สถานการณ์ · 07
街道与城市ถนนหนทางและเมือง

บทสนทนาในสถานการณ์
01问路ถามทางHSK 1

nǐ wǎng qián zǒu , dào dì èr gè lù kǒu wǎng zuǒ guǎi 。
เดินตรงไป เลี้ยวซ้ายที่แยกที่สองค่ะ
gù gōng jiù zài tiān ān mén páng biān , nǐ dào le tiān ān mén jiù kàn dào le 。
อยู่ข้างๆ เทียนอันเหมินเลยค่ะ ถึงแล้วจะเห็น
02坐地铁去上班นั่งรถไฟฟ้าไปทำงานHSK 2

wǒ zuò dì tiě , èr hào xiàn dào rén mín guǎng chǎng zhàn , zài huàn yī hào xiàn , liǎng zhàn jiù dào le 。
นั่งรถไฟฟ้าค่ะ สาย 2 ถึงสถานีจัตุรัสประชาชน แล้วเปลี่ยนไปสาย 1 อีกสองสถานีก็ถึง
dà gài sì shí fēn zhōng 。 dì tiě hěn zhǔn shí , bǐ gōng jiāo fāng biàn duō le 。
ประมาณสี่สิบนาที รถไฟฟ้าตรงเวลามาก สะดวกกว่ารถเมล์เยอะ
大学路的话,你可以坐十号线,在市中心换乘二号线,三站就到公司了。
dà xué lù de huà , nǐ kě yǐ zuò shí hào xiàn , zài shì zhōng xīn huàn chéng èr hào xiàn , sān zhàn jiù dào gōng sī le 。
จากถนนมหาวิทยาลัย นั่งสาย 10 เปลี่ยนไปสาย 2 ที่ใจกลางเมือง สามสถานีก็ถึงบริษัท
你可以办一张交通卡,刷卡进站,不用每次买票。而且刷卡有折扣。
nǐ kě yǐ bàn yì zhāng jiāo tōng kǎ , shuā kǎ jìn zhàn , bú yòng měi cì mǎi piào 。 ér qiě shuā kǎ yǒu zhé kòu 。
ทำบัตรขนส่งได้เลย รูดบัตรเข้าสถานี ไม่ต้องซื้อตั๋วทุกครั้ง แล้วยังมีส่วนลดด้วย
dì tiě zhàn de fú wù tái jiù néng bàn , dài shàng shēn fèn zhèng jiù xíng 。
เคาน์เตอร์บริการสถานีรถไฟฟ้าสถานีไหนก็ได้ เอาบัตรประชาชนไปอย่างเดียว
zǎo gāo fēng qī diǎn bàn dào jiǔ diǎn , fēi cháng yōng jǐ 。 wǒ yì bān qī diǎn chū mén , bì kāi gāo fēng qī 。
ชั่วโมงเร่งด่วน 7:30-9:00 แน่นมาก ฉันมักออก 7 โมงเพื่อหลีกเลี่ยง
คำศัพท์ · 6
03开车导航去朋友家ขับรถใช้แผนที่นำทางไปบ้านเพื่อนHSK 3

nǐ cóng gōng sī chū lái wǎng dōng zǒu , dào dì èr gè hóng lǜ dēng yòu zhuǎn , shàng gāo jià qiáo 。
ออกจากบริษัทไปทางตะวันออก เลี้ยวขวาที่ไฟแดงที่สอง ขึ้นสะพานลอย
yán zhe gāo jià yì zhí zǒu , dà gài wǔ gōng lǐ , zài chéng běi chū kǒu xià gāo jià 。
ขับตามสะพานลอยไปประมาณห้ากิโลเมตร ลงที่ทางออกเมืองเหนือ
下高架之后沿着大马路往前走,过两个红绿灯就能看到我们的阳光小区,在路的左边。
xià gāo jià zhī hòu yán zhe dà mǎ lù wǎng qián zǒu , guò liǎng gè hóng lǜ dēng jiù néng kàn dào wǒ men de yáng guāng xiǎo qū , zài lù de zuǒ biān 。
ลงแล้วขับตามถนนใหญ่ตรงไป ผ่านไฟแดงสองอันจะเห็นหมู่บ้าน Sunshine ทางซ้าย
有,地下停车场。你从大门进去,右手边就是入口。停车费一小时五块钱。
yǒu , dì xià tíng chē chǎng 。 nǐ cóng dà mén jìn qù , yòu shǒu biān jiù shì rù kǒu 。 tíng chē fèi yì xiǎo shí wǔ kuài qián 。
มีค่ะ ที่จอดรถใต้ดิน เข้าประตูใหญ่ ด้านขวาคือทางเข้า ชั่วโมงละ 5 หยวน
周末应该还好,不过市中心可能有点堵。你走环城路绕一下可能更快。
zhōu mò yīng gāi hái hǎo , bú guò shì zhōng xīn kě néng yǒu diǎn dǔ 。 nǐ zǒu huán chéng lù rào yí xià kě néng gèng kuài 。
วันเสาร์อาทิตย์น่าจะโอเค แต่ใจกลางเมืองอาจติดนิดหน่อย ไปถนนวงแหวนอาจเร็วกว่า
nà jiù chà bù duō 。 lù shang zhù yì ān quán , dào le gěi wǒ dǎ diàn huà 。
ประมาณนั้นค่ะ ขับรถระวังนะคะ ถึงแล้วโทรหา
คำศัพท์ · 6
04城市规划与交通发展การวางผังเมืองกับการพัฒนาระบบขนส่งHSK 5

确实。我刚来的时候只有一条地铁线,现在已经有六条了,而且还在建新的。
què shí 。 wǒ gāng lái de shí hòu zhī yǒu yì tiáo dì tiě xiàn , xiàn zài yǐ jīng yǒu liù tiáo le , ér qiě hái zài jiàn xīn de 。
ใช่เลยค่ะ ตอนฉันย้ายมาใหม่ๆ มีรถไฟฟ้าแค่สายเดียว ตอนนี้มีหกสายแล้ว แล้วยังกำลังสร้างเพิ่มอีก
对。政府去年公布的城市规划方案说,到2030年要建成十五条地铁线,基本覆盖全城。这对缓解交通拥堵应该有很大帮助。
duì 。 zhèng fǔ qù nián gōng bù de chéng shì guī huà fāng àn shuō , dào 2 0 3 0 nián yào jiàn chéng shí wǔ tiáo dì tiě xiàn , jī běn fù gài quán chéng 。 zhè duì huǎn jiě jiāo tōng yōng dǔ yīng gāi yǒu hěn dà bāng zhù 。
ค่ะ แผนผังเมืองที่รัฐประกาศปีที่แล้วบอกว่าภายในปี 2030 จะมีรถไฟฟ้าสิบห้าสาย ครอบคลุมเกือบทั้งเมือง ก็น่าจะช่วยลดรถติดได้มากเลยค่ะ
不过我觉得光靠地铁还不够。很多城市的问题在于,新城区规划得很好,但老城区的道路又窄又乱,改造起来很困难。
bú guò wǒ jué dé guāng kào dì tiě hái bú gòu 。 hěn duō chéng shì de wèn tí zài yú , xīn chéng qū guī huà dé hěn hǎo , dàn lǎo chéng qū de dào lù yòu zhǎi yòu luàn , gǎi zào qǐ lái hěn kùn nán 。
แต่ฉันคิดว่าพึ่งรถไฟฟ้าอย่างเดียวคงยังไม่พอค่ะ ปัญหาของหลายเมืองคือเขตใหม่ผังดีมาก แต่ถนนในเมืองเก่าทั้งแคบทั้งรก จะปรับปรุงก็ยากมาก
你说到了关键。旧城改造确实是一个大难题。一方面要保护历史建筑和文化特色,另一方面又要适应现代化的交通需求。
nǐ shuō dào le guān jiàn 。 jiù chéng gǎi zào què shí shì yí gè dà nàn tí 。 yì fāng miàn yào bǎo hù lì shǐ jiàn zhù hé wén huà tè sè , lìng yì fāng miàn yòu yào shì yìng xiàn dài huà de jiāo tōng xū qiú 。
คุณพูดถูกประเด็นเลยค่ะ การปรับปรุงเมืองเก่าเป็นโจทย์ใหญ่จริงๆ ด้านหนึ่งต้องรักษาอาคารประวัติศาสตร์และเอกลักษณ์วัฒนธรรม อีกด้านก็ต้องรองรับความต้องการด้านคมนาคมสมัยใหม่ด้วย
我去年去了一趟杭州,觉得他们做得不错。西湖周围的绿化和步行系统非常好,既保留了老城区的风貌,又让游客和市民出行很方便。
wǒ qù nián qù le yí tàng háng zhōu , jué dé tā men zuò dé bú cuò 。 xī hú zhōu wéi de lǜ huà hé bù xíng xì tǒng fēi cháng hǎo , jì bǎo liú le lǎo chéng qū de fēng mào , yòu ràng yóu kè hé shì mín chū xíng hěn fāng biàn 。
ปีที่แล้วฉันไป Hangzhou มา คิดว่าที่นั่นทำได้ดีมากค่ะ พื้นที่สีเขียวและทางเดินเท้ารอบ West Lake ดีมาก จนทั้งรักษาบรรยากาศเมืองเก่าไว้ได้ ทั้งทำให้คนเที่ยวและคนในเมืองเดินทางสะดวก
还有成都的"TOD模式"也值得学习。就是围绕地铁站点进行高密度开发,把居住、商业和公共服务集中在地铁周围,减少人们对汽车的依赖。
hái yǒu chéng dū de " T O D mó shì " yě zhí dé xué xí 。 jiù shì wéi rào dì tiě zhàn diǎn jìn háng gāo mì dù kāi fā , bǎ jū zhù 、 shāng yè hé gōng gòng fú wù jí zhōng zài dì tiě zhōu wéi , jiǎn shǎo rén men duì qì chē de yī lài 。
แล้ว «โมเดล TOD» ของ Chengdu ก็น่าศึกษาเหมือนกันค่ะ คือพัฒนาแบบหนาแน่นรอบสถานีรถไฟฟ้า เอาที่อยู่อาศัย ร้านค้า และบริการสาธารณะไปรวมไว้ใกล้สถานี เพื่อลดการพึ่งพารถยนต์
这种模式的好处是显而易见的。不仅减少了碳排放,而且让城市更加宜居。不过实施起来需要大量资金和长远的规划。
zhè zhǒng mó shì de hǎo chù shì xiǎn ér yì jiàn de 。 bù jǐn jiǎn shǎo le tàn pái fàng , ér qiě ràng chéng shì gèng jiā yí jū 。 bú guò shí shī qǐ lái xū yào dà liàng zī jīn hé cháng yuǎn de guī huà 。
ข้อดีของโมเดลนี้เห็นชัดเจนค่ะ ไม่ใช่แค่ลดการปล่อยคาร์บอน แต่ยังทำให้เมืองน่าอยู่ขึ้นด้วย แต่การจะทำจริงต้องใช้เงินจำนวนมากและการวางแผนระยะยาว
说到环保,你觉得推广电动车怎么样?现在很多城市都在推新能源公交车和出租车。
shuō dào huán bǎo , nǐ jué de tuī guǎng diàn dòng chē zěn me yàng ? xiàn zài hěn duō chéng shì dōu zài tuī xīn néng yuán gōng jiāo chē hé chū zū chē 。
พูดถึงสิ่งแวดล้อมแล้ว คุณคิดยังไงกับการส่งเสริมรถไฟฟ้าคะ ตอนนี้หลายเมืองก็กำลังผลักดันรถโดยสารและแท็กซี่พลังงานใหม่กันอยู่
方向是对的,但电动车的推广也面临一些挑战。比如充电桩不够、电池回收问题、冬天续航能力下降等。这些问题解决好了,电动车才能真正普及。
fāng xiàng shì duì de , dàn diàn dòng chē de tuī guǎng yě miàn lín yì xiē tiǎo zhàn 。 bǐ rú chōng diàn zhuāng bú gòu 、 diàn chí huí shōu wèn tí 、 dōng tiān xù háng néng lì xià jiàng děng 。 zhè xiē wèn tí jiě jué hǎo le , diàn dòng chē cái néng zhēn zhèng pǔ jí 。
ทิศทางถูกแล้วค่ะ แต่การส่งเสริมรถไฟฟ้าก็มีอุปสรรคเหมือนกัน เช่น ที่ชาร์จไม่พอ ปัญหารีไซเคิลแบตเตอรี่ ระยะทางวิ่งลดลงหน้าหนาว แก้ปัญหาพวกนี้ได้ก่อน รถไฟฟ้าถึงจะแพร่หลายจริงๆ
我还注意到一个趋势——智慧交通。通过大数据和人工智能来优化交通信号、预测拥堵、调度公共交通。有些城市已经在试行了。
wǒ hái zhù yì dào yí gè qū shì — — zhì huì jiāo tōng 。 tōng guò dà shù jù hé rén gōng zhì néng lái yōu huà jiāo tōng xìn hào 、 yù cè yōng dǔ 、 diào dù gōng gòng jiāo tōng 。 yǒu xiē chéng shì yǐ jīng zài shì xíng le 。
อีกอย่างที่ฉันสังเกตเห็นคือกระแส «ระบบขนส่งอัจฉริยะ» ค่ะ ใช้ข้อมูลมหาศาลและ AI ช่วยปรับไฟจราจร ทำนายรถติด และจัดตารางรถโดยสารสาธารณะ บางเมืองก็เริ่มทดลองใช้แล้วค่ะ
这个确实很有前景。科技可以大大提高城市的运行效率。但同时也涉及到数据隐私和信息安全的问题。如何在便利和隐私之间找到平衡,这是每个智慧城市都需要面对的挑战。
zhè ge què shí hěn yǒu qián jǐng 。 kē jì kě yǐ dà dà tí gāo chéng shì de yùn xíng xiào lǜ 。 dàn tóng shí yě shè jí dào shù jù yǐn sī hé xìn xī ān quán de wèn tí 。 rú hé zài biàn lì hé yǐn sī zhī jiān zhǎo dào píng héng , zhè shì měi gè zhì huì chéng shì dōu xū yào miàn duì de tiǎo zhàn 。
มีอนาคตจริงๆ ค่ะ เทคโนโลยีช่วยให้เมืองทำงานมีประสิทธิภาพขึ้นได้มาก แต่ก็เกี่ยวข้องกับความเป็นส่วนตัวของข้อมูลและความปลอดภัยสารสนเทศด้วย การหาจุดสมดุลระหว่างความสะดวกกับความเป็นส่วนตัวคือโจทย์ที่ทุกเมืองอัจฉริยะต้องเจอ
说到底,城市发展的最终目的还是让居民生活得更幸福、更方便。技术只是手段,人才是目的。
shuō dào dǐ , chéng shì fā zhǎn de zuì zhōng mù dì hái shì ràng jū mín shēng huó dé gèng xìng fú 、 gèng fāng biàn 。 jì shù zhǐ shì shǒu duàn , rén cái shì mù dì 。
ท้ายที่สุดแล้ว เป้าหมายของการพัฒนาเมืองก็คือทำให้คนในเมืองมีความสุขขึ้นและสะดวกขึ้นค่ะ เทคโนโลยีเป็นแค่เครื่องมือ คนต่างหากคือเป้าหมาย
คำศัพท์ในสถานการณ์
01街道与方向20 คำ
02交通工具13 คำ
03交通动作与设施15 คำ
04城市设施与场所16 คำ
05建筑与描述16 คำ
06常用表达13 คำ
บทอ่านและแบบฝึกหัดของสถานการณ์นี้กำลังจัดทำอยู่
เนื้อหาสถานการณ์มาจากชุดข้อมูลสถานการณ์ HSK ที่อัปโหลดไว้ บทสนทนาเป็นสื่อการเรียนที่ปรับแต่งแล้ว ไม่ใช่เสียงจากข้อสอบ