ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
汉HanziSkills
ทุกสถานการณ์

สถานการณ์ · 13

科技互联网เทคโนโลยีและอินเทอร์เน็ต

เทคโนโลยีและอินเทอร์เน็ต

บทสนทนาในสถานการณ์

5 บทสนทนา
01在奶茶店扫码点单สแกนสั่งเครื่องดื่ม · ที่ร้านชานมHSK 4บ่ายวันสุดสัปดาห์ที่ร้านชานมในห้าง เพื่อนสองคนนั่งลง ต่อไวไฟ สแกน QR บนโต๊ะ สั่งเครื่องดื่ม จ่ายเงิน แล้วรอหมายเลข ทั้งหมดใช้เวลาราวห้านาทีครับ
在奶茶店扫码点单 — สแกนสั่งเครื่องดื่ม · ที่ร้านชานม
A

你好,请问这里有无线网络吗?

nǐ hǎo , qǐng wèn zhè lǐ yǒu wú xiàn wǎng luò ma ?

สวัสดีครับ ขอสอบถามหน่อยครับ ที่นี่มีไวไฟไหมครับ?

有。密码写在墙上,是八八八八。

yǒu 。 mì mǎ xiě zài qiáng shàng , shì bā bā bā bā 。

มีครับ รหัสผ่านเขียนไว้ที่ผนัง คือ 8888 ครับ

B
A

谢谢。我们扫桌上的二维码点单,好吗?

xiè xiè 。 wǒ men sǎo zhuō shàng de èr wéi mǎ diǎn dān , hǎo ma ?

ขอบคุณครับ เราสแกน QR โค้ดบนโต๊ะเพื่อสั่งเครื่องดื่มดีไหมครับ?

好。请先打开小程序,再看菜单。

hǎo 。 qǐng xiān dǎ kāi xiǎo chéng xù , zài kàn cài dān 。

ตกลงครับ กรุณาเปิดมินิแอปก่อน แล้วค่อยดูเมนูครับ

B
A

菜单上有奶茶、果汁和咖啡。你想喝什么?

cài dān shàng yǒu nǎi chá 、 guǒ zhī hé kā fēi 。 nǐ xiǎng hē shén me ?

ในเมนูมีชานม น้ำผลไม้ และกาแฟครับ คุณอยากดื่มอะไรครับ?

我要一杯奶茶,少冰、三分糖。你呢?

wǒ yào yì bēi nǎi chá , shǎo bīng 、 sān fēn táng 。 nǐ ne ?

ผมขอชานมหนึ่งแก้ว น้ำแข็งน้อย หวาน 30% ครับ คุณล่ะครับ?

B
A

我也要奶茶。我有一张优惠券,可以便宜两元。

wǒ yě yào nǎi chá 。 wǒ yǒu yì zhāng yōu huì quàn , kě yǐ pián yi liǎng yuán 。

ผมก็เอาชานมครับ มีคูปองอยู่ใบหนึ่ง จึงถูกไปสองหยวนครับ

很好。请问可以用微信支付吗?

hěn hǎo 。 qǐng wèn kě yǐ yòng wēi xìn zhī fù ma ?

ดีมากครับ ขอสอบถามครับ จ่ายด้วย WeChat Pay ได้ไหมครับ?

B
A

可以。一共二十四元。我用微信支付,请稍等。

kě yǐ 。 yí gòng èr shí sì yuán 。 wǒ yòng wēi xìn zhī fù , qǐng shāo děng 。

ได้ครับ รวมยี่สิบสี่หยวนครับ ผมจ่ายด้วย WeChat Pay กรุณารอสักครู่ครับ

付款成功了。我们在这里等取餐号。

fù kuǎn chéng gōng le 。 wǒ men zài zhè lǐ děng qǔ cān hào 。

ชำระเงินเรียบร้อยแล้วครับ เรารอหมายเลขรับเครื่องดื่มที่นี่ครับ

B

คำศัพท์ · 6

微信支付wēi xìn zhī fùWeChat Pay (เทียบได้ PromptPay)
无线网wú xiàn wǎngไวไฟ / เครือข่ายไร้สาย
二维码èr wéi mǎQR โค้ด
小程序xiǎo chéng xùมินิแอป (ในวีแชท ไม่ต้องโหลด)
取餐号qǔ cān hàoหมายเลขรับเครื่องดื่ม
优惠券yōu huì quànคูปองส่วนลด
02快递与外卖 · 到货这几天พัสดุกับอาหารสั่งส่ง · สองสามวันมานี้HSK 6เย็นวันที่ฝนตก หน้าตู้ล็อกเกอร์พัสดุทางเข้าหมู่บ้าน เพื่อนบ้านสองคนเจอกันแล้วเล่าเทียบกัน: ของที่สั่งเมื่อวานซืนแล้วมาถึงเช้านี้, พัสดุขึ้นว่าส่งแล้วแต่หาไม่เจอในตู้ไหนเลย, น้ำซุปหกครึ่งถ้วย กับแก้วร้าวที่ต้องส่งคืน — เรื่องเล็กๆ ของการขนส่งในสองสามวันธรรมดาๆ ครับ
快递与外卖 · 到货这几天 — พัสดุกับอาหารสั่งส่ง · สองสามวันมานี้
A

您好。我来取快递。前天晚上下的两个订单,今天上午已经送到了。

nín hǎo 。 wǒ lái qǔ kuài dì 。 qián tiān wǎn shàng xià de liǎng gè dìng dān , jīn tiān shàng wǔ yǐ jīng sòng dào le 。

สวัสดีครับ ผมมารับพัสดุ ออเดอร์สองรายการที่สั่งเมื่อวานซืนตอนค่ำ มาถึงเมื่อเช้านี้แล้วครับ

我的包裹昨天才发货,刚才收到短信,说已经放进快递柜了。

wǒ de bāo guǒ zuó tiān cái fā huò , gāng cái shōu dào duǎn xìn , shuō yǐ jīng fàng jìn kuài dì guì le 。

พัสดุของผมเพิ่งจัดส่งเมื่อวานครับ เมื่อครู่ได้รับ SMS แจ้งว่านำเข้าตู้ล็อกเกอร์แล้วครับ

B
A

请用取件码开柜。另外有一件显示已签收,可是我在柜子里没有找到。

qǐng yòng qǔ jiàn mǎ kāi guì 。 lìng wài yǒu yí jiàn xiǎn shì yǐ qiān shōu , kě shì wǒ zài guì zi lǐ méi yǒu zhǎo dào 。

กรุณาใช้รหัสรับพัสดุเปิดตู้ครับ นอกจากนี้มีอยู่หนึ่งชิ้นขึ้นว่าลงชื่อรับแล้ว แต่ผมไม่พบในตู้ใดเลยครับ

请先查一下是否由驿站代收。上次我的包裹也是代收的,晚上去取,很快就找到了。

qǐng xiān chá yí xià shì fǒu yóu yì zhàn dài shōu 。 shàng cì wǒ de bāo guǒ yě shì dài shōu de , wǎn shàng qù qǔ , hěn kuài jiù zhǎo dào le 。

กรุณาตรวจก่อนครับว่าจุดรับพัสดุรับไว้แทนหรือไม่ ครั้งก่อนพัสดุของผมก็มีผู้รับแทน พอไปตอนค่ำก็พบทันทีครับ

B
A

谢谢提醒。中午我点了一份外卖,汤在路上洒了一半。

xiè xiè tí xǐng 。 zhōng wǔ wǒ diǎn le yí fèn wài mài , tāng zài lù shang sǎ le yí bàn 。

ขอบคุณที่เตือนครับ ตอนเที่ยงผมสั่งอาหารมาหนึ่งรายการ น้ำซุปหกไปครึ่งหนึ่งระหว่างทางครับ

我在备注里写了「放门口,请勿按门铃」。孩子当时刚睡下,骑手没有按门铃。

wǒ zài bèi zhù lǐ xiě le 「 fàng mén kǒu , qǐng wù àn mén líng 」 。 hái zi dāng shí gāng shuì xià , qí shǒu méi yǒu àn mén líng 。

ผมเขียนในหมายเหตุว่า "วางไว้หน้าประตู กรุณาอย่ากดกริ่ง" เด็กเพิ่งหลับไปตอนนั้น ไรเดอร์ก็ไม่ได้กดกริ่งครับ

B
A

现在备注很有用。上次我没有写,电话一响就把孩子吵醒了,汤也凉了。

xiàn zài bèi zhù hěn yǒu yòng 。 shàng cì wǒ méi yǒu xiě , diàn huà yì xiǎng jiù bǎ hái zi chǎo xǐng le , tāng yě liáng le 。

เดี๋ยวนี้หมายเหตุมีประโยชน์มากครับ ครั้งก่อนผมไม่ได้เขียน พอโทรศัพท์ดัง เด็กก็ตื่นขึ้นมา แถมน้ำซุปก็เย็นอีกครับ

您联系客服了吗?请先拍照留证,再说明情况,一般可以补送或者退款。

nín lián xì kè fú le ma ? qǐng xiān pāi zhào liú zhèng , zài shuō míng qíng kuàng , yì bān kě yǐ bǔ sòng huò zhě tuì kuǎn 。

ติดต่อฝ่ายบริการลูกค้าแล้วหรือยังครับ กรุณาถ่ายรูปเก็บหลักฐานก่อน แล้วจึงแจ้งรายละเอียด โดยทั่วไปจะส่งใหม่ให้หรือคืนเงินครับ

B
A

已经联系了。客服说不必退货,直接补送。不过这个杯子摔裂了,需要退回。

yǐ jīng lián xì le 。 kè fú shuō bú bì tuì huò , zhí jiē bǔ sòng 。 bú guò zhè ge bēi zi shuāi liè le , xū yào tuì huí 。

ติดต่อแล้วครับ ฝ่ายบริการลูกค้าแจ้งว่าไม่ต้องคืนอาหาร จะส่งใหม่ให้โดยตรง แต่แก้วใบนี้มาถึงในสภาพร้าว จึงต้องส่งคืนครับ

购买时您勾选运费险了吗?如果勾选了,寄回去不必自己付运费。

gòu mǎi shí nín gōu xuǎn yùn fèi xiǎn le ma ? rú guǒ gōu xuǎn le , jì huí qù bú bì zì jǐ fù yùn fèi 。

ตอนซื้อคุณได้เลือกประกันค่าส่งคืนสินค้าไหมครับ? ถ้าเลือกแล้ว ตอนส่งกลับก็ไม่ต้องจ่ายค่าส่งเองครับ

B
A

勾选了,省事不少。去年春节前那次退换货,我去了两趟驿站,等了三天才收到退款。

gōu xuǎn le , shěng shì bù shǎo 。 qù nián chūn jié qián nà cì tuì huàn huò , wǒ qù le liǎng tàng yì zhàn , děng le sān tiān cái shōu dào tuì kuǎn 。

เลือกแล้วครับ จึงสะดวกไปมาก ก่อนตรุษจีนปีที่แล้วตอนเปลี่ยนสินค้า ผมต้องไปจุดรับพัสดุสองรอบ และรอสามวันจึงได้เงินคืนครับ

现在快多了。请给骑手一个好评。雨这么大,多次往返配送,很不容易。

xiàn zài kuài duō le 。 qǐng gěi qí shǒu yí gè hǎo píng 。 yǔ zhè me dà , duō cì wǎng fǎn pèi sòng , hěn bù róng yì 。

เดี๋ยวนี้เร็วขึ้นมากครับ กรุณาให้คะแนนดีแก่ไรเดอร์ด้วย ฝนตกหนักขนาดนี้ ต้องวิ่งส่งหลายรอบต่อวัน ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยครับ

B

คำศัพท์ · 6

拍照留证pāi zhào liú zhèngถ่ายรูปเก็บไว้เป็นหลักฐาน
快递柜kuài dì guìตู้ล็อกเกอร์พัสดุหน้าหมู่บ้าน
取件码qǔ jiàn mǎรหัสรับพัสดุ
放门口fàng mén kǒuวางไว้หน้าประตู
运费险yùn fèi xiǎnประกันค่าส่งคืนสินค้า (พบบ่อยในอีคอมเมิร์ซจีน)
勾选gōu xuǎnติ๊กช่องเลือก
03换手机 · 陪父母迁移数据เปลี่ยนโทรศัพท์ · ย้ายข้อมูลให้พ่อแม่HSK 6บ่ายวันสุดสัปดาห์ที่บ้าน ลูกที่โตแล้วช่วยพ่อเปลี่ยนโทรศัพท์ที่ใช้มานานกว่าห้าปีครับ เริ่มจากสำรองข้อมูลทั้งหมดลงคอมพิวเตอร์ แล้วจึงย้ายรูปถ่ายและประวัติแชท ตามด้วยเข้าสู่ระบบ WeChat และ Alipay อีกครั้ง ระหว่างทางคุยกันเรื่องรหัสยืนยัน การจ่ายด้วย QR ปัญญาประดิษฐ์ที่จัดระเบียบคลังรูป และท้ายที่สุดเรื่องขยายตัวอักษร โหมดผู้สูงอายุ และวิธีไม่ให้ถูกหลอกลวง บทสนทนาหันกลับไปมองห้าหกปีนั้นอยู่เสมอ — โทรศัพท์แบบกดปุ่ม สมุดรายชื่อที่จดด้วยมือ และเงินสดที่เคยต้องพกติดตัวครับ
换手机 · 陪父母迁移数据 — เปลี่ยนโทรศัพท์ · ย้ายข้อมูลให้พ่อแม่
A

爸,这部旧手机您用了五年多,电池和屏幕都不太好用了。今天我帮您换成新的,先把数据迁过去。

bà , zhè bù jiù shǒu jī nín yòng le wǔ nián duō , diàn chí hé píng mù dōu bú tài hǎo yòng le 。 jīn tiān wǒ bāng nín huàn chéng xīn de , xiān bǎ shù jù qiān guò qù 。

พ่อครับ โทรศัพท์เครื่องเก่านี้พ่อใช้มานานกว่าห้าปีแล้ว ทั้งแบตเตอรี่และหน้าจอก็เริ่มไม่ค่อยดี วันนี้ผมจะช่วยเปลี่ยนเครื่องใหม่ให้ แต่ขอย้ายข้อมูลก่อนนะครับ

里面存着这几年全家出去玩的照片,还有孙女发来的语音,请不要弄丢了。

lǐ miàn cún zhe zhè jǐ nián quán jiā chū qù wán de zhào piàn , hái yǒu sūn nǚ fā lái de yǔ yīn , qǐng bú yào nòng diū le 。

ในนั้นมีรูปถ่ายตอนครอบครัวไปเที่ยวกันหลายปีมานี้ แล้วยังมีข้อความเสียงที่หลานสาวส่งมาด้วย อย่าให้หายนะครับ

B
A

不会的。我先用电脑做一份完整备份,再通过数据线迁到新手机;这样两头都留着,就不会丢。

bú huì de 。 wǒ xiān yòng diàn nǎo zuò yí fèn wán zhěng bèi fèn , zài tōng guò shù jù xiàn qiān dào xīn shǒu jī ; zhè yàng liǎng tóu dōu liú zhe , jiù bú huì diū 。

ไม่หายครับ ผมจะสำรองข้อมูลทั้งหมดลงคอมพิวเตอร์ก่อน แล้วใช้สายข้อมูลย้ายไปเครื่องใหม่ อย่างนี้ทั้งสองฝ่ายยังมีสำเนาอยู่ครับ

从前换手机,只需把电话卡取出来装到新机上,通讯录还得一个一个抄写;如今不必了。

cóng qián huàn shǒu jī , zhī xū bǎ diàn huà kǎ qǔ chū lái zhuāng dào xīn jī shàng , tōng xùn lù hái dé yí gè yi gè chāo xiě ; rú jīn bú bì le 。

สมัยก่อนเปลี่ยนโทรศัพท์ก็แค่ถอดซิมไปใส่เครื่องใหม่ แล้วยังต้องจดรายชื่อติดต่อทีละเบอร์ แต่เดี๋ยวนี้ไม่ต้องแล้วครับ

B
A

还得装回常用的应用:微信、支付宝和地图。登录时系统会发验证码,您收到后念给我,不要念给别人。

hái dé zhuāng huí cháng yòng de yìng yòng : wēi xìn 、 zhī fù bǎo hé dì tú 。 dēng lù shí xì tǒng huì fā yàn zhèng mǎ , nín shōu dào hòu niàn gěi wǒ , bú yào niàn gěi bié rén 。

ยังต้องติดตั้งแอปที่ใช้บ่อยกลับมาอีกด้วยครับ — WeChat, Alipay และแผนที่ ตอนเข้าสู่ระบบ ระบบจะส่งรหัสยืนยันมา เมื่อได้รับแล้วกรุณาอ่านให้ผมฟังเท่านั้น อย่าอ่านให้ผู้อื่นฟังครับ

支付宝是不是还得重新绑银行卡?我怕绑错了。

zhī fù bǎo shì bu shì hái dé chóng xīn bǎng yín háng kǎ ? wǒ pà bǎng cuò le 。

Alipay ต้องผูกบัตรธนาคารใหม่อีกไหมครับ ผมกลัวผูกผิดใบนะครับ

B
A

不用重新绑,登录原来的账号就能恢复。不过第一次扫码付款,我当着您的面确认金额,您看清楚再按。

bú yòng chóng xīn bǎng , dēng lù yuán lái de zhàng hào jiù néng huī fù 。 bú guò dì yí cì sǎo mǎ fù kuǎn , wǒ dāng zhe nín de miàn què rèn jīn é , nín kàn qīng chǔ zài àn 。

ไม่ต้องผูกใหม่ครับ แค่เข้าบัญชีเดิมก็กู้คืนได้แล้ว แต่ตอนสแกนจ่ายครั้งแรก ผมจะตรวจยอดเงินต่อหน้าพ่อ พ่อดูให้ชัดก่อนแล้วค่อยกดยืนยันนะครับ

说到扫码,我记得从前出门要带钱包、准备零钱,如今连买早点、买菜都只需扫一下;这五六年变得真快。

shuō dào sǎo mǎ , wǒ jì de cóng qián chū mén yào dài qián bāo 、 zhǔn bèi líng qián , rú jīn lián mǎi zǎo diǎn 、 mǎi cài dōu zhī xū sǎo yí xià ; zhè wǔ liù nián biàn de zhēn kuài 。

พูดถึงการสแกนแล้ว ผมจำได้ว่าสมัยก่อนออกจากบ้านต้องพกกระเป๋าเงิน เตรียมเงินทอน แต่เดี๋ยวนี้แม้ซื้ออาหารเช้าหรือซื้อผักก็แค่สแกนครั้งเดียว ห้าหกปีนี้เปลี่ยนเร็วจริงๆ ครับ

B
A

手机还多了些智能功能:相册会按人物、地点和时间自动整理,模糊的老照片也能修清楚一点。这就是人工智能在手机里最常见的用法。

shǒu jī hái duō le xiē zhì néng gōng néng : xiāng cè huì àn rén wù 、 dì diǎn hé shí jiān zì dòng zhěng lǐ , mó hu de lǎo zhào piàn yě néng xiū qīng chǔ yì diǎn 。 zhè jiù shì rén gōng zhì néng zài shǒu jī lǐ zuì cháng jiàn de yòng fǎ 。

โทรศัพท์ยังมีฟังก์ชันอัจฉริยะเพิ่มขึ้นครับ คลังรูปจะจัดระเบียบตามบุคคล สถานที่ และเวลาโดยอัตโนมัติ แม้แต่ภาพเก่าที่พร่ามัวก็ปรับให้ชัดขึ้นได้บ้าง นี่คือการใช้ปัญญาประดิษฐ์ที่พบได้บ่อยที่สุดในโทรศัพท์ครับ

机器自己会认人?不知它能否把家里几个人分清楚。

jī qì zì jǐ huì rèn rén ? bù zhī tā néng fǒu bǎ jiā lǐ jǐ gè rén fēn qīng chǔ 。

เครื่องจดจำคนได้เองเหรอครับ ไม่แน่ใจว่าจะแยกคนไม่กี่คนในบ้านได้ถูกต้องไหมนะครับ

B
A

另外请记住两条:来历不明的链接不要点,验证码不要念给任何人。我已经把字体调大,把常用的三个应用放在首页,还开了长辈模式。

lìng wài qǐng jì zhù liǎng tiáo : lái lì bù míng de liàn jiē bú yào diǎn , yàn zhèng mǎ bú yào niàn gěi rèn hé rén 。 wǒ yǐ jīng bǎ zì tǐ tiáo dà , bǎ cháng yòng de sān gè yìng yòng fàng zài shǒu yè , hái kāi le zhǎng bèi mó shì 。

อีกสองอย่างที่อยากให้พ่อจำครับ อย่ากดลิงก์ที่ไม่ทราบที่มา และห้ามอ่านรหัสยืนยันให้ใครฟังเด็ดขาด ผมขยายตัวอักษรแล้ว จัดสามแอปที่ใช้บ่อยไว้หน้าแรก และเปิดโหมดผู้สูงอายุไว้ให้แล้วครับ

这些年变得真快。与其说是手机换了,不如说是生活方式变了;不过你慢慢教,我也跟得上。

zhè xiē nián biàn de zhēn kuài 。 yǔ qí shuō shì shǒu jī huàn le , bù rú shuō shì shēng huó fāng shì biàn le ; bú guò nǐ màn màn jiào , wǒ yě gēn dé shàng 。

หลายปีมานี้เปลี่ยนเร็วจริงครับ จะบอกว่าโทรศัพท์เปลี่ยนไป ก็ไม่เท่าบอกว่าวิถีชีวิตเปลี่ยนไปแล้ว แต่ถ้าค่อยๆ สอนผม ผมก็ตามทันนะครับ

B

คำศัพท์ · 6

人工智能rén gōng zhì néngปัญญาประดิษฐ์ (AI)
长辈模式zhǎng bèi mó shìโหมดผู้สูงอายุ
支付宝zhī fù bǎoAlipay (อีกหนึ่งวอลเล็ตหลัก)
验证码yàn zhèng mǎรหัสยืนยัน / OTP (ห้ามบอกใครเด็ดขาด)
旧手机jiù shǒu jīโทรศัพท์เครื่องเก่า (เครื่องที่จะเปลี่ยน)
数据线shù jù xiànสายข้อมูล / สาย USB
04远程办公 · 屏幕之外ทำงานทางไกล · นอกจอHSK 7ดึกแล้ว หลังการประชุมวิดีโอจบลง เพื่อนร่วมงานสองคนยังปิดงานกันอยู่ในแชทกลุ่มครับ พวกเขาอัปโหลดเอกสารขึ้นเอกสารที่แชร์บนคลาวด์ แล้วเทียบกับเมื่อสามสี่ปีก่อน — แฟลชไดรฟ์ที่ส่งต่อกันในห้องประชุม กระดาษที่พิมพ์ออกมาเพื่อเซ็นชื่อ และการเดินทางไปทำงานทุกวัน คุยกันทั้งเรื่องที่ฮอตสปอตจากมือถือกับสรุปการประชุมที่ AI ร่างให้ช่วยให้ง่ายขึ้น และเรื่องน้ำหนักของการต้องออนไลน์ตลอดเวลา ช่วงห้ามรบกวนที่ใส่ไว้ในปฏิทิน กับโต๊ะอาหารที่ควรเหลือไว้นอกจอครับ
远程办公 · 屏幕之外 — ทำงานทางไกล · นอกจอ
A

会开完了。材料我已经传到共享文档,批注和版本记录都留在里面,大家明早接着改,不必再来回发邮件。

huì kāi wán le 。 cái liào wǒ yǐ jīng zhuàn dào gòng xiǎng wén dàng , pī zhù hé bǎn běn jì lù dōu liú zài lǐ miàn , dà jiā míng zǎo jiē zhe gǎi , bú bì zài lái huí fā yóu jiàn 。

ประชุมเสร็จแล้วครับ ผมอัปโหลดเอกสารไปยังเอกสารที่แชร์ไว้แล้ว ทั้งคอมเมนต์และประวัติเวอร์ชันก็อยู่ในนั้น พรุ่งนี้เช้าทุกคนแก้ต่อได้เลย ไม่ต้องส่งอีเมลไปมาอีกครับ

三四年前同一份材料,还要拷进 U 盘在会议室里传一圈,签字也得打印出来;如今连合同都用电子签名了。

sān sì nián qián tóng yí fèn cái liào , hái yào kǎo jìn U pán zài huì yì shì lǐ chuán yì quān , qiān zì yě dé dǎ yìn chū lái ; rú jīn lián hé tong dōu yòng diàn zǐ qiān míng le 。

สามสี่ปีก่อน เอกสารชุดเดียวกันนี้ยังต้องก็อปลงแฟลชไดรฟ์แล้วส่งต่อกันในห้องประชุม ลายเซ็นก็ต้องพิมพ์ออกมา แต่เดี๋ยวนี้แม้แต่สัญญาก็ใช้ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์แล้วครับ

B
A

诚然方便。可工位、家里和路上的界线也一并被抹平了:从前下班就是下班,如今群里一响,手又伸向手机。

chéng rán fāng biàn 。 kě gōng wèi 、 jiā lǐ hé lù shang de jiè xiàn yě yí bìng bèi mǒ píng le : cóng qián xià bān jiù shì xià bān , rú jīn qún lǐ yì xiǎng , shǒu yòu shēn xiàng shǒu jī 。

สะดวกจริงครับ แต่เส้นแบ่งระหว่างโต๊ะทำงาน บ้าน และระหว่างทางก็เลือนไปด้วย สมัยก่อนเลิกงานก็คือเลิกงาน เดี๋ยวนี้แชทกลุ่มดังขึ้นมือก็เอื้อมไปหาโทรศัพท์อีกแล้วครับ

之所以觉得累,未必是会议多,而是随时在线成了默认;深夜看见消息,纵然不急,也难不回。

zhī suǒ yǐ jué de lèi , wèi bì shì huì yì duō , ér shì suí shí zài xiàn chéng le mò rèn ; shēn yè kàn jiàn xiāo xī , zòng rán bù jí , yě nán bù huí 。

ที่เหนื่อยไม่จำเป็นต้องมาจากประชุมเยอะครับ แต่เพราะการออนไลน์ตลอดเวลากลายเป็นค่าเริ่มต้น พอเห็นข้อความตอนดึก แม้ไม่เร่งด่วนก็ยากที่จะไม่ตอบครับ

B
A

工具本身倒未必有过:手机开热点就能在高铁上改表格,人工智能把两小时的会缩成半页纪要,实时字幕还替听不清的人备着。

gōng jù běn shēn dǎo wèi bì yǒu guò : shǒu jī kāi rè diǎn jiù néng zài gāo tiě shàng gǎi biǎo gé , rén gōng zhì néng bǎ liǎng xiǎo shí de huì suō chéng bàn yè jì yào , shí shí zì mù hái tì tīng bù qīng de rén bèi zhe 。

ตัวเครื่องมือเองก็คงไม่ใช่ตัวผิดครับ แชร์เน็ตจากมือถือก็แก้ตารางได้บนรถไฟความเร็วสูง AI ย่อประชุมสองชั่วโมงให้เหลือสรุปครึ่งหน้า แล้วยังมีคำบรรยายสดไว้ให้คนที่ได้ยินไม่ชัดครับ

这话不差;只是相形之下,省下的时间并没有都还给人,非但没更闲,反倒常塞进新的会。

zhè huà bú chà ; zhǐ shì xiāng xíng zhī xià , shěng xià de shí jiān bìng méi yǒu dōu hái gěi rén , fēi dàn méi gèng xián , fǎn dǎo cháng sāi jìn xīn de huì 。

ข้อความนั้นก็ไม่ผิดครับ เพียงแต่พอเทียบดูแล้ว เวลาที่ประหยัดได้ไม่ได้คืนให้เราหมด ไม่เพียงไม่มีเวลาว่างขึ้น ตรงข้ามยังมักมีประชุมใหม่เสียบเข้ามาอีกครับ

B
A

所以组里定了规矩:非急事不晚发,周末不在群里点名,能异步说清的就不开视频会;把勿扰时段写进日程,谁也不必解释。

suǒ yǐ zǔ lǐ dìng le guī jǔ : fēi jí shì bù wǎn fā , zhōu mò bú zài qún lǐ diǎn míng , néng yì bù shuō qīng de jiù bù kāi shì pín huì ; bǎ wù rǎo shí duàn xiě jìn rì chéng , shuí yě bú bì jiě shì 。

ดังนั้นทีมจึงตั้งกฎไว้ครับ เรื่องไม่เร่งด่วนอย่าส่งตอนดึก วันหยุดสุดสัปดาห์อย่าระบุชื่อใครในกลุ่ม และเรื่องที่อธิบายให้ชัดได้แบบไม่พร้อมกันก็ไม่ต้องเปิดประชุมวิดีโอ ส่วนช่วงห้ามรบกวนให้ใส่ไว้ในปฏิทิน ไม่มีใครต้องอธิบายเลยครับ

这规矩好。说到生活改变,连报销都换了样子:从前贴一叠纸质发票跑三趟签字,如今扫码上传电子发票,报销款几天就到账。

zhè guī jǔ hǎo 。 shuō dào shēng huó gǎi biàn , lián bào xiāo dōu huàn le yàng zi : cóng qián tiē yì dié zhǐ zhì fā piào pǎo sān tàng qiān zì , rú jīn sǎo mǎ shàng chuán diàn zǐ fā piào , bào xiāo kuǎn jǐ tiān jiù dào zhàng 。

กฎนั้นดีครับ พูดถึงชีวิตที่เปลี่ยนไป แม้แต่การเบิกค่าใช้จ่ายก็เปลี่ยนหน้าตาไปแล้ว สมัยก่อนต้องแปะใบแจ้งหนี้กระดาษเป็นตั้งๆ แล้ววิ่งขอเซ็นสามรอบ เดี๋ยวนี้สแกนโค้ดอัปโหลดใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ เงินก็เข้าบัญชีในไม่กี่วันครับ

B
A

连同电脑都轻了:文件在云上,换机不必再拷;可正因如此,人反而更离不开那块屏幕。

lián tóng diàn nǎo dōu qīng le : wén jiàn zài yún shàng , huàn jī bú bì zài kǎo ; kě zhèng yīn rú cǐ , rén fǎn ér gèng lí bù kāi nà kuài píng mù 。

แม้แต่คอมพิวเตอร์ก็เบาลงครับ ไฟล์อยู่บนคลาวด์ เปลี่ยนเครื่องก็ไม่ต้องก็อปอีก แต่ก็เพราะอย่างนี้แหละครับ คนจึงยิ่งแยกจากหน้าจอไม่ได้เสียอีก

也未尝不是好事:异地同事能同进一个项目,父母那辈人也能用视频看孙女;只是屏幕之外,总还得留一张吃饭的桌子。

yě wèi cháng bú shì hǎo shì : yì dì tóng shì néng tóng jìn yí gè xiàng mù , fù mǔ nà bèi rén yě néng yòng shì pín kàn sūn nǚ ; zhǐ shì píng mù zhī wài , zǒng hái dé liú yì zhāng chī fàn de zhuō zi 。

ก็อาจเป็นเรื่องดีเหมือนกันครับ เพื่อนร่วมงานต่างเมืองทำโปรเจกต์เดียวกันได้ คนรุ่นพ่อแม่ก็วิดีโอคอลดูหลานสาวได้ แต่พ้นจากหน้าจอไปแล้ว ก็ยังควรเหลือโต๊ะสักตัวไว้กินข้าวนะครับ

B
A

与其说远程办公取消了办公室,毋宁说它把办公室拆成了时段;我们要学的,是替自己把门关上。

yǔ qí shuō yuǎn chéng bàn gōng qǔ xiāo le bàn gōng shì , wú nìng shuō tā bǎ bàn gōng shì chāi chéng le shí duàn ; wǒ men yào xué de , shì tì zì jǐ bǎ mén guān shàng 。

จะบอกว่าทำงานทางไกลยกเลิกสำนักงาน ก็สู้บอกว่ามันแบ่งสำนักงานเป็นช่วงเวลาไม่ได้ครับ สิ่งที่เราต้องเรียนรู้คือการปิดประตูให้ตัวเองครับ

那就从今晚起,合上电脑,关掉通知。明早八点半,云端见。

nà jiù cóng jīn wǎn qǐ , hé shàng diàn nǎo , guān diào tōng zhī 。 míng zǎo bā diǎn bàn , yún duān jiàn 。

ถ้าอย่างนั้นขอเริ่มตั้งแต่คืนนี้เลยครับ ปิดคอมพิวเตอร์ ปิดการแจ้งเตือน พรุ่งนี้เช้าแปดโมงครึ่ง เจอกันในเอกสารที่แชร์ไว้นะครับ

B

คำศัพท์ · 6

人工智能rén gōng zhì néngปัญญาประดิษฐ์ (AI)
远程办公yuǎn chéng bàn gōngทำงานทางไกล / ทำงานจากที่บ้าน
共享文档gòng xiǎng wén dàngเอกสารที่แชร์บนคลาวด์
版本记录bǎn běn jì lùประวัติเวอร์ชัน
电子签名diàn zǐ qiān míngลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์
电子发票diàn zǐ fā piàoใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์
05算法与数据 · 技术的分寸อัลกอริทึมและข้อมูล · จะขีดเส้นไว้ตรงไหนHSK 9ในงานเสวนาอุตสาหกรรมของจีนหัวข้อ "เทคโนโลยีเพื่อประโยชน์สุข" ผู้ร่วมเสวนาสองท่านนั่งสนทนาโต๊ะกลมครับ เริ่มจากอินเทอร์เน็ตแบบหมุนหมายเลขเมื่อยี่สิบกว่าปีก่อน ผ่านอัลกอริทึมแนะนำเนื้อหา โปรไฟล์ผู้ใช้ และห้องเสียงสะท้อน แล้วมาถึงการเก็บข้อมูลเท่าที่จำเป็น ความยินยอมโดยชัดแจ้ง เครื่องหมายที่มองเห็นได้และที่ฝังในเมตาดาทาของเนื้อหาที่ AI สร้าง การตรวจสอบย้อนกลับ และการตรวจสอบฝั่งเผยแพร่ ปิดท้ายด้วยการออกแบบที่เป็นมิตรกับผู้สูงอายุ ค่าเริ่มต้น และสิทธิในการเลือก แล้วหันกลับไปมองเรื่องเล็กๆ ในสี่บทก่อนหน้าที่ค่อยๆ เปลี่ยนชีวิตไปโดยไม่มีใครสังเกต ทั้งการสแกนโค้ดสั่งชานม ตู้รับพัสดุ การย้ายรูปถ่ายของพ่อแม่ไปเครื่องใหม่ และโต๊ะอาหารที่เหลือไว้นอกจอครับ
算法与数据 · 技术的分寸 — อัลกอริทึมและข้อมูล · จะขีดเส้นไว้ตรงไหน
A

二十多年前,家里上网要先拨号,按分钟计费,一页图片要等半分钟;如今一部手机便能扫码点奶茶、收快递、陪父母把旧照片迁到新机、把文件放进云端。请允许我先提一个前提:讨论便利之前,先要看清代价由谁承担。

èr shí duō nián qián , jiā lǐ shàng wǎng yào xiān bō hào , àn fēn zhōng jì fèi , yí yè tú piàn yào děng bàn fēn zhōng ; rú jīn yí bù shǒu jī biàn néng sǎo mǎ diǎn nǎi chá 、 shōu kuài dì 、 péi fù mǔ bǎ jiù zhào piàn qiān dào xīn jī 、 bǎ wén jiàn fàng jìn yún duān 。 qǐng yǔn xǔ wǒ xiān tí yí gè qián tí : tǎo lùn biàn lì zhī qián , xiān yào kàn qīng dài jià yóu shuí chéng dān 。

ยี่สิบกว่าปีก่อน การใช้อินเทอร์เน็ตที่บ้านต้องหมุนหมายเลขก่อน คิดค่าบริการตามนาที รูปภาพหนึ่งหน้าต้องรอครึ่งนาที แต่เดี๋ยวนี้โทรศัพท์เครื่องเดียวก็สแกนโค้ดสั่งชานม รับพัสดุ ย้ายรูปเก่าของพ่อแม่ไปเครื่องใหม่ และเก็บไฟล์ไว้บนคลาวด์ได้แล้วครับ ขออนุญาตตั้งสมมติฐานก่อนครับ ก่อนจะพูดถึงความสะดวก ควรดูให้ชัดว่าใครเป็นคนรับภาระครับ

诚如刚才所言,便利是实在的;然而便利若以不知情为代价,便须另作计较。就说个性化推荐:它按点击、停留与购买替人挑内容,久而久之,人只看得见合自己口味的那一面,信息茧房便悄悄合上了。更不必说同样一件东西,老顾客反倒看见更高的价。

chéng rú gāng cái suǒ yán , biàn lì shì shí zài de ; rán ér biàn lì ruò yǐ bù zhī qíng wèi dài jià , biàn xū lìng zuò jì jiào 。 jiù shuō gè xìng huà tuī jiàn : tā àn diǎn jī 、 tíng liú yǔ gòu mǎi tì rén tiāo nèi róng , jiǔ ér jiǔ zhī , rén zhī kàn dé jiàn hé zì jǐ kǒu wèi de nà yí miàn , xìn xī jiǎn fáng biàn qiāo qiāo hé shàng le 。 gèng bú bì shuō tóng yàng yí jiàn dōng xī , lǎo gù kè fǎn dǎo kàn jiàn gèng gāo de jià 。

ตามที่เมื่อกี้กล่าวจริงครับ ความสะดวกมีอยู่จริง แต่ถ้าความสะดวกนั้นแลกมากับการไม่ได้รับรู้ ก็ต้องชั่งน้ำหนักใหม่ครับ ยกตัวอย่างการแนะนำเนื้อหาแบบเฉพาะบุคคล มันใช้การคลิก เวลาที่อยู่บนหน้าจอ และการซื้อของมาเลือกเนื้อหาให้ นานเข้าเราก็เห็นแต่ด้านที่ตรงกับรสนิยมตัวเอง ห้องเสียงสะท้อนก็ค่อยๆ ปิดสนิทไปโดยไม่มีเสียงครับ และยังไม่ต้องพูดถึงสินค้าชิ้นเดียวกันที่ลูกค้าประจำกลับเห็นราคาสูงกว่าด้วยซ้ำครับ

B
A

有人替它辩解说,技术中立,工具本无善恶。恕难苟同:工具没有偏向,并不等于摆工具的人没有偏向。问题的关键不在算法是否聪明,而在它替谁把什么排在前面;若把停留时长当作唯一目标,再精巧的模型也只会把人往更窄处引。

yǒu rén tì tā biàn jiě shuō , jì shù zhōng lì , gōng jù běn wú shàn è 。 shù nán gǒu tóng : gōng jù méi yǒu piān xiàng , bìng bù děng yú bǎi gōng jù de rén méi yǒu piān xiàng 。 wèn tí de guān jiàn bú zài suàn fǎ shì fǒu cōng ming , ér zài tā tì shuí bǎ shén me pái zài qián miàn ; ruò bǎ tíng liú shí cháng dàng zuò wéi yī mù biāo , zài jīng qiǎo de mó xíng yě zhī huì bǎ rén wǎng gèng zhǎi chù yǐn 。

มีคนแก้ตัวให้ว่าเทคโนโลยีเป็นกลาง เครื่องมือเองไม่มีดีไม่มีชั่วครับ ขอคัดค้านอย่างสุภาพครับ ที่เครื่องมือไม่มีอคติ ไม่ได้แปลว่าคนวางเครื่องมือจะไม่มีอคติครับ ประเด็นไม่ได้อยู่ที่อัลกอริทึมฉลาดหรือไม่ แต่อยู่ที่มันจัดอะไรขึ้นก่อน และจัดเพื่อใครครับ ถ้าเอาเวลาที่อยู่บนหน้าจอเป็นเป้าหมายเดียว ต่อให้โมเดลละเอียดแค่ไหนก็จะพาคนไปสู่ที่แคบลงเท่านั้นครับ

既如此,便要回到数据本身。个人信息保护法讲得明白:收集须限于最小必要,用途、范围与期限要写明,同意要由人自己点,且随时可以撤回;匿名化之后不再能认出人的,才不在此列。可即便收集时逐一征得了同意,也不足以证明此后每一次使用都在授权之内。

jì rú cǐ , biàn yào huí dào shù jù běn shēn 。 gè rén xìn xī bǎo hù fǎ jiǎng dé míng bái : shōu jí xū xiàn yú zuì xiǎo bì yào , yòng tú 、 fàn wéi yǔ qī xiàn yào xiě míng , tóng yì yào yóu rén zì jǐ diǎn , qiě suí shí kě yǐ chè huí ; nì míng huà zhī hòu bú zài néng rèn chū rén de , cái bú zài cǐ liè 。 kě jí biàn shōu jí shí zhú yī zhēng dé le tóng yì , yě bù zú yǐ zhèng míng cǐ hòu měi yí cì shǐ yòng dōu zài shòu quán zhī nèi 。

ถ้าเป็นเช่นนั้น ก็ต้องกลับมาที่ตัวข้อมูลเองครับ กฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลพูดชัดเจนว่าการเก็บต้องจำกัดเท่าที่จำเป็น ต้องระบุวัตถุประสงค์ ขอบเขต และระยะเวลา ความยินยอมต้องให้ผู้ใช้ติ๊กเอง และถอนได้ทุกเมื่อ เฉพาะข้อมูลที่ทำให้ไม่ระบุตัวตนได้แล้วหลังการทำให้ไม่ระบุตัวตนเท่านั้นที่อยู่นอกข่ายนี้ครับ แต่แม้ตอนเก็บข้อมูลจะขอความยินยอมทีละรายการแล้ว ก็ยังไม่พอจะพิสูจน์ว่าการใช้ทุกครั้งหลังจากนั้นอยู่ในขอบเขตที่อนุญาตครับ

B
A

再看眼前新的一层:人工智能生成合成内容标识办法要求,画面上要有看得见的显式标识,文件元数据里还要有不易察觉的隐式标识,写明内容属性、服务提供者与内容编号;水印也好,暗记也好,都是为了出了事能倒查回去。由此观之,标识并非给内容贴一张纸,而是给责任留一条回来的路。

zài kàn yǎn qián xīn de yì céng : rén gōng zhì néng shēng chéng hé chéng nèi róng biāo shí bàn fǎ yāo qiú , huà miàn shàng yào yǒu kàn dé jiàn de xiǎn shì biāo shí , wén jiàn yuán shù jù lǐ hái yào yǒu bú yì chá jué de yǐn shì biāo shí , xiě míng nèi róng shǔ xìng 、 fú wù tí gōng zhě yǔ nèi róng biān hào ; shuǐ yìn yě hǎo , àn jì yě hǎo , dōu shì wèi le chū liǎo shì néng dǎo chá huí qù 。 yóu cǐ guān zhī , biāo shí bìng fēi gěi nèi róng tiē yì zhāng zhǐ , ér shì gěi zé rèn liú yì tiáo huí lái de lù 。

มาดูชั้นที่เพิ่งเพิ่มเข้ามาใหม่อีกชั้นครับ ข้อกำหนดการระบุเนื้อหาสังเคราะห์ที่ AI สร้างขึ้น กำหนดให้มีเครื่องหมายที่มองเห็นบนหน้าจอ และมีเครื่องหมายที่สังเกตไม่ได้ฝังในเมตาดาทาของไฟล์ โดยระบุลักษณะเนื้อหา ผู้ให้บริการ และหมายเลขเนื้อหา จะเป็นลายน้ำหรือรอยฝังลับก็ตาม ทั้งหมดก็เพื่อให้ย้อนกลับไปตรวจสอบได้เมื่อมีปัญหาครับ มองจากตรงนี้ การติดป้ายไม่ใช่การแปะกระดาษลงบนเนื้อหา แต่คือการเหลือทางกลับไปหาความรับผิดชอบไว้ครับ

可这里正有一处该追问:倘若标识一裁即失、一转格式便无,那么所谓可追溯又当如何成立?可见单靠生成端贴标识并不够,分发端要核验,应用商店上架时要问清是否提供生成服务,用户发布时也要主动声明;哪一环松了,链条便从那一环断起。

kě zhè lǐ zhèng yǒu yí chù gāi zhuī wèn : tǎng ruò biāo shí yì cái jí shī 、 yì zhuǎn gé shì biàn wú , nà me suǒ wèi kě zhuī sù yòu dāng rú hé chéng lì ? kě jiàn dān kào shēng chéng duān tiē biāo shí bìng bú gòu , fēn fā duān yào hé yàn , yìng yòng shāng diàn shàng jià shí yào wèn qīng shì fǒu tí gōng shēng chéng fú wù , yòng hù fā bù shí yě yào zhǔ dòng shēng míng ; nǎ yì huán sōng le , liàn tiáo biàn cóng nà yì huán duàn qǐ 。

แต่ตรงนี้แหละครับที่ควรถามต่อ ถ้าเครื่องหมายหายไปเพียงแค่ตัดภาพครั้งเดียว และหมดไปแค่แปลงไฟล์ การตรวจสอบย้อนกลับจะยังตั้งอยู่ได้อย่างไรครับ จะเห็นได้ว่าการติดเครื่องหมายฝั่งสร้างอย่างเดียวไม่พอ ฝั่งเผยแพร่ต้องตรวจสอบ ตอนแอปขึ้นสโตร์ต้องถามให้ชัดว่ามีบริการสร้างเนื้อหาหรือไม่ และผู้ใช้ตอนโพสต์ก็ต้องแจ้งเองครับ ข้อต่อไหนหย่อน โซ่ก็เริ่มขาดตรงข้อต่อนั้นครับ

B
A

这一层若守得住,便该把话说回人身上。前四段里那些小事——一杯三分糖、一个取件码、给父母装回支付宝、把勿扰时段写进日程——没有一件是展示,可件件都在留下数据。既不能把长辈挡在门外,也不能替长辈把门关上:大字、语音、人工客服一键接入,与长辈模式里的短步骤,缺一不可。

zhè yì céng ruò shǒu dé zhù , biàn gāi bǎ huà shuō huí rén shēn shàng 。 qián sì duàn lǐ nà xiē xiǎo shì — — yì bēi sān fēn táng 、 yí gè qǔ jiàn mǎ 、 gěi fù mǔ zhuāng huí zhī fù bǎo 、 bǎ wù rǎo shí duàn xiě jìn rì chéng — — méi yǒu yí jiàn shì zhǎn shì , kě jiàn jiàn dōu zài liú xià shù jù 。 jì bù néng bǎ zhǎng bèi dǎng zài mén wài , yě bù néng tì zhǎng bèi bǎ mén guān shàng : dà zì 、 yǔ yīn 、 rén gōng kè fú yí jiàn jiē rù , yǔ zhǎng bèi mó shì lǐ de duǎn bù zhòu , quē yí bù kě 。

ถ้าชั้นนี้รักษาไว้ได้ ก็ควรพูดกลับมาที่คนครับ เรื่องเล็กๆ ในสี่บทแรก — ชานมหวาน 30 เปอร์เซ็นต์หนึ่งแก้ว โค้ดรับพัสดุ ติดตั้ง Alipay ให้พ่อแม่ใหม่ ใส่ช่วงห้ามรบกวนลงในปฏิทิน — ไม่มีเรื่องไหนเป็นการโชว์เลย แต่ทุกเรื่องทิ้งข้อมูลไว้หมดครับ ทั้งไม่ควรปล่อยให้ผู้สูงอายุยืนอยู่หน้าประตู และก็ไม่ควรปิดประตูแทนท่านด้วยครับ ตัวอักษรใหญ่ เสียงแนะนำ ปุ่มเดียวถึงเจ้าหน้าที่ที่เป็นคนจริงๆ และขั้นตอนสั้นๆ ในโหมดผู้สูงอายุ ขาดอย่างใดอย่างหนึ่งไม่ได้ครับ

说得极是。可还有一层常被忽略:默认选项。人什么都没动,系统已替他选好;关闭按钮藏在第三层菜单里,与放在首屏,看似只是界面之差,实则已是价值之别。无论技术如何更迭,都应以「用的人自己能决定」为准绳——选择权不在设置里,而在设置是否让人够得着。

shuō dé jí shì 。 kě hái yǒu yì céng cháng bèi hū lüè : mò rèn xuǎn xiàng 。 rén shén me dōu méi dòng , xì tǒng yǐ tì tā xuǎn hǎo ; guān bì àn niǔ cáng zài dì sān céng cài dān lǐ , yǔ fàng zài shǒu píng , kàn sì zhǐ shì jiè miàn zhī chà , shí zé yǐ shì jià zhí zhī bié 。 wú lùn jì shù rú hé gēng dié , dōu yìng yǐ 「 yòng de rén zì jǐ néng jué dìng 」 wèi zhǔn shéng — — xuǎn zé quán bú zài shè zhì lǐ , ér zài shè zhì shì fǒu ràng rén gòu dé zhe 。

พูดได้ถูกต้องมากครับ แต่ยังมีอีกชั้นที่มักถูกมองข้าม นั่นคือค่าเริ่มต้นครับ คนยังไม่ได้แตะอะไรเลย ระบบก็เลือกแทนไปแล้ว ปุ่มปิดที่ซ่อนอยู่ในเมนูชั้นที่สามกับปุ่มที่วางไว้หน้าแรก เผินๆ เหมือนต่างกันแค่หน้าตา แต่ที่จริงต่างกันที่ค่านิยมแล้วครับ ไม่ว่าเทคโนโลยีจะเปลี่ยนไปแค่ไหน ก็ควรยึดว่าผู้ใช้ตัดสินใจเองได้เป็นเกณฑ์ครับ สิทธิในการเลือกไม่ได้อยู่ที่ว่ามีการตั้งค่า แต่อยู่ที่การตั้งค่านั้นเอื้อมถึงได้หรือไม่ครับ

B
A

于是又回到那句老话:技术中立。我愿再退一步承认,规则确有成本,备案、核验、标识、留人工窗口,样样都要人力和钱;可若等到出事再补,代价往往更高。与其说规则束缚了技术,毋宁说规则替技术留住了人——留住了那个愿意继续用它、也敢把它关掉的人。

yú shì yòu huí dào nà jù lǎo huà : jì shù zhōng lì 。 wǒ yuàn zài tuì yí bù chéng rèn , guī zé què yǒu chéng běn , bèi àn 、 hé yàn 、 biāo shí 、 liú rén gōng chuāng kǒu , yàng yàng dōu yào rén lì hé qián ; kě ruò děng dào chū shì zài bǔ , dài jià wǎng wǎng gèng gāo 。 yǔ qí shuō guī zé shù fù le jì shù , wú nìng shuō guī zé tì jì shù liú zhù le rén — — liú zhù le nà ge yuàn yì jì xù yòng tā 、 yě gǎn bǎ tā guān diào de rén 。

แล้วก็กลับมาที่คำเดิมครับ เทคโนโลยีเป็นกลาง ผมขอถอยอีกก้าวหนึ่งแล้วยอมรับว่ากฎเกณฑ์มีต้นทุนจริงครับ ทั้งการจดแจ้ง การตรวจสอบ การติดป้าย และการคงช่องทางที่มีคนคอยรับฟังไว้ ทุกอย่างต้องใช้ทั้งคนและเงิน แต่ถ้ารอให้เกิดเหตุก่อนแล้วค่อยแก้ ราคาที่จ่ายมักแพงกว่าครับ จะบอกว่ากฎเกณฑ์รัดรึงเทคโนโลยี ก็สู้บอกว่ากฎเกณฑ์ช่วยรักษาคนไว้ให้เทคโนโลยีไม่ได้ครับ รักษาคนที่ยังอยากใช้ต่อ และก็กล้าปิดมันด้วยครับ

这一判断若成立,便须回答另一个问题:分寸由谁来定,又向谁交代?二十余年前我们只问「能不能连上」,今天该问「该不该这样连」;再往后,恐怕要问「由谁来定」。说到底,分寸还得落在人身上:把选择的手,交还给用的人。

zhè yí pàn duàn ruò chéng lì , biàn xū huí dá lìng yí gè wèn tí : fēn cùn yóu shuí lái dìng , yòu xiàng shuí jiāo dài ? èr shí yú nián qián wǒ men zhī wèn 「 néng bu néng lián shàng 」 , jīn tiān gāi wèn 「 gāi bu gāi zhè yàng lián 」 ; zài wǎng hòu , kǒng pà yào wèn 「 yóu shuí lái dìng 」 。 shuō dào dǐ , fēn cùn hái dé luò zài rén shēn shàng : bǎ xuǎn zé de shǒu , jiāo huán gěi yòng de rén 。

ถ้าข้อสรุปนั้นตั้งอยู่ได้ ก็ต้องตอบอีกคำถามหนึ่งครับ ใครเป็นคนกำหนดขอบเขต และต้องรายงานต่อใครครับ ยี่สิบกว่าปีก่อนเราถามแค่ว่า "ต่อได้ไหม" วันนี้ควรถามว่า "ควรต่อแบบนี้ไหม" และต่อไปคงต้องถามว่า "ใครเป็นคนกำหนด" ครับ ท้ายที่สุดแล้ว ขอบเขตก็ต้องตกอยู่ที่คนครับ คือคืนมือที่เลือกให้กลับไปหาผู้ใช้ครับ

B
A

说得好。那便把今日的话收在一处:从扫码点单、到货取件、陪父母迁照片,到共享文档与勿扰时段,再到今日的标识、同意与默认选项,技术把这二十多年的日子一层层改了,可是分寸始终得由人来定。屏幕之外那张吃饭的桌子,与用户手里那枚关得掉的开关,原本就是同一件事。

shuō dé hǎo 。 nà biàn bǎ jīn rì de huà shōu zài yí chù : cóng sǎo mǎ diǎn dān 、 dào huò qǔ jiàn 、 péi fù mǔ qiān zhào piàn , dào gòng xiǎng wén dàng yǔ wù rǎo shí duàn , zài dào jīn rì de biāo shí 、 tóng yì yǔ mò rèn xuǎn xiàng , jì shù bǎ zhè èr shí duō nián de rì zi yì céng céng gǎi le , kě shì fēn cùn shǐ zhōng dé yóu rén lái dìng 。 píng mù zhī wài nà zhāng chī fàn de zhuō zǐ , yǔ yòng hù shǒu lǐ nà méi guān dé diào de kāi guān , yuán běn jiù shì tóng yí jiàn shì 。

พูดได้ดีมากครับ งั้นขอรวบคำพูดวันนี้ไว้ที่เดียวครับ ตั้งแต่สแกนโค้ดสั่งของ รับพัสดุ ย้ายรูปพ่อแม่ ไปจนถึงเอกสารที่แชร์และช่วงห้ามรบกวน แล้วมาถึงวันนี้ทั้งเครื่องหมาย ความยินยอม และค่าเริ่มต้น เทคโนโลยีเปลี่ยนชีวิตยี่สิบกว่าปีนี้ไปทีละชั้นๆ ครับ แต่ขอบเขตก็ยังต้องให้คนเป็นคนกำหนดอยู่เสมอครับ โต๊ะอาหารนอกจอ กับสวิตช์ในมือผู้ใช้ที่ปิดได้จริง แท้จริงแล้วคือเรื่องเดียวกันมาตั้งแต่ต้นครับ

既然如此,今日的讨论不妨就落回诸位自己手里:回去以后,请看一眼手机里的设置——关闭按钮在第几层,标识读不读得出来,长辈模式家里人用不用得上。分寸不在会场上,也不只在条文里;它在这些地方,也在屏幕之外那张吃饭的桌子旁。合上电脑之后,愿我们仍认得出,哪一枚开关是自己按下的。

jì rán rú cǐ , jīn rì de tǎo lùn bù fáng jiù luò huí zhū wèi zì jǐ shǒu lǐ : huí qù yǐ hòu , qǐng kàn yì yǎn shǒu jī lǐ de shè zhì — — guān bì àn niǔ zài dì jǐ céng , biāo shí dú bu dú dé chū lái , zhǎng bèi mó shì jiā lǐ rén yòng bu yòng dé shàng 。 fēn cùn bú zài huì chǎng shàng , yě bù zhī zài tiáo wén lǐ ; tā zài zhè xiē dì fāng , yě zài píng mù zhī wài nà zhāng chī fàn de zhuō zi páng 。 hé shàng diàn nǎo zhī hòu , yuàn wǒ men réng rèn de chū , nǎ yì méi kāi guān shì zì jǐ àn xià de 。

ถ้าเป็นเช่นนั้น ขอปิดการเสวนาวันนี้ด้วยการส่งเรื่องกลับไปอยู่ในมือของทุกท่านครับ กลับถึงบ้านแล้ว ลองเปิดดูการตั้งค่าในโทรศัพท์ของตัวเองสักครั้งครับ ปุ่มปิดอยู่ในเมนูชั้นที่เท่าไหร่ เครื่องหมายอ่านออกไหม และโหมดผู้สูงอายุคนในบ้านใช้ได้จริงหรือเปล่า ขอบเขตไม่ได้อยู่ในห้องประชุมนี้ และไม่ได้อยู่แค่ในตัวบทกฎหมายครับ มันอยู่ในจุดเล็กๆ เหล่านั้น และอยู่ข้างๆ โต๊ะอาหารนอกจอด้วยครับ พอปิดคอมพิวเตอร์แล้ว ขอให้เรายังจำได้ว่า สวิตช์อันไหนเป็นอันที่เราเองเป็นคนกดครับ

B

คำศัพท์ · 6

个性化推荐gè xìng huà tuī jiànการแนะนำเนื้อหาแบบเฉพาะบุคคล
长辈模式zhǎng bèi mó shìโหมดผู้สูงอายุ
屏幕之外píng mù zhī wàiนอกจอ / อีกฟากของหน้าจอ
默认选项mò rèn xuǎn xiàngค่าเริ่มต้น / ตัวเลือกที่ติ๊กไว้ล่วงหน้า
技术中立jì shù zhōng lìความเป็นกลางทางเทคโนโลยี
人工智能rén gōng zhì néngปัญญาประดิษฐ์ (AI)

สำนวนที่ใช้บ่อย

58 สำนวน
01在奶茶店扫码点单สแกนสั่งเครื่องดื่ม · ที่ร้านชานม10 สำนวน

请问,这里有无线网络吗?

qǐng wèn, zhè lǐ yǒu wú xiàn wǎng luò ma?

ขอสอบถามหน่อยครับ ที่นี่มีไวไฟไหมครับ?

请问,密码是多少?

qǐng wèn, mì mǎ shì duō shǎo?

ขอทราบรหัสผ่านหน่อยครับ?

请扫桌上的二维码。

qǐng sǎo zhuō shàng de èr wéi mǎ.

กรุณาสแกน QR โค้ดบนโต๊ะครับ

我先看一下菜单。

wǒ xiān kàn yí xià cài dān.

ผมขอดูเมนูก่อนครับ

我要一杯奶茶,少冰、三分糖。

wǒ yào yì bēi nǎi chá, shǎo bīng, sān fēn táng.

ขอชานมหนึ่งแก้ว น้ำแข็งน้อย หวาน 30% ครับ

请问,可以用微信支付吗?

qǐng wèn, kě yǐ yòng wēi xìn zhī fù ma?

ขอสอบถามครับ จ่ายด้วย WeChat Pay ได้ไหมครับ?

我有一张优惠券。

wǒ yǒu yì zhāng yōu huì quàn.

ผมมีคูปองส่วนลดอยู่ครับ

一共多少钱?

yí gòng duō shǎo qián?

รวมทั้งหมดเท่าไหร่ครับ?

请在这里等取餐号。

qǐng zài zhè lǐ děng qǔ cān hào.

กรุณารอหมายเลขรับเครื่องดื่มที่นี่ครับ

打包还是堂食?

dǎ bāo hái shi táng shí?

ห่อกลับหรือดื่มที่ร้านครับ?

02快递与外卖 · 到货这几天พัสดุกับอาหารสั่งส่ง · สองสามวันมานี้12 สำนวน

我查一下物流到哪儿了。

wǒ chá yí xià wù liú dào nǎr le.

ขอตรวจสอบว่าพัสดุเดินทางถึงขั้นตอนใดแล้วครับ

系统显示已签收,可是我没有收到。

xì tǒng xiǎn shì yǐ qiān shōu, kě shì wǒ méi yǒu shōu dào.

ระบบแจ้งว่ามีการลงชื่อรับแล้ว ทว่าผมยังไม่ได้รับของครับ

取件码已经发到手机上了。

qǔ jiàn mǎ yǐ jīng fā dào shǒu jī shàng le.

รหัสรับพัสดุถูกส่งมาที่โทรศัพท์แล้วครับ

请把包裹放在门口,不要按门铃。

qǐng bǎ bāo guǒ fàng zài mén kǒu, bú yào àn mén líng.

กรุณาวางพัสดุไว้หน้าประตู และอย่ากดกริ่งครับ

麻烦放在驿站,我晚上去取。

má fan fàng zài yì zhàn, wǒ wǎn shàng qù qǔ.

รบกวนฝากไว้ที่จุดรับพัสดุได้ไหมครับ ตอนค่ำผมจะมารับครับ

汤洒了一半,请问可以补送一份吗?

tāng sǎ le yí bàn, qǐng wèn kě yǐ bǔ sòng yí fèn ma?

น้ำซุปหกไปครึ่งหนึ่ง ขอสอบถามว่าส่งเพิ่มอีกหนึ่งถ้วยได้ไหมครับ

这个杯子摔裂了,我想退货。

zhè ge bēi zi shuāi liè le, wǒ xiǎng tuì huò.

แก้วใบนี้มาถึงในสภาพร้าว ผมประสงค์จะคืนสินค้าครับ

我勾选了运费险,寄回去不用自己付运费。

wǒ gōu xuǎn le yùn fèi xiǎn, jì huí qù bú yòng zì jǐ fù yùn fèi.

ผมเลือกประกันค่าส่งคืนไว้ จึงไม่ต้องจ่ายค่าส่งกลับเองครับ

请先拍照留证,再联系客服。

qǐng xiān pāi zhào liú zhèng, zài lián xì kè fú.

กรุณาถ่ายรูปเก็บหลักฐานก่อน แล้วจึงติดต่อฝ่ายบริการลูกค้าครับ

骑手刚才来电话,说马上到。

qí shǒu gāng cái lái diàn huà, shuō mǎ shàng dào.

เมื่อครู่ไรเดอร์โทรมาแจ้งว่าจะถึงในอีกไม่ช้าครับ

请给骑手一个好评。

qǐng gěi qí shǒu yí ge hǎo píng.

กรุณาให้คะแนนดีแก่ไรเดอร์ด้วยครับ

前天下的订单,第二天就送到了,比以前快多了。

qián tiān xià de dìng dān, dì èr tiān jiù sòng dào le, bǐ yǐ qián kuài duō le.

ออเดอร์ที่สั่งเมื่อวานซืนมาถึงในวันรุ่งขึ้น เร็วกว่าเดิมมากครับ

03换手机 · 陪父母迁移数据เปลี่ยนโทรศัพท์ · ย้ายข้อมูลให้พ่อแม่12 สำนวน

请先把旧手机里的照片备份到电脑上。

qǐng xiān bǎ jiù shǒu jī lǐ de zhào piàn bèi fèn dào diàn nǎo shàng.

กรุณาสำรองรูปจากโทรศัพท์เครื่องเก่าลงคอมพิวเตอร์ก่อนครับ

我帮您把聊天记录迁移到新手机。

wǒ bāng nín bǎ liáo tiān jì lù qiān yí dào xīn shǒu jī.

ผมจะช่วยย้ายประวัติแชทไปยังโทรศัพท์เครื่องใหม่ครับ

请先登录账号,再输入验证码。

qǐng xiān dēng lù zhàng hào, zài shū rù yàn zhèng mǎ.

กรุณาเข้าสู่ระบบบัญชีก่อน แล้วจึงกรอกรหัสยืนยันครับ

支付宝需要重新绑定银行卡吗?

zhī fù bǎo xū yào chóng xīn bǎng dìng yín háng kǎ ma?

Alipay ต้องผูกบัตรธนาคารใหม่อีกครั้งไหมครับ?

扫码付款以前,请确认金额。

sǎo mǎ fù kuǎn yǐ qián, qǐng què rèn jīn é.

ก่อนสแกนจ่ายเงิน กรุณาตรวจสอบยอดเงินครับ

相册能按人物和时间自动分类。

xiàng cè néng àn rén wù hé shí jiān zì dòng fēn lèi.

คลังรูปภาพสามารถจัดหมวดหมู่ตามบุคคลและเวลาได้อัตโนมัติครับ

请不要点击来历不明的链接。

qǐng bú yào diǎn jī lái lì bù míng de liàn jiē.

กรุณาอย่ากดลิงก์ที่ไม่ทราบที่มาครับ

验证码不能告诉任何人。

yàn zhèng mǎ bù néng gào su rèn hé rén.

ห้ามบอกรหัสยืนยันแก่ผู้ใดทั้งสิ้นครับ

我把字体调大了一些,看起来更清楚。

wǒ bǎ zì tǐ tiáo dà le yì xiē, kàn qǐ lái gèng qīng chu.

ผมขยายตัวอักษรขึ้นเล็กน้อย จึงอ่านได้ชัดขึ้นครับ

自从用了智能手机,出门很少带现金了。

zì cóng yòng le zhì néng shǒu jī, chū mén hěn shǎo dài xiàn jīn le.

นับแต่ใช้สมาร์ตโฟน ตอนออกจากบ้านก็แทบไม่พกเงินสดแล้วครับ

与其说是手机换了,不如说是生活方式变了。

yǔ qí shuō shì shǒu jī huàn le, bù rú shuō shì shēng huó fāng shì biàn le.

จะบอกว่าโทรศัพท์เปลี่ยน ไม่ดีกว่าบอกว่าวิถีชีวิตเปลี่ยนไปแล้วครับ

尽管功能很多,只要记住常用的三个就够了。

jǐn guǎn gōng néng hěn duō, zhǐ yào jì zhù cháng yòng de sān ge jiù gòu le.

แม้มีฟังก์ชันมากมาย เพียงจำสามอย่างที่ใช้บ่อยก็พอครับ

04远程办公 · 屏幕之外ทำงานทางไกล · นอกจอ12 สำนวน

请把材料传到共享文档,大家明天接着改。

qǐng bǎ cái liào chuán dào gòng xiǎng wén dàng, dà jiā míng tiān jiē zhe gǎi.

กรุณาอัปโหลดเอกสารไปยังเอกสารที่แชร์ไว้ พรุ่งนี้ทุกคนจะแก้ต่อครับ

之所以觉得累,未必是会议多,而是随时在线成了默认。

zhī suǒ yǐ jué de lèi, wèi bì shì huì yì duō, ér shì suí shí zài xiàn chéng le mò rèn.

ที่รู้สึกเหนื่อยไม่จำเป็นต้องเป็นเพราะประชุมมาก แต่เพราะการพร้อมออนไลน์ตลอดเวลากลายเป็นค่าเริ่มต้นครับ

诚然方便,可工作与休息的界线也一并被抹平了。

chén rán fāng biàn, kě gōng zuò yǔ xiū xi de jiè xiàn yě yí bìng bèi mǒ píng le.

สะดวกจริงครับ แต่เส้นแบ่งระหว่างงานกับการพักก็เลือนหายไปด้วยครับ

与其说远程办公取消了办公室,毋宁说它把办公室拆成了时段。

yǔ qí shuō yuǎn chéng bàn gōng qǔ xiāo le bàn gōng shì, wú nìng shuō tā bǎ bàn gōng shì chāi chéng le shí duàn.

จะบอกว่าการทำงานทางไกลยกเลิกสำนักงาน ก็สู้บอกว่ามันแบ่งสำนักงานออกเป็นช่วงเวลาไม่ได้ครับ

非但没有更闲,反倒常塞进新的会。

fēi dàn méi yǒu gèng xián, fǎn dào cháng sāi jìn xīn de huì.

ไม่เพียงไม่มีเวลาว่างขึ้น ตรงกันข้ามยังมักมีประชุมใหม่เสียบเข้ามาอีกครับ

即便深夜收到消息,也不必立刻回复。

jí biàn shēn yè shōu dào xiāo xi, yě bú bì lì kè huí fù.

แม้มีข้อความมาดึกๆ ก็ไม่จำเป็นต้องตอบทันทีครับ

相形之下,省下的时间并没有都还给人。

xiāng xíng zhī xià, shěng xià de shí jiān bìng méi yǒu dōu huán gěi rén.

เมื่อเทียบกันแล้ว เวลาที่ประหยัดได้ก็ไม่ได้คืนให้คนทั้งหมดครับ

这未尝不是一件好事。

zhè wèi cháng bú shì yí jiàn hǎo shì.

นี่ก็อาจไม่ใช่เรื่องไม่ดีเสียทีเดียวครับ

正因如此,人反而更离不开那块屏幕。

zhèng yīn rú cǐ, rén fǎn ér gèng lí bù kāi nà kuài píng mù.

ก็เพราะอย่างนี้แหละครับ คนจึงยิ่งแยกจากหน้าจอไม่ได้เสียอีก

请把勿扰时段写进日程,谁也不必解释。

qǐng bǎ wù rǎo shí duàn xiě jìn rì chéng, shuí yě bú bì jiě shì.

กรุณาใส่ช่วงห้ามรบกวนลงในปฏิทิน ไม่มีใครต้องอธิบายเลยครับ

能异步说清的,就不必开视频会。

néng yì bù shuō qīng de, jiù bú bì kāi shì pín huì.

อะไรที่อธิบายให้ชัดได้แบบไม่ต้องพร้อมกัน ก็ไม่จำเป็นต้องเปิดประชุมวิดีโอครับ

那就从今晚起,合上电脑,关掉通知。

nà jiù cóng jīn wǎn qǐ, hé shàng diàn nǎo, guān diào tōng zhī.

งั้นเริ่มตั้งแต่คืนนี้เลยครับ ปิดคอมพิวเตอร์ แล้วปิดการแจ้งเตือนครับ

05算法与数据 · 技术的分寸อัลกอริทึมและข้อมูล · จะขีดเส้นไว้ตรงไหน12 สำนวน

请允许我先提一个前提:讨论便利之前,先要看清代价由谁承担。

qǐng yǔn xǔ wǒ xiān tí yí ge qián tí: tǎo lùn biàn lì zhī qián, xiān yào kàn qīng dài jià yóu shuí chéng dān.

ขออนุญาตตั้งสมมติฐานก่อนครับ ก่อนจะพูดถึงความสะดวก ควรดูให้ชัดว่ใครเป็นคนรับภาระครับ

恕难苟同:工具没有偏向,并不等于摆工具的人没有偏向。

shù nán gǒu tóng: gōng jù méi yǒu piān xiàng, bìng bù děng yú bǎi gōng jù de rén méi yǒu piān xiàng.

ขอคัดค้านอย่างสุภาพครับ ที่เครื่องมือไม่มีอคติ ไม่ได้แปลว่าคนวางเครื่องมือจะไม่มีอคติครับ

诚如刚才所言,便利是实在的;然而便利若以不知情为代价,便须另作计较。

chéng rú gāng cái suǒ yán, biàn lì shì shí zài de; rán ér biàn lì ruò yǐ bù zhī qíng wéi dài jià, biàn xū lìng zuò jì jiào.

ตามที่เมื่อกี้กล่าวจริงครับ ความสะดวกมีอยู่จริง แต่ถ้าความสะดวกนั้นแลกมากับการไม่ได้รับรู้ ก็ต้องชั่งน้ำหนักใหม่ครับ

倘若标识一裁即失、一转格式便无,那么所谓可追溯又当如何成立?

tǎng ruò biāo shí yì cái jí shī, yì zhuǎn gé shì biàn wú, nà me suǒ wèi kě zhuī sù yòu dāng rú hé chéng lì?

ถ้าเครื่องหมายหายไปเพียงแค่ตัดภาพครั้งเดียว และหมดไปแค่แปลงไฟล์ การตรวจสอบย้อนกลับจะยังตั้งอยู่ได้อย่างไรครับ

问题的关键不在算法是否聪明,而在它替谁把什么排在前面。

wèn tí de guān jiàn bú zài suàn fǎ shì fǒu cōng ming, ér zài tā tì shuí bǎ shén me pái zài qián miàn.

ประเด็นไม่ได้อยู่ที่อัลกอริทึมฉลาดหรือไม่ แต่อยู่ที่มันจัดอะไรขึ้นก่อน และจัดเพื่อใครครับ

即便收集时逐一征得了同意,也不足以证明此后每一次使用都在授权之内。

jí biàn shōu jí shí zhú yī zhēng dé le tóng yì, yě bù zú yǐ zhèng míng cǐ hòu měi yí cì shǐ yòng dōu zài shòu quán zhī nèi.

แม้ตอนเก็บข้อมูลจะขอความยินยอมทีละรายการแล้ว ก็ยังไม่พอจะพิสูจน์ว่าการใช้ทุกครั้งหลังจากนั้นอยู่ในขอบเขตที่อนุญาตครับ

既不能把长辈挡在门外,也不能替长辈把门关上。

jì bù néng bǎ zhǎng bèi dǎng zài mén wài, yě bù néng tì zhǎng bèi bǎ mén guān shàng.

ทั้งไม่ควรปล่อยให้ผู้สูงอายุยืนอยู่หน้าประตู และก็ไม่ควรปิดประตูแทนท่านด้วยครับ

由此观之,标识并非给内容贴一张纸,而是给责任留一条回来的路。

yóu cǐ guān zhī, biāo shí bìng fēi gěi nèi róng tiē yì zhāng zhǐ, ér shì gěi zé rèn liú yì tiáo huí lái de lù.

มองจากตรงนี้ การติดป้ายไม่ใช่การแปะกระดาษลงบนเนื้อหา แต่คือการเหลือทางกลับไปหาความรับผิดชอบไว้ครับ

这一判断若成立,便须回答另一个问题:分寸由谁来定,又向谁交代?

zhè yí pàn duàn ruò chéng lì, biàn xū huí dá lìng yí ge wèn tí: fēn cùn yóu shuí lái dìng, yòu xiàng shuí jiāo dài?

ถ้าข้อสรุปนั้นตั้งอยู่ได้ ก็ต้องตอบอีกคำถามหนึ่งครับ ใครเป็นคนกำหนดขอบเขต และต้องรายงานต่อใครครับ

无论技术如何更迭,都应以「用的人自己能决定」为准绳。

wú lùn jì shù rú hé gēng dié, dōu yīng yǐ "yòng de rén zì jǐ néng jué dìng" wéi zhǔn shéng.

ไม่ว่าเทคโนโลยีจะเปลี่ยนไปแค่ไหน ก็ควรยึดว่าผู้ใช้ตัดสินใจเองได้เป็นเกณฑ์ครับ

与其说规则束缚了技术,毋宁说规则替技术留住了人。

yǔ qí shuō guī zé shù fù le jì shù, wú nìng shuō guī zé tì jì shù liú zhù le rén.

จะบอกว่ากฎเกณฑ์รัดรึงเทคโนโลยี ก็สู้บอกว่ากฎเกณฑ์ช่วยรักษาคนไว้ให้เทคโนโลยีไม่ได้ครับ

说到底,分寸还得落在人身上:把选择的手,交还给用的人。

shuō dào dǐ, fēn cùn hái děi luò zài rén shēn shàng: bǎ xuǎn zé de shǒu, jiāo huán gěi yòng de rén.

ท้ายที่สุดแล้ว ขอบเขตก็ต้องตกอยู่ที่คนครับ คือคืนมือที่เลือกให้กลับไปหาผู้ใช้ครับ

คำศัพท์ในสถานการณ์

145 คำ
01在奶茶店扫码点单สแกนสั่งเครื่องดื่ม · ที่ร้านชานม24 คำ

บ่ายวันสุดสัปดาห์ที่ร้านชานมในห้าง เพื่อนสองคนนั่งลง ต่อไวไฟ สแกน QR บนโต๊ะ สั่งเครื่องดื่ม จ่ายเงิน แล้วรอหมายเลข ทั้งหมดใช้เวลาราวห้านาทีครับ

手机shǒu jīโทรศัพท์มือถือHSK 3.0 1
无线网wú xiàn wǎngไวไฟ / เครือข่ายไร้สายเนื้อหาเสริม
密码mì mǎรหัสผ่านHSK 3.0 2流量liú liàngอินเทอร์เน็ตมือถือ / ดาต้าเนื้อหาเสริม充电chōng diànชาร์จเนื้อหาเสริม
充电宝chōng diàn bǎoพาวเวอร์แบงก์เนื้อหาเสริม
二维码èr wéi mǎQR โค้ดเนื้อหาเสริม
扫码sǎo mǎสแกน QR โค้ดเนื้อหาเสริม
小程序xiǎo chéng xùมินิแอป (ในวีแชท ไม่ต้องโหลด)เนื้อหาเสริม
菜单cài dānเมนูHSK 3.0 3下单xià dānสั่งออเดอร์ / ยืนยันคำสั่งซื้อเนื้อหาเสริม
取餐号qǔ cān hàoหมายเลขรับเครื่องดื่มเนื้อหาเสริม
付款码fù kuǎn mǎโค้ดชำระเงิน (พนักงานสแกน)เนื้อหาเสริม
微信支付wēi xìn zhī fùWeChat Pay (เทียบได้ PromptPay)เนื้อหาเสริม
支付宝zhī fù bǎoAlipay (อีกหนึ่งวอลเล็ตหลัก)เนื้อหาเสริม会员huì yuánสมาชิกHSK 3.0 3优惠券yōu huì quànคูปองส่วนลดเนื้อหาเสริม买单mǎi dānจ่ายเงิน / เช็กบิลเนื้อหาเสริม奶茶nǎi cháชานมไข่มุกเนื้อหาเสริม
少冰shǎo bīngน้ำแข็งน้อยเนื้อหาเสริม
三分糖sān fēn tángหวาน 30% (เลือกความหวานเป็นสเกล 10)เนื้อหาเสริม
打包dǎ bāoห่อ / นำอาหารที่เหลือกลับบ้านเนื้อหาเสริม
堂食táng shíทานที่ร้านเนื้อหาเสริม
叫号jiào hàoเรียกหมายเลขรับของเนื้อหาเสริม
02快递与外卖 · 到货这几天พัสดุกับอาหารสั่งส่ง · สองสามวันมานี้31 คำ

เย็นวันที่ฝนตก หน้าตู้ล็อกเกอร์พัสดุทางเข้าหมู่บ้าน เพื่อนบ้านสองคนเจอกันแล้วเล่าเทียบกัน: ของที่สั่งเมื่อวานซืนแล้วมาถึงเช้านี้, พัสดุขึ้นว่าส่งแล้วแต่หาไม่เจอในตู้ไหนเลย, น้ำซุปหกครึ่งถ้วย กับแก้วร้าวที่ต้องส่งคืน — เรื่องเล็กๆ ของการขนส่งในสองสามวันธรรมดาๆ ครับ

快递kuài dìจัดส่งด่วนHSK 3.0 3订单dìng dānคำสั่งซื้อ / ออเดอร์HSK 3.0 4包裹bāo guǒพัสดุHSK 3.0 4物流wù liúการขนส่ง / ติดตามพัสดุเนื้อหาเสริม
运单号yùn dān hàoหมายเลขพัสดุ / เลขพัสดุเนื้อหาเสริม
已发货yǐ fā huòจัดส่งแล้ว (ส่งมอบให้บริษัทขนส่งแล้ว)เนื้อหาเสริม
派送中pài sòng zhōngกำลังจัดส่งถึงผู้รับเนื้อหาเสริม
快递柜kuài dì guìตู้ล็อกเกอร์พัสดุหน้าหมู่บ้านเนื้อหาเสริม
驿站yì zhànจุดรับพัสดุในหมู่บ้าน (ร้านรับฝากของ เช่น Cainiao)เนื้อหาเสริม
取件码qǔ jiàn mǎรหัสรับพัสดุเนื้อหาเสริม
取件qǔ jiànไปรับพัสดุเนื้อหาเสริม
代收dài shōuรับฝากพัสดุแทนเนื้อหาเสริม
短信duǎn xìnข้อความ SMSHSK 3.0 3
扫脸sǎo liǎnสแกนใบหน้าเปิดตู้เนื้อหาเสริม
放门口fàng mén kǒuวางไว้หน้าประตูเนื้อหาเสริม
外卖wài màiอาหารสั่งส่ง / อาหารที่สั่งมาHSK 3.0 3
骑手qí shǒuไรเดอร์ส่งอาหารเนื้อหาเสริม
接单jiē dānรับออเดอร์เนื้อหาเสริม
备注bèi zhùหมายเหตุถึงไรเดอร์เนื้อหาเสริม餐具cān jùช้อนส้อมแบบใช้ครั้งเดียวเนื้อหาเสริม洒sǎหก, ล้น (ของเหลว เช่น น้ำซุประหว่างจัดส่ง)เนื้อหาเสริม送达sòng dáส่งถึงมือแล้วเนื้อหาเสริม好评hǎo píngรีวิวดี / ให้ 5 ดาวเนื้อหาเสริม退货tuì huòคืนสินค้าเนื้อหาเสริม
换货huàn huòเปลี่ยนสินค้าเนื้อหาเสริม
退款tuì kuǎnคืนเงินเนื้อหาเสริม客服kè fúฝ่ายบริการลูกค้าเนื้อหาเสริม破损pò sǔnเสียหายระหว่างขนส่งเนื้อหาเสริม
勾选gōu xuǎnติ๊กช่องเลือกเนื้อหาเสริม
运费险yùn fèi xiǎnประกันค่าส่งคืนสินค้า (พบบ่อยในอีคอมเมิร์ซจีน)เนื้อหาเสริม
拍照留证pāi zhào liú zhèngถ่ายรูปเก็บไว้เป็นหลักฐานเนื้อหาเสริม
03换手机 · 陪父母迁移数据เปลี่ยนโทรศัพท์ · ย้ายข้อมูลให้พ่อแม่32 คำ

บ่ายวันสุดสัปดาห์ที่บ้าน ลูกที่โตแล้วช่วยพ่อเปลี่ยนโทรศัพท์ที่ใช้มานานกว่าห้าปีครับ เริ่มจากสำรองข้อมูลทั้งหมดลงคอมพิวเตอร์ แล้วจึงย้ายรูปถ่ายและประวัติแชท ตามด้วยเข้าสู่ระบบ WeChat และ Alipay อีกครั้ง ระหว่างทางคุยกันเรื่องรหัสยืนยัน การจ่ายด้วย QR ปัญญาประดิษฐ์ที่จัดระเบียบคลังรูป และท้ายที่สุดเรื่องขยายตัวอักษร โหมดผู้สูงอายุ และวิธีไม่ให้ถูกหลอกลวง บทสนทนาหันกลับไปมองห้าหกปีนั้นอยู่เสมอ — โทรศัพท์แบบกดปุ่ม สมุดรายชื่อที่จดด้วยมือ และเงินสดที่เคยต้องพกติดตัวครับ

智能手机zhì néng shǒu jīสมาร์ตโฟนเนื้อหาเสริม
旧手机jiù shǒu jīโทรศัพท์เครื่องเก่า (เครื่องที่จะเปลี่ยน)เนื้อหาเสริม
换机huàn jīเปลี่ยนเครื่อง (ย้ายบัญชีและข้อมูลด้วย)เนื้อหาเสริม
电脑diàn nǎoคอมพิวเตอร์HSK 3.0 1
数据线shù jù xiànสายข้อมูล / สาย USBเนื้อหาเสริม
电池diàn chíแบตเตอรี่HSK 3.0 3
手机卡shǒu jī kǎซิมการ์ด (สมัยก่อนย้ายแค่ใบนี้ลงเครื่องใหม่)เนื้อหาเสริม
照片zhào piànรูปถ่ายHSK 3.0 2相册xiàng cèคลังรูปภาพ / อัลบั้มเนื้อหาเสริม
聊天记录liáo tiān jì lùประวัติแชท / ประวัติข้อความเนื้อหาเสริม
通讯录tōng xùn lùรายชื่อติดต่อ (สมัยก่อนต้องจดทีละเบอร์)เนื้อหาเสริม
备份bèi fènสำรองข้อมูล / การสำรองข้อมูลเนื้อหาเสริม迁移qiān yíย้ายข้อมูล / โอนย้ายข้อมูลเนื้อหาเสริม云端yún duānคลาวด์ / ที่เก็บข้อมูลบนคลาวด์เนื้อหาเสริม恢复huī fùกู้คืน (นำข้อมูลจากสำรองกลับลงเครื่องใหม่)HSK 3.0 5账号zhàng hàoบัญชีผู้ใช้เนื้อหาเสริม登录dēng lùเข้าสู่ระบบเนื้อหาเสริม
验证码yàn zhèng mǎรหัสยืนยัน / OTP (ห้ามบอกใครเด็ดขาด)เนื้อหาเสริม
绑定银行卡bǎng dìng yín háng kǎผูกบัตรธนาคารเนื้อหาเสริม
刷脸shuā liǎnสแกนใบหน้า / การจดจำใบหน้าเนื้อหาเสริม
诈骗zhà piànหลอกลวง (แอบอ้างเป็นฝ่ายบริการหรือคนรู้จัก)เนื้อหาเสริม
陌生链接mò shēng liàn jiēลิงก์ที่ไม่รู้จักเนื้อหาเสริม
人工智能rén gōng zhì néngปัญญาประดิษฐ์ (AI)เนื้อหาเสริม
智能分类zhì néng fēn lèiการจัดหมวดหมู่อัตโนมัติ (คลังรูปจัดตามคน สถานที่ และวันที่)เนื้อหาเสริม
人脸识别rén liǎn shí biéการจดจำใบหน้าในรูปถ่ายเนื้อหาเสริม
语音助手yǔ yīn zhù shǒuผู้ช่วยเสียงเนื้อหาเสริม
修图xiū túแต่งรูป / ซ่อมภาพเก่าเนื้อหาเสริม
长辈模式zhǎng bèi mó shìโหมดผู้สูงอายุเนื้อหาเสริม
字体放大zì tǐ fàng dàขยายขนาดตัวอักษรเนื้อหาเสริม
现金xiàn jīnเงินสดHSK 3.0 3
找零zhǎo língเงินทอนเนื้อหาเสริม
官方渠道guān fāng qú dàoช่องทางทางการเนื้อหาเสริม
04远程办公 · 屏幕之外ทำงานทางไกล · นอกจอ29 คำ

ดึกแล้ว หลังการประชุมวิดีโอจบลง เพื่อนร่วมงานสองคนยังปิดงานกันอยู่ในแชทกลุ่มครับ พวกเขาอัปโหลดเอกสารขึ้นเอกสารที่แชร์บนคลาวด์ แล้วเทียบกับเมื่อสามสี่ปีก่อน — แฟลชไดรฟ์ที่ส่งต่อกันในห้องประชุม กระดาษที่พิมพ์ออกมาเพื่อเซ็นชื่อ และการเดินทางไปทำงานทุกวัน คุยกันทั้งเรื่องที่ฮอตสปอตจากมือถือกับสรุปการประชุมที่ AI ร่างให้ช่วยให้ง่ายขึ้น และเรื่องน้ำหนักของการต้องออนไลน์ตลอดเวลา ช่วงห้ามรบกวนที่ใส่ไว้ในปฏิทิน กับโต๊ะอาหารที่ควรเหลือไว้นอกจอครับ

远程办公yuǎn chéng bàn gōngทำงานทางไกล / ทำงานจากที่บ้านเนื้อหาเสริม
混合办公hùn hé bàn gōngการทำงานแบบผสมเนื้อหาเสริม
视频会议shì pín huì yìการประชุมทางวิดีโอเนื้อหาเสริม
异步沟通yì bù gōu tōngการสื่อสารแบบไม่พร้อมกันเนื้อหาเสริม
共享文档gòng xiǎng wén dàngเอกสารที่แชร์บนคลาวด์เนื้อหาเสริม
弹性工时tán xìng gōng shíเวลาทำงานยืดหยุ่นเนื้อหาเสริม
笔记本电脑bǐ jì běn diàn nǎoคอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊กเนื้อหาเสริม
手机热点shǒu jī rè diǎnแชร์อินเทอร์เน็ตจากมือถือ / ฮอตสปอตเนื้อหาเสริม
摄像头shè xiàng tóuกล้องเว็บแคมเนื้อหาเสริม麦克风mài kè fēngไมโครโฟนเนื้อหาเสริม
扫码签到sǎo mǎ qiān dàoเช็กอินด้วยการสแกน QR โค้ดเนื้อหาเสริม
协同编辑xié tóng biān jíการแก้ไขเอกสารร่วมกันเนื้อหาเสริม
批注pī zhùความเห็นประกอบ / คอมเมนต์เนื้อหาเสริม
版本记录bǎn běn jì lùประวัติเวอร์ชันเนื้อหาเสริม
电子签名diàn zǐ qiān míngลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์เนื้อหาเสริม
电子发票diàn zǐ fā piàoใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์เนื้อหาเสริม
报销bào xiāoการเบิกค่าใช้จ่ายHSK 3.0 7
会议纪要huì yì jì yàoสรุปการประชุม (ปัจจุบันมักให้ AI ร่างให้)เนื้อหาเสริม
实时字幕shí shí zì mùคำบรรยายสด / ซับไตเติลแบบเรียลไทม์เนื้อหาเสริม
语音转文字yǔ yīn zhuǎn wén zìถอดเสียงเป็นข้อความเนื้อหาเสริม
自动翻译zì dòng fān yìการแปลอัตโนมัติเนื้อหาเสริม
日程提醒rì chéng tí xǐngการแจ้งเตือนปฏิทินเนื้อหาเสริม
随时在线suí shí zài xiànพร้อมออนไลน์ตลอดเวลาเนื้อหาเสริม
勿扰模式wù rǎo mó shìโหมดห้ามรบกวนเนื้อหาเสริม
已读未回yǐ dú wèi huíอ่านแล้วยังไม่ตอบเนื้อหาเสริม
非工作时间fēi gōng zuò shí jiānนอกเวลาทำงานเนื้อหาเสริม
断连duàn liánการตัดการเชื่อมต่อนอกเวลาทำงานเนื้อหาเสริม
屏幕之外píng mù zhī wàiนอกจอ / อีกฟากของหน้าจอเนื้อหาเสริม
通勤tōng qínการเดินทางไป–กลับที่ทำงานเนื้อหาเสริม
05算法与数据 · 技术的分寸อัลกอริทึมและข้อมูล · จะขีดเส้นไว้ตรงไหน29 คำ

ในงานเสวนาอุตสาหกรรมของจีนหัวข้อ "เทคโนโลยีเพื่อประโยชน์สุข" ผู้ร่วมเสวนาสองท่านนั่งสนทนาโต๊ะกลมครับ เริ่มจากอินเทอร์เน็ตแบบหมุนหมายเลขเมื่อยี่สิบกว่าปีก่อน ผ่านอัลกอริทึมแนะนำเนื้อหา โปรไฟล์ผู้ใช้ และห้องเสียงสะท้อน แล้วมาถึงการเก็บข้อมูลเท่าที่จำเป็น ความยินยอมโดยชัดแจ้ง เครื่องหมายที่มองเห็นได้และที่ฝังในเมตาดาทาของเนื้อหาที่ AI สร้าง การตรวจสอบย้อนกลับ และการตรวจสอบฝั่งเผยแพร่ ปิดท้ายด้วยการออกแบบที่เป็นมิตรกับผู้สูงอายุ ค่าเริ่มต้น และสิทธิในการเลือก แล้วหันกลับไปมองเรื่องเล็กๆ ในสี่บทก่อนหน้าที่ค่อยๆ เปลี่ยนชีวิตไปโดยไม่มีใครสังเกต ทั้งการสแกนโค้ดสั่งชานม ตู้รับพัสดุ การย้ายรูปถ่ายของพ่อแม่ไปเครื่องใหม่ และโต๊ะอาหารที่เหลือไว้นอกจอครับ

拨号上网bō hào shàng wǎngอินเทอร์เน็ตแบบหมุนหมายเลขผ่านสายโทรศัพท์ (คิดค่าบริการตามนาที)เนื้อหาเสริม
宽带kuān dàiบรอดแบนด์ / อินเทอร์เน็ตความเร็วสูงเนื้อหาเสริม算法suàn fǎอัลกอริทึมเนื้อหาเสริม模型mó xíngโมเดลHSK 3.0 5
生成式人工智能shēng chéng shì rén gōng zhì néngปัญญาประดิษฐ์แบบสร้างสรรค์ (Generative AI)เนื้อหาเสริม
算力suàn lìกำลังประมวลผลเนื้อหาเสริม
个性化推荐gè xìng huà tuī jiànการแนะนำเนื้อหาแบบเฉพาะบุคคลเนื้อหาเสริม
用户画像yòng hù huà xiàngโปรไฟล์ผู้ใช้ / การสร้างโปรไฟล์เนื้อหาเสริม
兴趣标签xìng qù biāo qiānแท็กความสนใจเนื้อหาเสริม
信息茧房xìn xī jiǎn fángห้องเสียงสะท้อน / ฟองกรองข้อมูลเนื้อหาเสริม
关闭个性化推荐guān bì gè xìng huà tuī jiànปิดการแนะนำเนื้อหาแบบเฉพาะบุคคลเนื้อหาเสริม
大数据杀熟dà shù jù shā shúการตั้งราคาแบบเลือกปฏิบัติจากข้อมูล (ลูกค้าประจำเจอราคาสูงกว่า)เนื้อหาเสริม
显式标识xiǎn shì biāo shíการระบุที่มองเห็นได้ชัดเนื้อหาเสริม
隐式标识yǐn shì biāo shíการฝังเครื่องหมายในเมตาดาทาเนื้อหาเสริม
元数据yuán shù jùเมตาดาทา / ข้อมูลอธิบายไฟล์เนื้อหาเสริม
水印shuǐ yìnลายน้ำดิจิทัลเนื้อหาเสริม
深度合成shēn dù hé chéngการสังเคราะห์เชิงลึก / ดีปเฟกเนื้อหาเสริม
可追溯kě zhuī sùความสามารถในการตรวจสอบย้อนกลับเนื้อหาเสริม
个人信息gè rén xìn xīข้อมูลส่วนบุคคลเนื้อหาเสริม
最小必要zuì xiǎo bì yàoการเก็บข้อมูลเท่าที่จำเป็นเนื้อหาเสริม
明示同意míng shì tóng yìความยินยอมโดยชัดแจ้งและได้รับข้อมูลครบถ้วนเนื้อหาเสริม
撤回同意chè huí tóng yìถอนความยินยอมเนื้อหาเสริม
匿名化nì míng huàการทำให้ไม่ระบุตัวตนเนื้อหาเสริม
默认选项mò rèn xuǎn xiàngค่าเริ่มต้น / ตัวเลือกที่ติ๊กไว้ล่วงหน้าเนื้อหาเสริม
数字适老shù zì shì lǎoการออกแบบดิจิทัลที่เป็นมิตรกับผู้สูงอายุเนื้อหาเสริม
选择权xuǎn zé quánสิทธิในการเลือกเนื้อหาเสริม
技术中立jì shù zhōng lìความเป็นกลางทางเทคโนโลยีเนื้อหาเสริม
大数据dà shù jùข้อมูลขนาดใหญ่ (Big Data)HSK 3.0 7
技术向善jì shù xiàng shànเทคโนโลยีเพื่อประโยชน์สุข / เทคโนโลยีเพื่อมนุษย์เนื้อหาเสริม

เนื้อหาสถานการณ์มาจากชุดข้อมูลสถานการณ์ HSK ที่อัปโหลดไว้ บทสนทนาเป็นสื่อการเรียนที่ปรับแต่งแล้ว ไม่ใช่เสียงจากข้อสอบ