kecil dua tiga hari yang biasa sahaja.

wǒ de bāo guǒ zuó tiān cái fā huò , gāng cái shōu dào duǎn xìn , shuō yǐ jīng fàng jìn kuài dì guì le 。
Bungkusan saya hanya dihantar semalam. Baru sahaja saya menerima SMS yang menyatakan ia telah dimasukkan ke dalam loker bungkusan.
请用取件码开柜。另外有一件显示已签收,可是我在柜子里没有找到。
qǐng yòng qǔ jiàn mǎ kāi guì 。 lìng wài yǒu yí jiàn xiǎn shì yǐ qiān shōu , kě shì wǒ zài guì zi lǐ méi yǒu zhǎo dào 。
Sila guna kod ambil untuk membuka loker. Selain itu, ada satu kiriman berstatus telah ditandatangani, namun saya tidak menjumpainya dalam mana-mana petak.
请先查一下是否由驿站代收。上次我的包裹也是代收的,晚上去取,很快就找到了。
qǐng xiān chá yí xià shì fǒu yóu yì zhàn dài shōu 。 shàng cì wǒ de bāo guǒ yě shì dài shōu de , wǎn shàng qù qǔ , hěn kuài jiù zhǎo dào le 。
Semak dahulu sama ada kaunter pengambilan menerimanya bagi pihak anda. Kali lepas bungkusan saya juga diterima bagi pihak saya; apabila saya pergi pada waktu malam, terus saya jumpa.
我在备注里写了「放门口,请勿按门铃」。孩子当时刚睡下,骑手没有按门铃。
wǒ zài bèi zhù lǐ xiě le 「 fàng mén kǒu , qǐng wù àn mén líng 」 。 hái zi dāng shí gāng shuì xià , qí shǒu méi yǒu àn mén líng 。
Saya menulis pada nota: "Letak di depan pintu; sila jangan tekan loceng." Anak baru sahaja lelap, dan rider tidak menekan loceng.
现在备注很有用。上次我没有写,电话一响就把孩子吵醒了,汤也凉了。
xiàn zài bèi zhù hěn yǒu yòng 。 shàng cì wǒ méi yǒu xiě , diàn huà yì xiǎng jiù bǎ hái zi chǎo xǐng le , tāng yě liáng le 。
Kini nota sedemikian amat berguna. Kali lepas saya tidak menuliskannya: sebaik sahaja telefon berdering, anak terjaga, dan kuahnya turut menjadi sejuk.
您联系客服了吗?请先拍照留证,再说明情况,一般可以补送或者退款。
nín lián xì kè fú le ma ? qǐng xiān pāi zhào liú zhèng , zài shuō míng qíng kuàng , yì bān kě yǐ bǔ sòng huò zhě tuì kuǎn 。
Sudahkah awak menghubungi khidmat pelanggan? Ambil gambar sebagai bukti dahulu, kemudian terangkan keadaannya; lazimnya mereka menghantar ganti atau memulangkan bayaran.
已经联系了。客服说不必退货,直接补送。不过这个杯子摔裂了,需要退回。
yǐ jīng lián xì le 。 kè fú shuō bú bì tuì huò , zhí jiē bǔ sòng 。 bú guò zhè ge bēi zi shuāi liè le , xū yào tuì huí 。
Sudah saya hubungi. Khidmat pelanggan menyatakan makanan tidak perlu dipulangkan dan ganti akan dihantar terus. Namun cawan ini retak semasa tiba, jadi perlu dihantar balik.
gòu mǎi shí nín gōu xuǎn yùn fèi xiǎn le ma ? rú guǒ gōu xuǎn le , jì huí qù bú bì zì jǐ fù yùn fèi 。
Adakah awak menandakan insurans kos penghantaran pulang semasa membeli? Jika ya, awak tidak perlu membayar kos penghantaran balik sendiri.
勾选了,省事不少。去年春节前那次退换货,我去了两趟驿站,等了三天才收到退款。
gōu xuǎn le , shěng shì bù shǎo 。 qù nián chūn jié qián nà cì tuì huàn huò , wǒ qù le liǎng tàng yì zhàn , děng le sān tiān cái shōu dào tuì kuǎn 。
Sudah, jadi banyak menjimatkan urusan. Semasa menukar barang menjelang Tahun Baru Cina tahun lepas, saya terpaksa pergi dua kali ke kaunter pengambilan dan menunggu tiga hari sebelum bayaran dikembalikan.
Kata · 6
03换手机 · 陪父母迁移数据Tukar Telefon · Memindah Data Ibu BapaHSK 6Petang hujung minggu di rumah. Anak yang sudah dewasa membantu bapa menukar telefon yang digunakan lebih lima tahun: dahulu sandaran penuh pada komputer, kemudian pemindahan gambar dan sejarah perbualan, seterusnya log masuk semula ke WeChat dan Alipay. Sambil itu mereka bercakap tentang kod pengesahan, bayaran QR, kecerdasan buatan yang menyusun galeri, dan akhirnya tentang fon yang dibesarkan, mod warga emas serta cara mengelak penipuan. Perbualan itu berulang kali menoleh ke lima enam tahun tersebut — telefon berbutang, senarai kenalan yang disalin dengan tangan, dan wang tunai yang dahulu sentiasa dibawa.

爸,这部旧手机您用了五年多,电池和屏幕都不太好用了。今天我帮您换成新的,先把数据迁过去。
bà , zhè bù jiù shǒu jī nín yòng le wǔ nián duō , diàn chí hé píng mù dōu bú tài hǎo yòng le 。 jīn tiān wǒ bāng nín huàn chéng xīn de , xiān bǎ shù jù qiān guò qù 。
Ayah, telefon lama ini sudah digunakan lebih lima tahun; bateri dan skrin pun sudah kurang baik. Hari ini saya bantu tukar kepada yang baru, tetapi datanya dipindah dahulu.
里面存着这几年全家出去玩的照片,还有孙女发来的语音,请不要弄丢了。
lǐ miàn cún zhe zhè jǐ nián quán jiā chū qù wán de zhào piàn , hái yǒu sūn nǚ fā lái de yǔ yīn , qǐng bú yào nòng diū le 。
Di dalamnya tersimpan gambar keluarga kami melancong sejak beberapa tahun ini, dan juga mesej suara daripada cucu. Jangan sampai hilang, ya.
不会的。我先用电脑做一份完整备份,再通过数据线迁到新手机;这样两头都留着,就不会丢。
bú huì de 。 wǒ xiān yòng diàn nǎo zuò yí fèn wán zhěng bèi fèn , zài tōng guò shù jù xiàn qiān dào xīn shǒu jī ; zhè yàng liǎng tóu dōu liú zhe , jiù bú huì diū 。
Tidak akan hilang. Saya buat sandaran penuh pada komputer dahulu, kemudian pindahkan ke telefon baru melalui kabel data; jadi salinan ada pada kedua-dua belah.
从前换手机,只需把电话卡取出来装到新机上,通讯录还得一个一个抄写;如今不必了。
cóng qián huàn shǒu jī , zhī xū bǎ diàn huà kǎ qǔ chū lái zhuāng dào xīn jī shàng , tōng xùn lù hái dé yí gè yi gè chāo xiě ; rú jīn bú bì le 。
Dahulu menukar telefon cuma mengeluarkan kad SIM dan memasukkannya ke mesin baru, manakala senarai kenalan perlu disalin satu demi satu. Kini tidak perlu lagi.
还得装回常用的应用:微信、支付宝和地图。登录时系统会发验证码,您收到后念给我,不要念给别人。
hái dé zhuāng huí cháng yòng de yìng yòng : wēi xìn 、 zhī fù bǎo hé dì tú 。 dēng lù shí xì tǒng huì fā yàn zhèng mǎ , nín shōu dào hòu niàn gěi wǒ , bú yào niàn gěi bié rén 。
Aplikasi yang kerap digunakan pun perlu dipasang semula — WeChat, Alipay, dan peta. Semasa log masuk, sistem akan menghantar kod pengesahan; apabila tiba, bacakan kepada saya sahaja, jangan kepada orang lain.
zhī fù bǎo shì bu shì hái dé chóng xīn bǎng yín háng kǎ ? wǒ pà bǎng cuò le 。
Adakah Alipay perlu menghubungkan semula kad bank? Saya bimbang tersalah kad.
不用重新绑,登录原来的账号就能恢复。不过第一次扫码付款,我当着您的面确认金额,您看清楚再按。
bú yòng chóng xīn bǎng , dēng lù yuán lái de zhàng hào jiù néng huī fù 。 bú guò dì yí cì sǎo mǎ fù kuǎn , wǒ dāng zhe nín de miàn què rèn jīn é , nín kàn qīng chǔ zài àn 。
Tidak perlu dihubungkan semula; log masuk dengan akaun lama sahaja sudah memulihkannya. Namun bagi bayaran QR pertama, saya akan menyemak jumlahnya di hadapan Ayah; tengok betul-betul sebelum tekan.
说到扫码,我记得从前出门要带钱包、准备零钱,如今连买早点、买菜都只需扫一下;这五六年变得真快。
shuō dào sǎo mǎ , wǒ jì de cóng qián chū mén yào dài qián bāo 、 zhǔn bèi líng qián , rú jīn lián mǎi zǎo diǎn 、 mǎi cài dōu zhī xū sǎo yí xià ; zhè wǔ liù nián biàn de zhēn kuài 。
Tentang kod QR, saya teringat dahulu apabila keluar perlu membawa dompet dan menyediakan duit baki; kini membeli sarapan atau sayur pun cuma perlu satu imbasan. Lima enam tahun ini berubah begitu pantas.
手机还多了些智能功能:相册会按人物、地点和时间自动整理,模糊的老照片也能修清楚一点。这就是人工智能在手机里最常见的用法。
shǒu jī hái duō le xiē zhì néng gōng néng : xiāng cè huì àn rén wù 、 dì diǎn hé shí jiān zì dòng zhěng lǐ , mó hu de lǎo zhào piàn yě néng xiū qīng chǔ yì diǎn 。 zhè jiù shì rén gōng zhì néng zài shǒu jī lǐ zuì cháng jiàn de yòng fǎ 。
Telefon turut mendapat fungsi pintar: galeri menyusun gambar mengikut orang, tempat, dan masa secara automatik, malah gambar lama yang kabur pun boleh dijernihkan sedikit. Inilah penggunaan kecerdasan buatan yang paling biasa dalam telefon.
jī qì zì jǐ huì rèn rén ? bù zhī tā néng fǒu bǎ jiā lǐ jǐ gè rén fēn qīng chǔ 。
Mesin boleh mengenali orang sendiri ya? Saya tertanya-tanya sama ada ia dapat membezakan beberapa orang di rumah.
另外请记住两条:来历不明的链接不要点,验证码不要念给任何人。我已经把字体调大,把常用的三个应用放在首页,还开了长辈模式。
lìng wài qǐng jì zhù liǎng tiáo : lái lì bù míng de liàn jiē bú yào diǎn , yàn zhèng mǎ bú yào niàn gěi rèn hé rén 。 wǒ yǐ jīng bǎ zì tǐ tiáo dà , bǎ cháng yòng de sān gè yìng yòng fàng zài shǒu yè , hái kāi le zhǎng bèi mó shì 。
Ingat juga dua perkara: jangan klik pautan yang tidak diketahui sumbernya, dan jangan sekali-kali bacakan kod pengesahan kepada sesiapa. Saiz fon sudah saya besarkan, tiga aplikasi kerap guna sudah diletakkan di skrin utama, dan mod warga emas pun sudah diaktifkan.
这些年变得真快。与其说是手机换了,不如说是生活方式变了;不过你慢慢教,我也跟得上。
zhè xiē nián biàn de zhēn kuài 。 yǔ qí shuō shì shǒu jī huàn le , bù rú shuō shì shēng huó fāng shì biàn le ; bú guò nǐ màn màn jiào , wǒ yě gēn dé shàng 。
Tahun-tahun ini berubah begitu pantas. Lebih tepat bukan telefon yang bertukar, tetapi gaya hidup; namun kalau diajar perlahan-lahan, saya pun boleh mengikutinya.
Kata · 6
04远程办公 · 屏幕之外Kerja Jarak Jauh · Di Sebalik SkrinHSK 7Lewat malam, selepas mesyuarat video tamat, dua rakan sekerja masih mengemas kerja dalam sembang kumpulan. Mereka memuat naik bahan ke dokumen kongsi di awan dan membandingkan dengan tiga empat tahun lalu: pemacu kilat yang diedarkan dari tangan ke tangan di bilik mesyuarat, helaian bercetak untuk ditandatangani, perjalanan ulang-alik harian. Mereka bercakap tentang kemudahan hotspot telefon dan minit mesyuarat yang dirangka AI, tetapi juga tentang beban sentiasa dalam talian, slot jangan ganggu yang dicatat dalam jadual, serta meja makan yang wajar kekal di sebalik skrin.

会开完了。材料我已经传到共享文档,批注和版本记录都留在里面,大家明早接着改,不必再来回发邮件。
huì kāi wán le 。 cái liào wǒ yǐ jīng zhuàn dào gòng xiǎng wén dàng , pī zhù hé bǎn běn jì lù dōu liú zài lǐ miàn , dà jiā míng zǎo jiē zhe gǎi , bú bì zài lái huí fā yóu jiàn 。
Mesyuarat sudah tamat. Bahan sudah saya muat naik ke dokumen kongsi; komen dan sejarah versi kekal di dalamnya, jadi esok pagi semua menyambung suntingan tanpa ulang-alik e-mel.
三四年前同一份材料,还要拷进 U 盘在会议室里传一圈,签字也得打印出来;如今连合同都用电子签名了。
sān sì nián qián tóng yí fèn cái liào , hái yào kǎo jìn U pán zài huì yì shì lǐ chuán yì quān , qiān zì yě dé dǎ yìn chū lái ; rú jīn lián hé tong dōu yòng diàn zǐ qiān míng le 。
Tiga empat tahun lalu, bahan yang sama masih perlu disalin ke pemacu kilat dan diedarkan di bilik mesyuarat, tandatangan pun perlu dicetak; kini kontrak pun menggunakan tandatangan elektronik.
诚然方便。可工位、家里和路上的界线也一并被抹平了:从前下班就是下班,如今群里一响,手又伸向手机。
chéng rán fāng biàn 。 kě gōng wèi 、 jiā lǐ hé lù shang de jiè xiàn yě yí bìng bèi mǒ píng le : cóng qián xià bān jiù shì xià bān , rú jīn qún lǐ yì xiǎng , shǒu yòu shēn xiàng shǒu jī 。
Memang mudah. Tetapi garisan antara meja kerja, rumah, dan perjalanan turut terhapus: dahulu balik kerja betul-betul balik kerja; kini sebaik kumpulan berdering, tangan kembali mencapai telefon.
之所以觉得累,未必是会议多,而是随时在线成了默认;深夜看见消息,纵然不急,也难不回。
zhī suǒ yǐ jué de lèi , wèi bì shì huì yì duō , ér shì suí shí zài xiàn chéng le mò rèn ; shēn yè kàn jiàn xiāo xī , zòng rán bù jí , yě nán bù huí 。
Rasa letihnya tidak semestinya kerana mesyuarat banyak, tetapi kerana sentiasa dalam talian sudah menjadi tetapan asal; apabila nampak mesej lewat malam, walaupun tidak mendesak, sukar untuk tidak membalas.
工具本身倒未必有过:手机开热点就能在高铁上改表格,人工智能把两小时的会缩成半页纪要,实时字幕还替听不清的人备着。
gōng jù běn shēn dǎo wèi bì yǒu guò : shǒu jī kāi rè diǎn jiù néng zài gāo tiě shàng gǎi biǎo gé , rén gōng zhì néng bǎ liǎng xiǎo shí de huì suō chéng bàn yè jì yào , shí shí zì mù hái tì tīng bù qīng de rén bèi zhe 。
Alatnya sendiri tidak semestinya bersalah: hotspot telefon membolehkan suntingan jadual dalam kereta api laju, AI memampatkan mesyuarat dua jam menjadi setengah muka surat minit, dan sari kata masa nyata tersedia untuk yang kurang jelas mendengar.
这话不差;只是相形之下,省下的时间并没有都还给人,非但没更闲,反倒常塞进新的会。
zhè huà bú chà ; zhǐ shì xiāng xíng zhī xià , shěng xià de shí jiān bìng méi yǒu dōu hái gěi rén , fēi dàn méi gèng xián , fǎn dǎo cháng sāi jìn xīn de huì 。
Itu betul; cuma, sebagai perbandingan, masa yang dijimatkan tidak semuanya kembali kepada kami — bukan lebih lapang, sebaliknya mesyuarat baru sering diselitkan.
所以组里定了规矩:非急事不晚发,周末不在群里点名,能异步说清的就不开视频会;把勿扰时段写进日程,谁也不必解释。
suǒ yǐ zǔ lǐ dìng le guī jǔ : fēi jí shì bù wǎn fā , zhōu mò bú zài qún lǐ diǎn míng , néng yì bù shuō qīng de jiù bù kāi shì pín huì ; bǎ wù rǎo shí duàn xiě jìn rì chéng , shuí yě bú bì jiě shì 。
Oleh itu pasukan menetapkan peraturan: perkara tidak mendesak tidak dihantar lewat, hujung minggu tidak menandakan sesiapa dalam kumpulan, dan yang boleh dijelaskan secara tidak segerak tidak dijadikan mesyuarat video; slot jangan ganggu dicatat dalam jadual, sesiapa pun tidak perlu menjelaskan.
这规矩好。说到生活改变,连报销都换了样子:从前贴一叠纸质发票跑三趟签字,如今扫码上传电子发票,报销款几天就到账。
zhè guī jǔ hǎo 。 shuō dào shēng huó gǎi biàn , lián bào xiāo dōu huàn le yàng zi : cóng qián tiē yì dié zhǐ zhì fā piào pǎo sān tàng qiān zì , rú jīn sǎo mǎ shàng chuán diàn zǐ fā piào , bào xiāo kuǎn jǐ tiān jiù dào zhàng 。
Peraturan itu baik. Tentang perubahan hidup, urusan tuntutan perbelanjaan pun berubah rupa: dahulu tampal setimbun invois kertas dan ulang-alik tiga kali mendapatkan tandatangan; kini imbas kod, muat naik invois elektronik, dan wang masuk dalam beberapa hari.
连同电脑都轻了:文件在云上,换机不必再拷;可正因如此,人反而更离不开那块屏幕。
lián tóng diàn nǎo dōu qīng le : wén jiàn zài yún shàng , huàn jī bú bì zài kǎo ; kě zhèng yīn rú cǐ , rén fǎn ér gèng lí bù kāi nà kuài píng mù 。
Komputer pun menjadi lebih ringan: fail ada di awan, tukar peranti tidak perlu menyalin lagi; namun justeru kerana itulah orang semakin sukar berpisah daripada skrin.
也未尝不是好事:异地同事能同进一个项目,父母那辈人也能用视频看孙女;只是屏幕之外,总还得留一张吃饭的桌子。
yě wèi cháng bú shì hǎo shì : yì dì tóng shì néng tóng jìn yí gè xiàng mù , fù mǔ nà bèi rén yě néng yòng shì pín kàn sūn nǚ ; zhǐ shì píng mù zhī wài , zǒng hái dé liú yì zhāng chī fàn de zhuō zi 。
Boleh jadi ini pun perkara yang baik: rakan di bandar lain boleh menyertai projek yang sama, ibu bapa pun boleh berjumpa cucu melalui video; cuma, di sebalik skrin, wajar ada satu meja untuk makan.
与其说远程办公取消了办公室,毋宁说它把办公室拆成了时段;我们要学的,是替自己把门关上。
yǔ qí shuō yuǎn chéng bàn gōng qǔ xiāo le bàn gōng shì , wú nìng shuō tā bǎ bàn gōng shì chāi chéng le shí duàn ; wǒ men yào xué de , shì tì zì jǐ bǎ mén guān shàng 。
Lebih tepat dikatakan bukan kerja jarak jauh memansuhkan pejabat, tetapi membahagikannya kepada slot masa; yang perlu kita pelajari ialah menutup pintu untuk diri sendiri.
Kata · 6
05算法与数据 · 技术的分寸Algoritma & Data · Di Mana GarisnyaHSK 9Dalam forum industri China bertema "teknologi untuk kebaikan", dua pembicara duduk dalam perbincangan meja bulat. Mereka bermula daripada internet dail-up lebih dua puluh tahun lalu, melalui algoritma pengesyoran, profil pengguna, dan gelembung penapis; kemudian kepada pengumpulan minimum dan keizinan nyata, penanda jelas dan tersembunyi pada kandungan janaan AI, kebolehkesanan, serta semakan di pihak pengedaran. Mereka mengakhiri dengan reka bentuk mesra warga emas, tetapan lalai, dan hak memilih, lalu menoleh semula pada perkara kecil daripada empat pelajaran terdahulu yang diam-diam mengubah kehidupan: mengimbas kod untuk memesan teh susu, loker bungkusan, memindahkan foto ibu bapa ke telefon baharu, dan meja makan yang ditinggalkan di sebalik skrin.

二十多年前,家里上网要先拨号,按分钟计费,一页图片要等半分钟;如今一部手机便能扫码点奶茶、收快递、陪父母把旧照片迁到新机、把文件放进云端。请允许我先提一个前提:讨论便利之前,先要看清代价由谁承担。
èr shí duō nián qián , jiā lǐ shàng wǎng yào xiān bō hào , àn fēn zhōng jì fèi , yí yè tú piàn yào děng bàn fēn zhōng ; rú jīn yí bù shǒu jī biàn néng sǎo mǎ diǎn nǎi chá 、 shōu kuài dì 、 péi fù mǔ bǎ jiù zhào piàn qiān dào xīn jī 、 bǎ wén jiàn fàng jìn yún duān 。 qǐng yǔn xǔ wǒ xiān tí yí gè qián tí : tǎo lùn biàn lì zhī qián , xiān yào kàn qīng dài jià yóu shuí chéng dān 。
Lebih dua puluh tahun lalu, untuk melayari internet di rumah perlu dail-up dahulu, bayar seminit, dan satu imej pun mengambil setengah minit untuk muncul; kini satu telefon memadai untuk mengimbas kod dan memesan teh susu, menerima bungkusan, memindahkan foto lama ibu bapa ke peranti baharu, serta meletakkan fail di awan. Izinkan saya kemukakan satu premis: sebelum membincangkan kemudahan, perlu jelas siapa yang menanggung kosnya.
诚如刚才所言,便利是实在的;然而便利若以不知情为代价,便须另作计较。就说个性化推荐:它按点击、停留与购买替人挑内容,久而久之,人只看得见合自己口味的那一面,信息茧房便悄悄合上了。更不必说同样一件东西,老顾客反倒看见更高的价。
chéng rú gāng cái suǒ yán , biàn lì shì shí zài de ; rán ér biàn lì ruò yǐ bù zhī qíng wèi dài jià , biàn xū lìng zuò jì jiào 。 jiù shuō gè xìng huà tuī jiàn : tā àn diǎn jī 、 tíng liú yǔ gòu mǎi tì rén tiāo nèi róng , jiǔ ér jiǔ zhī , rén zhī kàn dé jiàn hé zì jǐ kǒu wèi de nà yí miàn , xìn xī jiǎn fáng biàn qiāo qiāo hé shàng le 。 gèng bú bì shuō tóng yàng yí jiàn dōng xī , lǎo gù kè fǎn dǎo kàn jiàn gèng gāo de jià 。
Seperti yang baru dikatakan, kemudahan itu benar; namun jika ia dibayar dengan ketidakmakluman, wajar dinilai semula. Ambil pengesyoran peribadi: ia memilih kandungan berdasarkan klik, tempoh tontonan, dan pembelian, lama-lama orang hanya nampak sisi yang sesuai dengan citarasanya, lalu gelembung penapis tertutup tanpa bunyi. Belum lagi barang yang sama yang ditunjukkan pada harga lebih tinggi kepada pelanggan tetap.
有人替它辩解说,技术中立,工具本无善恶。恕难苟同:工具没有偏向,并不等于摆工具的人没有偏向。问题的关键不在算法是否聪明,而在它替谁把什么排在前面;若把停留时长当作唯一目标,再精巧的模型也只会把人往更窄处引。
yǒu rén tì tā biàn jiě shuō , jì shù zhōng lì , gōng jù běn wú shàn è 。 shù nán gǒu tóng : gōng jù méi yǒu piān xiàng , bìng bù děng yú bǎi gōng jù de rén méi yǒu piān xiàng 。 wèn tí de guān jiàn bú zài suàn fǎ shì fǒu cōng ming , ér zài tā tì shuí bǎ shén me pái zài qián miàn ; ruò bǎ tíng liú shí cháng dàng zuò wéi yī mù biāo , zài jīng qiǎo de mó xíng yě zhī huì bǎ rén wǎng gèng zhǎi chù yǐn 。
Ada yang membelanya dengan berkata teknologi itu neutral dan alatnya sendiri tidak baik tidak jahat. Saya sukar bersetuju: alat yang tidak berat sebelah tidak semestinya bermakna orang yang menyediakannya juga begitu. Isunya bukan sama ada algoritma itu pintar, tetapi untuk siapa dan apa yang ia letakkan di hadapan; jika tempoh tontonan dijadikan satu-satunya matlamat, model sehalus mana pun hanya akan membawa orang ke ruang yang lebih sempit.
既如此,便要回到数据本身。个人信息保护法讲得明白:收集须限于最小必要,用途、范围与期限要写明,同意要由人自己点,且随时可以撤回;匿名化之后不再能认出人的,才不在此列。可即便收集时逐一征得了同意,也不足以证明此后每一次使用都在授权之内。
jì rú cǐ , biàn yào huí dào shù jù běn shēn 。 gè rén xìn xī bǎo hù fǎ jiǎng dé míng bái : shōu jí xū xiàn yú zuì xiǎo bì yào , yòng tú 、 fàn wéi yǔ qī xiàn yào xiě míng , tóng yì yào yóu rén zì jǐ diǎn , qiě suí shí kě yǐ chè huí ; nì míng huà zhī hòu bú zài néng rèn chū rén de , cái bú zài cǐ liè 。 kě jí biàn shōu jí shí zhú yī zhēng dé le tóng yì , yě bù zú yǐ zhèng míng cǐ hòu měi yí cì shǐ yòng dōu zài shòu quán zhī nèi 。
Kalau begitu, kita perlu kembali kepada data itu sendiri. Akta Perlindungan Data Peribadi menyatakan dengan jelas: pengumpulan terhad kepada yang benar-benar perlu, tujuan, skop, dan tempoh mesti dinyatakan, keizinan ditandakan oleh orang itu sendiri dan boleh ditarik balik bila-bila masa; hanya data yang selepas dianonimkan tidak lagi boleh mengenal pasti sesiapa yang terkeluar daripada perkara ini. Walaupun keizinan diperoleh satu per satu semasa pengumpulan, itu belum memadai untuk membuktikan setiap penggunaan selepas itu masih dalam skop yang dibenarkan.
再看眼前新的一层:人工智能生成合成内容标识办法要求,画面上要有看得见的显式标识,文件元数据里还要有不易察觉的隐式标识,写明内容属性、服务提供者与内容编号;水印也好,暗记也好,都是为了出了事能倒查回去。由此观之,标识并非给内容贴一张纸,而是给责任留一条回来的路。
zài kàn yǎn qián xīn de yì céng : rén gōng zhì néng shēng chéng hé chéng nèi róng biāo shí bàn fǎ yāo qiú , huà miàn shàng yào yǒu kàn dé jiàn de xiǎn shì biāo shí , wén jiàn yuán shù jù lǐ hái yào yǒu bú yì chá jué de yǐn shì biāo shí , xiě míng nèi róng shǔ xìng 、 fú wù tí gōng zhě yǔ nèi róng biān hào ; shuǐ yìn yě hǎo , àn jì yě hǎo , dōu shì wèi le chū liǎo shì néng dǎo chá huí qù 。 yóu cǐ guān zhī , biāo shí bìng fēi gěi nèi róng tiē yì zhāng zhǐ , ér shì gěi zé rèn liú yì tiáo huí lái de lù 。
Mari lihat lapisan yang lebih baharu: peraturan penandaan kandungan sintetis janaan AI mewajibkan label yang kelihatan pada skrin dan penanda yang tidak ketara dalam metadata fail, dengan menyatakan sifat kandungan, penyedia perkhidmatan, dan nombor kandungan; sama ada tera air mahupun tanda tersembunyi, kedua-duanya supaya jejak boleh dikesan semula apabila berlaku masalah. Dengan itu, penanda bukan sehelai kertas yang dilekat pada kandungan, tetapi jalan kembali kepada tanggungjawab.
可这里正有一处该追问:倘若标识一裁即失、一转格式便无,那么所谓可追溯又当如何成立?可见单靠生成端贴标识并不够,分发端要核验,应用商店上架时要问清是否提供生成服务,用户发布时也要主动声明;哪一环松了,链条便从那一环断起。
kě zhè lǐ zhèng yǒu yí chù gāi zhuī wèn : tǎng ruò biāo shí yì cái jí shī 、 yì zhuǎn gé shì biàn wú , nà me suǒ wèi kě zhuī sù yòu dāng rú hé chéng lì ? kě jiàn dān kào shēng chéng duān tiē biāo shí bìng bú gòu , fēn fā duān yào hé yàn , yìng yòng shāng diàn shàng jià shí yào wèn qīng shì fǒu tí gōng shēng chéng fú wù , yòng hù fā bù shí yě yào zhǔ dòng shēng míng ; nǎ yì huán sōng le , liàn tiáo biàn cóng nà yì huán duàn qǐ 。
Namun justeru di sinilah soalan yang wajar diajukan: kalau penanda hilang baru sekali pangkas dan lesap baru sekali tukar format, bagaimana kebolehkesanan boleh dikatakan wujud? Jelas, penandaan di pihak penjanaan sahaja tidak memadai — pihak pengedaran perlu menyemak, kedai aplikasi ketika meluluskan penyenaraian perlu bertanya sama ada perkhidmatan penjanaan disediakan, dan pengguna ketika menerbitkan perlu mengisytiharkannya; mana-mana mata rantai yang longgar, dari situlah rantai mula putus.
这一层若守得住,便该把话说回人身上。前四段里那些小事——一杯三分糖、一个取件码、给父母装回支付宝、把勿扰时段写进日程——没有一件是展示,可件件都在留下数据。既不能把长辈挡在门外,也不能替长辈把门关上:大字、语音、人工客服一键接入,与长辈模式里的短步骤,缺一不可。
zhè yì céng ruò shǒu dé zhù , biàn gāi bǎ huà shuō huí rén shēn shàng 。 qián sì duàn lǐ nà xiē xiǎo shì — — yì bēi sān fēn táng 、 yí gè qǔ jiàn mǎ 、 gěi fù mǔ zhuāng huí zhī fù bǎo 、 bǎ wù rǎo shí duàn xiě jìn rì chéng — — méi yǒu yí jiàn shì zhǎn shì , kě jiàn jiàn dōu zài liú xià shù jù 。 jì bù néng bǎ zhǎng bèi dǎng zài mén wài , yě bù néng tì zhǎng bèi bǎ mén guān shàng : dà zì 、 yǔ yīn 、 rén gōng kè fú yí jiàn jiē rù , yǔ zhǎng bèi mó shì lǐ de duǎn bù zhòu , quē yí bù kě 。
Kalau lapisan itu bertahan, perbincangan wajar kembali kepada manusia. Perkara kecil dalam empat pelajaran pertama — secawan teh 30% gula, satu kod ambil, memasang semula Alipay untuk ibu bapa, mencatat slot jangan ganggu ke dalam jadual — tiada satu pun yang dipamerkan, namun kesemuanya meninggalkan data. Tidak boleh membiarkan warga emas di luar pintu, dan tidak boleh juga menutup pintu bagi pihak mereka: huruf besar, panduan suara, satu sentuhan kepada ejen manusia, dan langkah ringkas dalam mod warga emas, tiada satu pun boleh tertinggal.
说得极是。可还有一层常被忽略:默认选项。人什么都没动,系统已替他选好;关闭按钮藏在第三层菜单里,与放在首屏,看似只是界面之差,实则已是价值之别。无论技术如何更迭,都应以「用的人自己能决定」为准绳——选择权不在设置里,而在设置是否让人够得着。
shuō dé jí shì 。 kě hái yǒu yì céng cháng bèi hū lüè : mò rèn xuǎn xiàng 。 rén shén me dōu méi dòng , xì tǒng yǐ tì tā xuǎn hǎo ; guān bì àn niǔ cáng zài dì sān céng cài dān lǐ , yǔ fàng zài shǒu píng , kàn sì zhǐ shì jiè miàn zhī chà , shí zé yǐ shì jià zhí zhī bié 。 wú lùn jì shù rú hé gēng dié , dōu yìng yǐ 「 yòng de rén zì jǐ néng jué dìng 」 wèi zhǔn shéng — — xuǎn zé quán bú zài shè zhì lǐ , ér zài shè zhì shì fǒu ràng rén gòu dé zhe 。
Tepat sekali. Namun ada satu lagi lapisan yang sering terlepas: tetapan lalai. Orang belum menyentuh apa-apa, sistem sudah memilih baginya; butang tutup yang tersorok di menu aras ketiga atau yang terletak di skrin pertama nampak sekadar beza antara muka, sedangkan sebenarnya sudah beza nilai. Walau bagaimana teknologi berubah, kayu ukurnya tetap: orang yang menggunakannya boleh membuat keputusan sendiri. Hak memilih bukan pada tetapan itu, tetapi pada sama ada tetapan itu boleh dicapai.
于是又回到那句老话:技术中立。我愿再退一步承认,规则确有成本,备案、核验、标识、留人工窗口,样样都要人力和钱;可若等到出事再补,代价往往更高。与其说规则束缚了技术,毋宁说规则替技术留住了人——留住了那个愿意继续用它、也敢把它关掉的人。
yú shì yòu huí dào nà jù lǎo huà : jì shù zhōng lì 。 wǒ yuàn zài tuì yí bù chéng rèn , guī zé què yǒu chéng běn , bèi àn 、 hé yàn 、 biāo shí 、 liú rén gōng chuāng kǒu , yàng yàng dōu yào rén lì hé qián ; kě ruò děng dào chū shì zài bǔ , dài jià wǎng wǎng gèng gāo 。 yǔ qí shuō guī zé shù fù le jì shù , wú nìng shuō guī zé tì jì shù liú zhù le rén — — liú zhù le nà ge yuàn yì jì xù yòng tā 、 yě gǎn bǎ tā guān diào de rén 。
Maka kita kembali kepada ungkapan lama: teknologi itu neutral. Saya mahu mundur selangkah lagi dan mengakui: peraturan memang ada kosnya — pendaftaran, semakan, penandaan, mengekalkan kaunter manusia, semuanya memerlukan orang dan wang; tetapi jika tunggu insiden dahulu baru menampal, kosnya biasanya lebih tinggi. Lebih tepat dikatakan bukan peraturan membelenggu teknologi, tetapi peraturan menyimpan orang bersama teknologi — orang yang mahu terus menggunakannya, dan yang juga berani mematikannya.
这一判断若成立,便须回答另一个问题:分寸由谁来定,又向谁交代?二十余年前我们只问「能不能连上」,今天该问「该不该这样连」;再往后,恐怕要问「由谁来定」。说到底,分寸还得落在人身上:把选择的手,交还给用的人。
zhè yí pàn duàn ruò chéng lì , biàn xū huí dá lìng yí gè wèn tí : fēn cùn yóu shuí lái dìng , yòu xiàng shuí jiāo dài ? èr shí yú nián qián wǒ men zhī wèn 「 néng bu néng lián shàng 」 , jīn tiān gāi wèn 「 gāi bu gāi zhè yàng lián 」 ; zài wǎng hòu , kǒng pà yào wèn 「 yóu shuí lái dìng 」 。 shuō dào dǐ , fēn cùn hái dé luò zài rén shēn shàng : bǎ xuǎn zé de shǒu , jiāo huán gěi yòng de rén 。
Jika penilaian itu berlaku, soalan lain perlu dijawab: siapa yang menetapkan batas, dan kepada siapa ia perlu dipertanggungjawabkan? Lebih dua puluh tahun lalu kita hanya bertanya "bolehkah kita sambung"; hari ini wajar bertanya "patutkah kita bersambung begini"; ke hadapan, mungkin kita perlu bertanya "siapa yang memutuskan". Akhirnya, batasnya kembali kepada manusia: kembalikan tangan yang memilih kepada orang yang menggunakannya.
说得好。那便把今日的话收在一处:从扫码点单、到货取件、陪父母迁照片,到共享文档与勿扰时段,再到今日的标识、同意与默认选项,技术把这二十多年的日子一层层改了,可是分寸始终得由人来定。屏幕之外那张吃饭的桌子,与用户手里那枚关得掉的开关,原本就是同一件事。
shuō dé hǎo 。 nà biàn bǎ jīn rì de huà shōu zài yí chù : cóng sǎo mǎ diǎn dān 、 dào huò qǔ jiàn 、 péi fù mǔ qiān zhào piàn , dào gòng xiǎng wén dàng yǔ wù rǎo shí duàn , zài dào jīn rì de biāo shí 、 tóng yì yǔ mò rèn xuǎn xiàng , jì shù bǎ zhè èr shí duō nián de rì zi yì céng céng gǎi le , kě shì fēn cùn shǐ zhōng dé yóu rén lái dìng 。 píng mù zhī wài nà zhāng chī fàn de zhuō zǐ , yǔ yòng hù shǒu lǐ nà méi guān dé diào de kāi guān , yuán běn jiù shì tóng yí jiàn shì 。
Baik sekali. Mari kita kumpulkan perbincangan hari ini ke satu titik: daripada mengimbas kod untuk memesan, mengambil bungkusan, memindahkan foto ibu bapa, melalui dokumen kongsi dan slot jangan ganggu, sehinggalah kepada penanda, keizinan, dan tetapan lalai hari ini, teknologi telah mengubah kehidupan lebih dua puluh tahun ini selapis demi selapis — namun batasnya tetap harus ditetapkan oleh orang. Meja makan di sebalik skrin dan suis di tangan pengguna yang benar-benar boleh dimatikan, sejak awal memang satu perkara yang sama.
既然如此,今日的讨论不妨就落回诸位自己手里:回去以后,请看一眼手机里的设置——关闭按钮在第几层,标识读不读得出来,长辈模式家里人用不用得上。分寸不在会场上,也不只在条文里;它在这些地方,也在屏幕之外那张吃饭的桌子旁。合上电脑之后,愿我们仍认得出,哪一枚开关是自己按下的。
jì rán rú cǐ , jīn rì de tǎo lùn bù fáng jiù luò huí zhū wèi zì jǐ shǒu lǐ : huí qù yǐ hòu , qǐng kàn yì yǎn shǒu jī lǐ de shè zhì — — guān bì àn niǔ zài dì jǐ céng , biāo shí dú bu dú dé chū lái , zhǎng bèi mó shì jiā lǐ rén yòng bu yòng dé shàng 。 fēn cùn bú zài huì chǎng shàng , yě bù zhī zài tiáo wén lǐ ; tā zài zhè xiē dì fāng , yě zài píng mù zhī wài nà zhāng chī fàn de zhuō zi páng 。 hé shàng diàn nǎo zhī hòu , yuàn wǒ men réng rèn de chū , nǎ yì méi kāi guān shì zì jǐ àn xià de 。
Kalau begitu, izinkan perbincangan hari ini kembali ke tangan semua yang hadir: sepulangnya, lihatlah sebentar tetapan pada telefon sendiri — butang tutup berada di aras menu yang ke berapa, adakah penandanya benar-benar boleh dibaca, dan bolehkah mod warga emas digunakan oleh orang tua di rumah. Batasnya tidak berada di dewan ini, dan tidak hanya pada teks peraturan; ia ada di tempat-tempat itu, dan di sebelah meja makan di sebalik skrin. Selepas komputer riba ditutup, semoga kita masih mengenali suis mana yang memang kita tekan sendiri.
Kata · 6
Ungkapan berguna
01在奶茶店扫码点单Pesan Guna QR · Di Kedai Teh Susu10 ungkapan
请问,这里有无线网络吗?
qǐng wèn, zhè lǐ yǒu wú xiàn wǎng luò ma?
Maaf, ada Wi-Fi di sini?
请问,密码是多少?
qǐng wèn, mì mǎ shì duō shǎo?
Boleh tahu apa kata laluan?
请扫桌上的二维码。
qǐng sǎo zhuō shàng de èr wéi mǎ.
Sila imbas kod QR di atas meja.
我先看一下菜单。
wǒ xiān kàn yí xià cài dān.
Saya tengok menu dahulu.
我要一杯奶茶,少冰、三分糖。
wǒ yào yì bēi nǎi chá, shǎo bīng, sān fēn táng.
Saya mahu satu teh susu, ais kurang, gula 30%.
请问,可以用微信支付吗?
qǐng wèn, kě yǐ yòng wēi xìn zhī fù ma?
Bolehkah saya membayar guna WeChat Pay?
我有一张优惠券。
wǒ yǒu yì zhāng yōu huì quàn.
Saya ada satu kupon diskaun.
一共多少钱?
yí gòng duō shǎo qián?
Jumlahnya berapa?
请在这里等取餐号。
qǐng zài zhè lǐ děng qǔ cān hào.
Sila tunggu nombor pengambilan di sini.
打包还是堂食?
dǎ bāo hái shi táng shí?
Dibungkus atau diminum di sini?
02快递与外卖 · 到货这几天Bungkusan & Penghantaran Makanan · Dua Tiga Hari Ini12 ungkapan
我查一下物流到哪儿了。
wǒ chá yí xià wù liú dào nǎr le.
Saya akan menyemak setakat mana penghantaran berjalan.
系统显示已签收,可是我没有收到。
xì tǒng xiǎn shì yǐ qiān shōu, kě shì wǒ méi yǒu shōu dào.
Sistem menunjukkan telah ditandatangani, namun saya belum menerimanya.
取件码已经发到手机上了。
qǔ jiàn mǎ yǐ jīng fā dào shǒu jī shàng le.
Kod pengambilan telah dihantar ke telefon saya.
请把包裹放在门口,不要按门铃。
qǐng bǎ bāo guǒ fàng zài mén kǒu, bú yào àn mén líng.
Sila letakkan bungkusan di depan pintu dan jangan tekan loceng.
麻烦放在驿站,我晚上去取。
má fan fàng zài yì zhàn, wǒ wǎn shàng qù qǔ.
Mohon tinggalkan di kaunter pengambilan; saya akan mengambilnya pada waktu malam.
汤洒了一半,请问可以补送一份吗?
tāng sǎ le yí bàn, qǐng wèn kě yǐ bǔ sòng yí fèn ma?
Kuahnya tumpah separuh. Bolehkah menghantar satu lagi hidangan?
这个杯子摔裂了,我想退货。
zhè ge bēi zi shuāi liè le, wǒ xiǎng tuì huò.
Cawan ini tiba dalam keadaan retak. Saya ingin memulangkannya.
我勾选了运费险,寄回去不用自己付运费。
wǒ gōu xuǎn le yùn fèi xiǎn, jì huí qù bú yòng zì jǐ fù yùn fèi.
Saya memilih insurans kos penghantaran pulang, jadi tidak perlu membayar kos hantar balik sendiri.
请先拍照留证,再联系客服。
qǐng xiān pāi zhào liú zhèng, zài lián xì kè fú.
Ambil gambar sebagai bukti dahulu, kemudian hubungi khidmat pelanggan.
骑手刚才来电话,说马上到。
qí shǒu gāng cái lái diàn huà, shuō mǎ shàng dào.
Tadi rider menelefon dan mengatakan akan tiba sebentar lagi.
请给骑手一个好评。
qǐng gěi qí shǒu yí ge hǎo píng.
Sila beri ulasan baik kepada rider.
前天下的订单,第二天就送到了,比以前快多了。
qián tiān xià de dìng dān, dì èr tiān jiù sòng dào le, bǐ yǐ qián kuài duō le.
Pesanan kelmarin tiba pada hari berikutnya, jauh lebih laju berbanding dahulu.
03换手机 · 陪父母迁移数据Tukar Telefon · Memindah Data Ibu Bapa12 ungkapan
请先把旧手机里的照片备份到电脑上。
qǐng xiān bǎ jiù shǒu jī lǐ de zhào piàn bèi fèn dào diàn nǎo shàng.
Sila sandarkan gambar daripada telefon lama ke komputer dahulu.
我帮您把聊天记录迁移到新手机。
wǒ bāng nín bǎ liáo tiān jì lù qiān yí dào xīn shǒu jī.
Saya bantu memindah sejarah perbualan ke telefon baru.
请先登录账号,再输入验证码。
qǐng xiān dēng lù zhàng hào, zài shū rù yàn zhèng mǎ.
Sila log masuk ke akaun dahulu, kemudian masukkan kod pengesahan.
支付宝需要重新绑定银行卡吗?
zhī fù bǎo xū yào chóng xīn bǎng dìng yín háng kǎ ma?
Adakah Alipay perlu menghubungkan semula kad bank?
扫码付款以前,请确认金额。
sǎo mǎ fù kuǎn yǐ qián, qǐng què rèn jīn é.
Sebelum bayar guna kod QR, sila semak jumlahnya.
相册能按人物和时间自动分类。
xiàng cè néng àn rén wù hé shí jiān zì dòng fēn lèi.
Galeri boleh mengelaskan gambar secara automatik mengikut orang dan masa.
请不要点击来历不明的链接。
qǐng bú yào diǎn jī lái lì bù míng de liàn jiē.
Sila jangan klik pautan yang tidak diketahui sumbernya.
验证码不能告诉任何人。
yàn zhèng mǎ bù néng gào su rèn hé rén.
Kod pengesahan tidak boleh diberitahu kepada sesiapa pun.
我把字体调大了一些,看起来更清楚。
wǒ bǎ zì tǐ tiáo dà le yì xiē, kàn qǐ lái gèng qīng chu.
Saya besarkan saiz fon sedikit, supaya lebih jelas dibaca.
自从用了智能手机,出门很少带现金了。
zì cóng yòng le zhì néng shǒu jī, chū mén hěn shǎo dài xiàn jīn le.
Sejak menggunakan telefon pintar, orang jarang membawa wang tunai apabila keluar.
与其说是手机换了,不如说是生活方式变了。
yǔ qí shuō shì shǒu jī huàn le, bù rú shuō shì shēng huó fāng shì biàn le.
Lebih tepat dikatakan bukan telefon yang berubah, tetapi gaya hidup.
尽管功能很多,只要记住常用的三个就够了。
jǐn guǎn gōng néng hěn duō, zhǐ yào jì zhù cháng yòng de sān ge jiù gòu le.
Walaupun banyak fungsinya, memadai untuk mengingat tiga yang paling kerap digunakan.
04远程办公 · 屏幕之外Kerja Jarak Jauh · Di Sebalik Skrin12 ungkapan
请把材料传到共享文档,大家明天接着改。
qǐng bǎ cái liào chuán dào gòng xiǎng wén dàng, dà jiā míng tiān jiē zhe gǎi.
Sila muat naik bahan ke dokumen kongsi; esok semua akan menyambung suntingan.
之所以觉得累,未必是会议多,而是随时在线成了默认。
zhī suǒ yǐ jué de lèi, wèi bì shì huì yì duō, ér shì suí shí zài xiàn chéng le mò rèn.
Rasa letihnya tidak semestinya kerana mesyuarat banyak, tetapi kerana sentiasa dalam talian sudah menjadi kebiasaan.
诚然方便,可工作与休息的界线也一并被抹平了。
chén rán fāng biàn, kě gōng zuò yǔ xiū xi de jiè xiàn yě yí bìng bèi mǒ píng le.
Memang mudah, tetapi garisan antara kerja dan rehat turut terhapus.
与其说远程办公取消了办公室,毋宁说它把办公室拆成了时段。
yǔ qí shuō yuǎn chéng bàn gōng qǔ xiāo le bàn gōng shì, wú nìng shuō tā bǎ bàn gōng shì chāi chéng le shí duàn.
Lebih tepat dikatakan bukan kerja jarak jauh memansuhkan pejabat, tetapi membahagikannya kepada slot masa.
非但没有更闲,反倒常塞进新的会。
fēi dàn méi yǒu gèng xián, fǎn dào cháng sāi jìn xīn de huì.
Bukan menjadi lebih lapang, sebaliknya mesyuarat baru sering diselitkan.
即便深夜收到消息,也不必立刻回复。
jí biàn shēn yè shōu dào xiāo xi, yě bú bì lì kè huí fù.
Walaupun mesej tiba lewat malam, tidak perlu membalas serta-merta.
相形之下,省下的时间并没有都还给人。
xiāng xíng zhī xià, shěng xià de shí jiān bìng méi yǒu dōu huán gěi rén.
Sebagai perbandingan, masa yang dijimatkan tidak semuanya dikembalikan kepada orang.
这未尝不是一件好事。
zhè wèi cháng bú shì yí jiàn hǎo shì.
Boleh jadi ini pun satu perkara yang baik.
正因如此,人反而更离不开那块屏幕。
zhèng yīn rú cǐ, rén fǎn ér gèng lí bù kāi nà kuài píng mù.
Justeru kerana itulah orang semakin sukar berpisah daripada skrin.
请把勿扰时段写进日程,谁也不必解释。
qǐng bǎ wù rǎo shí duàn xiě jìn rì chéng, shuí yě bú bì jiě shì.
Sila catat slot jangan ganggu ke dalam jadual; sesiapa pun tidak perlu menjelaskan.
能异步说清的,就不必开视频会。
néng yì bù shuō qīng de, jiù bú bì kāi shì pín huì.
Yang boleh dijelaskan secara tidak segerak tidak perlu dijadikan mesyuarat video.
那就从今晚起,合上电脑,关掉通知。
nà jiù cóng jīn wǎn qǐ, hé shàng diàn nǎo, guān diào tōng zhī.
Kalau begitu, bermula malam ini: tutup komputer riba dan matikan pemberitahuan.
05算法与数据 · 技术的分寸Algoritma & Data · Di Mana Garisnya12 ungkapan
请允许我先提一个前提:讨论便利之前,先要看清代价由谁承担。
qǐng yǔn xǔ wǒ xiān tí yí ge qián tí: tǎo lùn biàn lì zhī qián, xiān yào kàn qīng dài jià yóu shuí chéng dān.
Izinkan saya kemukakan satu premis: sebelum membincangkan kemudahan, perlu jelas siapa yang menanggung kosnya.
恕难苟同:工具没有偏向,并不等于摆工具的人没有偏向。
shù nán gǒu tóng: gōng jù méi yǒu piān xiàng, bìng bù děng yú bǎi gōng jù de rén méi yǒu piān xiàng.
Saya sukar bersetuju: alat yang tidak berat sebelah tidak semestinya bermakna orang yang menyediakannya juga begitu.
诚如刚才所言,便利是实在的;然而便利若以不知情为代价,便须另作计较。
chéng rú gāng cái suǒ yán, biàn lì shì shí zài de; rán ér biàn lì ruò yǐ bù zhī qíng wéi dài jià, biàn xū lìng zuò jì jiào.
Seperti yang baru dikatakan, kemudahan itu benar; namun jika ia dibayar dengan ketidakmakluman, wajar dinilai semula.
倘若标识一裁即失、一转格式便无,那么所谓可追溯又当如何成立?
tǎng ruò biāo shí yì cái jí shī, yì zhuǎn gé shì biàn wú, nà me suǒ wèi kě zhuī sù yòu dāng rú hé chéng lì?
Kalau penanda hilang baru sekali pangkas dan lesap baru sekali tukar format, bagaimana kebolehkesanan boleh dikatakan wujud?
问题的关键不在算法是否聪明,而在它替谁把什么排在前面。
wèn tí de guān jiàn bú zài suàn fǎ shì fǒu cōng ming, ér zài tā tì shuí bǎ shén me pái zài qián miàn.
Isunya bukan sama ada algoritma itu pintar, tetapi untuk siapa dan apa yang ia letakkan di hadapan.
即便收集时逐一征得了同意,也不足以证明此后每一次使用都在授权之内。
jí biàn shōu jí shí zhú yī zhēng dé le tóng yì, yě bù zú yǐ zhèng míng cǐ hòu měi yí cì shǐ yòng dōu zài shòu quán zhī nèi.
Walaupun keizinan diperoleh satu per satu semasa pengumpulan, itu belum memadai untuk membuktikan setiap penggunaan selepas itu masih dalam skop yang dibenarkan.
既不能把长辈挡在门外,也不能替长辈把门关上。
jì bù néng bǎ zhǎng bèi dǎng zài mén wài, yě bù néng tì zhǎng bèi bǎ mén guān shàng.
Tidak boleh membiarkan warga emas di luar pintu, dan tidak boleh juga menutup pintu bagi pihak mereka.
由此观之,标识并非给内容贴一张纸,而是给责任留一条回来的路。
yóu cǐ guān zhī, biāo shí bìng fēi gěi nèi róng tiē yì zhāng zhǐ, ér shì gěi zé rèn liú yì tiáo huí lái de lù.
Dengan itu, penanda bukan sehelai kertas yang dilekat pada kandungan, tetapi jalan kembali kepada tanggungjawab.
这一判断若成立,便须回答另一个问题:分寸由谁来定,又向谁交代?
zhè yí pàn duàn ruò chéng lì, biàn xū huí dá lìng yí ge wèn tí: fēn cùn yóu shuí lái dìng, yòu xiàng shuí jiāo dài?
Jika penilaian itu berlaku, soalan lain perlu dijawab: siapa yang menetapkan batas, dan kepada siapa ia perlu dipertanggungjawabkan?
无论技术如何更迭,都应以「用的人自己能决定」为准绳。
wú lùn jì shù rú hé gēng dié, dōu yīng yǐ "yòng de rén zì jǐ néng jué dìng" wéi zhǔn shéng.
Walau bagaimana teknologi berubah, kayu ukurnya tetap: orang yang menggunakannya boleh membuat keputusan sendiri.
与其说规则束缚了技术,毋宁说规则替技术留住了人。
yǔ qí shuō guī zé shù fù le jì shù, wú nìng shuō guī zé tì jì shù liú zhù le rén.
Lebih tepat dikatakan bukan peraturan membelenggu teknologi, tetapi peraturan menyimpan orang bersama teknologi.
说到底,分寸还得落在人身上:把选择的手,交还给用的人。
shuō dào dǐ, fēn cùn hái děi luò zài rén shēn shàng: bǎ xuǎn zé de shǒu, jiāo huán gěi yòng de rén.
Akhirnya, batasnya kembali kepada manusia: kembalikan tangan yang memilih kepada orang yang menggunakannya.
Kosa kata adegan
01在奶茶店扫码点单Pesan Guna QR · Di Kedai Teh Susu24 perkataan
Petang hujung minggu di kedai teh susu dalam pusat beli-belah. Dua rakan duduk, sambung Wi-Fi, imbas kod QR di meja, pesan, bayar, lalu tunggu nombor — semuanya kira-kira lima minit.
02快递与外卖 · 到货这几天Bungkusan & Penghantaran Makanan · Dua Tiga Hari Ini31 perkataan
Petang hujan, di hadapan loker bungkusan pintu masuk taman perumahan. Dua jiran terserempak lalu membandingkan: pesanan kelmarin yang tiba pagi ini, satu bungkusan berstatus diterima tapi tiada dalam mana-mana loker, kuah yang tumpah, dan cawan retak yang hendak dipulangkan — logistik kecil dua tiga hari yang biasa sahaja.
03换手机 · 陪父母迁移数据Tukar Telefon · Memindah Data Ibu Bapa32 perkataan
Petang hujung minggu di rumah. Anak yang sudah dewasa membantu bapa menukar telefon yang digunakan lebih lima tahun: dahulu sandaran penuh pada komputer, kemudian pemindahan gambar dan sejarah perbualan, seterusnya log masuk semula ke WeChat dan Alipay. Sambil itu mereka bercakap tentang kod pengesahan, bayaran QR, kecerdasan buatan yang menyusun galeri, dan akhirnya tentang fon yang dibesarkan, mod warga emas serta cara mengelak penipuan. Perbualan itu berulang kali menoleh ke lima enam tahun tersebut — telefon berbutang, senarai kenalan yang disalin dengan tangan, dan wang tunai yang dahulu sentiasa dibawa.
04远程办公 · 屏幕之外Kerja Jarak Jauh · Di Sebalik Skrin29 perkataan
Lewat malam, selepas mesyuarat video tamat, dua rakan sekerja masih mengemas kerja dalam sembang kumpulan. Mereka memuat naik bahan ke dokumen kongsi di awan dan membandingkan dengan tiga empat tahun lalu: pemacu kilat yang diedarkan dari tangan ke tangan di bilik mesyuarat, helaian bercetak untuk ditandatangani, perjalanan ulang-alik harian. Mereka bercakap tentang kemudahan hotspot telefon dan minit mesyuarat yang dirangka AI, tetapi juga tentang beban sentiasa dalam talian, slot jangan ganggu yang dicatat dalam jadual, serta meja makan yang wajar kekal di sebalik skrin.
05算法与数据 · 技术的分寸Algoritma & Data · Di Mana Garisnya29 perkataan
Dalam forum industri China bertema "teknologi untuk kebaikan", dua pembicara duduk dalam perbincangan meja bulat. Mereka bermula daripada internet dail-up lebih dua puluh tahun lalu, melalui algoritma pengesyoran, profil pengguna, dan gelembung penapis; kemudian kepada pengumpulan minimum dan keizinan nyata, penanda jelas dan tersembunyi pada kandungan janaan AI, kebolehkesanan, serta semakan di pihak pengedaran. Mereka mengakhiri dengan reka bentuk mesra warga emas, tetapan lalai, dan hak memilih, lalu menoleh semula pada perkara kecil daripada empat pelajaran terdahulu yang diam-diam mengubah kehidupan: mengimbas kod untuk memesan teh susu, loker bungkusan, memindahkan foto ibu bapa ke telefon baharu, dan meja makan yang ditinggalkan di sebalik skrin.
Kandungan adegan datang daripada koleksi adegan HSK yang dimuat naik. Dialog ialah bahan pembelajaran yang disesuaikan, bukan audio peperiksaan.