အဓိကအကြောင်းအရာသို့ ကျော်ရန်
汉HanziSkills
အခြေအနေအားလုံး

အခြေအနေများ · 10

动物与森林တိရစ္ဆာန်နှင့် တော

တိရစ္ဆာန်နှင့် တော

အခြေအနေ စကားပြောခန်းများ

စကားဝိုင်း 7 ခု
01树林里慢慢走တောအတွင်း ဖြည်းဖြည်း လျှောက်လှမ်းခြင်းHSK 3
树林里慢慢走 — တောအတွင်း ဖြည်းဖြည်း လျှောက်လှမ်းခြင်း
A

奶奶,你看,这里有很多树。

nǎi nai , nǐ kàn , zhè lǐ yǒu hěn duō shù 。

အဖွားရေ၊ ကြည့်နော်၊ ဒီမှာ သစ်ပင်တွေ အများကြီးရှိတယ်။

对,这是小树林。我们慢慢走。

duì , zhè shì xiǎo shù lín 。 wǒ men màn màn zǒu 。

ဟုတ်တယ်၊ ဒီက သစ်တောငယ်လေး။ ဖြည်းဖြည်းလမ်းလျှောက်ကြမယ်နော်။

B
A

树上有鸟!它在跳。

shù shàng yǒu niǎo ! tā zài tiào 。

သစ်ပင်ပေါ်မှာ ငှက်ရှိတယ်! ခုန်နေတယ်။

我看见了。别跑,小心脚下。

wǒ kàn jiàn le 。 bié pǎo , xiǎo xīn jiǎo xià 。

တွေ့ပြီးပြီ။ မပြေးနဲ့နော်၊ ခြေအောက် သတိထား။

B
A

好。这儿有红花。

hǎo 。 zhè ér yǒu hóng huā 。

အေးပါ။ ဒီမှာ ပန်းနီလေးတွေ ရှိတယ်။

别摘花,看看就好。

bié zhāi huā , kàn kàn jiù hǎo 。

ပန်းမခူးနဲ့နော်၊ ကြည့်ရုံပဲနော်။

B
A

我坐一下,可以吗?

wǒ zuò yí xià , kě yǐ ma ?

ခဏထိုင်လို့ရမလား?

可以。我们坐这儿,听鸟叫。

kě yǐ 。 wǒ men zuò zhè ér , tīng niǎo jiào 。

ရပါတယ်နော်။ ဒီမှာထိုင်ပြီး ငှက်သံ နားထောင်ကြမယ်။

B
02绕开树枝扶起小树အကိုင်းကို ကွင်း၍ အပင်ငယ်ကို ထူမတ်ခြင်းHSK 5
绕开树枝扶起小树 — အကိုင်းကို ကွင်း၍ အပင်ငယ်ကို ထူမတ်ခြင်း
A

奶奶,前面有根树枝,挡着路了。

nǎi nai , qián miàn yǒu gēn shù zhī , dǎng zhe lù le 。

အဖွားရေ၊ ရှေ့မှာ အကိုင်းတစ်ခုက လမ်းကို ပိတ်နေတယ်။

我看见了。你先别过去,我把树枝抬起来。

wǒ kàn jiàn le 。 nǐ xiān bié guò qù , wǒ bǎ shù zhī tái qǐ lái 。

တွေ့ပြီးပြီ။ မသွားသေးနဲ့နော်၊ အဖွား အကိုင်းကို မတင်ပေးမယ်။

B
A

小心,别让它弹回来。

xiǎo xīn , bié ràng tā tán huí lái 。

သတိထားနော်၊ ပြန်ကန်မလာအောင်။

抬起来了。你慢慢走,别踩到树根。

tái qǐ lái le 。 nǐ màn màn zǒu , bié cǎi dào shù gēn 。

ပြီးပြီနော်၊ မတင်လိုက်ပြီ။ ဖြည်းဖြည်းလမ်းလျှောက်ပြီး အမြစ်ကို မနင်းမိနဲ့။

B
A

刚才那只松鼠跳上树,差点儿撞到我。

gāng cái nà zhī sōng shǔ tiào shàng shù , chà diǎn ér zhuàng dào wǒ 。

ခဏနက ရှဉ့်လေး သစ်ပင်ပေါ် ခုန်တက်ပြီး ကျွန်မကို လုနီးပါး တိုက်မိလုပြီ။

它跑得太快了。你别追,追不上的。

tā pǎo dé tài kuài le 。 nǐ bié zhuī , zhuī bú shàng de 。

သူက အရမ်းပြေးမြန်တယ်။ မလိုက်နဲ့နော်၊ မမီနိုင်ဘူး။

B
A

我不追。哎,这儿有棵小树倒了。

wǒ bù zhuī 。 āi , zhè ér yǒu kē xiǎo shù dǎo le 。

မလိုက်တော့ဘူးနော်။ အော်၊ ဒီမှာ အပင်ငယ်တစ်ပင် လဲနေတယ်။

可能是昨天风大,把土吹松了。

kě néng shì zuó tiān fēng dà , bǎ tǔ chuī sōng le 。

မနေ့က လေပြင်းတိုက်လို့ မြေကို ပျော့သွားစေတာ ဖြစ်မယ်။

B
A

我们把它扶起来吧,好不好?

wǒ men bǎ tā fú qǐ lái ba , hǎo bu hǎo ?

ပြန်ထောင်ပေးကြမယ်နော်၊ ရမလား?

好。你扶着树干,我给根部加点土。

hǎo 。 nǐ fú zhe shù gàn , wǒ gěi gēn bù jiā diǎn tǔ 。

အေးပါ။ သမီးက ပင်စည်ကို ထောက်ထားပေး၊ အဖွားက အမြစ်နား မြေနည်းနည်း ထပ်ထည့်ပေးမယ်။

B
A

轻一点,别把根弄断了。

qīng yì diǎn , bié bǎ gēn nòng duàn le 。

ညင်ညင်သာသာနော်၊ အမြစ်မပြတ်သွားအောင်။

知道了。再浇点水,它就能站住了。

zhī dào le 。 zài jiāo diǎn shuǐ , tā jiù néng zhàn zhù le 。

သိပါတယ်နော်။ ရေနည်းနည်း ထပ်လောင်းပေးရင် ရပ်တည်နိုင်ပြီ။

B
A

它站住了!刚才我还以为救不活呢。

tā zhàn zhù le ! gāng cái wǒ hái yǐ wéi jiù bù huó ne 。

ရပ်တည်သွားပြီ! ခဏနက ကျွန်မ မကယ်နိုင်တော့ဘူးထင်ခဲ့တာ။

你看,松鼠又下来了,正看着我们呢。

nǐ kàn , sōng shǔ yòu xià lái le , zhèng kàn zhe wǒ men ne 。

ကြည့်နော်၊ ရှဉ့်လေး ပြန်ဆင်းလာပြီး ငါတို့ကို ကြည့်နေတယ်။

B

စကားလုံးများ · 6

差点儿chà diǎn érလုနီးပါး
树枝shù zhīအကိုင်း松鼠sōng shǔရှဉ့်
树根shù gēnသစ်ပင်အမြစ်
小心xiǎo xīnသတိထား树shùသစ်ပင်
03沿着足迹认林子ခြေရာများကို ကြည့်၍ တောကို ဖတ်ခြင်းHSK 6
沿着足迹认林子 — ခြေရာများကို ကြည့်၍ တောကို ဖတ်ခြင်း
A

陈老师,这片林子比刚才那片密多了,连阳光都透不进来。

chén lǎo shī , zhè piàn lín zi bǐ gāng cái nà piàn mì duō le , lián yáng guāng dōu tòu bú jìn lái 。

ဆရာချန်ရေ၊ ဒီသစ်တောပိုင်းက နဂိုထက် အများကြီး ပိုထူတယ်၊ နေရောင်တောင် မဖောက်ဝင်နိုင်ဘူး။

对,树冠把光挡住了,所以地上一直很潮湿。

duì , shù guān bǎ guāng dǎng zhù le , suǒ yǐ dì shàng yì zhí hěn cháo shī 。

ဟုတ်ပါတယ်၊ သစ်ပင်ထိပ်အုပ်က အလင်းကို တားထားတော့ မြေက အမြဲစိုနေတာပါ။

C
B

怪不得石头上长满了苔藓,走路得慢点儿。

guài bù dé shí tou shàng cháng mǎn le tái xiǎn , zǒu lù dé màn diǎn ér 。

မဆန်းတော့ဘူးနော်၊ ကျောက်တွေပေါ် မှော်ပင်တွေ ပြည့်နေတာ။ ဖြည်းဖြည်းလမ်းလျှောက်ရမယ်။

A

老师,落叶下面有一串小脚印,您能认出是什么留下的吗?

lǎo shī , luò yè xià miàn yǒu yí chuàn xiǎo jiǎo yìn , nín néng rèn chū shì shén me liú xià de ma ?

ဆရာချန်ရေ၊ ကြွေရွက်တွေအောက်မှာ ခြေရာလေးတွေ တန်းလိုက်ရှိနေတယ်။ ဘာက ထားခဲ့တာလဲ သိနိုင်မလား?

我蹲下来看看……看不太清,不过从形状判断,多半是松鼠。

wǒ dūn xià lái kàn kàn … … kàn bú tài qīng , bú guò cóng xíng zhuàng pàn duàn , duō bàn shì sōng shǔ 。

ဆောင့်ကြောင့်ထိုင်ပြီး ကြည့်လိုက်ပါဦး… သိပ်မထင်ရှားသေးဘူး၊ ဒါပေမယ့် ပုံသဏ္ဍန်ကို ကြည့်ရင် ရှဉ့်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

C
B

刚才那只松鼠果然是从这儿跑过去的。

gāng cái nà zhī sōng shǔ guǒ rán shì cóng zhè ér pǎo guò qù de 。

ခဏနက ရှဉ့်လေး ဒီနေရာကနေ ပြေးသွားတာ ဟုတ်ပါတယ်နော်။

A

要不要顺着足迹找过去?说不定还能看见它。

yào bu yào shùn zhe zú jì zhǎo guò qù ? shuō bú dìng hái néng kàn jiàn tā 。

ခြေရာတွေကို လိုက်သွားကြမလား? ဖြစ်နိုင်ရင် ထပ်တွေ့ရဦးမယ်။

别追。越往里走越滑,而且惊扰了动物反而不好。

bié zhuī 。 yuè wǎng lǐ zǒu yuè huá , ér qiě jīng rǎo le dòng wù fǎn ér bù hǎo 。

မလိုက်ကြနဲ့နော်။ အထဲကို ပိုသွားလေ ပိုချော်လေပဲ၊ တိရစ္ဆာန်တွေကို နှောင့်ယှက်ရင် ပိုဆိုးသွားတတ်တယ်။

C
B

说得对。我们沿着小路走就行了。

shuō dé duì 。 wǒ men yán zhe xiǎo lù zǒu jiù xíng le 。

မှန်ပါတယ်။ လမ်းကလေးအတိုင်းပဲ သွားရင်ရပြီ။

A

哎,前面树枝上挂着一个鸟巢,好像被风刮下来了。

āi , qián miàn shù zhī shàng guà zhe yí gè niǎo cháo , hǎo xiàng bèi fēng guā xià lái le 。

အော်၊ ရှေ့က အကိုင်းမှာ ငှက်သိုက်တစ်ခု ချိတ်နေတယ်။ လေတိုက်ကျလာတာနဲ့တူတယ်။

先别动手。既然巢里没有雏鸟,就把它放回原来那根枝上,别挪远。

xiān bié dòng shǒu 。 jì rán cháo lǐ méi yǒu chú niǎo , jiù bǎ tā fàng huí yuán lái nà gēn zhī shàng , bié nuó yuǎn 。

မကိုင်သေးနဲ့နော်။ သိုက်ထဲမှာ ငှက်ကလေးမရှိတော့ မူလအကိုင်းပေါ်ပဲ ပြန်တင်ပေးမယ်၊ ဝေးဝေးမရွှေ့နဲ့။

C
B

轻点儿,别把枝条折断了。我扶着,你来放。

qīng diǎn ér , bié bǎ zhī tiáo zhé duàn le 。 wǒ fú zhe , nǐ lái fàng 。

ညင်ညင်သာသာနော်၊ အကိုင်းမကျိုးသွားအောင်။ အဖွား ထောက်ထားပေးမယ်၊ သမီးက ပြန်တင်ပေး။

A

放好了。要不要在观察本上记一下位置?

fàng hǎo le 。 yào bu yào zài guān chá běn shàng jì yí xià wèi zhì ?

ပြန်တင်ပြီးပြီနော်။ နေရာကို လေ့လာရေးမှတ်စုစာအုပ်ထဲ မှတ်ထားမလား?

记下来吧。不仅记位置,连日期和天气也写上,下次好对比。

jì xià lái ba 。 bù jǐn jì wèi zhì , lián rì qī hé tiān qì yě xiě shàng , xià cì hǎo duì bǐ 。

မှတ်ထားလိုက်နော်။ နေရာတင်မကဘူး၊ ရက်စွဲနဲ့ ရာသီဥတုပါ ထည့်ရေးထားရင် နောက်တစ်ခေါက် နှိုင်းယှဉ်လို့ရမယ်။

C
B

我把刚才掉在路边的塑料瓶也捡起来带走,免得被动物误食。

wǒ bǎ gāng cái diào zài lù biān de sù liào píng yě jiǎn qǐ lái dài zǒu , miǎn de bèi dòng wù wù shí 。

ခဏနက လမ်းဘေးမှာ ကျနေတဲ့ ပလာစတစ်ပုလင်းကိုပါ ကောက်ယူသွားမယ်၊ တိရစ္ဆာန်တွေ မှားပြီး မစားမိအောင်နော်။

想得周到。即使没人看见,也得把垃圾带出林子。

xiǎng dé zhōu dào 。 jí shǐ méi rén kàn jiàn , yě dé bǎ lā jī dài chū lín zi 。

စဉ်းစားတာ စေ့စပ်ပါတယ်နော်။ ဘယ်သူမှ မမြင်ရင်တောင် အမှိုက်ကို သစ်တောအပြင် ယူထွက်ရမယ်။

C
A

今天没白来,我连松鼠的脚印都认得出来了。

jīn tiān méi bái lái , wǒ lián sōng shǔ de jiǎo yìn dōu rèn de chū lái le 。

ဒီနေ့ လာတာ အချည်းနှီးမဖြစ်ဘူးနော်၊ ရှဉ့်ခြေရာတွေကိုတောင် ခွဲခြားတတ်သွားပြီ။

下次雨后再来,痕迹会更清楚。到时候我教你们做记录表。

xià cì yǔ hòu zài lái , hén jì huì gèng qīng chǔ 。 dào shí hòu wǒ jiào nǐ men zuò jì lù biǎo 。

နောက်တစ်ခေါက် မိုးရွာပြီးရင် ထပ်လာနော်၊ ခြေရာတွေ ပိုထင်ရှားမယ်။ အဲဒီအချိန်ကျရင် မှတ်တမ်းဇယား လုပ်နည်း သင်ပေးမယ်။

C

စကားလုံးများ · 6

观察本guān chá běnလေ့လာရေးမှတ်စုစာအုပ်
松鼠sōng shǔရှဉ့်脚印jiǎo yìnခြေရာ树枝shù zhīအကိုင်း小路xiǎo lùလမ်းကလေး
树冠shù guānသစ်ပင်ထိပ်အုပ်
04窗台上的小客人 · 认一认ပြတင်းပေါက်က ဧည့်သည်လေးများ · အမည်ခေါ်ခြင်းHSK 5မနက်စောစော အိမ်မှာပါ၊ ကလေးနဲ့ အဖွားက ပြတင်းပေါက်ကနေ အိမ်နောက်က တောအုပ်လေးကို ကြည့်နေကြတယ်။ စာငှက်နဲ့ ရှဉ့်ကို အမည်ခေါ်ကြ၊ အကောင်ရေ ရေတွက်ကြ၊ မနှောင့်ယှက်ဘဲ ကြည့်ရှုတတ်ဖို့ သင်ယူကြပါတယ်။
窗台上的小客人 · 认一认 — ပြတင်းပေါက်က ဧည့်သည်လေးများ · အမည်ခေါ်ခြင်း
A

奶奶,您看,窗台上有一只鸟。

nǎi nai , nín kàn , chuāng tái shàng yǒu yì zhī niǎo 。

အဖွားခင်ဗျာ၊ ကြည့်ပါ၊ ပြတင်းပေါက်မှာ ငှက်တစ်ကောင် ရှိပါတယ်။

那是麻雀。它很小,羽毛是灰色的。

nà shì má què 。 tā hěn xiǎo , yǔ máo shì huī sè de 。

ဒါက စာငှက်ပါ၊ အကောင်ငယ်ပြီး အမွေးက မီးခိုးရောင် ဖြစ်ပါတယ်။

B
A

还有一只!一共有两只,对吗?

hái yǒu yì zhī ! yí gòng yǒu liǎng zhī , duì ma ?

နောက်တစ်ကောင် ရှိပါသေးတယ်! စုစုပေါင်း နှစ်ကောင် မှန်ပါသလားခင်ဗျာ။

对。树上有两只麻雀,还有一只松鼠。

duì 。 shù shàng yǒu liǎng zhī má què , hái yǒu yì zhī sōng shǔ 。

မှန်ပါတယ်၊ သစ်ပင်ပေါ်မှာ စာငှက်နှစ်ကောင် ရှိပြီး ရှဉ့်တစ်ကောင်လည်း ရှိပါသေးတယ်။

B
A

松鼠的尾巴真大!它在吃什么?

sōng shǔ de wěi ba zhēn dà ! tā zài chī shén me ?

ရှဉ့်ရဲ့ အမြီးက တကယ့်ကို ကြီးပါတယ်ခင်ဗျာ! ဘာစားနေတာလဲခင်ဗျာ။

它在吃松果。我们小声一点,别吓到它。

tā zài chī sōng guǒ 。 wǒ men xiǎo shēng yì diǎn , bié xià dào tā 。

ထင်းရှူးသီး စားနေပါတယ်၊ မလန့်စေအောင် တိုးတိုးလေး ပြောကြမယ်နော်။

B
A

好。鸟窝在哪儿?我可以看一下吗?

hǎo 。 niǎo wō zài nǎ ér ? wǒ kě yǐ kàn yí xià ma ?

ကောင်းပါပြီခင်ဗျာ၊ ငှက်သိုက်က ဘယ်မှာလဲခင်ဗျာ၊ နည်းနည်း ကြည့်လို့ရမလား။

在那棵树上。只看,不摸,也不要喂。

zài nà kē shù shàng 。 zhī kàn , bù mō , yě bú yào wèi 。

ဟိုသစ်ပင်ပေါ်မှာပါ၊ ကြည့်ရုံပဲနော်၊ မကိုင်ရဘူး၊ မကျွေးရဘူး။

B
A

我记住了。明天早上我们再来,好吗?

wǒ jì zhù le 。 míng tiān zǎo shàng wǒ men zài lái , hǎo ma ?

မှတ်မိပါပြီခင်ဗျာ၊ မနက်ဖြန် မနက်က ပြန်လာကြမလားနော်။

好。天一亮,林子里的鸟就叫了。我们明天早点来。

hǎo 。 tiān yí liàng , lín zi lǐ de niǎo jiù jiào le 。 wǒ men míng tiān zǎo diǎn lái 。

ကောင်းပါပြီ၊ မိုးလင်းတာနဲ့ တောအုပ်ထဲက ငှက်တွေ အော်မြည်ကြပါတယ်၊ မနက်ဖြန် နည်းနည်း စောစော လာကြမယ်နော်။

B

စကားလုံးများ · 6

松鼠sōng shǔရှဉ့်麻雀má quèစာငှက်尾巴wěi baအမြီး羽毛yǔ máoငှက်မွေး
鸟窝niǎo wōငှက်သိုက်
松果sōng guǒထင်းရှူးသီး
05林子里的一年 · 观察与不打扰တောအုပ်ထဲက တစ်နှစ်တာ · မနှောင့်ယှက်ဘဲ လေ့လာခြင်းHSK 6ကျောင်းသဘာဝလေ့လာရေးအသင်းမှာ ကျောင်းသားတစ်ယောက်နဲ့ ဆရာမက ကျောင်းနောက်က တောအုပ်လေးရဲ့ တစ်နှစ်တာ မှတ်တမ်းတွေကို ပြန်ကြည့်နေကြပါတယ်၊ သိုက်ဆောက်ခြင်း၊ အမွေးလဲခြင်း၊ ကြွေရွက်နဲ့ ဆောင်းအတွက် အကိုင်းပေါ် ချန်ထားတဲ့ အသီးတွေပါတယ်။ အတန်းက စည်းကမ်းသုံးချက် သင်ယူပါတယ်၊ မကျွေးရ၊ ဥ မကောက်ရ၊ သိုက် မရွှေ့ရပါ။
林子里的一年 · 观察与不打扰 — တောအုပ်ထဲက တစ်နှစ်တာ · မနှောင့်ယှက်ဘဲ လေ့လာခြင်း
A

老师,我们把去年的观察日记带来了。您要现在看吗?

lǎo shī , wǒ men bǎ qù nián de guān chá rì jì dài lái le 。 nín yào xiàn zài kàn ma ?

ဆရာမခင်ဗျာ၊ မနှစ်က လေ့လာမှတ်တမ်းတွေ ယူလာပါပြီခင်ဗျာ၊ အခု ကြည့်ချင်ပါသလားခင်ဗျာ။

先看三月那一页。你们记下了什么?

xiān kàn sān yuè nà yí yè 。 nǐ men jì xià le shén me ?

မတ်လ စာမျက်နှာကို အရင် ကြည့်ကြမယ်နော်၊ ဘာတွေ မှတ်တမ်းတင်ထားပါသလဲ။

B
A

三月,麻雀把窝搭在林子边的大树上。我们每天从远处看,没有走近。

sān yuè , má què bǎ wō dā zài lín zi biān de dà shù shàng 。 wǒ men měi tiān cóng yuǎn chù kàn , méi yǒu zǒu jìn 。

မတ်လမှာ စာငှက်တွေက တောအုပ်နားက သစ်ပင်ကြီးပေါ်မှာ သိုက်ဆောက်ပါတယ်ခင်ဗျာ၊ ကျွန်တော်တို့ နေ့တိုင်း အဝေးကနေ ကြည့်ပြီး အနီးကို မသွားခဲ့ပါဘူး။

很好。四月呢?窝里有鸟蛋了吗?

hěn hǎo 。 sì yuè ne ? wō lǐ yǒu niǎo dàn le ma ?

ကောင်းပါတယ်၊ ဧပြီလရော ဘယ်လိုလဲ၊ သိုက်ထဲမှာ ငှက်ဥ ရှိနေပြီလား။

B
A

四月,窝里多了五枚鸟蛋。您让我们只看,不投喂、不捡蛋,也不挪窝。

sì yuè , wō lǐ duō le wǔ méi niǎo dàn 。 nín ràng wǒ men zhī kàn , bù tóu wèi 、 bù jiǎn dàn , yě bù nuó wō 。

ဧပြီလမှာ သိုက်ထဲမှာ ငှက်ဥ ငါးလုံး ပိုလာပါတယ်ခင်ဗျာ၊ ဆရာမက ကြည့်ရုံပဲ၊ မကျွေးရ၊ ဥ မကောက်ရ၊ သိုက်လည်း မရွှေ့ရလို့ မှာထားပါတယ်။

为什么不能捡起来看呢?

wèi shén me bù néng jiǎn qǐ lái kàn ne ?

ဒါဆို ဘာလို့ တစ်လုံး ကောက်ယူကြည့်လို့ မရတာလဲ။

B
A

您说过,蛋凉了,雏鸟就孵不出来了。

nín shuō guò , dàn liáng le , chú niǎo jiù fū bù chū lái le 。

ဆရာမ ပြောဖူးပါတယ်ခင်ဗျာ၊ ဥ အေးသွားရင် ငှက်ကလေး မပေါက်နိုင်တော့ဘူးတဲ့။

对。五月,雏鸟长出了羽毛。六月,它们跟着母鸟飞走了。

duì 。 wǔ yuè , chú niǎo cháng chū le yǔ máo 。 liù yuè , tā men gēn zhe mǔ niǎo fēi zǒu le 。

မှန်ပါတယ်၊ မေလမှာ ငှက်ကလေးတွေ အမွေးပေါက်လာပါတယ်၊ ဇွန်လမှာ မိခင်ငှက်နောက် လိုက်ပျံသွားကြပါတယ်။

B
A

秋天,叶子落下来,我们把日期和落叶一起夹进本子里。

qiū tiān , yè zi luò xià lái , wǒ men bǎ rì qī hé luò yè yì qǐ jiá jìn běn zi lǐ 。

ဆောင်းဦးမှာ အရွက်တွေ ကြွေကျလာပါတယ်ခင်ဗျာ၊ ရက်စွဲနဲ့ ကြွေရွက်တစ်ရွက်ကို အတူတူ မှတ်စုစာအုပ်ထဲ ညှပ်ထားခဲ့ပါတယ်။

冬天你们在树上留了果子,这件事我记得很清楚。

dōng tiān nǐ men zài shù shàng liú le guǒ zǐ , zhè jiàn shì wǒ jì de hěn qīng chǔ 。

ဆောင်းရာသီမှာ သင်တို့က သစ်ပင်ပေါ်မှာ အသီးတွေ ချန်ထားခဲ့ကြတာကို ကျွန်မ ကောင်းကောင်း မှတ်မိနေပါတယ်။

B
A

今年春天,那对麻雀又飞回来了,还在原来的树上筑了巢。

jīn nián chūn tiān , nà duì má què yòu fēi huí lái le , hái zài yuán lái de shù shàng zhù le cháo 。

ယခုနှစ် နွေဦးမှာ စာငှက်စုံလေး ပြန်ပျံလာပြန်ပြီး အရင်သစ်ပင်မှာပဲ သိုက်ဆောက်ပါသေးတယ်ခင်ဗျာ။

那就把这一页留给下一届同学吧。林子不需要我们照顾,只需要我们不打扰。

nà jiù bǎ zhè yí yè liú gěi xià yí jiè tóng xué ba 。 lín zi bù xū yào wǒ men zhào gù , zhī xū yào wǒ men bù dǎ rǎo 。

ဒါဆို ဒီစာမျက်နှာကို နောက်တက်လာမယ့် ကျောင်းသားတွေအတွက် ချန်ထားပေးမယ်နော်၊ တောအုပ်က ကျွန်မတို့ ပြုစုစောင့်ရှောက်တာ မလိုအပ်ပါဘူး၊ မနှောင့်ယှက်ဖို့ပဲ လိုအပ်ပါတယ်။

B

စကားလုံးများ · 6

观察日记guān chá rì jìလေ့လာမှတ်တမ်း
麻雀má quèစာငှက်
鸟蛋niǎo dànငှက်ဥ
雏鸟chú niǎoငှက်ကလေး
叶子yè ziအရွက်落叶luò yèကြွေကျသော အရွက်များ
06护林员与旧照片 · 山林的记性သစ်တောစောင့်နှင့် ဓာတ်ပုံဟောင်း · တောင်တန်းတို့၏ မှတ်ဉာဏ်HSK 6သဘာဝ ထိန်းသိမ်းရေး နယ်မြေရဲ့ ဧည့်သည် လက်ခံရေး စင်တာမှာ ၁၉၉၆ ခုနှစ်က ဓာတ်ပုံဟောင်းတစ်ပုံ ချိတ်ထားပါတယ်၊ ဒီနေရာမှာ နှစ်သုံးဆယ်နီးပါး လုပ်ကိုင်နေတဲ့ သစ်တောစောင့်က လာရောက်လေ့လာတဲ့ ကျောင်းသားကို တောင်ပိတ်၍ သစ်တော ပြန်ပျိုးထောင်ခြင်း၊ အနီအောက်ရောင်ခြည် ကင်မရာ၊ တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်တွေ ပြန်လာခြင်း၊ ဒီတောင်စောင်းတွေမှာပဲ ဖခင်က သစ်ခုတ်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေအကြောင်း ပြောပြနေပါတယ်။
护林员与旧照片 · 山林的记性 — သစ်တောစောင့်နှင့် ဓာတ်ပုံဟောင်း · တောင်တန်းတို့၏ မှတ်ဉာဏ်
A

周师傅,您好。我们是来研学的学生,想请您讲讲墙上这张旧照片。

zhōu shī fu , nín hǎo 。 wǒ men shì lái yán xué de xué shēng , xiǎng qǐng nín jiǎng jiǎng qiáng shàng zhè zhāng jiù zhào piàn 。

မင်္ဂလာပါ ဦးဇော်ခင်ဗျာ၊ ကျွန်တော်တို့က လေ့လာရေး လာရောက်တဲ့ ကျောင်းသားတွေ ဖြစ်ပါတယ်ခင်ဗျာ၊ နံရံပေါ်က ဒီဓာတ်ပုံဟောင်းအကြောင်း ရှင်းပြပေးဖို့ မေးလျှောက်ချင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

这张照片摄于一九九六年。那时候山上刚封育,树还没长起来,坡上几乎全是草。

zhè zhāng zhào piàn shè yú yī jiǔ jiǔ liù nián 。 nà shí hòu shān shàng gāng fēng yù , shù hái méi cháng qǐ lái , pō shàng jī hū quán shì cǎo 。

ဒီဓာတ်ပုံကို ၁၉၉၆ ခုနှစ်က ရိုက်ခဲ့ပါတယ်၊ အဲဒီအချိန်က တောင်ကို ပြန်ပျိုးထောင်ဖို့ စပိတ်ထားခါစ ဖြစ်ပြီး သစ်ပင်တွေ မကြီးသေးတာကြောင့် တောင်စောင်းတစ်ခုလုံး မြက်တွေချည်း ဖြစ်နေပါတယ်။

B
A

我听说您父亲当年也在这一带做工,不知是真是假?

wǒ tīng shuō nín fù qīn dāng nián yě zài zhè yí dài zuò gōng , bù zhī shì zhēn shì jiǎ ?

ဖခင်ကလည်း အရင်တုန်းက ဒီဒေသမှာပဲ အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်လို့ ကြားဖူးပါတယ်ခင်ဗျာ၊ မှန်မမှန် မသိပါခင်ဗျာ။

是真的。他年轻时是伐木工,每天天不亮就上山,把伐下的木头顺着山路运下来。

shì zhēn de 。 tā nián qīng shí shì fá mù gōng , měi tiān tiān bú liàng jiù shàng shān , bǎ fá xià de mù tou shùn zhe shān lù yùn xià lái 。

မှန်ပါတယ်၊ ငယ်ရွယ်စဉ်က သစ်ခုတ်သမား ဖြစ်ပါတယ်၊ နေ့တိုင်း မိုးမလင်းခင်က တောင်ပေါ်တက်ပြီး ခုတ်ထားတဲ့ သစ်တွေကို တောင်လမ်းအတိုင်း သယ်ချလာပါတယ်။

B
A

既然伐了那么多年,后来为什么忽然停下来了呢?

jì rán fá le nà me duō nián , hòu lái wèi shén me hū rán tíng xià lái le ne ?

ဒီလောက် နှစ်ပေါင်းများစွာ ခုတ်လာပြီးမှ နောက်ပိုင်း ဘာလို့ ရုတ်တရက် ရပ်သွားရတာလဲခင်ဗျာ။

一来是水土保不住,二来是林子里的鸟兽一年比一年少。一九九八年前后,这一带停止了天然林采伐。

yì lái shì shuǐ tǔ bǎo bú zhù , èr lái shì lín zi lǐ de niǎo shòu yì nián bǐ yì nián shào 。 yī jiǔ jiǔ bā nián qián hòu , zhè yí dài tíng zhǐ le tiān rán lín cǎi fá 。

တစ်ချက်က မြေဆီလွှာနဲ့ ရေကို မထိန်းနိုင်တော့တာ၊ နောက်တစ်ချက်က တောထဲက ငှက်နဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေ တစ်နှစ်ထက်တစ်နှစ် နည်းလာတာပါ၊ ၁၉၉၈ ခုနှစ်ဝန်းကျင်မှာ ဒီဒေသက သဘာဝတော သစ်ခုတ်တာ ရပ်ဆိုင်းသွားပါတယ်။

B
A

禁伐以后,您是不是也换了一份工作?

jìn fá yǐ hòu , nín shì bu shì yě huàn le yí fèn gōng zuò ?

သစ်ခုတ်ခြင်း တားမြစ်ပြီးနောက် ဦးလည်း အလုပ် ပြောင်းခဲ့ပါသလားခင်ဗျာ။

与其说换了工作,不如说换了一样东西:我从伐木队转到管护站,从此每天照旧上山,只是不再带斧头,而是带相机和记录本。

yǔ qí shuō huàn le gōng zuò , bù rú shuō huàn le yí yàng dōng xī : wǒ cóng fá mù duì zhuǎn dào guǎn hù zhàn , cóng cǐ měi tiān zhào jiù shàng shān , zhǐ shì bú zài dài fǔ tóu , ér shì dài xiàng jī hé jì lù běn 。

အလုပ် ပြောင်းတယ်လို့ ဆိုတာထက် အရာတစ်ခု ပြောင်းသွားတယ်လို့ ဆိုတာက ပိုသင့်ပါတယ်၊ သစ်ခုတ်အဖွဲ့ကနေ သစ်တော စောင့်ရှောက်ရေး စခန်းကို ပြောင်းလိုက်ပြီး ထိုအချိန်မှစ၍ နေ့တိုင်း အရင်လိုပဲ တောင်ပေါ် တက်နေဆဲပါ၊ ဒါပေမယ့် ပုဆိန် မယူတော့ဘဲ ကင်မရာနဲ့ မှတ်တမ်းစာအုပ်ကို ယူလာပါတယ်။

B
A

您说的相机,就是红外相机吧?我们在课本里读到过,却一直没见过实物。

nín shuō de xiàng jī , jiù shì hóng wài xiàng jī ba ? wǒ men zài kè běn lǐ dú dào guò , què yì zhí méi jiàn guò shí wù 。

ဦးပြောတဲ့ ကင်မရာက အနီအောက်ရောင်ခြည် ကင်မရာပဲ မဟုတ်လားခင်ဗျာ၊ ကျွန်တော်တို့ စာအုပ်ထဲ ဖတ်ဖူးပေမယ့် အစစ်ကိုတော့ တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးပါသေးဘူးခင်ဗျာ။

对。把它固定在兽径旁,动物经过时会自动拍下。这些年拍到过狍子、獾,前年还拍到一只金钱豹。

duì 。 bǎ tā gù dìng zài shòu jìng páng , dòng wù jīng guò shí huì zì dòng pāi xià 。 zhè xiē nián pāi dào guò páo zǐ 、 huān , qián nián hái pāi dào yì zhī jīn qián bào 。

မှန်ပါတယ်၊ တိရစ္ဆာန် လမ်းကြောင်းနားမှာ တပ်ထားရင် တိရစ္ဆာန် ဖြတ်သွားတဲ့အခါ အလိုအလျောက် ရိုက်ယူပါတယ်၊ ဒီနှစ်တွေအတွင်း ဆတ်ငယ်နဲ့ ပူဆာတွေ ရိုက်မိခဲ့ပြီး နှစ်နှစ်က ကျားသစ်တစ်ကောင်လည်း ရိုက်မိပါသေးတယ်။

B
A

连豹子都回来了,实在让人想不到。可照片里那片光秃秃的坡,如今究竟成了什么样子?

lián bào zi dōu huí lái le , shí zài ràng rén xiǎng bú dào 。 kě zhào piàn lǐ nà piàn guāng tū tū de pō , rú jīn jiū jìng chéng le shén me yàng zi ?

ကျားသစ်တောင် ပြန်လာပြီဆိုတော့ တကယ့်ကို မမျှော်မှန်းနိုင်ပါဘူးခင်ဗျာ၊ ဒါပေမယ့် ဓာတ်ပုံထဲက အပင်မရှိတဲ့ တောင်စောင်းလေးက ယခုအခါ တကယ်တမ်း ဘာဖြစ်သွားပါသလဲခင်ဗျာ။

请随我到窗边来。三十年前父亲伐过的那面坡,如今已是林子最密的地方;他放下斧头那一年,我刚好接过了记录本。林子比人记性好,只要不打扰,它自己会把该回来的都带回来。

qǐng suí wǒ dào chuāng biān lái 。 sān shí nián qián fù qīn fá guò de nà miàn pō , rú jīn yǐ shì lín zi zuì mì de dì fāng ; tā fàng xià fǔ tóu nà yì nián , wǒ gāng hǎo jiē guò le jì lù běn 。 lín zi bǐ rén jì xìng hǎo , zhǐ yào bù dǎ rǎo , tā zì jǐ huì bǎ gāi huí lái de dōu dài huí lái 。

ပြတင်းနားကို လိုက်လာပေးပါ၊ နှစ်သုံးဆယ်က ဖခင် သစ်ခုတ်ခဲ့တဲ့ တောင်စောင်းဟာ အခု တောအုပ်ထဲမှာ အပင်အထူဆုံး နေရာ ဖြစ်နေပါပြီ၊ ဖခင် ပုဆိန် ချထားတဲ့နှစ်မှာပဲ ကျွန်တော် မှတ်တမ်းစာအုပ်ကို တိုက်ဆိုက်ပြီး လက်ခံရပါတယ်၊ တောအုပ်က လူထက် မှတ်ဉာဏ် ပိုကောင်းပါတယ်၊ မနှောင့်ယှက်ရုံနဲ့ ပြန်လာသင့်တာအားလုံးကို သူ့ဘာသာ ပြန်ခေါ်လာပါလိမ့်မယ်။

B

စကားလုံးများ · 6

红外相机hóng wài xiàng jīအနီအောက်ရောင်ခြည် ကင်မရာ
记录本jì lù běnကွင်းဆင်း မှတ်တမ်းစာအုပ်
管护站guǎn hù zhànသစ်တော စောင့်ရှောက်ရေး စခန်း
伐木工fá mù gōngသစ်ခုတ်သမား
旧照片jiù zhào piànဓာတ်ပုံဟောင်း
金钱豹jīn qián bàoကျားသစ်
07森林与人的分寸 · 共生之辩တောနှင့် လူတို့၏ အတိုင်းအတာ · အတူနေထိုင်ခြင်း အမေးအဖြေHSK 7လေ့လာရေး ဖိုရမ်ရဲ့ စားပွဲဝိုင်းမှာ အစီအစဉ်မှူးနဲ့ ဂေဟဗေဒပညာရှင်တို့က ရာသီအလိုက် သစ်ခုတ်ခြင်းဆိုင်ရာ မင်းဇီရဲ့ စကားနဲ့ အသိုက်ထဲမှာ မိခင်ငှက်ကို စောင့်နေတဲ့ ငှက်ကလေးအကြောင်း ပိုင်ကျူယီရဲ့ ကဗျာကနေ စတင်ကြပါတယ်၊ ထိုမှတစ်ဆင့် ဂေဟစနစ် စင်္ကြံ၊ လူနှင့် တောရိုင်းတိရစ္ဆာန် ပဋိပက္ခ၊ ကျူးကျော် ပြင်ပမျိုးစိတ်နှင့် မြို့တွင်း တောရိုင်း ပြန်ဖြစ်လာစေခြင်းတို့ကို ချိန်ဆပြီး နောက်မျိုးဆက်အတွက် ဘယ်လိုတောနဲ့ ဘယ်လိုစားပွဲ ချန်ထားသင့်သလဲဆိုတဲ့ မေးခွန်းနဲ့ နိဂုံးချုပ်ပါတယ်။
森林与人的分寸 · 共生之辩 — တောနှင့် လူတို့၏ အတိုင်းအတာ · အတူနေထိုင်ခြင်း အမေးအဖြေ
A

今天这场论坛,我想从《孟子·梁惠王上》的一句话说起:「斧斤以时入山林,材木不可胜用也。」请注意「以时」二字——它不是不许砍,而是按季节砍。想请教您:放在今天,这句话还算不算一种分寸?

jīn tiān zhè chǎng lùn tán , wǒ xiǎng cóng 《 mèng zǐ · liáng huì wáng shàng 》 de yí jù huà shuō qǐ : 「 fǔ jīn yǐ shí rù shān lín , cái mù bù kě shèng yòng yě 。 」 qǐng zhù yì 「 yǐ shí 」 èr zì — — tā bú shì bù xǔ kǎn , ér shì àn jì jié kǎn 。 xiǎng qǐng jiào nín : fàng zài jīn tiān , zhè jù huà hái suàn bu suàn yì zhǒng fēn cùn ?

ယနေ့ ဖိုရမ်ကို မင်းဇီ (လျန်ဟွေ့ဝမ် အပေါ်ပိုင်း) ရဲ့ စကားတစ်ကြောင်းနဲ့ စတင်ချင်ပါတယ်၊ "ရာသီအလိုက် ပုဆိန်ဖြင့် တောင်သို့ ဝင်လျှင် သစ်သား မကုန်နိုင်" တဲ့၊ "ရာသီအလိုက်" ဆိုတဲ့ စကားနှစ်လုံးကို သတိပြုပါ၊ ဒါက ခုတ်ခြင်းကို တားမြစ်တာ မဟုတ်ဘဲ ရာသီနဲ့အညီ ခုတ်ခြင်း ဖြစ်ပါတယ်၊ မေးချင်ပါတယ်၊ ယနေ့ခေတ်မှာ ဒီစကားဟာ တိုင်းတာမှုတစ်ခုလို့ ဆိုနိုင်ပါသေးလား။

赵岐注得明白:「时,谓草木零落之时。」古人讲的是取之有度,不是取之有禁;把「以时」译成「在合适的季节」不难,译成「让林子缓得过来的节律」才难。今天我们把它换成生态承载力和休养生息,意思没有变,尺度却从一面山坡变成了几十年的监测数据。

zhào qí zhù dé míng bái : 「 shí , wèi cǎo mù líng luò zhī shí 。 」 gǔ rén jiǎng de shì qǔ zhī yǒu dù , bú shì qǔ zhī yǒu jìn ; bǎ 「 yǐ shí 」 yì chéng 「 zài hé shì de jì jié 」 bù nán , yì chéng 「 ràng lín zi huǎn dé guò lái de jié lǜ 」 cái nán 。 jīn tiān wǒ men bǎ tā huàn chéng shēng tài chéng zài lì hé xiū yǎng shēng xī , yì sī méi yǒu biàn , chǐ dù què cóng yí miàn shān pō biàn chéng le jǐ shí nián de jiān cè shù jù 。

ကျောင်းချီရဲ့ အဖွင့်က ရှင်းပါတယ်၊ "ရာသီဆိုသည်မှာ မြက်နှင့် အရွက်ကြွေချိန်ကို ဆိုလိုသည်" တဲ့၊ ရှေးသူတို့ ပြောတာက တိုင်းတာ၍ ယူခြင်းဖြစ်ပြီး လုံးဝ တားမြစ်ခြင်း မဟုတ်ပါ၊ "ရာသီအလိုက်" ကို "သင့်လျော်သော ရာသီ၌" လို့ ဘာသာပြန်တာ လွယ်ပေမယ့် "တော ပြန်နာလန်ထူနိုင်တဲ့ စည်းချက်" လို့ ပြန်တာက ခက်ပါတယ်၊ ယနေ့ ငါတို့က ဒါကို ဂေဟစနစ် ခံနိုင်ရည်နှင့် အနားယူချိန်အဖြစ် ပြောင်းလိုက်ကြပြီး အဓိပ္ပာယ် မပြောင်းသော်လည်း အတိုင်းအတာက တောင်စောင်းတစ်ခုမှ ဆယ်စုနှစ်များစွာက စောင့်ကြည့်အချက်အလက်ဆီသို့ ရွေ့သွားပါတယ်။

B
A

可白居易《鸟》走的是另一条路:「劝君莫打枝头鸟,子在巢中望母归。」他不计算能用多少,只把巢里那只等母鸟的雏鸟放到人面前。前者是制度的分寸,后者是恻隐的分寸;今天的保护立法与课堂教育,恰好还是这两条腿走路。

kě bái jū yì 《 niǎo 》 zǒu de shì lìng yì tiáo lù : 「 quàn jūn mò dǎ zhī tóu niǎo , zǐ zài cháo zhōng wàng mǔ guī 。 」 tā bú jì suàn néng yòng duō shǎo , zhī bǎ cháo lǐ nà zhī děng mǔ niǎo de chú niǎo fàng dào rén miàn qián 。 qián zhě shì zhì dù de fēn cùn , hòu zhě shì cè yǐn de fēn cùn ; jīn tiān de bǎo hù lì fǎ yǔ kè táng jiào yù , qià hǎo hái shì zhè liǎng tiáo tuǐ zǒu lù 。

သို့သော် ပိုင်ကျူယီရဲ့ "ငှက" ကဗျာက တခြားလမ်းကို လျှောက်ပါတယ်၊ "အကိုင်းပေါ်က ငှက်ကို မရိုက်ပါနဲ့၊ အသိုက်ထဲက ငှက်ကလေးတွေက မိခင်ပြန်လာမှာကို မျှော်နေကြတယ်" တဲ့၊ ဘယ်လောက် သုံးလို့ရမလဲ မတွက်ဘဲ မိခင်ကို စောင့်နေတဲ့ ငှက်ကလေးကို လူရှေ့မှာ တင်ပြရုံပါပဲ၊ ရှေ့တစ်ခုက စနစ်ရဲ့ တိုင်းတာမှု၊ နောက်တစ်ခုက သနားကရုဏာရဲ့ တိုင်းတာမှု ဖြစ်ပါတယ်၊ ယနေ့ ထိန်းသိမ်းရေး ဥပဒေနဲ့ စာသင်ခန်း ပညာရေးဟာလည်း ဒီခြေနှစ်ချောင်းနဲ့ပဲ လျှောက်နေဆဲ ဖြစ်ပါတယ်။

诚然,两条腿也会打架。去年山下村子野猪下山啃了玉米,补偿款发了,老乡仍说「林子归林子,日子归日子」;红外相机里那只豹,在论文中是种群恢复的影像,在村口却是夜里少了一只羊。所谓人兽冲突,从来不是观念之争,而是谁替谁承担代价。

chéng rán , liǎng tiáo tuǐ yě huì dǎ jià 。 qù nián shān xià cūn zǐ yě zhū xià shān kěn le yù mǐ , bǔ cháng kuǎn fā le , lǎo xiāng réng shuō 「 lín zi guī lín zi , rì zi guī rì zi 」 ; hóng wài xiàng jī lǐ nà zhī bào , zài lùn wén zhōng shì zhǒng qún huī fù de yǐng xiàng , zài cūn kǒu què shì yè lǐ shǎo le yì zhī yáng 。 suǒ wèi rén shòu chōng tū , cóng lái bú shì guān niàn zhī zhēng , ér shì shuí tì shuí chéng dān dài jià 。

မှန်ပါတယ်၊ ဒီခြေနှစ်ချောင်းကလည်း တစ်ခုနဲ့တစ်ခု တိုက်မိတတ်ပါတယ်၊ မနှစ်က တောင်ခြေက ရွာထဲ တောဝက်တွေ ဆင်းလာပြီး ပြောင်းတွေ စားသွားကြရာ နစ်နာကြေး ပေးပြီးသော်လည်း ရွာသားတွေက "တောက တော၊ ဘဝက ဘဝ" လို့ပဲ ဆိုနေကြပါတယ်၊ အနီအောက်ရောင်ခြည် ကင်မရာထဲက ကျားသစ်ဟာ စာတမ်းထဲမှာ ကောင်ရေအုပ်စု ပြန်တိုးလာတဲ့ မှတ်တမ်းဓာတ်ပုံ ဖြစ်ပေမယ့် ရွာအဝင်မှာတော့ ညတွင်းချင်း ဆိတ်တစ်ကောင် ပျောက်သွားတာ ဖြစ်ပါတယ်၊ လူနှင့် တောရိုင်းတိရစ္ဆာန် ပဋိပက္ခဆိုတာ အတွေးအခေါ် အငြင်းပွားမှု တစ်ခါမှ မဟုတ်ဘဲ မည်သူက မည်သူ့အတွက် ကုန်ကျစရိတ် ခံယူမလဲဆိုတာသာ ဖြစ်ပါတယ်။

B
A

所以您主张把「不打扰」再往前推一步?前三段我们教孩子只看不摸、不投喂、不捡蛋、不挪窝;护林员说,只要不打扰,林子自己会把该回来的都带回来。可一旦豹真的回来了、廊道要穿过村道,单靠不打扰就不够了。

suǒ yǐ nín zhǔ zhāng bǎ 「 bù dǎ rǎo 」 zài wǎng qián tuī yí bù ? qián sān duàn wǒ men jiào hái zǐ zhī kàn bù mō 、 bù tóu wèi 、 bù jiǎn dàn 、 bù nuó wō ; hù lín yuán shuō , zhī yào bù dǎ rǎo , lín zi zì jǐ huì bǎ gāi huí lái de dōu dài huí lái 。 kě yí dàn bào zhēn de huí lái le 、 láng dào yào chuān guò cūn dào , dān kào bù dǎ rǎo jiù bú gòu le 。

ဒါဆို "မနှောင့်ယှက်ခြင်း" ကို တစ်လှမ်းတိုးလိုက်ဖို့ အကြံပြုနေတာလား၊ အရင်သုံးပိုင်းမှာ ကလေးတွေကို ကြည့်ရုံ မကိုင်ရ၊ မကျွေးရ၊ ဥ မကောက်ရ၊ သိုက် မရွှေ့ရလို့ သင်ခဲ့ကြပြီး သစ်တောစောင့်ကလည်း မနှောင့်ယှက်ရုံနဲ့ တောအုပ်က ပြန်လာသင့်တာအားလုံးကို သူ့ဘာသာ ပြန်ခေါ်လာမယ်လို့ ဆိုခဲ့ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျားသစ် တကယ် ပြန်ရောက်လာပြီး စင်္ကြံက ရွာလမ်းကို ဖြတ်ရတော့မယ်ဆိုရင် မနှောင့်ယှက်ရုံတစ်ခုတည်းနဲ့ မလုံလောက်တော့ပါဘူး။

与其说推翻,毋宁说补足:不打扰是底线,不是全部。三十年前停伐,靠的是把人撤出去;今天要接着做的,是把断掉的林子连起来——生态廊道、兽道下的涵洞、供歇脚的小片次生林。撤出去是减法,连起来是加法,两样都得有分寸。

yǔ qí shuō tuī fān , wú nìng shuō bǔ zú : bù dǎ rǎo shì dǐ xiàn , bú shì quán bù 。 sān shí nián qián tíng fá , kào de shì bǎ rén chè chū qù ; jīn tiān yào jiē zhe zuò de , shì bǎ duàn diào de lín zi lián qǐ lái — — shēng tài láng dào 、 shòu dào xià de hán dòng 、 gòng xiē jiǎo de xiǎo piàn cì shēng lín 。 chè chū qù shì jiǎn fǎ , lián qǐ lái shì jiā fǎ , liǎng yàng dōu dé yǒu fēn cùn 。

ဖျက်ပစ်တယ်လို့ ဆိုတာထက် ဖြည့်စွက်နေတယ်လို့ ဆိုတာက ပိုမှန်ပါတယ်၊ မနှောင့်ယှက်ခြင်းက အောက်ခံမျဉ်းသာ ဖြစ်ပြီး အားလုံး မဟုတ်ပါဘူး၊ နှစ်သုံးဆယ်က သစ်ခုတ်တာ ရပ်ဆိုင်းနိုင်ခဲ့တာ လူတွေကို ရုပ်သိမ်းပေးလိုက်လို့ ဖြစ်ပါတယ်၊ ယနေ့ ဆက်လုပ်ရမှာက ပြတ်သွားတဲ့ တောတွေကို ပြန်ဆက်ပေးဖို့ ဖြစ်ပါတယ်၊ ဂေဟစနစ် စင်္ကြံ၊ တိရစ္ဆာန် လမ်းကြောင်းအောက်က ဖြတ်လမ်း၊ နားခိုဖို့ ဒုတိယအဆင့် သစ်တော ကွက်လေးတွေပါတယ်၊ ရုပ်သိမ်းတာက အနုတ်၊ ပြန်ဆက်တာက အပေါင်း ဖြစ်ပြီး နှစ်ခုလုံးမှာ တိုင်းတာမှု ရှိကို ရှိရပါမယ်။

B
A

说到「连」,近年城市里也留荒地、少割草、给刺猬和麻雀留下过冬的果子,有人称之为再野化;可也有人把放生巴西龟、随手撒花种一并算进去,反倒把「野」弄成了人替自然挑过的样子。这个边界,似乎比廊道更难划。

shuō dào 「 lián 」 , jìn nián chéng shì lǐ yě liú huāng dì 、 shǎo gē cǎo 、 gěi cì wei hé má què liú xià guò dōng de guǒ zǐ , yǒu rén chēng zhī wèi zài yě huà ; kě yě yǒu rén bǎ fàng shēng bā xī guī 、 suí shǒu sā huā zhǒng yí bìng suàn jìn qù , fǎn dǎo bǎ 「 yě 」 nòng chéng le rén tì zì rán tiāo guò de yàng zi 。 zhè ge biān jiè , sì hū bǐ láng dào gèng nán huà 。

"ပြန်ဆက်" ဆိုရင် မကြာသေးတဲ့နှစ်တွေအတွင်း မြို့တွေမှာလည်း မြေရိုင်း ချန်ထား၊ မြက်ရိတ်တာ လျှော့၊ ဖြူကောင်နဲ့ စာငှက်တွေအတွက် ဆောင်းကျော်ဖို့ အသီးတွေ ချန်ပေးထားကြပြီး တချို့က တောရိုင်း ပြန်ဖြစ်စေခြင်းလို့ ခေါ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘရာဇီး နားနီလိပ် လွှတ်တာနဲ့ ပန်းစေ့ ရမ်းကြဲတာကိုပါ တွဲထည့်တွက်တဲ့သူတွေလည်း ရှိပြီး "တောရိုင်း" ကို လူက သဘာဝကိုယ်စား ရွေးထားတဲ့ ပုံစံ ဖြစ်သွားစေပါတယ်၊ ဒီနယ်နိမိတ်က စင်္ကြံထက်တောင် ပိုပြီး မျဉ်းချရခက်ပုံရပါတယ်။

这正是要辨清的地方:外来种并不等于入侵种。菜地里的玉米、窗台上的月季都是外来种,只要不逸出、不建立种群、不挤占原生种,就只是外来的;一旦进入野外并造成危害,才叫外来入侵种。分寸不在「从哪儿来」,而在「有没有越界、能不能自己收住」。

zhè zhèng shì yào biàn qīng de dì fāng : wài lái zhǒng bìng bù děng yú rù qīn zhǒng 。 cài dì lǐ de yù mǐ 、 chuāng tái shàng de yuè jì dōu shì wài lái zhǒng , zhǐ yào bú yì chū 、 bú jiàn lì zhǒng qún 、 bù jǐ zhàn yuán shēng zhǒng , jiù zhǐ shì wài lái de ; yí dàn jìn rù yě wài bìng zào chéng wēi hài , cái jiào wài lái rù qīn zhǒng 。 fēn cùn bú zài 「 cóng nǎ ér lái 」 , ér zài 「 yǒu méi yǒu yuè jiè 、 néng bu néng zì jǐ shōu zhù 」 。

ဒီနေရာက ခွဲခြားရမယ့် အချက်ပါပဲ၊ ပြင်ပမျိုးစိတ်နဲ့ ကျူးကျော်မျိုးစိတ် မတူပါဘူး၊ ဟင်းခင်းထဲက ပြောင်းနဲ့ ပြတင်းနားက နှင်းဆီတို့ဟာ ပြင်ပမျိုးစိတ်တွေ ဖြစ်ပါတယ်၊ လွတ်မထွက်၊ ကောင်ရေအုပ်စု မတည်ဆောက်၊ ဌာနေမျိုးစိတ်ကို မဖယ်ထုတ်သရွေ့ သူတို့ဟာ "အခြားက ရောက်လာတာ" သာ ဖြစ်ပါတယ်၊ တောရိုင်းထဲ ဝင်ရောက်ပြီး ထိခိုက်မှု ဖြစ်စေမှသာ ကျူးကျော် ပြင်ပမျိုးစိတ်လို့ ခေါ်ရပါတယ်၊ တိုင်းတာမှုက "ဘယ်ကလာသလဲ" မှာ မဟုတ်ဘဲ "နယ်ကျော်သလား၊ ပြန်ထိန်းနိုင်သလား" ဆိုတာမှာ ရှိပါတယ်။

B
A

那么分寸究竟由谁来定?由红外相机的影像、由种群模型,还是由山下那位等着补偿款的农户?若只由数据定,论文会写得很漂亮,村口未必服;若只由人的难处定,林子又可能年年退一步。两头都讲得通,恰恰说明不能只听一头。

nà me fēn cùn jiū jìng yóu shuí lái dìng ? yóu hóng wài xiàng jī de yǐng xiàng 、 yóu zhǒng qún mó xíng , hái shì yóu shān xià nà wèi děng zhe bǔ cháng kuǎn de nóng hù ? ruò zhī yóu shù jù dìng , lùn wén huì xiě dé hěn piào liang , cūn kǒu wèi bì fú ; ruò zhī yóu rén de nán chù dìng , lín zi yòu kě néng nián nián tuì yí bù 。 liǎng tóu dōu jiǎng dé tōng , qià qià shuō míng bù néng zhī tīng yì tóu 。

ဒါဆို အဲဒီ တိုင်းတာမှုကို နောက်ဆုံး မည်သူ သတ်မှတ်မလဲ၊ အနီအောက်ရောင်ခြည် ကင်မရာက ပုံရိပ်တွေလား၊ ကောင်ရေအုပ်စု ပုံစံငယ်လား၊ ဒါမှမဟုတ် တောင်ခြေက နစ်နာကြေး စောင့်နေတဲ့ တောင်သူလား၊ အချက်အလက်တစ်ခုတည်းနဲ့ ဆုံးဖြတ်ရင် စာတမ်းက အလွန်လှပသွားပေမယ့် ရွာအဝင်က လက်ခံချင်မှ လက်ခံမယ်၊ လူတွေရဲ့ အခက်အခဲတစ်ခုတည်းနဲ့ ဆုံးဖြတ်ရင်လည်း တောက နှစ်စဉ် တစ်လှမ်းစီ ဆုတ်သွားနိုင်ပါတယ်၊ နှစ်ဖက်စလုံးက အဆင်ပြေပြေ ပြောလို့ရနေတာကသာ တစ်ဖက်တည်းကိုပဲ မနာခံသင့်ကြောင်း သက်သေပြနေပါတယ်။

与其说是谁定,不如说是一张桌上定:监测给事实,社区给代价,法规给边界,学校给下一代的常识。哪一样缺席,分寸都会偏向一边。我更愿意把「不可胜用」读成一个问句——不是「用不完」,而是「用到什么程度,才算不欠下一代」。

yǔ qí shuō shì shuí dìng , bù rú shuō shì yì zhāng zhuō shàng dìng : jiān cè gěi shì shí , shè qū gěi dài jià , fǎ guī gěi biān jiè , xué xiào gěi xià yí dài de cháng shí 。 nǎ yí yàng quē xí , fēn cùn dōu huì piān xiàng yì biān 。 wǒ gèng yuàn yì bǎ 「 bù kě shèng yòng 」 dú chéng yí gè wèn jù — — bú shì 「 yòng bù wán 」 , ér shì 「 yòng dào shén me chéng dù , cái suàn bú qiàn xià yí dài 」 。

မည်သူ ဆုံးဖြတ်သလဲလို့ မေးတာထက် စားပွဲတစ်ခုတည်းမှာ ဆုံးဖြတ်တယ်လို့ ဆိုတာက ပိုသင့်ပါတယ်၊ စောင့်ကြည့်မှုက အချက်အလက်၊ ရပ်ရွာက ကုန်ကျစရိတ်၊ ဥပဒေက နယ်နိမိတ်၊ ကျောင်းက နောက်မျိုးဆက်အတွက် အခြေခံဗဟုသုတတို့ကို ပေးပါတယ်၊ တစ်ခုခု ပျောက်ဆုံးရင် တိုင်းတာမှုက တစ်ဖက်ကို ငိုက်သွားပါလိမ့်မယ်၊ "သုံး၍ မကုန်နိုင်" ကို ကျွန်မက အမေးတစ်ခုအဖြစ် ဖတ်ချင်ပါတယ်၊ "အမြဲ ကျန်နေတယ်" ဆိုတာ မဟုတ်ဘဲ "နောက်မျိုးဆက်ကို မကြွေးကျန်စေဖို့ ဘယ်အတိုင်းအတာထိ သုံးသင့်သလဲ" ဆိုတာပါ။

B
A

这让我想起今天走过的四段路:窗台上认麻雀的孩子、林子里记了整整一年观察日记的学生、访客中心墙上那张一九九六年的旧照片,还有刚才山下那片被啃过的玉米地。认得出名字,才谈得上不打扰;记得住年月,才谈得上分寸。

zhè ràng wǒ xiǎng qǐ jīn tiān zǒu guò de sì duàn lù : chuāng tái shàng rèn má què de hái zi 、 lín zi lǐ jì le zhěng zhěng yì nián guān chá rì jì de xué shēng 、 fǎng kè zhōng xīn qiáng shàng nà zhāng yī jiǔ jiǔ liù nián de jiù zhào piàn , hái yǒu gāng cái shān xià nà piàn bèi kěn guò de yù mǐ dì 。 rèn dé chū míng zì , cái tán dé shàng bù dǎ rǎo ; jì de zhù nián yuè , cái tán dé shàng fēn cùn 。

ဒါက ယနေ့ ငါတို့ လျှောက်ခဲ့တဲ့ လမ်းလေးပိုင်းကို ပြန်သတိရစေပါတယ်၊ ပြတင်းနားက စာငှက်ကို အမည်တပ်တတ်လာတဲ့ ကလေး၊ တောအုပ်ထဲ တစ်နှစ်အပြည့် လေ့လာမှတ်တမ်း ရေးခဲ့တဲ့ ကျောင်းသားတွေ၊ ဧည့်သည် လက်ခံရေး စင်တာ နံရံပေါ်က ၁၉၉၆ ခုနှစ် ဓာတ်ပုံဟောင်း၊ ပြီးတော့ ခဏက တောဝက် ကိုက်စားသွားတဲ့ တောင်ခြေက ပြောင်းခင်းလေးပါတယ်၊ အမည်ကို သိမှသာ "မနှောင့်ယှက်ခြင်း" က အဓိပ္ပာယ်ရှိလာပြီး နှစ်လတွေကို မှတ်မိမှသာ တိုင်းတာမှု ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

正是。分寸不是把人关在林子外面,也不是把林子搬进城里给人看;是让明年春天,窗台上那只麻雀还肯来,巢里的雏鸟还等得到母鸟,山下的人也还愿意在补偿表上签字。留给下一代的,不该只是一份名录,而是一张还坐得下人的桌子。

zhèng shì 。 fēn cùn bú shì bǎ rén guān zài lín zi wài miàn , yě bú shì bǎ lín zi bān jìn chéng lǐ gěi rén kàn ; shì ràng míng nián chūn tiān , chuāng tái shàng nà zhī má què hái kěn lái , cháo lǐ de chú niǎo hái děng dé dào mǔ niǎo , shān xià de rén yě huán yuàn yì zài bǔ cháng biǎo shàng qiān zì 。 liú gěi xià yí dài de , bù gāi zhǐ shì yí fèn míng lù , ér shì yì zhāng hái zuò dé xià rén de zhuō zi 。

မှန်ပါတယ်၊ တိုင်းတာမှုဆိုတာ လူကို တောအပြင်မှာ ပိတ်ထားတာလည်း မဟုတ်၊ တောကို မြို့ထဲ ရွှေ့ယူလာပြီး ကြည့်စရာ လုပ်တာလည်း မဟုတ်ပါဘူး၊ နောက်နှစ် နွေဦးမှာ ပြတင်းနားက စာငှက်လေး လာနေဆဲ၊ အသိုက်ထဲက ငှက်ကလေးတွေ မိခင်ငှက် ပြန်လာတာကို စောင့်မိနေဆဲ၊ တောင်ခြေက လူတွေလည်း နစ်နာကြေး စာရင်းမှာ လက်မှတ်ထိုးချင်နေဆဲ ဖြစ်နေဖို့သာ ဖြစ်ပါတယ်၊ နောက်မျိုးဆက်အတွက် ချန်ထားသင့်တာက မျိုးစိတ်စာရင်းတစ်ခုချည်း မဟုတ်ဘဲ လူ ထိုင်လို့ နေရာကျန်နေသေးတဲ့ စားပွဲတစ်လုံး ဖြစ်ပါတယ်။

B

စကားလုံးများ · 6

草木零落之时cǎo mù líng luò zhī shíမြက်နှင့် အရွက်ကြွေချိန် (ကျောင်းချီ အဖွင့်)
生态承载力shēng tài chéng zài lìဂေဟစနစ် ခံနိုင်ရည် ပမာဏ
外来入侵种wài lái rù qīn zhǒngကျူးကျော် ပြင်ပမျိုးစိတ်
红外相机hóng wài xiàng jīအနီအောက်ရောင်ခြည် ကင်မရာ
不可胜用bù kě shèng yòngသုံး၍ မကုန်နိုင် (မင်းဇီ)
观察日记guān chá rì jìလေ့လာမှတ်တမ်း

အသုံးဝင် အသုံးအနှုန်းများ

အသုံးအနှုန်း 64 ခု
01树林里慢慢走အသုံးအနှုန်း 6 ခု

慢慢走,别跑。

màn màn zǒu , bié pǎo 。

ဖြည်းဖြည်းလမ်းလျှောက်နော်၊ မပြေးနဲ့။

你看,树上有鸟。

nǐ kàn , shù shàng yǒu niǎo 。

ကြည့်နော်၊ သစ်ပင်ပေါ်မှာ ငှက်တစ်ကောင် ရှိတယ်။

小心脚下。

xiǎo xīn jiǎo xià 。

ခြေအောက် သတိထားနော်။

别摘花,看看就好。

bié zhāi huā , kàn kàn jiù hǎo 。

ပန်းမခူးနဲ့နော်၊ ကြည့်ရုံပဲနော်။

我坐一下,可以吗?

wǒ zuò yí xià , kě yǐ ma ?

ခဏထိုင်လို့ရမလား?

听,是什么声音?

tīng , shì shén me shēng yīn ?

နားထောင်နော်၊ ဘာအသံလဲ?

02绕开树枝扶起小树အသုံးအနှုန်း 6 ခု

先把树枝抬起来,我再过去。

xiān bǎ shù zhī tái qǐ lái , wǒ zài guò qù 。

အကိုင်းကို အရင်မတင်ပေး၊ ပြီးရင် ကျွန်မ ဖြတ်သွားမယ်နော်။

小心,别踩到树根。

xiǎo xīn , bié cǎi dào shù gēn 。

သတိထားနော်၊ အမြစ်ကို မနင်းမိနဲ့။

刚才它还在这儿,怎么不见了?

gāng cái tā hái zài zhèr , zěn me bú jiàn le ?

ခဏနက ဒီမှာပဲ ရှိသေးတယ်၊ ဘယ်ပျောက်သွားလဲ?

我们把它扶起来吧。

wǒ men bǎ tā fú qǐ lái ba 。

ပြန်ထောင်ပေးကြမယ်နော်။

轻一点,别把根弄断了。

qīng yì diǎn , bié bǎ gēn nòng duàn le 。

ညင်ညင်သာသာနော်၊ အမြစ်မပြတ်သွားအောင်။

原来它躲到树上去了。

yuán lái tā duǒ dào shù shàng qù le 。

အော်၊ ဒီလိုဆို သစ်ပင်ပေါ် တက်ပုန်းသွားတာကိုး။

03沿着足迹认林子အသုံးအနှုန်း 6 ခု

看上去像是被风刮断的,不是人砍的。

kàn shàng qù xiàng shì bèi fēng guā duàn de , bú shì rén kǎn de 。

လေတိုက်ကျိုးသွားတာနဲ့တူတယ်၊ လူခုတ်ထားတာ မဟုတ်ဘူးနော်။

别靠得太近,以免惊扰它。

bié kào de tài jìn , yǐ miǎn jīng rǎo tā 。

အရမ်းမနီးကပ်နဲ့နော်၊ သူ့ကို လန့်သွားစေမယ်။

沿着这条小路走,就能回到入口。

yán zhe zhè tiáo xiǎo lù zǒu , jiù néng huí dào rù kǒu 。

ဒီလမ်းကလေးအတိုင်း သွားရင် ဝင်ပေါက်ကို ပြန်ရောက်မယ်နော်။

既然发现了足迹,就把它记下来吧。

jì rán fā xiàn le zú jì , jiù bǎ tā jì xià lái ba 。

ခြေရာတွေ့ပြီဆိုတော့ မှတ်ထားလိုက်ကြမယ်နော်။

即使没人看见,也不能把垃圾留在林子里。

jí shǐ méi rén kàn jiàn , yě bù néng bǎ lā jī liú zài lín zi lǐ 。

ဘယ်သူမှ မမြင်ရင်တောင် အမှိုက်ကို သစ်တောထဲ မထားခဲ့ရဘူးနော်။

我差点儿认不出来,原来是松鼠的脚印。

wǒ chà diǎnr rèn bu chū lái , yuán lái shì sōng shǔ de jiǎo yìn 。

မှတ်မိလုနီးပါး ဖြစ်သွားတယ်၊ ရှဉ့်ခြေရာတွေ ဖြစ်နေတာကိုး။

04窗台上的小客人 · 认一认ပြတင်းပေါက်က ဧည့်သည်လေးများ · အမည်ခေါ်ခြင်းအသုံးအနှုန်း 10 ခု

请问,这是什么鸟?

qǐng wèn, zhè shì shén me niǎo?

အဖွားခင်ဗျာ၊ ဒါက ဘာငှက်လဲခင်ဗျာ။

树上有一只松鼠。

shù shàng yǒu yì zhī sōng shǔ.

သစ်ပင်ပေါ်မှာ ရှဉ့်တစ်ကောင် ရှိပါတယ်။

您看,它有一条大尾巴。

nín kàn, tā yǒu yì tiáo dà wěi ba.

အဖွားကြည့်ပါခင်ဗျာ၊ အမြီးကြီးတစ်ခု ရှိပါတယ်။

我们小声一点,好吗?

wǒ men xiǎo shēng yì diǎn, hǎo ma?

တိုးတိုးလေး ပြောကြမလား။

请不要喂它。

qǐng bú yào wèi tā.

ကျွေးမပေးပါနဲ့။

一共有几只?

yí gòng yǒu jǐ zhī?

စုစုပေါင်း ဘယ်နှကောင် ရှိပါသလဲခင်ဗျာ။

它们吃什么?

tā men chī shén me?

သူတို့က ဘာစားသလဲခင်ဗျာ။

我可以看一下鸟窝吗?

wǒ kě yǐ kàn yí xià niǎo wō ma?

ငှက်သိုက်ကို နည်းနည်း ကြည့်လို့ရမလားခင်ဗျာ။

只看,不摸,也不要喂。

zhǐ kàn, bù mō, yě bú yào wèi.

ကြည့်ရုံပါပဲ၊ မကိုင်ရဘူး၊ မကျွေးရဘူး။

明天早上我们再来,好吗?

míng tiān zǎo shang wǒ men zài lái, hǎo ma?

မနက်ဖြန် မနက်က ပြန်လာကြမလားခင်ဗျာ။

05林子里的一年 · 观察与不打扰တောအုပ်ထဲက တစ်နှစ်တာ · မနှောင့်ယှက်ဘဲ လေ့လာခြင်းအသုံးအနှုန်း 12 ခု

老师,我们把观察日记带来了。

lǎo shī, wǒ men bǎ guān chá rì jì dài lái le.

ဆရာမခင်ဗျာ၊ လေ့လာမှတ်တမ်းတွေ ယူလာပါပြီခင်ဗျာ။

请看三月那一页。

qǐng kàn sān yuè nà yí yè.

မတ်လ စာမျက်နှာကို ကြည့်ပေးပါခင်ဗျာ။

你们记下了什么?

nǐ men jì xià le shén me?

ဘာတွေ မှတ်တမ်းတင်ထားပါသလဲ။

请不要投喂野生动物。

qǐng bú yào tóu wèi yě shēng dòng wù.

တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်တွေကို မကျွေးပါနဲ့။

不捡蛋,也不挪窝。

bù jiǎn dàn, yě bù nuó wō.

ဥ မကောက်ရဘူး၊ သိုက်လည်း မရွှေ့ရဘူး။

我们从远处看,好吗?

wǒ men cóng yuǎn chù kàn, hǎo ma?

အဝေးကနေ ကြည့်ကြမလားခင်ဗျာ။

为什么不能走近呢?

wèi shén me bù néng zǒu jìn ne?

ဘာလို့ အနီးကို မသွားရတာလဲခင်ဗျာ။

叶子落下来了。

yè zi luò xià lái le.

အရွက်တွေ ကြွေကျပါပြီခင်ဗျာ။

请在树上留下一些果子。

qǐng zài shù shàng liú xià yì xiē guǒ zi.

သစ်ပင်ပေါ်မှာ အသီးအနည်းငယ် ချန်ထားပေးပါ။

今年春天,它们又飞回来了。

jīn nián chūn tiān, tā men yòu fēi huí lái le.

ယခုနှစ် နွေဦးမှာ သူတို့ ပြန်ပျံလာပြန်ပါပြီခင်ဗျာ။

我把日期写在本子上了。

wǒ bǎ rì qī xiě zài běn zi shàng le.

ရက်စွဲကို မှတ်စုစာအုပ်ထဲ ရေးမှတ်ထားပါပြီခင်ဗျာ။

请把这一页留给下一届同学。

qǐng bǎ zhè yí yè liú gěi xià yí jiè tóng xué.

ဒီစာမျက်နှာကို နောက်တက်လာမယ့် ကျောင်းသားတွေအတွက် ချန်ထားပေးပါ။

06护林员与旧照片 · 山林的记性သစ်တောစောင့်နှင့် ဓာတ်ပုံဟောင်း · တောင်တန်းတို့၏ မှတ်ဉာဏ်အသုံးအနှုန်း 12 ခု

想请您讲讲这张旧照片。

xiǎng qǐng nín jiǎng jiang zhè zhāng jiù zhào piàn.

ဒီဓာတ်ပုံဟောင်းအကြောင်း ရှင်းပြပေးဖို့ မေးလျှောက်ချင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

这张照片摄于一九九六年。

zhè zhāng zhào piàn shè yú yī jiǔ jiǔ liù nián.

ဒီဓာတ်ပုံကို ၁၉၉၆ ခုနှစ်က ရိုက်ခဲ့ပါတယ်။

不知是真是假?

bù zhī shì zhēn shì jiǎ?

မှန်မမှန် မသိပါခင်ဗျာ။

既然……,为什么……呢?

jì rán……, wèi shén me……ne?

ဒီလိုဖြစ်ခဲ့ရင် ဘာလို့ ဒီလို ဖြစ်ရတာလဲခင်ဗျာ။

一来……,二来……

yì lái……, èr lái……

တစ်ချက်က…၊ နောက်တစ်ချက်က…

与其说……,不如说……

yǔ qí shuō……, bù rú shuō……

…လို့ ဆိုတာထက် …လို့ ဆိုတာက ပိုသင့်ပါတယ်

不再……,而是……

bú zài……, ér shì……

…မတော်တော့ဘဲ …ဖြစ်လာပါတယ်

读到过,却没见过实物。

dú dào guò, què méi jiàn guò shí wù.

စာအုပ်ထဲ ဖတ်ဖူးပေမယ့် အစစ်ကို မမြင်ဖူးပါသေးဘူးခင်ဗျာ။

连……都……,实在让人想不到。

lián……dōu……, shí zài ràng rén xiǎng bú dào.

…တောင် ပြန်လာပြီဆိုတော့ တကယ့်ကို မမျှော်မှန်းနိုင်ပါဘူးခင်ဗျာ။

如今究竟成了什么样子?

rú jīn dào dǐ chéng le shén me yàng zi?

ယခုအခါ တကယ်တမ်း ဘာဖြစ်သွားပါသလဲခင်ဗျာ။

请随我到窗边来。

qǐng suí wǒ dào chuāng biān lái.

ပြတင်းနားကို လိုက်လာပေးပါ။

只要不打扰,它自己会把该回来的都带回来。

zhǐ yào bù dǎ rǎo, tā zì jǐ huì bǎ gāi huí lái de dōu dài huí lái.

မနှောင့်ယှက်ရုံနဲ့ တောအုပ်က ပြန်လာသင့်တာအားလုံးကို သူ့ဘာသာ ပြန်ခေါ်လာပါလိမ့်မယ်။

07森林与人的分寸 · 共生之辩တောနှင့် လူတို့၏ အတိုင်းအတာ · အတူနေထိုင်ခြင်း အမေးအဖြေအသုံးအနှုန်း 12 ခု

请允许我从一个问题说起。

qǐng yǔn xǔ wǒ cóng yí gè wèn tí shuō qǐ.

မေးခွန်းတစ်ခုနဲ့ စတင်ခွင့်ပြုပါ။

「以时」二字,可作两解。

"yǐ shí" èr zì, kě zuò liǎng jiě.

"ရာသီအလိုက်" ဆိုတဲ့ စကားနှစ်လုံးကို အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုး ဖွင့်နိုင်ပါတယ်။

诚然……,可……

chéng rán……, kě……

မှန်ပါတယ်… ဒါပေမယ့်…

与其说……,毋宁说……

yǔ qí shuō……, wú nìng shuō……

…လို့ ဆိုတာထက် …လို့ ဆိုတာက ပိုပြီး မှန်ပါတယ်။

并非……,而是……

bìng fēi……, ér shì……

…မဟုတ်ဘဲ …ဖြစ်ပါတယ်။

不在……,而在……

bú zài……, ér zài……

…မှာ မဟုတ်ဘဲ …မှာ ဖြစ်ပါတယ်။

一旦……,便……

yí dàn……, biàn……

…လျှင် …ဖြစ်လာပါတယ်။

究竟由谁来定?

jiū jìng yóu shuí lái dìng?

နောက်ဆုံးမှာ မည်သူ ဆုံးဖြတ်မလဲ။

哪一样缺席,都会偏向一边。

nǎ yí yàng quē xí, dōu huì piān xiàng yì biān.

တစ်ခုခု ပျောက်ဆုံးရင် တိုင်းတာမှုက တစ်ဖက်ကို ငိုက်သွားပါလိမ့်မယ်။

我更愿意把……读作一个问句。

wǒ gèng yuàn yì bǎ……dú zuò yí gè wèn jù.

…ကို မေးခွန်းတစ်ခုအဖြစ် ဖတ်ချင်ပါတယ်။

这让我想起……

zhè ràng wǒ xiǎng qǐ……

ဒါက …ကို ပြန်သတိရစေပါတယ်။

留给下一代的,不该只是……,而是……

liú gěi xià yí dài de, bù gāi zhǐ shì……, ér shì……

နောက်မျိုးဆက်အတွက် ချန်ထားသင့်တာက …ချည်း မဟုတ်ဘဲ …ဖြစ်ပါတယ်။

အခြေအနေ ဝေါဟာရ

စကားလုံး 154 လုံး
01树林里慢慢走စကားလုံး 21 လုံး
02绕开树枝扶起小树စကားလုံး 24 လုံး
03沿着足迹认林子စကားလုံး 26 လုံး
树冠shù guānသစ်ပင်ထိပ်အုပ်တိုးချဲ့ချက်
灌木guàn mùချုံပင်များတိုးချဲ့ချက်
苔藓tái xiǎnမှော်ပင်တိုးချဲ့ချက်
落叶luò yèကြွေကျသော အရွက်များတိုးချဲ့ချက်
林间lín jiānသစ်ပင်များကြားတိုးချဲ့ချက်
潮湿cháo shīစိုစွတ်HSK 3.0 5阳光yáng guāngနေရောင်ခြည်HSK 3.0 4
蹲下dūn xiàဆောင့်ကြောင့်ထိုင်တိုးချဲ့ချက်
俯身fǔ shēnငုံ့ကိုင်းတိုးချဲ့ချက်
拨开bō kāiဖယ်ရှင်းတိုးချဲ့ချက်
沿着yán zheတစ်လျှောက် / လိုက်တိုးချဲ့ချက်绕过rào guòရှောင်ကွင်းသွားတိုးချဲ့ချက်辨认biàn rènခွဲခြားသိရှိHSK 3.0 5记录jì lùမှတ်တမ်းတင်HSK 3.0 4
放回fàng huíနေရာမှန်ပြန်ထားတိုးချဲ့ချက်
清楚qīng chǔရှင်းလင်း / ထင်ရှားHSK 3.0 4模糊mó huမှုန်ဝါးHSK 3.0 5完整wán zhěngပြည့်စုံ / မပျက်စီးHSK 3.0 5显然xiǎn ránထင်ရှားစွာHSK 3.0 5逐渐zhú jiànတဖြည်းဖြည်းHSK 3.0 5保护bǎo hùကာကွယ်စောင့်ရှောက်HSK 3.0 4禁止jìn zhǐတားမြစ်HSK 3.0 5
投喂tóu wèiတောရိုင်းတိရစ္ဆာန်ကို အစာကျွေးတိုးချဲ့ချက်
惊扰jīng rǎoနှောင့်ယှက် / လန့်စေတိုးချဲ့ချက်
观察本guān chá běnလေ့လာရေးမှတ်စုစာအုပ်တိုးချဲ့ချက်
指示牌zhǐ shì páiလမ်းညွှန်ဆိုင်းဘုတ်တိုးချဲ့ချက်
04窗台上的小客人 · 认一认ပြတင်းပေါက်က ဧည့်သည်လေးများ · အမည်ခေါ်ခြင်းစကားလုံး 15 လုံး

မနက်စောစော အိမ်မှာပါ၊ ကလေးနဲ့ အဖွားက ပြတင်းပေါက်ကနေ အိမ်နောက်က တောအုပ်လေးကို ကြည့်နေကြတယ်။ စာငှက်နဲ့ ရှဉ့်ကို အမည်ခေါ်ကြ၊ အကောင်ရေ ရေတွက်ကြ၊ မနှောင့်ယှက်ဘဲ ကြည့်ရှုတတ်ဖို့ သင်ယူကြပါတယ်။

05林子里的一年 · 观察与不打扰တောအုပ်ထဲက တစ်နှစ်တာ · မနှောင့်ယှက်ဘဲ လေ့လာခြင်းစကားလုံး 20 လုံး

ကျောင်းသဘာဝလေ့လာရေးအသင်းမှာ ကျောင်းသားတစ်ယောက်နဲ့ ဆရာမက ကျောင်းနောက်က တောအုပ်လေးရဲ့ တစ်နှစ်တာ မှတ်တမ်းတွေကို ပြန်ကြည့်နေကြပါတယ်၊ သိုက်ဆောက်ခြင်း၊ အမွေးလဲခြင်း၊ ကြွေရွက်နဲ့ ဆောင်းအတွက် အကိုင်းပေါ် ချန်ထားတဲ့ အသီးတွေပါတယ်။ အတန်းက စည်းကမ်းသုံးချက် သင်ယူပါတယ်၊ မကျွေးရ၊ ဥ မကောက်ရ၊ သိုက် မရွှေ့ရပါ။

春天chūn tiānနွေဦးရာသီHSK 3.0 1夏天xià tiānနွေရာသီHSK 3.0 1秋天qiū tiānဆောင်းဦးရာသီHSK 3.0 1冬天dōng tiānဆောင်းရာသီHSK 3.0 1观察guān cháလေ့လာခြင်းHSK 3.0 3
观察日记guān chá rì jìလေ့လာမှတ်တမ်းတိုးချဲ့ချက်
发芽fā yáအပင်ပေါက်ခြင်းတိုးချဲ့ချက်
筑巢zhù cháoသိုက်ဆောက်ခြင်းတိုးချဲ့ချက်
鸟蛋niǎo dànငှက်ဥတိုးချဲ့ချက်
雏鸟chú niǎoငှက်ကလေးတိုးချဲ့ချက်
换羽huàn yǔအမွေးလဲခြင်းတိုးချဲ့ချက်
挪动nuó dòngရွှေ့ပြောင်းခြင်းတိုးချဲ့ချက်
脚印jiǎo yìnခြေရာတိုးချဲ့ချက်远处yuǎn chùအဝေးကတိုးချဲ့ချက်安静ān jìngတိတ်ဆိတ်HSK 3.0 2
飞回fēi huíပြန်ပျံလာခြင်းတိုးချဲ့ချက်
长高cháng gāoကြီးထွားလာခြင်းတိုးချဲ့ချက်
每年měi niánနှစ်စဉ်တိုးချဲ့ချက်
第二年dì èr niánနောက်တစ်နှစ်တိုးချဲ့ချက်
留liúချန်ထားခြင်းHSK 3.0 3
06护林员与旧照片 · 山林的记性သစ်တောစောင့်နှင့် ဓာတ်ပုံဟောင်း · တောင်တန်းတို့၏ မှတ်ဉာဏ်စကားလုံး 24 လုံး

သဘာဝ ထိန်းသိမ်းရေး နယ်မြေရဲ့ ဧည့်သည် လက်ခံရေး စင်တာမှာ ၁၉၉၆ ခုနှစ်က ဓာတ်ပုံဟောင်းတစ်ပုံ ချိတ်ထားပါတယ်၊ ဒီနေရာမှာ နှစ်သုံးဆယ်နီးပါး လုပ်ကိုင်နေတဲ့ သစ်တောစောင့်က လာရောက်လေ့လာတဲ့ ကျောင်းသားကို တောင်ပိတ်၍ သစ်တော ပြန်ပျိုးထောင်ခြင်း၊ အနီအောက်ရောင်ခြည် ကင်မရာ၊ တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်တွေ ပြန်လာခြင်း၊ ဒီတောင်စောင်းတွေမှာပဲ ဖခင်က သစ်ခုတ်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေအကြောင်း ပြောပြနေပါတယ်။

自然保护区zì rán bǎo hù qūသဘာဝ ထိန်းသိမ်းရေး နယ်မြေတိုးချဲ့ချက်
访客中心fǎng kè zhōng xīnဧည့်သည် လက်ခံရေး စင်တာတိုးချဲ့ချက်
护林员hù lín yuánသစ်တောစောင့်တိုးချဲ့ချက်
管护站guǎn hù zhànသစ်တော စောင့်ရှောက်ရေး စခန်းတိုးချဲ့ချက်
伐木工fá mù gōngသစ်ခုတ်သမားတိုးချဲ့ချက်
封山育林fēng shān yù línတောင်ပိတ်၍ သစ်တော ပြန်လည် ပျိုးထောင်ခြင်းတိုးချဲ့ချက်
旧照片jiù zhào piànဓာတ်ပုံဟောင်းတိုးချဲ့ချက်
伐木fá mùသစ်ခုတ်ခြင်းတိုးချဲ့ချက်
斧头fǔ tóuပုဆိန်တိုးချဲ့ချက်山路shān lùတောင်လမ်းတိုးချဲ့ချက်
水土保持shuǐ tǔ bǎo chíမြေဆီလွှာနှင့် ရေ ထိန်းသိမ်းခြင်းတိုးချဲ့ချက်
禁伐jìn fáသစ်ခုတ်ခြင်း တားမြစ်ခြင်းတိုးချဲ့ချက်
红外相机hóng wài xiàng jīအနီအောက်ရောင်ခြည် ကင်မရာတိုးချဲ့ချက်
兽径shòu jìngတိရစ္ဆာန် လမ်းကြောင်းတိုးချဲ့ချက်
记录本jì lù běnကွင်းဆင်း မှတ်တမ်းစာအုပ်တိုးချဲ့ချက်
自动拍摄zì dòng pāi shèအလိုအလျောက် ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်းတိုးချဲ့ချက်
监测jiān cèစောင့်ကြည့် တိုင်းတာခြင်းHSK 3.0 5影像yǐng xiàngဓာတ်ပုံနှင့် ဗီဒီယို မှတ်တမ်းတိုးချဲ့ချက်
狍子páo zǐဆတ်ငယ် (သမင်ငယ်တစ်မျိုး)တိုးချဲ့ချက်
獾huānပူဆာ (မြေတူးကောင်)တိုးချဲ့ချက်金钱豹jīn qián bàoကျားသစ်တိုးချဲ့ချက်野生动物yě shēng dòng wùတောရိုင်းတိရစ္ဆာန်တိုးချဲ့ချက်栖息地qī xī dìနေထိုင် ကျက်စားရာ ဒေသတိုးချဲ့ချက်种群zhǒng qúnမျိုးစိတ်အလိုက် ကောင်ရေအုပ်စုတိုးချဲ့ချက်
07森林与人的分寸 · 共生之辩တောနှင့် လူတို့၏ အတိုင်းအတာ · အတူနေထိုင်ခြင်း အမေးအဖြေစကားလုံး 24 လုံး

လေ့လာရေး ဖိုရမ်ရဲ့ စားပွဲဝိုင်းမှာ အစီအစဉ်မှူးနဲ့ ဂေဟဗေဒပညာရှင်တို့က ရာသီအလိုက် သစ်ခုတ်ခြင်းဆိုင်ရာ မင်းဇီရဲ့ စကားနဲ့ အသိုက်ထဲမှာ မိခင်ငှက်ကို စောင့်နေတဲ့ ငှက်ကလေးအကြောင်း ပိုင်ကျူယီရဲ့ ကဗျာကနေ စတင်ကြပါတယ်၊ ထိုမှတစ်ဆင့် ဂေဟစနစ် စင်္ကြံ၊ လူနှင့် တောရိုင်းတိရစ္ဆာန် ပဋိပက္ခ၊ ကျူးကျော် ပြင်ပမျိုးစိတ်နှင့် မြို့တွင်း တောရိုင်း ပြန်ဖြစ်လာစေခြင်းတို့ကို ချိန်ဆပြီး နောက်မျိုးဆက်အတွက် ဘယ်လိုတောနဲ့ ဘယ်လိုစားပွဲ ချန်ထားသင့်သလဲဆိုတဲ့ မေးခွန်းနဲ့ နိဂုံးချုပ်ပါတယ်။

斧斤以时fǔ jīn yǐ shíရာသီအလိုက် ပုဆိန်ဖြင့် တောင်သို့ ဝင်ခြင်း (မင်းဇီ)တိုးချဲ့ချက်
草木零落之时cǎo mù líng luò zhī shíမြက်နှင့် အရွက်ကြွေချိန် (ကျောင်းချီ အဖွင့်)တိုးချဲ့ချက်
不可胜用bù kě shèng yòngသုံး၍ မကုန်နိုင် (မင်းဇီ)တိုးချဲ့ချက်
取之有度qǔ zhī yǒu dùတိုင်းတာ၍ ယူခြင်း၊ လုံးဝ တားမြစ်ခြင်း မဟုတ်တိုးချဲ့ချက်
恻隐cè yǐnသနားကရုဏာ / သူတစ်ပါး ဒုက္ခကို မရှုနိုင်စိတ်တိုးချဲ့ချက်
分寸fēn cùnတိုင်းတာမှု / မျဉ်းချသင့်သည့် နေရာHSK 3.0 7
生态承载力shēng tài chéng zài lìဂေဟစနစ် ခံနိုင်ရည် ပမာဏတိုးချဲ့ချက်
生态廊道shēng tài láng dàoဂေဟစနစ် စင်္ကြံ / တောဆက်လမ်းတိုးချဲ့ချက်
栖息地破碎化qī xī dì pò suì huàနေထိုင်ရာ ဒေသ အစိတ်စိတ် ကွဲခြင်းတိုးချဲ့ချက်
种群恢复zhǒng qún huī fùကောင်ရေအုပ်စု ပြန်လည် တိုးပွားခြင်းတိုးချဲ့ချက်
次生林cì shēng línဒုတိယအဆင့် သစ်တောတိုးချဲ့ချက်
涵洞hán dòngလမ်းအောက် တိရစ္ဆာန် ဖြတ်လမ်းတိုးချဲ့ချက်
人兽冲突rén shòu chōng tūလူနှင့် တောရိုင်းတိရစ္ဆာန် ပဋိပက္ခတိုးချဲ့ချက်
野猪yě zhūတောဝက်တိုးချဲ့ချက်
玉米地yù mǐ dìပြောင်းခင်းတိုးချဲ့ချက်
补偿bǔ chángနစ်နာကြေး ပြန်လျော်ခြင်းတိုးချဲ့ချက်代价dài jiàကုန်ကျစရိတ် / မည်သူ ခံယူသနည်းတိုးချဲ့ချက်
共管gòng guǎnပူးတွဲ စီမံခန့်ခွဲခြင်းတိုးချဲ့ချက်
外来种wài lái zhǒngပြင်ပမှ ရောက်လာသော မျိုးစိတ်တိုးချဲ့ချက်
外来入侵种wài lái rù qīn zhǒngကျူးကျော် ပြင်ပမျိုးစိတ်တိုးချဲ့ချက်
再野化zài yě huàတောရိုင်း ပြန်လည် ဖြစ်လာစေခြင်းတိုးချဲ့ချက်
放生fàng shēngသတ္တဝါ လွှတ်ခြင်းတိုးချဲ့ချက်
城市荒野chéng shì huāng yěမြို့တွင်း သဘာဝ ရိုင်းရာ နေရာတိုးချဲ့ချက်
名录míng lùမျိုးစိတ် စာရင်းတိုးချဲ့ချက်

အခြေအနေ အကြောင်းအရာများသည် တင်သွင်းထားသော HSK အခြေအနေ စုစည်းမှုများမှ လာသည်။ စကားပြောခန်းများသည် ပြင်ဆင်ထားသော သင်ယူမှုပစ္စည်းဖြစ်ပြီး စာမေးပွဲ အသံသွင်းချက် မဟုတ်ပါ။