အခြေအနေများ · 11
地理与环境ပထဝီနှင့် ပတ်ဝန်းကျင်

အခြေအနေ စကားပြောခန်းများ
01江边看山看水ယန်ဇီမြစ်ကမ်းက တောင်နှင့် မြစ်များHSK 4

lǎo shī , tú shàng zhè liǎng tiáo xiàn shì shén me ?
ဆရာမ၊ မြေပုံပေါ်က မျဉ်းနှစ်ကြောင်းက ဘာလဲ?
shì liǎng tiáo dà hé : nán biān de cháng jiāng , běi biān de huáng hé 。
မြစ်ကြီးနှစ်စင်းပါ။ တောင်ဘက်က ယန်ဇီမြစ်၊ မြောက်ဘက်က မြစ်ဝါ။
xià miàn zhè tiáo 。 nǐ kàn , tā hěn cháng , yě zài nán biān 。
အောက်က ဒီစင်းပါ။ ကြည့်နော်၊ အရမ်းရှည်တယ်၊ တောင်ဘက်မှာလည်း ရှိတယ်။
shàng miàn shì huáng hé 。 shuǐ yǒu diǎn huáng , suǒ yǐ jiào huáng hé 。
အပေါ်က မြစ်ဝါပါ။ ရေက နည်းနည်းဝါတော့ မြစ်ဝါလို့ ခေါ်တာပဲ။
tài yáng chū lái de zhè biān shì dōng 。 dì tú shàng , yòu biān shì dōng 。
နေထွက်တဲ့ဘက်က အရှေ့ပါ။ မြေပုံပေါ်မှာတော့ ညာဘက်က အရှေ့ဖြစ်တယ်။
dōu wǎng dōng liú , liú dào dà hǎi 。 xiān xiě míng zì , zài xiě fāng xiàng 。
နှစ်စင်းလုံး အရှေ့ဘက် စီးပြီး ပင်လယ်ထဲ ရောက်တယ်။ အမည် အရင်ရေး၊ ပြီးရင် အရပ်မျက်နှာ ရေးနော်။
02雨后走江岸步道မိုးရွာပြီးနောက် မြစ်ကမ်းလမ်းHSK 4

jì de hěn hǎo 。 jīn tiān kàn cháng jiāng zhōng jiān zhè yí duàn , tā jiào sān xiá 。
ကောင်းကောင်း မှတ်မိတယ်။ ဒီနေ့ ယန်ဇီမြစ်အလယ်ပိုင်းကို ကြည့်မယ်၊ အဲဒါကို ဆန်းရှာလျှံလို့ ခေါ်တယ်။
sān xiá shì shén me ? shì sān zuò shān ma ?
ဆန်းရှာလျှံဆိုတာ ဘာလဲ? တောင်သုံးလုံးလား?
bú shì sān zuò shān , shì sān duàn xiá gǔ 。 liǎng biān dōu shì gāo shān , jiāng cóng zhōng jiān chuān guò qù 。
တောင်သုံးလုံး မဟုတ်ဘူးနော်၊ ချောက်သုံးခုပါ။ နှစ်ဖက်လုံးမှာ တောင်မြင့်တွေ ရှိပြီး မြစ်က အလယ်ကနေ ဖြတ်စီးသွားတယ်။
huì 。 shān yì jiá , jiāng miàn jiù biàn zhǎi ; shuǐ dào zhǎi le , shuǐ jiù liú dé jí 。
ဟုတ်တယ်။ တောင်တွေ ညှပ်လိုက်တာနဲ့ မြစ်ပြင် ကျဉ်းသွားတယ်၊ ရေလမ်းကျဉ်းရင် ရေ စီးပြင်းတယ်။
shùn shuǐ wǎng dōng de chuán zǒu dé kuài , wǎng xī de chuán màn yì xiē 。 nǐ bǎ zhè ge xiě chéng liǎng jù 。
ရေစီးကြောင်းအတိုင်း အရှေ့သွားလှေ မြန်ပြီး အနောက်သွားလှေ နည်းနည်းနှေးတယ်။ ဒါကို နှစ်ကြောင်းခွဲရေးနော်။
shùn xù duì le 。 zài bǔ yí jù , xiě nǐ zuì xiǎng wèn de 。
အစီအစဉ် မှန်ပါပြီ။ နောက်တစ်ကြောင်း ထပ်ထည့်ပါ၊ အမေးချင်ဆုံးအရာလေးကို ရေးနော်။
nà cháng jiāng chū le sān xiá , hái wǎng nǎ ér liú ?
ဒါဆို ဆန်းရှာလျှံကနေ ထွက်ပြီးရင် ယန်ဇီ ဘယ်ကို ဆက်စီးလဲ?
hái wǎng dōng , yí lù liú dào dà hǎi 。 xiān bǎ zhè sān jù lián chéng yí duàn , bié xiě tài cháng 。
အရှေ့ကိုပဲ ဆက်စီးပြီး ပင်လယ်ထိ ရောက်တယ်။ အရင် ဒီသုံးကြောင်းကို စာပိုဒ်တစ်ခုတည်း ဆက်ရေးနော်၊ ရှည်ရှည် မရေးနဲ့။
စကားလုံးများ · 6
03支流汇入口看水文မြစ်လက်တက်နှင့် မြစ်မ ဆုံရာHSK 6

gāng huí lái 。 nǐ kàn zhè zhāng , shì huà shān , zài shǎn xī , lí huáng hé bù yuǎn 。
အခုပဲ ပြန်ရောက်တာ။ ဒီပုံ ကြည့်နော်၊ ဟွာရှန်တောင်ပါ၊ ရှန်းရှီးမှာ၊ မြစ်ဝါကနေ သိပ်မဝေးဘူး။
zài běi biān 。 cóng shān jiǎo wǎng shàng kàn , zhěng zuò shān xiàng yí miàn qiáng , tè bié dǒu 。
မြောက်ဘက်မှာ။ တောင်ခြေကနေ မော့ကြည့်ရင် တောင်တစ်ခုလုံး နံရံလိုပဲ၊ အရမ်း မတ်စောက်တယ်။
pá dé shàng qù , jiù shì dé zǒu hǎo jǐ gè xiǎo shí 。 shí jiē dǒu , yǒu xiē dì fāng dé fú zhe tiě liàn 。
တက်လို့ရတယ်၊ ဒါပေမယ့် နာရီအတော်ကြာ လျှောက်ရမယ်။ ကျောက်လှေကားထစ်တွေ မတ်စောက်ပြီး တချို့နေရာမှာ သံကြိုး ကိုင်ရတယ်။
fú zhe tiě liàn ? tīng zhe jiù yǒu diǎn xiǎn 。
သံကြိုး ကိုင်ရတယ်လား? ကြားရုံနဲ့တင် နည်းနည်း ကြောက်စရာ ဖြစ်နေတယ်။
yǒu diǎn ér , bú guò zhǐ yào fú zhù le jiù wěn 。 jí shǐ màn màn zǒu , yě miǎn bù liǎo yào xiē jǐ cì 。
နည်းနည်းတော့ ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မြဲမြဲ ကိုင်လိုက်ရင် တည်ငြိမ်သွားတယ်။ ဖြည်းဖြည်း သွားပေမယ့်လည်း တစ်ခေါက်နှစ်ခေါက် နားရတာ မရှောင်ရဘူး။
对,越往上风越大,也越凉。山下穿一件就够,山上反而得加一件。
duì , yuè wǎng shàng fēng yuè dà , yě yuè liáng 。 shān xià chuān yí jiàn jiù gòu , shān shàng fǎn ér dé jiā yí jiàn 。
မှန်တယ်။ အပေါ်တက်လေ လေပိုပြင်းလေ၊ ပိုအေးလေပဲ။ တောင်ခြေမှာ တစ်ထပ်နဲ့ လုံပေမယ့် အပေါ်မှာတော့ ပြန်ပြီး တစ်ထပ် ထပ်ဝတ်ရတယ်။
bú shì méi rén zhǒng , shì tǔ báo 、 fēng dà , shí tou fèng lǐ cháng bù chū dà shù 。
ဘယ်သူမှ မစိုက်လို့ မဟုတ်ဘူးနော်။ မြေပါးပြီး လေပြင်းတော့ ကျောက်ကြားက အက်ကြောင်းထဲမှာ သစ်ပင်ကြီး မပေါက်နိုင်ဘူး။
嗯,一个看水,一个看山,完全不一样。我还特意回头望了一眼山脚。
ǹg , yí gè kàn shuǐ , yí gè kàn shān , wán quán bù yí yàng 。 wǒ hái tè yì huí tóu wàng le yì yǎn shān jiǎo 。
အေး၊ တစ်ခုက ရေကို ကြည့်တာ၊ တစ်ခုက တောင်ကို ကြည့်တာ၊ လုံးဝ မတူဘူး။ တောင်ခြေကို တမင် ပြန်လှည့်ကြည့်သေးတယ်။
yún dōu zài jiǎo xià zǒu zhe 。 shuō shí huà , pá de shí hòu chuǎn dé bù xíng , kě zhàn shàng qù jiù zhí le 。
တိမ်တွေ ခြေဖဝါးအောက်ကနေ တိုက်ရိုက် လှိမ့်သွားတယ်။ ရိုးရိုးပြောရရင် ကျွန်တော် တက်တုန်းက အသက်ရှူမဝ ဖြစ်ခဲ့ပေမယ့် အပေါ်မှာ ရပ်လိုက်တော့ တန်သွားတာပဲ။
04把雨留在院子里မိုးရေကို ခြံထဲတွင် သိုထားခြင်းHSK 6

小川,你可算回来了!北京这会儿真那么冷?我刚从海南回来,下飞机差点儿没认出季节。
xiǎo chuān , nǐ kě suàn huí lái le ! běi jīng zhè huì er zhēn nà me lěng ? wǒ gāng cóng hǎi nán huí lái , xià fēi jī chà diǎn ér méi rèn chū jì jié 。
ရှောင်ချွမ်းရေ၊ နောက်ဆုံး ပြန်ရောက်လာပြီနော်! ပေကျင်းက တကယ် ဒီလောက် အေးလား? ကျွန်မ ဟိုင်နန်ကနေ အခုပဲ ပြန်လာတာ၊ လေယာဉ်က ဆင်းတော့ ရာသီကို မမှတ်မိလုနီးပါး ဖြစ်သွားတယ်။
可不是嘛。我走那天穿短袖,落地就翻羽绒服。同一天,南北差出两个季节。
kě bú shì ma 。 wǒ zǒu nà tiān chuān duǎn xiù , luò dì jiù fān yǔ róng fú 。 tóng yì tiān , nán běi chà chū liǎng gè jì jié 。
ဟုတ်တာကိုး။ ထွက်လာတဲ့နေ့က လက်တိုဝတ်ခဲ့တာ၊ ဆင်းဆင်းချင်း ငှက်မွေးအင်္ကျီ ထုတ်ဝတ်ရတယ်။ တစ်နေ့တည်းမှာ ရာသီနှစ်ခု၊ တောင်နဲ့မြောက် ဒီလောက် ကွာတာပါပဲ။
正好反过来。北京干,嘴唇起皮,可屋里一供暖气,反倒比上海舒服。
zhèng hǎo fǎn guò lái 。 běi jīng gān , zuǐ chún qǐ pí , kě wū lǐ yí gòng nuǎn qì , fǎn dǎo bǐ shàng hǎi shū fú 。
တိတိပြန်ပြောင်းပြန်ပါပဲ။ ပေကျင်းက ခြောက်တယ်၊ နှုတ်ခမ်း ကွာတယ်၊ ဒါပေမယ့် အိမ်ထဲမှာ အပူပေးစနစ် ဖွင့်လိုက်တော့ ရှန်ဟိုင်းထက် ပြန်ပြီး သက်တောင့်သက်သာ ဖြစ်သွားတယ်။
一来海把热气兜着,二来太阳还高;北京太阳斜,白天又短,热量本来就少。
yì lái hǎi bǎ rè qì dōu zhe , èr lái tài yáng hái gāo ; běi jīng tài yáng xié , bái tiān yòu duǎn , rè liàng běn lái jiù shǎo 。
တစ်ခုက ပင်လယ်က အပူကို ဆုပ်ကိုင်ထားတာ၊ နောက်တစ်ခုက နေက မြင့်နေတုန်း။ ပေကျင်းကျတော့ နေ စောင်းကျပြီး နေ့တာလည်း တိုတော့ အပူက အစကတည်းက နည်းနေတာကိုး။
差那点距离根本不算什么,关键是太阳照得直不直。斜着照,一样的光摊到一大片地上,就薄了。
chà nà diǎn jù lí gēn běn bú suàn shén me , guān jiàn shì tài yáng zhào dé zhí bu zhí 。 xié zhe zhào , yí yàng de guāng tān dào yí dà piàn dì shàng , jiù báo le 。
ဒီလောက် အကွာအဝေးလေးက ဘာမှ မဆိုလိုပါဘူး။ အဓိကက နေ တည့်တည့်ကျလား စောင်းကျလားဆိုတာပါ။ စောင်းကျရင် အလင်းတူတူက မြေကွက်ကြီးပေါ် ကျယ်ပြန့်သွားပြီး ပါးသွားတယ်။
一到冬天就往南刮,干、直、没遮挡。海南四面是海,风先被水捂过一遍,就没那么扎人。
yí dào dōng tiān jiù wǎng nán guā , gān 、 zhí 、 méi zhē dǎng 。 hǎi nán sì miàn shì hǎi , fēng xiān bèi shuǐ wǔ guò yí biàn , jiù méi nà me zhā rén 。
ဆောင်းရောက်တာနဲ့ တောင်ကို တိုက်တယ်၊ ခြောက်တယ်၊ တည့်တည့်ပဲ၊ ကာဆီးစရာ မရှိဘူး။ ဟိုင်နန်က လေးဖက်လုံး ပင်လယ်ဆိုတော့ လေက ရေနဲ့ အရင် ပျော့သွားပြီးမှ လာတာ၊ ဒီလောက် မစူးတော့ဘူး။
难怪海边冬天也不落叶,椰子照样挂着。北京街上的树,我上周去的时候已经光了。
nán guài hǎi biān dōng tiān yě bú luò yè , yē zǐ zhào yàng guà zhe 。 běi jīng jiē shàng de shù , wǒ shàng zhōu qù de shí hòu yǐ jīng guāng le 。
မဆန်းတော့ဘူး၊ ပင်လယ်ကမ်းမှာ ဆောင်းတွင်တောင် အရွက်မကြွေဘူး၊ အုန်းသီးတွေလည်း တွဲလောင်း ရှိနေတုန်းပဲ။ ပေကျင်း လမ်းဘေးက အပင်တွေကျတော့ အပတ်က သွားတုန်းက ပြောင်သွားပြီ။
不光树,连人的过法都不一样:北方靠暖气,南方靠晒、靠走动、靠一身薄外套扛着。
bù guāng shù , lián rén de guò fǎ dōu bù yí yàng : běi fāng kào nuǎn qì , nán fāng kào shài 、 kào zǒu dòng 、 kào yì shēn báo wài tào káng zhe 。
သစ်ပင်တင်မကဘူး၊ လူ ဖြေရှင်းပုံလည်း မတူဘူး။ မြောက်က အပူပေးစနစ်ကို အားကိုးတယ်၊ တောင်က နေပူလှုံတာ၊ လှုပ်ရှားနေတာ၊ အင်္ကျီပါးပါး တစ်ထည်နဲ့ ခံနေရတာ။
这话在理。哪怕零上十几度,湿冷也能把人冻得不想出门;北京零下反倒干脆。
zhè huà zài lǐ 。 nǎ pà líng shàng shí jǐ dù , shī lěng yě néng bǎ rén dòng dé bù xiǎng chū mén ; běi jīng líng xià fǎn dǎo gān cuì 。
ဒီစကား မှန်တယ်။ ဆယ်ဒီဂရီကျော်နေပေမယ့်လည်း စိုအေးက အပြင်ထွက်ချင်စိတ်တောင် မရှိအောင် အေးခဲစေနိုင်တယ်၊ ပေကျင်းက သုညအောက်ကျတော့ ပြန်ပြီး ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပဲ။
不至于。真要下雪,就在岸上看看也行——反正江不结冰,山也不会跑。
bú zhì yú 。 zhēn yào xià xuě , jiù zài àn shàng kàn kàn yě xíng — — fǎn zhèng jiāng bù jié bīng , shān yě bú huì pǎo 。
ဒီလောက်ထိ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ တကယ် နှင်းကျရင်လည်း ကမ်းပေါ်ကနေ ကြည့်ရုံနဲ့ ရပါတယ်—— မြစ်က ရေခဲမမိဘူး၊ တောင်လည်း ဘယ်ပြေးမှာမလဲ။
yě xíng 。 xiān shuō hǎo , dào shí hòu nǐ bié yòu zhī dài yí jiàn wài tào 。
ရပါတယ်။ ဒါပေမယ့် အရင် သဘောတူထားမယ်နော်၊ အဲဒီတုန်းကျ တစ်ထည်တည်းနဲ့ ထပ်မလာနဲ့။
放心。这回我把短袖和羽绒服都塞一个包里,从海南一路穿到北京,正好用得上。
fàng xīn 。 zhè huí wǒ bǎ duǎn xiù hé yǔ róng fú dōu sāi yí gè bāo lǐ , cóng hǎi nán yí lù chuān dào běi jīng , zhèng hǎo yòng dé shàng 。
စိတ်မပူနဲ့နော်။ ဒီတစ်ခေါက် လက်တိုရော ငှက်မွေးအင်္ကျီပါ အိတ်တစ်လုံးထဲ ထည့်ပစ်လိုက်မယ်၊ ဟိုင်နန်ကနေ ပေကျင်းထိ တစ်လမ်းလုံး ဝတ်သွားရင် နှစ်ခုလုံး အဆင်ပြေသွားမှာပဲ။
စကားလုံးများ · 6
05从高原到入海口ကုန်းပြင်မြင့်မှ ပင်လယ်သို့HSK 6

què shí 。 cóng dōng tiān děng dào xiàn zài , dǎo yě méi yǒu bái děng , shuǐ bǐ nà huì er fēng xiē le 。
မှန်ပါသည်။ ဆောင်းကနေ အခုထိ စောင့်ခဲ့ရပေမယ့် အချည်းနှီး မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး၊ ရေက အဲဒီတုန်းကထက် အနည်းငယ် ပိုများနေပါတယ်။
cóng qīng cáng gāo yuán xià lái , yí lù xiàng dōng , rào guò bù shǎo wān , zuì hòu cái zài zhè lǐ rù hǎi 。
ချင်းဟိုင်–တိဘက် ကုန်းပြင်မြင့်ကနေ ဆင်းလာပြီး တစ်လျှောက်လုံး အရှေ့ဘက်ကို စီးကာ အကွေ့အကောက် တော်တော်များများ ကျော်ဖြတ်ပြီးမှ နောက်ဆုံးမှာ ဒီနေရာမှာ ပင်လယ်ထဲ စီးဝင်ပါတယ်။
大体分三段:上游穿山,中游过黄土,下游到此;地势一级一级低下去。
dà tǐ fēn sān duàn : shàng yóu chuān shān , zhōng yóu guò huáng tǔ , xià yóu dào cǐ ; dì shì yī jí yī jí dī xià qù 。
ယေဘုယျအားဖြင့် သုံးပိုင်း ခွဲနိုင်ပါတယ်။ အပေါ်ပိုင်းက တောင်တွေကို ဖြတ်၊ အလယ်ပိုင်းက မြေဝါရောင်ကို ကျော်၊ အောက်ပိုင်းက ဒီနေရာကို ရောက်တယ်၊ ပြီးတော့ မြေမျက်နှာသွင်ပြင်က တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့် နိမ့်ဆင်းသွားတာပါ။
黄土疏松,水一冲便带走不少;泥沙随水而下,水色也就跟着变了。
huáng tǔ shū sōng , shuǐ yì chōng biàn dài zǒu bù shǎo ; ní shā suí shuǐ ér xià , shuǐ sè yě jiù gēn zhe biàn le 。
မြေဝါက ပွနေတော့ ရေ တိုက်စားလိုက်တာနဲ့ အတော်များများ ပါသွားတယ်၊ နုန်းတွေလည်း ရေနဲ့အတူ အောက်ကို စီးဆင်းသွားတော့ ရေအရောင်လည်း လိုက်ပြီး ပြောင်းသွားတာ ဖြစ်ပါတယ်။
yǒu de chén zài hé chuáng , yǒu de zài hǎi kǒu màn màn yū jī , nián tóu jiǔ le biàn chéng le xīn de lù dì 。
တစ်ချို့က မြစ်ကြမ်းပြင်မှာ အနည်ကျပြီး တစ်ချို့က မြစ်ဝမှာ ဖြည်းဖြည်း ပို့တက်ကာ နှစ်ပေါင်းကြာလာတော့ ကုန်းသစ်တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာပါတယ်။
zhèng shì 。 dì tú shàng de sān jiǎo zhōu biàn shì zhè yàng jī chū lái de , zhì jīn hái zhú nián xiàng wài shēn zhǎn 。
အတိအကျပါပဲ။ မြေပုံပေါ်က မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဒေသက ဒီလိုနဲ့ ဖြစ်ပေါ်လာတာဖြစ်ပြီး ဒီနေ့ထိတိုင် နှစ်စဉ် ပင်လယ်ဘက်ကို အနည်းငယ်ချင်း ဆန့်ထွက်နေတုန်းပါ။
bù zhǐ huáng hé 。 cháng jiāng tóng yàng chū zì nà piàn gāo yuán , zhǐ shì piān nán , cóng lìng yí chù rù hǎi 。
မြစ်ဝါ တစ်ခုတည်း မဟုတ်ပါဘူး။ ယန်ဇီးမြစ်လည်း အဲဒီ ကုန်းပြင်မြင့်ကပဲ မြစ်ဖျားခံပြီး တောင်ဘက်ကို အနည်းငယ် ယိမ်းကာ နောက်တစ်နေရာကနေ ပင်လယ်ထဲ စီးဝင်ပါတယ်။
shì a 。 shuǐ wǎng dī chù zǒu , rén shùn zhe shuǐ jù jū , yán lù de chéng yǔ tián biàn zhè yàng pái kāi le 。
ဟုတ်ပါသည်။ ရေက နိမ့်ရာကို စီးတယ်၊ လူက ရေကို လိုက်ပြီး အခြေချနေထိုင်တယ်၊ ဒီတော့ တစ်လျှောက်က မြို့တွေနဲ့ လယ်တွေလည်း ဒီလို အစီအရီ ဖြစ်သွားတာပါ။
စကားလုံးများ · 6
အသုံးဝင် အသုံးအနှုန်းများ
01江边看山看水အသုံးအနှုန်း 6 ခု
老师,图上这两条线是什么?
lǎo shī , tú shàng zhè liǎng tiáo xiàn shì shén me ?
ဆရာမ၊ မြေပုံပေါ်က မျဉ်းနှစ်ကြောင်းက ဘာလဲ?
你看,下面这条是长江。
nǐ kàn , xià miàn zhè tiáo shì cháng jiāng 。
ကြည့်နော်၊ အောက်က ဒီစင်းက ယန်ဇီမြစ်ပါ။
长江在南,黄河在北,都往东流。
cháng jiāng zài nán , huáng hé zài běi , dōu wǎng dōng liú 。
ယန်ဇီမြစ်က တောင်ဘက်မှာ၊ မြစ်ဝါက မြောက်ဘက်မှာ၊ နှစ်စင်းလုံး အရှေ့ကို စီးတယ်။
先写名字,再写方向,别急。
xiān xiě míng zi , zài xiě fāng xiàng , bié jí 。
အမည်ကို အရင်ရေး၊ ပြီးရင် အရပ်မျက်နှာ ရေး၊ မအောင့်နဲ့နော်။
我们把它写在本子上吧。
wǒ men bǎ tā xiě zài běn zi shàng ba 。
မှတ်စုစာအုပ်ထဲ ရေးထားကြမယ်နော်။
好,我写好了,您帮我看看。
hǎo , wǒ xiě hǎo le , nín bāng wǒ kàn kan 。
ပြီးပါပြီ၊ ရေးထားတာကို ဆရာမ ကြည့်ပေးပါနော်။
02雨后走江岸步道အသုံးအနှုန်း 6 ခု
先写山,再写水,最后写船。
xiān xiě shān , zài xiě shuǐ , zuì hòu xiě chuán 。
တောင်ကို အရင်ရေး၊ ပြီးရင် ရေ၊ နောက်ဆုံးမှာ လှေကို ရေးပါ။
两边是高山,中间是江水。
liǎng biān shì gāo shān , zhōng jiān shì jiāng shuǐ 。
နှစ်ဖက်လုံးက တောင်မြင့်တွေ၊ အလယ်က မြစ်ရေပါ။
江面为什么变窄了?
jiāng miàn wèi shén me biàn zhǎi le ?
မြစ်ပြင် ဘာလို့ ကျဉ်းသွားတာလဲ?
峡外宽,峡里窄,水就流得急。
xiá wài kuān , xiá lǐ zhǎi , shuǐ jiù liú de jí 。
ချောက်အပြင်ဘက်က ကျယ်ပြီး အထဲက ကျဉ်းတော့ ရေ စီးပြင်းတယ်။
这句太长了,把它分成两句吧。
zhè jù tài zhǎng le , bǎ tā fēn chéng liǎng jù ba 。
ဒီစာကြောင်း ရှည်လွန်းတယ်၊ နှစ်ကြောင်းခွဲလိုက်နော်။
我读给您听,您帮我看看顺序对不对。
wǒ dú gěi nín tīng , nín bāng wǒ kàn kan shùn xù duì bu duì 。
ဖတ်ပြမယ်နော်၊ အစီအစဉ် မှန်မမှန် ဆရာမ ကြည့်ပေးပါ။
03支流汇入口看水文အသုံးအနှုန်း 6 ခု
从山下往上看,整座山像一面墙。
cóng shān xià wǎng shàng kàn , zhěng zuò shān xiàng yí miàn qiáng 。
အောက်ကနေ မော့ကြည့်ရင် တောင်တစ်ခုလုံး နံရံတစ်ခုလို ဖြစ်နေတယ်။
越往上,风越大,也越凉。
yuè wǎng shàng , fēng yuè dà , yě yuè liáng 。
အပေါ်တက်လေ လေပိုပြင်းလေ၊ ပိုအေးလေပဲ။
怪不得山上树少,原来是土薄、风大。
guài bu de shān shàng shù shǎo , yuán lái shì tǔ báo 、 fēng dà 。
အပေါ်မှာ သစ်ပင်နည်းတာ မဆန်းတော့ဘူး၊ မြေပါးပြီး လေပြင်းလို့ကိုး။
既然石阶这么陡,就扶着铁链慢慢走吧。
jì rán shí jiē zhè me dǒu , jiù fú zhe tiě liàn màn màn zǒu ba 。
လှေကားထစ်တွေ ဒီလောက် မတ်စောက်တော့ သံကြိုးကို ကိုင်ပြီး ဖြည်းဖြည်း သွားနော်။
即使慢慢走,也免不了要歇几次。
jí shǐ màn màn zǒu , yě miǎn bu liǎo yào xiē jǐ cì 。
ဖြည်းဖြည်း သွားပေမယ့်လည်း တစ်ခေါက်နှစ်ခေါက် နားရတာ မရှောင်ရဘူး။
说不定哪天咱们也去爬一趟。
shuō bu dìng nǎ tiān zán men yě qù pá yí tàng 。
ဖြစ်နိုင်တယ်၊ တစ်နေ့နေ့မှာ ငါတို့လည်း တက်ဖြစ်ကြမယ်။
04把雨留在院子里အသုံးအနှုန်း 6 ခု
同一天,南北差出两个季节。
tóng yì tiān , nán běi chà chū liǎng ge jì jié 。
တစ်နေ့တည်းမှာ ရာသီနှစ်ခု၊ တောင်နဲ့မြောက် ဒီလောက် ကွာတာပါပဲ။
一来海把热气兜着,二来太阳还高。
yì lái hǎi bǎ rè qì dōu zhe , èr lái tài yáng hái gāo 。
တစ်ခုက ပင်လယ်က အပူကို ဆုပ်ကိုင်ထားတာ၊ နောက်တစ်ခုက နေက မြင့်နေတုန်း။
与其说南方不冷,不如说冷法不一样。
yǔ qí shuō nán fāng bù lěng , bù rú shuō lěng fǎ bù yí yàng 。
တောင်ဘက် မအေးဘူးလို့ ပြောတာထက် အေးပုံ မတူဘူးလို့ ပြောတာ ပိုမှန်တယ်။
冷归冷,不钻骨头。
lěng guī lěng , bù zuān gǔ tou 。
အေးတာတော့ အေးတယ်၊ ဒါပေမယ့် အရိုးထဲ မစိမ့်ဝင်ဘူး။
哪怕零上十几度,湿冷也够受的。
nǎ pà líng shàng shí jǐ dù , shī lěng yě gòu shòu de 。
ဆယ်ဒီဂရီကျော်နေပေမယ့်လည်း စိုအေးက တော်တော် ခံရခက်တယ်။
不至于,真赶上下雪,岸上看看也行。
bú zhì yú , zhēn gǎn shang xià xuě , àn shang kàn kan yě xíng 。
ဒီလောက်ထိ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး၊ တကယ် နှင်းကျရင်လည်း ကမ်းပေါ်ကနေ ကြည့်ရုံနဲ့ ရပါတယ်။
05从高原到入海口အသုံးအနှုန်း 6 ခု
从青藏高原下来,一路向东,最后在这里入海。
cóng qīng zàng gāo yuán xià lái , yí lù xiàng dōng , zuì hòu zài zhè lǐ rù hǎi 。
ချင်းဟိုင်–တိဘက် ကုန်းပြင်မြင့်ကနေ ဆင်းလာပြီး တစ်လျှောက်လုံး အရှေ့ဘက်ကို စီးကာ နောက်ဆုံးမှာ ဒီနေရာမှာ ပင်လယ်ထဲ စီးဝင်ပါတယ်။
地势一级一级低下去,水便顺势往东走。
dì shì yì jí yì jí dī xia qu , shuǐ biàn shùn shì wǎng dōng zǒu 。
မြေမျက်နှာသွင်ပြင် တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့် နိမ့်ဆင်းသွားတော့ ရေကလည်း အဲဒီ လျှောဆင်းရာကို လိုက်ပြီး အရှေ့ဘက်ကို စီးသွားပါတယ်။
与其说水变了颜色,不如说它把一路的东西带了过来。
yǔ qí shuō shuǐ biàn le yán sè , bù rú shuō tā bǎ yí lù de dōng xī dài le guò lái 。
ရေအရောင် ပြောင်းသွားတယ်လို့ ပြောတာထက် တစ်လျှောက်လုံးမှာ တွေ့ခဲ့တာတွေကို သယ်ဆောင်လာတယ်လို့ ပြောတာ ပိုမှန်ပါတယ်။
有的沉在河床,有的在海口慢慢淤积。
yǒu de chén zài hé chuáng , yǒu de zài hǎi kǒu màn màn yū jī 。
တစ်ချို့က မြစ်ကြမ်းပြင်မှာ အနည်ကျပြီး တစ်ချို့က မြစ်ဝမှာ ဖြည်းဖြည်း ပို့တက်ပါတယ်။
正是。地图上的三角洲便是这样积出来的。
zhèng shì 。 dì tú shàng de sān jiǎo zhōu biàn shì zhè yàng jī chū lái de 。
အတိအကျပါပဲ။ မြေပုံပေါ်က မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဒေသလည်း ဒီလိုနဲ့ပဲ ဖြစ်ပေါ်လာတာ ဖြစ်ပါတယ်။
不妨就这样定下:从高原到入海口,慢慢走。
bù fáng jiù zhè yàng dìng xià : cóng gāo yuán dào rù hǎi kǒu , màn màn zǒu 。
ဒီလိုပင် သတ်မှတ်လိုက်ကြပါ။ ကုန်းပြင်မြင့်ကနေ မြစ်ဝထိ၊ မြန်မြန်မလိုဘဲ ဖြည်းဖြည်း သွားကြပါ။
အခြေအနေ ဝေါဟာရ
01江边看山看水စကားလုံး 29 လုံး
02雨后走江岸步道စကားလုံး 16 လုံး
03支流汇入口看水文စကားလုံး 30 လုံး
04把雨留在院子里စကားလုံး 26 လုံး
05从高原到入海口စကားလုံး 30 လုံး
အခြေအနေ အကြောင်းအရာများသည် တင်သွင်းထားသော HSK အခြေအနေ စုစည်းမှုများမှ လာသည်။ စကားပြောခန်းများသည် ပြင်ဆင်ထားသော သင်ယူမှုပစ္စည်းဖြစ်ပြီး စာမေးပွဲ အသံသွင်းချက် မဟုတ်ပါ။