สถานการณ์ · 12
文化与节日วัฒนธรรมและเทศกาล

บทสนทนาในสถานการณ์
01春节 · 给奶奶拜年ตรุษจีน · อวยพรปีใหม่ย่าHSK 3เช้าวันแรกของตรุษจีน หลานชายมากราบอวยพรปีใหม่ย่าที่บ้าน

tā zài chú fáng bāo jiǎo zǐ 。 nǐ xiǎng chī ma ?
แม่กำลังห่อเกี๊ยวต้มอยู่ในครัวจ้ะ หนูอยากกินไหมลูก
xiè xiè ! zhēn guāi 。 zhè shì gěi nǐ de hóng bāo 。
ขอบคุณจ้ะลูก เก่งมาก นี่อั่งเปาให้หนูนะจ๊ะ
คำศัพท์ · 6
02元宵 · 逛灯会猜灯谜เทศกาลโคมไฟ · เดินชมโคมและทายปริศนาHSK 6ค่ำวันขึ้น 15 ค่ำเดือนแรกทางจันทรคติ เพื่อนสองคนเดินชมงานโคมไฟในสวนสาธารณะ

tīng shuō jīn wǎn yǒu dēng huì , wǒ tè yì guò lái kàn kàn 。 rén zhēn duō a !
ได้ยินว่าคืนนี้มีงานโคมไฟ เลยตั้งใจมาเดินชม คนเยอะจริง ๆ ครับ!
zhēn hǎo kàn ! wǒ xiǎo shí hòu yě tí guò yì zhǎn , bú guò xiàn zài dōu gǎi chéng diàn chí dēng le 。
สวยจังเลย! ตอนเด็ก ๆ ผมก็เคยถือโคมแบบนี้ นี่เดี๋ยวนี้เปลี่ยนเป็นไฟถ่านกันหมดแล้วครับ
hǎo a ! měi zhāng zhǐ tiáo shàng xiě zhe yì tiáo mí yǔ , cāi zhòng jiù néng huàn xiǎo jiǎng pǐn 。
ได้เลยครับ! กระดาษแต่ละแผ่นเขียนปริศนาไว้หนึ่งข้อ ทายถูกก็แลกของรางวัลเล็ก ๆ ได้
hā hā , zhè ge bù nán 。 zǒu , wǒ men xiān mǎi wǎn tāng yuán , yì biān chī yì biān xiǎng 。
ฮ่า ๆ ข้อนั้นไม่ยากครับ ไปเถอะ ซื้อขนมบัวลอยสักถ้วยก่อน แล้วค่อยกินไปคิดไป
yuán lái rú cǐ ! wǒ yǐ qián yì zhí yǐ wéi zhǐ shì míng zì bù yí yàng 。
อ๋อ เป็นอย่างนี้นี่เองครับ! แต่ก่อนผมเข้าใจว่าแค่ชื่อต่างกันเฉย ๆ
คำศัพท์ · 6
03中秋ชมจันทร์วันไหว้พระจันทร์ในลานเก่าHSK 8

伊莎,顾老先生教了三十多年语文,今晚把石桌搬到院子里了。我们先不急着说话:等月色越过墙头,柚子、月饼、几只杯子依次摆上,你看着就好;待会儿九点,我还要跟家里连一次视频,时差比这里晚半天。
yī shā , gù lǎo xiān shēng jiào le sān shí duō nián yǔ wén , jīn wǎn bǎ shí zhuō bān dào yuàn zi lǐ le 。 wǒ men xiān bù jí zhe shuō huà : děng yuè sè yuè guò qiáng tóu , yòu zǐ 、 yuè bǐng 、 jǐ zhī bēi zi yī cì bǎi shàng , nǐ kàn zhe jiù hǎo ; dài huì ér jiǔ diǎn , wǒ hái yào gēn jiā lǐ lián yí cì shì pín , shí chā bǐ zhè lǐ wǎn bàn tiān 。
อิสา คุณกู้สอนภาษาจีนมานานกว่าสามสิบปี คืนนี้ท่านยกโต๊ะหินออกมาที่ลานแล้ว เราไม่ต้องรีบพูดกันนะครับ พอแสงจันทร์ข้ามกำแพง ส้มโอ ขนมไหว้พระจันทร์ และถ้วยไม่กี่ใบก็จะถูกจัดเรียงไปตามลำดับ แค่ดูไปก็พอ อีกหน่อยสามทุ่มผมยังจะวิดีโอคอลหาบ้านอีกครั้ง ที่นั่นช้ากว่าที่นี่ครึ่งวัน
我读过几篇介绍,几乎都把中秋写成「团圆」,读起来像是人必须到齐才算数。可您刚说要连视频,苏澈也不在本地长大;若照字面看,今晚这一桌算不算缺着?
wǒ dú guò jǐ piān jiè shào , jī hū dōu bǎ zhōng qiū xiě chéng 「 tuán yuán 」 , dú qǐ lái xiàng shì rén bì xū dào qí cái suàn shù 。 kě nín gāng shuō yào lián shì pín , sū chè yě bú zài běn dì zhǎng dà ; ruò zhào zì miàn kàn , jīn wǎn zhè yì zhuō suàn bu suàn quē zhe ?
ผมอ่านคำแนะนำมาหลายชิ้น แทบทุกชิ้นเขียนเทศกาลไหว้พระจันทร์ว่า "พร้อมหน้า" อ่านแล้วเหมือนคนต้องมาครบจึงจะนับได้ แต่ท่านเพิ่งบอกว่าจะมีวิดีโอคอล และซูเช่อก็ไม่ได้เติบโตที่นี่ด้วย ถ้าตามตัวอักษร คืนนี้โต๊ะนี้ถือว่าขาดคนไปหรือเปล่าครับ
诚然,古人写月的句子多到数不清,课本里也总留着一行;然而这一晚摆出来的不过几样东西,非但不显得薄,反而比任何引文都稳当。与其说团圆写的是一桌人齐了,毋宁说它把缺的那个位置也一并算进去了。
chéng rán , gǔ rén xiě yuè de jù zi duō dào shǔ bù qīng , kè běn lǐ yě zǒng liú zhe yì háng ; rán ér zhè yì wǎn bǎi chū lái de bú guò jǐ yàng dōng xī , fēi dàn bù xiǎn de báo , fǎn ér bǐ rèn hé yǐn wén dōu wěn dāng 。 yǔ qí shuō tuán yuán xiě de shì yì zhuō rén qí le , wú nìng shuō tā bǎ quē de nà ge wèi zhì yě yí bìng suàn jìn qù le 。
จริงอยู่ คนโบราณเขียนถึงจันทร์ไว้นับไม่ถ้วน และตำราเรียนก็มักเก็บไว้สักบรรทัด แต่คืนนี้ของที่ตั้งไว้มีเพียงไม่กี่อย่าง ไม่เพียงไม่ดูบาง กลับมั่นคงกว่าข้อความที่ยกมาทุกข้อ จะบอกว่า "พร้อมหน้า" เขียนถึงโต๊ะที่คนครบ ก็ไม่เท่าบอกว่ามันได้นับที่นั่งที่ว่างไว้รวมเข้าไปแล้ว
及至月色真的越过墙头,我才把石桌擦净、把柚子摆在中间、再把月饼按人数切开;桂花是隔壁送来的,纸灯笼挂在檐下,没谁念过次序,手却一年比一年准。
jí zhì yuè sè zhēn de yuè guò qiáng tóu , wǒ cái bǎ shí zhuō cā jìng 、 bǎ yòu zǐ bǎi zài zhōng jiān 、 zài bǎ yuè bǐng àn rén shù qiè kāi ; guì huā shì gé bì sòng lái de , zhǐ dēng long guà zài yán xià , méi shuí niàn guò cì xù , shǒu què yì nián bǐ yì nián zhǔn 。
พอแสงจันทร์ข้ามกำแพงจริง ๆ แล้ว ผมจึงค่อยเช็ดโต๊ะหิน วางส้มโอไว้กลาง แล้วผ่าขนมตามจำนวนคน ดอกหอมหมื่นลี้เพื่อนบ้านเอามาให้ โคมกระดาษแขวนอยู่ใต้ชายคา ไม่มีใครเคยอ่านลำดับออกมาเลย แต่มือก็แม่นขึ้นทุกปี
云刚才压过来一阵,这会儿又散了。所谓阴晴圆缺,字面上说的是月;可听您二位讲下来,引申开去,倒像是说人手里这几年的聚散——两下并不等同,却也不必硬拆开。
yún gāng cái yā guò lái yí zhèn , zhè huì er yòu sàn le 。 suǒ wèi yīn qíng yuán quē , zì miàn shàng shuō de shì yuè ; kě tīng nín èr wèi jiǎng xià lái , yǐn shēn kāi qù , dǎo xiàng shì shuō rén shǒu lǐ zhè jǐ nián de jù sàn — — liǎng xià bìng bù děng tóng , què yě bú bì yìng chāi kāi 。
เมื่อกี้เมฆลอยเข้ามาปิดอยู่ครู่หนึ่ง เดี๋ยวก็จางไปแล้ว สิ่งที่เรียกว่า "จันทร์ถูกเมฆบดบัง แจ่มใส เต็มดวง หรือแหว่ง" ตามตัวอักษรพูดถึงดวงจันทร์ แต่พอฟังท่านทั้งสองเล่ามา พอขยายความแล้วกลับเหมือนพูดถึงการพบและจากของคนในไม่กี่ปีนี้ ทั้งสองไม่เหมือนกันเป๊ะ แต่ก็ไม่ต้องบังคับแยกออกจากกัน
你这句已经替课文补了一层。写月的人,落处往往不在月;白描几样东西,剩下的交给读的人。所谓留白,不是不肯写完,是知道哪半句写出来反倒轻了。
nǐ zhè jù yǐ jīng tì kè wén bǔ le yì céng 。 xiě yuè de rén , luò chù wǎng wǎng bú zài yuè ; bái miáo jǐ yàng dōng xī , shèng xià de jiāo gěi dú de rén 。 suǒ wèi liú bái , bú shì bù kěn xiě wán , shì zhī dào nǎ bàn jù xiě chū lái fǎn dǎo qīng le 。
ประโยคของคุณเติมชั้นให้ตำราไปแล้วหนึ่งชั้น คนที่เขียนถึงจันทร์ มักไม่ได้ลงท้ายที่จันทร์ เขาบรรยายของไม่กี่อย่างแบบเรียบ ๆ แล้วปล่อยที่เหลือให้คนอ่าน สิ่งที่เรียกว่า "ทิ้งที่ว่าง" ไม่ใช่ไม่ยอมเขียนให้จบ แต่คือรู้ว่าครึ่งประโยคไหน ถ้าเขียนออกมาแล้วจะเบาลงเสียอีก
饼切好了:一牙莲蓉,一牙五仁,按四个人分,多出来的一牙先搁在顾先生那边。茶倒得浅,杯子空着一只,是给刚才视频里说「明年一定回」的表姐留的;这些都不用解释,摆着就够。
bǐng qiè hǎo le : yì yá lián róng , yì yá wǔ rén , àn sì gè rén fēn , duō chū lái de yì yá xiān gē zài gù xiān shēng nà biān 。 chá dǎo dé qiǎn , bēi zi kōng zhe yì zhī , shì gěi gāng cái shì pín lǐ shuō 「 míng nián yí dìng huí 」 de biǎo jiě liú de ; zhè xiē dōu bú yòng jiě shì , bǎi zhe jiù gòu 。
ขนมผ่เรียบร้อยแล้วครับ ไส้เมล็ดบัวชิ้น ไส้ห้าธัญญะชิ้น แบ่งกันสี่คน ชิ้นที่เหลือวางไว้ข้างคุณกู้ก่อน ชารินไม่เต็มถ้วย แล้วมีถ้วยหนึ่งว่างไว้ ให้พี่สาวที่เพิ่งบอกในวิดีโอว่า "ปีหน้ากลับแน่นอน" นะครับ ไม่ต้องอธิบายอะไรเลย แค่จัดไว้ก็พอ
我注意到一个小事:模子上那几个字被磨得发浅,几乎认不出来了。既然看不清,为什么还照着它压饼、照着它分?是不是非得把出处认明白,这一晚才立得住?
wǒ zhù yì dào yí gè xiǎo shì : mú zi shàng nà jǐ gè zì bèi mó dé fā qiǎn , jī hū rèn bù chū lái le 。 jì rán kàn bù qīng , wèi shén me hái zhào zhe tā yā bǐng 、 zhào zhe tā fēn ? shì bu shì fēi děi bǎ chū chù rèn míng bái , zhè yì wǎn cái lì dé zhù ?
มีเรื่องเล็ก ๆ อย่างหนึ่งที่ผมสังเกตเห็น ตัวอักษรบนพิมพ์ถูกขัดจนจางเกือบอ่านไม่ออก ในเมื่ออ่านไม่ชัด ทำไมยังใช้พิมพ์นั้นกดขนม และยังแบ่งตามพิมพ์นั้นอยู่ครับ จำเป็นต้องรู้ที่มาให้กระจ่างก่อน คืนนี้จึงจะตั้งมั่นได้หรือเปล่าครับ
姑且把那几个字认作「团圆」好了。未必真要认得清,倒更像是给手一个下手的地方;及至饼从模子里磕出来,出处早退到一边,剩下的是谁先拿、谁后拿,和那只不倒茶的杯子。
gū qiě bǎ nà jǐ gè zì rèn zuò 「 tuán yuán 」 hǎo le 。 wèi bì zhēn yào rèn de qīng , dǎo gèng xiàng shì gěi shǒu yí gè xià shǒu de dì fāng ; jí zhì bǐng cóng mú zi lǐ kē chū lái , chū chù zǎo tuì dào yì biān , shèng xià de shì shuí xiān ná 、 shuí hòu ná , hé nà zhī bù dǎo chá de bēi zi 。
ขอสมมติตัวอักษรนั้นว่า "พร้อมหน้า" ไปก่อนก็แล้วกัน ไม่จำเป็นต้องอ่านชัดจริง ๆ ตรงกันข้าม เหมือนเป็นการให้มือมีจุดเริ่มลงมากกว่า พอเคาะขนมออกจากพิมพ์แล้ว ที่มาก็ถอยไปข้าง ๆ เสียแล้ว เหลืออยู่แค่ใครหยิบก่อน ใครหยิบทีหลัง กับถ้วยที่ไม่ได้รินชาใบนั้น
纵然隔着整片时差,屏幕里那句「吃了没有」也照旧落座;既非家书,亦非到场,却把空位填得不露痕迹。我原以为要写封信才算数,现在倒觉得,把这句转述给家里就够了。
zòng rán gé zhe zhěng piàn shí chā , píng mù lǐ nà jù 「 chī le méi yǒu 」 yě zhào jiù luò zuò ; jì fēi jiā shū , yì fēi dào chǎng , què bǎ kòng wèi tián dé bú lù hén jì 。 wǒ yuán yǐ wéi yào xiě fēng xìn cái suàn shù , xiàn zài dǎo jué de , bǎ zhè jù zhuǎn shù gěi jiā lǐ jiù gòu le 。
แม้ต่างเวลากันทั้งโซน ประโยคว่า "ทานข้าวยัง" ในจอก็นั่งประจำที่เหมือนเดิม ไม่ใช่จดหมายจากบ้าน และไม่ใช่การมาถึงตัว แต่ก็เติมที่ว่างไว้โดยไม่ทิ้งรอย เดิมผมคิดว่าต้องเขียนจดหมายสักฉบับจึงจะนับได้ ตอนนี้กลับรู้สึกว่า แค่เล่าประโยคนี้ต่อให้ทางบ้านก็พอแล้วครับ
恰恰因为不是每年都能到齐,家里才把这一天定下来。我在外地念书那三年,中秋都在阳台上看月;后来才明白,定日子不是为了保证谁回来,是让回不来的人也有个被想起的时候。
qià qià yīn wèi bú shì měi nián dōu néng dào qí , jiā lǐ cái bǎ zhè yì tiān dìng xià lái 。 wǒ zài wài dì niàn shū nà sān nián , zhōng qiū dōu zài yáng tái shàng kàn yuè ; hòu lái cái míng bái , dìng rì zi bú shì wèi le bǎo zhèng shuí huí lái , shì ràng huí bù lái de rén yě yǒu gè bèi xiǎng qǐ de shí hòu 。
ก็เพราะทุกปีจะมาครบกันไม่ได้นี่แหละ ที่บ้านจึงกำหนดวันนี้ไว้ สามปีที่ผมไปเรียนต่างถิ่น ทุกเทศกาลก็ดูจันทร์จากระเบียงห้อง พอมาทีหลังจึงเข้าใจว่า การกำหนดวันไม่ได้เป็นการรับประกันว่าใครจะกลับ แต่เป็นการให้คนที่กลับไม่ได้มีจังหวะหนึ่งที่ถูกคิดถึงต่างหาก
由一盘果子而一桌人,由一桌人而几年不见的名字,再由名字回到眼前这只空杯;话就是这样一层层铺开的。写介绍的人未必需要一句引文,把该摆的摆好,该留的留着,读的人自会看见没写出来的那半句。
yóu yì pán guǒ zǐ ér yì zhuō rén , yóu yì zhuō rén ér jǐ nián bú jiàn de míng zì , zài yóu míng zì huí dào yǎn qián zhè zhī kōng bēi ; huà jiù shì zhè yàng yì céng céng pū kāi de 。 xiě jiè shào de rén wèi bì xū yào yí jù yǐn wén , bǎ gāi bǎi de bǎi hǎo , gāi liú de liú zhe , dú de rén zì huì kàn jiàn méi xiě chū lái de nà bàn jù 。
จากผลไม้จานหนึ่งไปคนโต๊ะหนึ่ง จากคนโต๊ะนั้นไปชื่อที่ไม่ได้ยินมาหลายปี แล้วจากชื่อกลับมาที่ถ้วยว่างใบนี้ตรงหน้า บทสนทนาก็คลี่ออกทีละชั้นอย่างนี้แหละ คนเขียนคำแนะนำไม่จำเป็นต้องยกข้อความเก่าสักบรรทัด จัดสิ่งที่ควรจัดไว้ ทิ้งสิ่งที่ควรทิ้งไว้ แล้วคนอ่านก็จะเห็นครึ่งประโยคที่ไม่ได้เขียนเอง
我回去要写一页介绍,原本打算先抄一句写月的名句,再补一段来历。听下来倒拿不准了:措辞上,是该把出处逐条列清,还是照着今晚的顺序写?若一行引文摆在最前,会不会反倒把这一桌人推远了?
wǒ huí qù yào xiě yí yè jiè shào , yuán běn dǎ suàn xiān chāo yí jù xiě yuè de míng jù , zài bǔ yí duàn lái lì 。 tīng xià lái dǎo ná bù zhǔn le : cuò cí shàng , shì gāi bǎ chū chù zhú tiáo liè qīng , hái shì zhào zhe jīn wǎn de shùn xù xiě ? ruò yì háng yǐn wén bǎi zài zuì qián , huì bu huì fǎn dǎo bǎ zhè yì zhuō rén tuī yuǎn le ?
กลับไปแล้วผมต้องเขียนคำแนะนำหนึ่งหน้า เดิมตั้งใจจะคัดลอกประโยคเด่น ๆ เกี่ยวกับจันทร์สักประโยคก่อน แล้วเติมที่มาอีกย่อหน้า พอฟังมาถึงตอนนี้กลับยังตัดสินใจไม่ได้ครับ ในแง่การเลือกใช้คำ ควรเรียงที่มาให้ครบทุกข้อดีไหม หรือเขียนเรียงตามลำดับของคืนนี้ดี แล้วถ้าวางข้อความที่ยกมาไว้บรรทัดแรก จะกลับผลักคนโต๊ะนี้ให้ไกลออกไปเสียหรือเปล่าครับ
两种写法我都在课程材料里试过。把出处逐条列清当然稳妥,只是传说与记载最好各归各:哪一句是课本里的,哪一句是院子里听来的,分开写,读的人就不会把后人添的那层当成定论。
liǎng zhǒng xiě fǎ wǒ dōu zài kè chéng cái liào lǐ shì guò 。 bǎ chū chù zhú tiáo liè qīng dāng rán wěn tuǒ , zhǐ shì chuán shuō yǔ jì zǎi zuì hǎo gè guī gè : nǎ yí jù shì kè běn lǐ de , nǎ yí jù shì yuàn zi lǐ tīng lái de , fēn kāi xiě , dú de rén jiù bú huì bǎ hòu rén tiān de nà céng dàng chéng dìng lùn 。
สองแบบผมเคยลองมาแล้วในเอกสารรายวิชาครับ การเรียงที่มาให้ครบทุกข้อก็ปลอดภัยอยู่แล้ว เพียงแต่ตำนานกับหลักฐานควรแยกกันไปคนละส่วน ประโยคไหนมาจากตำรา ประโยคไหนได้ยินในลานนี้ ถ้าเขียนแยก คนอ่านก็จะไม่เอาสิ่งที่คนรุ่นหลังเติมเข้าไปเป็นข้อสรุปที่ตายตัว
把「过节」视作非得说点什么的日子,反倒是把它看小了。许多时候不过是几个人坐得比平常久一些;课文里那一行字,未必比眼前这只空杯更要紧。留着它,比替它作注更合适。
bǎ 「 guò jié 」 shì zuò fēi děi shuō diǎn shén me de rì zi , fǎn dǎo shì bǎ tā kàn xiǎo le 。 xǔ duō shí hòu bú guò shì jǐ gè rén zuò dé bǐ píng cháng jiǔ yì xiē ; kè wén lǐ nà yì háng zì , wèi bì bǐ yǎn qián zhè zhī kōng bēi gèng yào jǐn 。 liú zhe tā , bǐ tì tā zuò zhù gèng hé shì 。
มองว่า "การฉลอง" คือวันที่ต้องพูดอะไรสักอย่างให้ได้ กลับเป็นการทำให้มันเล็กลงเสียอีก บ่อยครั้งก็แค่คนไม่กี่คนนั่งอยู่นานกว่าปกติสักนิด บรรทัดนั้นในบทเรียนก็ไม่จำเป็นต้องสำคัญกว่าถ้วยว่างใบนี้ตรงหน้า ปล่อยไว้ตามนั้นเหมาะกว่าการเขียนอธิบายเพิ่มเข้าไป
那我就不背名句了。等九点连线,我照着顺序讲:先墙头的月色,再柚子、月饼、空杯,最后说表姐那句「明年一定回」。半句留着不解释,让家里自己去接;姑且这样写,可以吗?
nà wǒ jiù bú bèi míng jù le 。 děng jiǔ diǎn lián xiàn , wǒ zhào zhe shùn xù jiǎng : xiān qiáng tóu de yuè sè , zài yòu zǐ 、 yuè bǐng 、 kōng bēi , zuì hòu shuō biǎo jiě nà jù 「 míng nián yí dìng huí 」 。 bàn jù liú zhe bù jiě shì , ràng jiā lǐ zì jǐ qù jiē ; gū qiě zhè yàng xiě , kě yǐ ma ?
งั้นผมไม่ท่องประโยคเด่นแล้วครับ พอสามทุ่มเชื่อมสาย ผมจะเล่าเรียงลำดับไป แสงจันทร์บนกำแพงก่อน แล้วส้มโอ ขนมไหว้พระจันทร์ ถ้วยว่าง ปิดท้ายด้วยประโยคของพี่สาวว่า "ปีหน้ากลับแน่นอน" ทิ้งครึ่งประโยคไว้โดยไม่อธิบาย ให้ทางบ้านต่อเองนะครับ ขอเขียนแบบนี้ไปก่อนได้ไหมครับ
这样最好。归期也不必写死:去年表姐说「大概」,今年说「一定」,明年也许又改口。石桌不搬走,竹椅还是四把,谁回来谁坐;谁没回来,那只杯子照样空着,茶也照样倒得浅。
zhè yàng zuì hǎo 。 guī qī yě bú bì xiě sǐ : qù nián biǎo jiě shuō 「 dà gài 」 , jīn nián shuō 「 yí dìng 」 , míng nián yě xǔ yòu gǎi kǒu 。 shí zhuō bù bān zǒu , zhú yǐ hái shì sì bǎ , shuí huí lái shuí zuò ; shuí méi huí lái , nà zhī bēi zi zhào yàng kōng zhe , chá yě zhào yàng dǎo dé qiǎn 。
แบบนั้นดีที่สุดครับ กำหนดวันกลับก็ไม่ต้องเขียนตายตัว ปีก่อนพี่สาวบอกว่า "คงจะ" ปีนี้บอกว่า "แน่นอน" ปีหน้าอาจเปลี่ยนคำอีกก็ได้ โต๊ะหินไม่ย้ายไปไหน เก้าอี้ไม้ไผ่ก็ยังสี่ตัว ใครกลับมาก็นั่ง ใครยังไม่กลับ ถ้วยใบนั้นก็ยังว่างอยู่เหมือนเดิม และชาก็ยังรินไม่เต็มเหมือนเดิม
茶凉了,把那一牙递过去吧。月不必圆到十分,话也不必说到十分;今晚摆出来的都在,剩下的,明年再摆一遍就是了。
chá liáng le , bǎ nà yì yá dì guò qù ba 。 yuè bú bì yuán dào shí fēn , huà yě bú bì shuō dào shí fēn ; jīn wǎn bǎi chū lái de dōu zài , shèng xià de , míng nián zài bǎi yí biàn jiù shì le 。
ชาเย็นแล้วครับ ส่งขนมชิ้นนั้นไปให้ทีเถอะ พระจันทร์ไม่จำเป็นต้องกลมจนครบสิบส่วน และคำพูดก็ไม่จำเป็นต้องพูดจนครบสิบส่วน สิ่งที่จัดไว้คืนนี้ยังอยู่ครบ ส่วนที่เหลือ ปีหน้าจัดอีกครั้งก็พอแล้วครับ
คำศัพท์ · 6
04元宵งานโคมไฟในสวนสาธารณะHSK 5

谢谢。我只在照片里见过花灯。听说这一排灯已经摆了三十多年,是真的吗?
xiè xiè 。 wǒ zhī zài zhào piàn lǐ jiàn guò huā dēng 。 tīng shuō zhè yì pái dēng yǐ jīng bǎi le sān shí duō nián , shì zhēn de ma ?
ขอบคุณครับ ผมเคยเห็นโคมประดับแค่ในรูปถ่ายเท่านั้น ได้ยินมาว่าโคมแถวนี้ตั้งมานานกว่าสามสิบปีแล้ว จริงไหมครับ
您看,这盏灯下面挂着一张纸条,上面写着一句话。我先读一遍,再想想答案。
nín kàn , zhè zhǎn dēng xià miàn guà zhe yì zhāng zhǐ tiáo , shàng miàn xiě zhe yí jù huà 。 wǒ xiān dú yí biàn , zài xiǎng xiǎng dá àn 。
ดูสิครับ ใต้โคมนี้มีกระดาษแผ่นเล็กห้อยอยู่ ข้างบนเขียนไว้หนึ่งประโยค ผมอ่านสักรอบก่อน แล้วค่อยคิดคำตอบนะครับ
「 bái tiān bú jiàn , yè lǐ guà zài tiān shàng 」 … … shì yuè liàng ma ? wǒ cāi dé duì bu duì ?
«กลางวันไม่เห็น กลางคืนแขวนอยู่บนฟ้า»... เป็นพระจันทร์ไหมครับ ผมทายถูกไหมครับ
走累了,我们去那边坐下吧。汤圆刚煮好,是用糯米粉做皮、包上芝麻馅,煮好连汤一起盛出来。
zǒu lèi le , wǒ men qù nà biān zuò xià ba 。 tāng yuán gāng zhǔ hǎo , shì yòng nuò mǐ fěn zuò pí 、 bāo shàng zhī má xiàn , zhǔ hǎo lián tāng yì qǐ shèng chū lái 。
เดินมาพอสมควรแล้ว เราไปนั่งตรงนั้นกันเถอะ บัวลอยเพิ่งต้มเสร็จ แป้งทำจากแป้งข้าวเหนียว ไส้เป็นงา ตักเสิร์ฟพร้อมน้ำต้มเลยครับ
甜是甜,不过不腻。原来要连着热汤一起端上来,我以前只见过装在盘子里的。
tián shì tián , bú guò bú nì 。 yuán lái yào lián zhe rè tāng yì qǐ duān shàng lái , wǒ yǐ qián zhǐ jiàn guò zhuāng zài pán zi lǐ de 。
หวานจริงแต่ไม่เลี่ยนเลย แบบนี้ต้องเสิร์ฟพร้อมน้ำร้อนด้วยนี่ครับ ก่อนหน้านี้ผมเคยเห็นแค่ตักใส่จานอย่างเดียว
老人说,圆圆的汤圆摆在一张桌上,像一家人到齐了;这一晚过去,年就算过完了。
lǎo rén shuō , yuán yuán de tāng yuán bǎi zài yì zhāng zhuō shàng , xiàng yì jiā rén dào qí le ; zhè yì wǎn guò qù , nián jiù suàn guò wán le 。
คนเฒ่าคนแก่เล่าว่า บัวลอยกลม ๆ วางบนโต๊ะเดียวกันเหมือนครอบครัวมาพร้อมหน้ากัน และพอคืนนี้ผ่านไป เทศกาลปีใหม่ก็ถือว่าจบแล้ว
คำศัพท์ · 6
05春节อาหารค่ำวันส่งท้ายปีกับเพื่อนชาวต่างชาติHSK 3

xiè xiè ! yé ye nǎi nai , xīn nián kuài lè ! wǒ gěi nín bài nián le 。
ขอบคุณครับ! กงกง อาม่า สวัสดีปีใหม่ครับ หลานมาอวยพรครับ
xiè xiè nǎi nai ! zhuō shàng shì shén me ? shì jiǎo zǐ ma ?
ขอบคุณอาม่าครับ! บนโต๊ะมีอะไรครับ เป็นเกี๊ยวใช่ไหมครับ
jiǎo zǐ zhēn hǎo chī 。 wèi shén me jīn tiān yào chī yú ne ?
เกี๊ยวอร่อยมากเลย ทำไมวันนี้ต้องทานปลาด้วยครับ
คำศัพท์ · 6
06清明เช้าวันเช็งเม้งกับคุณปู่HSK 6

马丁,清明这天我们家习惯清晨出门,你若能早起,就一起走一趟吧;路不远,回来还能赶上早饭。
mǎ dīng , qīng míng zhè tiān wǒ men jiā xí guàn qīng chén chū mén , nǐ ruò néng zǎo qǐ , jiù yì qǐ zǒu yí tàng ba ; lù bù yuǎn , huí lái hái néng gǎn shàng zǎo fàn 。
มาร์ติน วันเช็งเม้งครอบครัวผมออกกันตอนเช้าตรู่เป็นประจำ ถ้าตื่นไหวก็ไปด้วยกันนะครับ ทางไม่ไกล กลับมายังทานข้าวเช้าทัน
当然能起。我查过资料,说清明既是节气,也是节日,是这样吗?另外,它为什么不像春节那样按农历算?
dāng rán néng qǐ 。 wǒ chá guò zī liào , shuō qīng míng jì shì jié qì , yě shì jié rì , shì zhè yàng ma ? lìng wài , tā wèi shén me bú xiàng chūn jié nà yàng àn nóng lì suàn ?
ได้สิครับ ผมค้นข้อมูลมา บอกว่าเช็งเม้งเป็นทั้งขอบเขตฤดูกาลและเป็นเทศกาลด้วย ใช่ไหมครับ อีกอย่าง ทำไมถึงไม่นับตามปฏิทินจันทรคติเหมือนตรุษจีนล่ะครับ
说得不错。二十四节气按太阳走,所以清明落在阳历四月四日或五日;春分后十五日,草正好长起来,人就顺路下田看看。
shuō dé bú cuò 。 èr shí sì jié qì àn tài yáng zǒu , suǒ yǐ qīng míng luò zài yáng lì sì yuè sì rì huò wǔ rì ; chūn fēn hòu shí wǔ rì , cǎo zhèng hǎo cháng qǐ lái , rén jiù shùn lù xià tián kàn kàn 。
พูดได้ดีมากครับ 24 ขอบเขตฤดูกาลเดินตามดวงอาทิตย์ เช็งเม้งจึงตรงกับวันที่ 4 หรือ 5 เมษายนตามปฏิทินสุริยคติ หลังวสันตวิษุวัตไปสิบห้าวัน หญ้ากำลังงอกพอดี คนก็เลยแวะดูนาในเทียวเดียวกัน
到了。请您把花放在碑前,再往后退半步;我们先站一会儿,然后一起鞠躬。花不用摆得整齐,放着就好。
dào le 。 qǐng nín bǎ huā fàng zài bēi qián , zài wǎng hòu tuì bàn bù ; wǒ men xiān zhàn yí huì er , rán hòu yì qǐ jū gōng 。 huā bú yòng bǎi dé zhěng qí , fàng zhe jiù hǎo 。
มาถึงแล้วครับ เชิญวางดอกไม้หน้าศิลาจารึก แล้วถอยหลังครึ่งก้าวนะครับ เรายืนนิ่ง ๆ สักครู่ก่อน แล้วค่อยก้มคำนับพร้อมกัน ไม่ต้องจัดดอกไม้ให้เรียบร้อยเป๊ะ วางไว้แค่นั้นก็พอครับ
我原以为这里会很安静,没想到沿路都是慢慢走着的家人。碑上的字有些淡了,是雨水冲的吗?
wǒ yuán yǐ wéi zhè lǐ huì hěn ān jìng , méi xiǎng dào yán lù dōu shì màn màn zǒu zhe de jiā rén 。 bēi shàng de zì yǒu xiē dàn le , shì yǔ shuǐ chōng de ma ?
ผมนึกว่าที่นี่จะเงียบมากครับ แต่กลับมีครอบครัวเดินช้า ๆ ตลอดทาง ตัวอักษรบนศิลาจารึกจางลงนิดหน่อย เป็นเพราะฝนชะล้างไหมครับ
是,也不全是。字被雨水冲淡,外婆每年带块软布来擦;草长高了就顺手拔掉。与其说是修碑,不如说是借着这点事,把名字再念一遍。
shì , yě bù quán shì 。 zì bèi yǔ shuǐ chōng dàn , wài pó měi nián dài kuài ruǎn bù lái cā ; cǎo cháng gāo le jiù shùn shǒu bá diào 。 yǔ qí shuō shì xiū bēi , bù rú shuō shì jiè zhe zhè diǎn shì , bǎ míng zì zài niàn yí biàn 。
ส่วนหนึ่งใช่ครับ แต่ไม่ทั้งหมด ฝนทำให้ตัวอักษรซีด ยายจึงเอาผ้านุ่มมาเช็ดทุกปี หญ้าขึ้นสูงก็ถอนไปด้วย จะว่าเป็นการซ่อมศิลาก็ไม่เท่าเป็นการอาศัยงานเล็ก ๆ นี้ อ่านชื่ออีกสักรอบ
外公每年都先把名字一个个念给我听,再讲他们当年怎么从北边搬到这里;我小时候只当是故事,后来才明白那也是家谱。
wài gōng měi nián dōu xiān bǎ míng zì yí gè gè niàn gěi wǒ tīng , zài jiǎng tā men dāng nián zěn me cóng běi biān bān dào zhè lǐ ; wǒ xiǎo shí hòu zhǐ dāng shì gù shì , hòu lái cái míng bái nà yě shì jiā pǔ 。
ทุกปีปู่จะอ่านชื่อให้ฟังทีละชื่อก่อน แล้วเล่าว่าสมัยก่อนท่านย้ายจากทางเหนือมาที่นี่อย่างไร ตอนเด็กผมคิดว่าเป็นแค่เรื่องเล่า พอโตขึ้นจึงเข้าใจว่านั่นคือพงศาวลีตระกูลด้วย
所以选清晨来,不只是为了避开人群,也是为了让外公走得从容些;这两件事,家里从来分开说吗?
suǒ yǐ xuǎn qīng chén lái , bù zhǐ shì wèi le bì kāi rén qún , yě shì wèi le ràng wài gōng zǒu dé cóng róng xiē ; zhè liǎng jiàn shì , jiā lǐ cóng lái fēn kāi shuō ma ?
งั้นการมาตอนเช้าตรู่ก็ไม่ใช่แค่เลี่ยงคนเยอะ แต่ยังเพื่อให้ปู่เดินได้สบายขึ้นด้วยหรือครับ สองเหตุผลนี้ที่บ้านเคยแยกพูดกันไหมครับ
从不分开。老人只说「早点去,路上清净」,听着是安排,其实是把敬意放进了时间;解释了反倒轻了。
cóng bù fēn kāi 。 lǎo rén zhī shuō 「 zǎo diǎn qù , lù shang qīng jìng 」 , tīng zhe shì ān pái , qí shí shì bǎ jìng yì fàng jìn le shí jiān ; jiě shì le fǎn dǎo qīng le 。
ไม่เคยแยกครับ ผู้เฒ่าผู้แก่พูดแค่ว่า "ไปแต่เช้าหน่อย ถนนสงบ" ฟังดูเหมือนจัดตาราง แต่จริง ๆ แล้วท่านใส่ความเคารพลงไปในเวลาเอง ถ้าอธิบายออกมาจะกลับเบาลงเสียอีก
雨小了。我们沿着河堤走一段吧,外公带了青团,等风停了再把风筝放上去,柳枝插在土里就行。
yǔ xiǎo le 。 wǒ men yán zhe hé dī zǒu yí duàn ba , wài gōng dài le qīng tuán , děng fēng tíng le zài bǎ fēng zheng fàng shàng qù , liǔ zhī chā zài tǔ lǐ jiù xíng 。
ฝนเบาลงแล้วครับ เราเดินเลียบคันกั้นน้ำสักช่วงเถอะ ปู่เอาขนมชิงถวนมาด้วย พอลมสงบค่อยปล่อยว่าว ส่วนกิ่งหลิวแค่ปักลงดินก็พอ
这绿色很干净。我原以为是用颜料调的,听你们说是艾草汁和糯米粉做的,倒想问问:里面的豆沙是先包好再蒸的吗?
zhè lǜ sè hěn gān jìng 。 wǒ yuán yǐ wéi shì yòng yán liào tiáo de , tīng nǐ men shuō shì ài cǎo zhī hé nuò mǐ fěn zuò de , dǎo xiǎng wèn wèn : lǐ miàn de dòu shā shì xiān bāo hǎo zài zhēng de ma ?
สีเขียวนี้สะอาดตาจริง ๆ ครับ ผมนึกว่าแต่งสีมาเสียอีก พอได้ยินว่าทำจากน้ำสมุนไพรกับแป้งข้าวเหนียว อยากถามต่อว่าไส้ถั่วแดงนี่ห่อก่อนแล้วค่อยนึ่งหรือเปล่าครับ
是先包再蒸,不过皮要趁热揉,凉了就揉不动。颜色来自草叶,不是加了什么;这一点,我母亲也是从她母亲那儿学来的。
shì xiān bāo zài zhēng , bú guò pí yào chèn rè róu , liáng le jiù róu bú dòng 。 yán sè lái zì cǎo yè , bú shì jiā le shén me ; zhè yì diǎn , wǒ mǔ qīn yě shì cóng tā mǔ qīn nà ér xué lái de 。
ใช่ครับ ห่อก่อนแล้วค่อยนึ่ง แต่แป้งต้องนวดตอนยังร้อน พอเย็นแล้วนวดไม่ขึ้นอีก สีมาจากใบเอง ไม่ได้เติมอะไรเลย ข้อนี้แม่ผมก็เรียนมาจากยายอีกทีครับ
你们看,河对岸有人放风筝,柳枝也发芽了。清明并不只属于悲伤;把墓收拾好,再走一段春天的路,两件事本来就在同一天。
nǐ men kàn , hé duì àn yǒu rén fàng fēng zheng , liǔ zhī yě fā yá le 。 qīng míng bìng bù zhī shǔ yú bēi shāng ; bǎ mù shōu shí hǎo , zài zǒu yí duàn chūn tiān de lù , liǎng jiàn shì běn lái jiù zài tóng yì tiān 。
ดูสิครับ ฝั่งตรงข้ามมีคนปล่อยว่าว กิ่งหลิวก็แตกยอดแล้วด้วย เช็งเม้งไม่ได้เป็นเรื่องโศกเพียงอย่างเดียว จัดหลุมฝังศพให้เรียบร้อยแล้วเดินต่ออีกช่วงบนทางฤดูใบไม้ผลิ สองอย่างนี้แต่เดิมก็อยู่ในวันเดียวกันนี่แหละครับ
我记下了。尽管这几年都在国外,往后清明我也会给家里打个电话;明年若还能来,请让我再听一遍那些名字。
wǒ jì xià le 。 jǐn guǎn zhè jǐ nián dōu zài guó wài , wǎng hòu qīng míng wǒ yě huì gěi jiā lǐ dǎ gè diàn huà ; míng nián ruò hái néng lái , qǐng ràng wǒ zài tīng yí biàn nà xiē míng zì 。
จดไว้แล้วครับ แม้ช่วงหลายปีที่ผ่านมาอยู่ต่างประเทศ ต่อไปวันเช็งเม้งผมก็จะโทรหาทางบ้านด้วย ถ้าปีหน้ายังมาได้อีก ขอให้ผมได้ฟังชื่อพวกนั้นอีกสักรอบนะครับ
คำศัพท์ · 6
07端午ซ้อมเรือมังกรและห่อ zongziHSK 7

诺亚,明天才是正日,今天先来看预演。与其在书里读「竞渡」两个字,倒不如站在河堤上听一遍鼓点;回头我们再到奶奶家包粽子,天黑前正好能下锅。
nuò yà , míng tiān cái shì zhèng rì , jīn tiān xiān lái kàn yù yǎn 。 yǔ qí zài shū lǐ dú 「 jìng dù 」 liǎng gè zì , dǎo bù rú zhàn zài hé dī shàng tīng yí biàn gǔ diǎn ; huí tóu wǒ men zài dào nǎi nai jiā bāo zòng zǐ , tiān hēi qián zhèng hǎo néng xià guō 。
โนอา วันจริงคือพรุ่งนี้ วันนี้มาดูซ้อมก่อนเฉย ๆ ครับ อ่านคำว่า "แข่งเรือ" ในหนังสือไม่เท่าไปยืนบนคันกั้นน้ำฟังจังหวะกลองสักรอบ แล้วเราจะแวะบ้านย่าห่อบะจ่าง ให้ทันลงหม้อก่อนฟ้าค่ำพอดี
我查过的材料几乎都把端午直接写成「纪念屈原」,读起来像是已经有了定论。可日期又按农历走,跟清明按阳历算不一样;这两层说法,哪一层更靠得住?
wǒ chá guò de cái liào jī hū dōu bǎ duān wǔ zhí jiē xiě chéng 「 jì niàn qū yuán 」 , dú qǐ lái xiàng shì yǐ jīng yǒu le dìng lùn 。 kě rì qī yòu àn nóng lì zǒu , gēn qīng míng àn yáng lì suàn bù yí yàng ; zhè liǎng céng shuō fǎ , nǎ yì céng gèng kào de zhù ?
ข้อมูลที่ผมค้นมาเกือบทุกแหล่งเขียนตวนอู่ตรง ๆ ว่า "รำลึกชูหยวน" อ่านแล้วเหมือนข้อสรุปลงตัวแล้ว แต่วันที่กลับนับตามจันทรคติ ต่างจากเช็งเม้งที่นับตามสุริยคติ สองชั้นคำอธิบายนี้ ชั้นไหนเชื่อถือได้กว่ากันครับ
把屈原写进端午,是后人传下来的一种讲法,传得久,不等于记得早。真要靠得住的,是日子本身:仲夏雨水多、河水涨,草木也正好,挂草、下水、包叶子,都赶在这几天。
bǎ qū yuán xiě jìn duān wǔ , shì hòu rén chuán xià lái de yì zhǒng jiǎng fǎ , chuán dé jiǔ , bù děng yú jì de zǎo 。 zhēn yào kào de zhù de , shì rì zi běn shēn : zhòng xià yǔ shuǐ duō 、 hé shuǐ zhǎng , cǎo mù yě zhèng hǎo , guà cǎo 、 xià shuǐ 、 bāo yè zi , dōu gǎn zài zhè jǐ tiān 。
การตีความชูหยวนเข้าไปในตวนอู่เป็นคำเล่าที่คนรุ่นหลังสืบทอดกันมา เล่ามานานไม่ได้แปลว่าถูกจดบันทึกไว้แต่แรก สิ่งที่เชื่อถือได้จริงคือช่วงเวลาเอง กลางฤดูร้อนฝนมาก น้ำในแม่น้ำขึ้น ต้นไม้ก็กำลังพอดี ทั้งแขวนสมุนไพร ลงเรือ และห่อใบไม้ ล้วนตกอยู่ในช่วงไม่กี่วันนี้
您听,鼓手在船头定拍子,二十支桨跟着落。相形之下,岸上反倒安静;要紧的不是谁划得最用力,是这一船人能不能把同一拍落在同一处。
nín tīng , gǔ shǒu zài chuán tóu dìng pāi zi , èr shí zhī jiǎng gēn zhuó luò 。 xiāng xíng zhī xià , àn shàng fǎn dǎo ān jìng ; yào jǐn de bú shì shuí huà dé zuì yòng lì , shì zhè yì chuán rén néng bu néng bǎ tóng yì pāi luò zài tóng yí chù 。
ฟังดูสิครับ คนตีกลองที่หัวเรือกำหนดจังหวะ แล้วพายยี่สิบอันก็ลงตามกัน เมื่อเทียบกันแล้วริมฝั่งกลับเงียบกว่า สำคัญไม่ใช่ใครพายแรงที่สุด แต่คือคนทั้งลำสามารถลงจังหวะเดียวกันที่จุดเดียวกันได้หรือไม่
本以为预演会松散些,倒发现每一趟都从同一段河道起、在同一处收,连靠岸的角度都差不多。我原想把这当成热闹看,现在更想问:这些分寸是谁定下来的?
běn yǐ wéi yù yǎn huì sōng sǎn xiē , dǎo fā xiàn měi yí tàng dōu cóng tóng yí duàn hé dào qǐ 、 zài tóng yí chù shōu , lián kào àn de jiǎo dù dōu chà bù duō 。 wǒ yuán xiǎng bǎ zhè dàng chéng rè nào kàn , xiàn zài gèng xiǎng wèn : zhè xiē fēn cùn shì shuí dìng xià lái de ?
ผมนึกว่าการซ้อมจะหลวม ๆ หน่อย แต่กลับพบว่าทุกรอบเริ่มจากช่วงแม่น้ำเดิมและจบที่จุดเดิม แม้แต่มุมเทียบท่าก็แทบไม่ต่างกัน ตอนแรกตั้งใจดูเป็นความคึกคักเฉย ๆ ตอนนี้กลับอยากถามว่า ใครเป็นคนกำหนดความพอดีเหล่านี้ไว้ครับ
没人开会定过。一年一年照着做,手就记住了。所谓「避五毒」,说穿了也是把入夏该留意的事挂在门上:艾草、菖蒲、给孩子系五彩绳,看得见,也就记得住。
méi rén kāi huì dìng guò 。 yì nián yi nián zhào zhe zuò , shǒu jiù jì zhù le 。 suǒ wèi 「 bì wǔ dú 」 , shuō chuān le yě shì bǎ rù xià gāi liú yì de shì guà zài mén shàng : ài cǎo 、 chāng pú 、 gěi hái zi xì wǔ cǎi shéng , kàn dé jiàn , yě jiù jì de zhù 。
ไม่มีใครประชุมกำหนดหรอกครับ ทำซ้ำไปทุกปี มือก็จำได้เอง สิ่งที่เรียกว่า "หลีกเลี่ยงพิษห้าอย่าง" พูดตรง ๆ ก็คือเอาเรื่องที่ควรระวังต้นฤดูร้อนไปแขวนไว้ที่ประตู อ้ายเฉ่า ว่านน้ำ ด้ายห้าสีผูกข้อมือเด็ก พอเห็นได้ ก็เลยจำได้
进屋吧。叶子先煮软,折成角,装米,再绕两圈线捆紧,最后才下锅;少一步,形状就守不住。奶奶不称量,手一掂就说够了,我到现在也学不像。
jìn wū ba 。 yè zi xiān zhǔ ruǎn , zhé chéng jiǎo , zhuāng mǐ , zài rào liǎng quān xiàn kǔn jǐn , zuì hòu cái xià guō ; shǎo yí bù , xíng zhuàng jiù shǒu bú zhù 。 nǎi nai bù chēng liáng , shǒu yì diān jiù shuō gòu le , wǒ dào xiàn zài yě xué bú xiàng 。
เชิญเข้าบ้านครับ ใบต้มให้นิ่มก่อน พับเป็นมุม ใส่ข้าว แล้วพันเชือกสองรอบมัดแน่น จึงค่อยลงหม้อ ขาดขั้นตอนเดียวรูปทรงก็อยู่ไม่ได้ ย่าไม่ชั่งน้ำหนักเลย แค่ยกขึ้นชั่งมือครั้งเดียวก็บอกว่าพอแล้ว ผมจนถึงตอนนี้ยังเลียนไม่เหมือน
这袋是咸蛋黄和五花肉,那碗是豆沙。我一路听说南方爱咸、北方爱甜,几乎要争出个正统来;到了灶前倒想问,家里两样都做,算不算没有立场?
zhè dài shì xián dàn huáng hé wǔ huā ròu , nà wǎn shì dòu shā 。 wǒ yí lù tīng shuō nán fāng ài xián 、 běi fāng ài tián , jī hū yào zhēng chū gè zhèng tǒng lái ; dào le zào qián dǎo xiǎng wèn , jiā lǐ liǎng yàng dōu zuò , suàn bu suàn méi yǒu lì chǎng ?
ถุงนี้ไข่แดงเค็มกับหมูสามชั้น ชามนั้นไส้ถั่วแดงครับ ระหว่างทางได้ยินมาตลอดว่าใต้ชอบเค็ม เหนือชอบหวาน เหมือนกำลังจะเถียงกันว่าฝ่ายไหนดั้งเดิมกว่า พอมาถึงหน้าเตากลับอยากถามว่า ถ้าบ้านทำทั้งสองอย่าง ถือว่าไม่มีจุดยืนหรือเปล่าครับ
哪有什么立场。未尝不能把这桩咸甜之争当件小事看,不至于因此就分出哪边更正统。你沈芸爱吃咸的,她表弟偏要豆沙,一锅里煮着两样,谁也没少过一口。
nǎ yǒu shén me lì chǎng 。 wèi cháng bù néng bǎ zhè zhuāng xián tián zhī zhēng dāng jiàn xiǎo shì kàn , bú zhì yú yīn cǐ jiù fēn chū nǎ biān gēng zhèng tǒng 。 nǐ shěn yún ài chī xián de , tā biǎo dì piān yào dòu shā , yì guō lǐ zhǔ zhe liǎng yàng , shuí yě méi shǎo guò yì kǒu 。
จะมีจุดยืนอะไรกันครับ เรื่องเถียงเค็มกับหวานก็มองเป็นเรื่องเล็กได้ ไม่ถึงกับต้องตัดสินว่าฝ่ายไหนดั้งเดิมกว่า เฉินยุนชอบไส้เค็ม ลูกพี่ลูกน้องของเธอกลับยืนยันเอาไส้ถั่วแดง สองอย่างต้มอยู่หม้อเดียวกัน ใครก็ไม่เคยขาดแม้แต่คำเดียว
说南北分得那么齐,其实也未必;一路往西,包法又换了一种。倒是有件事我年年看:门框上那张红纸条被雨冲得字都淡了,奶奶不用念,手已经知道艾草该挂在哪一边。
shuō nán běi fēn dé nà me qí , qí shí yě wèi bì ; yí lù wǎng xī , bāo fǎ yòu huàn le yì zhǒng 。 dǎo shì yǒu jiàn shì wǒ nián nián kàn : mén kuàng shàng nà zhāng hóng zhǐ tiáo bèi yǔ chōng dé zì dōu dàn le , nǎi nai bú yòng niàn , shǒu yǐ jīng zhī dào ài cǎo gāi guà zài nǎ yì biān 。
จะบอกว่าเหนือกับใต้แบ่งกันชัดขนาดนั้นก็ไม่เชิงครับ พอไปทางตะวันตก วิธีห่อก็เปลี่ยนอีกแบบ แต่มีอย่างหนึ่งที่ผมเห็นทุกปี กระดาษแดงที่กรอบประตูถูกฝนชะจนตัวอักษรจางหมด ย่าไม่ต้องอ่าน มือก็รู้แล้วว่าอ้ายเฉ่าควรแขวนข้างไหน
我还是有一处没顺过来:同一天里,一边是纪念,一边是避暑、下水、挂草,看上去像两件不相干的事。写介绍的时候,是不是总得挑一个当主线,其余的算附上去的?
wǒ hái shì yǒu yí chù méi shùn guò lái : tóng yì tiān lǐ , yì biān shì jì niàn , yì biān shì bì shǔ 、 xià shuǐ 、 guà cǎo , kàn shàng qù xiàng liǎng jiàn bù xiāng gān de shì 。 xiě jiè shào de shí hòu , shì bu shì zǒng děi tiāo yí gè dāng zhǔ xiàn , qí yú de suàn fù shàng qù de ?
ยังมีจุดหนึ่งที่ผมยังต่อไม่สนิทครับ ภายในวันเดียวกัน ด้านหนึ่งเป็นการรำลึก อีกด้านหนึ่งเป็นการเลี่ยงร้อน ลงเรือ แขวนสมุนไพร มองดูเหมือนสองเรื่องที่ไม่เกี่ยวกัน เวลาเขียนคำแนะนำ นี่ต้องเลือกสักอย่างเป็นแกนหลัก แล้วที่เหลือถือเป็นของแถมเข้าไปเสมอหรือเปล่าครับ
不必挑。习俗不是一次写定的,是一代一代叠上去的:先有日子,后有讲法,再往后才有课本里那一行字。讲清楚来历固然好,可留一点分寸,倒也不必定于一说。
bú bì tiāo 。 xí sú bú shì yí cì xiě dìng de , shì yí dài yi dài dié shàng qù de : xiān yǒu rì zi , hòu yǒu jiǎng fǎ , zài wǎng hòu cái yǒu kè běn lǐ nà yì háng zì 。 jiǎng qīng chǔ lái lì gù rán hǎo , kě liú yì diǎn fēn cùn , dǎo yě bú bì dìng yú yì shuō 。
ไม่ต้องเลือกครับ ธรรมเนียมไม่ได้ถูกเขียนตายตัวครั้งเดียว แต่ทับถมกันมาทีละรุ่น ก่อนมีช่วงเวลา ต่อมามีคำเล่า และอีกนานจึงมีบรรทัดนั้นในตำราเรียน การอธิบายที่มาให้ชัดก็ดีอยู่ แต่ถ้าเว้นความพอดีไว้สักนิด ก็ไม่จำเป็นต้องยึดคำอธิบายเดียวให้ตายตัว
明天正式那趟,我们还是站老位置:河堤第三段,看得见鼓手,也看得见收桨。奶奶会给邻居小孩系五彩绳;你要是愿意,也留一根,不必问它管什么用。
míng tiān zhèng shì nà tàng , wǒ men hái shì zhàn lǎo wèi zhì : hé dī dì sān duàn , kàn dé jiàn gǔ shǒu , yě kàn dé jiàn shōu jiǎng 。 nǎi nai huì gěi lín jū xiǎo hái xì wǔ cǎi shéng ; nǐ yào shi yuàn yì , yě liú yì gēn , bú bì wèn tā guǎn shén me yòng 。
พรุ่งนี้รอบจริง เราก็ยังยืนที่เดิมครับ คันกั้นน้ำช่วงที่สาม มองเห็นคนตีกลอง และเห็นตอนยกพายขึ้นด้วย ย่าจะผูกด้ายห้าสีให้เด็ก ๆ แถวบ้าน ถ้าคุณอยากได้ ก็เก็บไว้สักเส้นนะครับ ไม่ต้องถามว่ามันใช้ทำอะไร
这趟我都写进本子了。即便回去以后翻不到鼓声,我也会记得:先煮叶、再折角、最后才下锅,还有奶奶说的「不必挑」。给家里打电话时,我大概讲不成一条主线,索性就照着顺序讲。
zhè tàng wǒ dōu xiě jìn běn zi le 。 jí biàn huí qù yǐ hòu fān bú dào gǔ shēng , wǒ yě huì jì de : xiān zhǔ yè 、 zài zhé jiǎo 、 zuì hòu cái xià guō , hái yǒu nǎi nai shuō de 「 bú bì tiāo 」 。 gěi jiā lǐ dǎ diàn huà shí , wǒ dà gài jiǎng bù chéng yì tiáo zhǔ xiàn , suǒ xìng jiù zhào zhe shùn xù jiǎng 。
ทริปนี้ผมจดลงสมุดหมดแล้วครับ แม้กลับไปแล้วพลิกหน้าไหนก็ไม่เจอเสียงกลองอีก ผมก็ยังจำได้ว่า ต้มใบก่อน พับมุมทีหลัง ค่อยลงหม้อเป็นสุดท้าย แล้วก็คำที่ย่าบอกว่า "ไม่ต้องเลือก" พอโทรหาทางบ้าน คงเล่าให้เป็นแกนเดียวไม่ได้ เลยจะเล่าเรียงตามลำดับไปเลยดีกว่า
照着顺序讲就很好。我们这一带的人,一辈子也没把端午讲成过一句整话;话留半句,明年你再来,锅还坐在原来的灶上。
zhào zhe shùn xù jiǎng jiù hěn hǎo 。 wǒ men zhè yí dài de rén , yí bèi zi yě méi bǎ duān wǔ jiǎng chéng guò yí jù zhěng huà ; huà liú bàn jù , míng nián nǐ zài lái , guō hái zuò zài yuán lái de zào shàng 。
เล่าเรียงตามลำดับก็ดีแล้วครับ คนแถวนี้ทั้งชีวิตก็ไม่เคยย่อตวนอู่ให้เป็นประโยคเดียวจบสักที ทิ้งไว้ครึ่งประโยคเสมอ ปีหน้ามาอีกนะครับ หม้อก็ยังตั้งอยู่บนเตาเดิม
那半句我替您留着。明年若还赶上这个节气,我想自己折一次角,不用谁在旁边提醒;捆得松了,您再笑我一句就好。
nà bàn jù wǒ tì nín liú zhe 。 míng nián ruò hái gǎn shàng zhè ge jié qì , wǒ xiǎng zì jǐ zhé yí cì jiǎo , bú yòng shuí zài páng biān tí xǐng ; kǔn dé sōng le , nín zài xiào wǒ yí jù jiù hǎo 。
ครึ่งประโยคนั้นผมเก็บให้ย่าเองครับ ถ้าปีหน้ายังมาทันช่วงฤดูกาลเดิมอีก ผมอยากพับมุมด้วยตัวเองโดยไม่ให้ใครคอยเตือนข้าง ๆ ถ้ามัดหลวมไป ย่าหัวให้สักครั้งก็พอครับ
คำศัพท์ · 6
สำนวนที่ใช้บ่อย
01春节 · 给奶奶拜年ตรุษจีน · อวยพรปีใหม่ย่า10 สำนวน
新年好!
xīn nián hǎo!
สวัสดีปีใหม่ครับ!
过年好!
guò nián hǎo!
สุขสันต์วันตรุษจีนครับ!
给您拜年了!
gěi nín bài nián le!
หนูมาอวยพรปีใหม่ย่าครับ!
祝您身体健康!
zhù nín shēn tǐ jiàn kāng!
ขอให้ย่าสุขภาพแข็งแรงนะครับ!
祝您新年快乐!
zhù nín xīn nián kuài lè!
ขอให้ย่ามีความสุขในปีใหม่นะครับ!
这是给你的红包。
zhè shì gěi nǐ de hóng bāo.
นี่อั่งเปาให้หนูนะจ๊ะ
谢谢奶奶!
xiè xie nǎi nai!
ขอบคุณครับย่า!
快来吃饺子!
kuài lái chī jiǎo zi!
รีบมากินเจี่ยวจึนะลูก
今天是大年初一。
jīn tiān shì dà nián chū yī.
วันนี้เป็นวันแรกของตรุษจีนครับ
真乖!
zhēn guāi!
เก่งมากลูก!
02元宵 · 逛灯会猜灯谜เทศกาลโคมไฟ · เดินชมโคมและทายปริศนา12 สำนวน
元宵节快乐!
yuán xiāo jié kuài lè!
สุขสันต์เทศกาลโคมไฟครับ!
越往里走越热闹。
yuè wǎng lǐ zǒu yuè rè nao.
ยิ่งเดินเข้าไปยิ่งคึกคักครับ
那边挂满了兔子灯。
nà biān guà mǎn le tù zi dēng.
ฝั่งโน้นแขวนโคมรูปกระต่ายเต็มไปหมดครับ
要不要先去猜灯谜?
yào bu yào xiān qù cāi dēng mí?
ไปทายปริศนาโคมไฟก่อนไหมครับ?
猜中就能换小奖品。
cāi zhòng jiù néng huàn xiǎo jiǎng pǐn.
ทายถูกก็แลกของรางวัลเล็ก ๆ ได้ครับ
我一边吃一边想。
wǒ yì biān chī yì biān xiǎng.
กินไปคิดไปครับ
北方叫元宵,南方叫汤圆。
běi fāng jiào yuán xiāo, nán fāng jiào tāng yuán.
ทางเหนือเรียกยวินเซียว ทางใต้เรียกถังหยวนครับ
是把馅儿滚出来的。
shì bǎ xiànr gǔn chū lái de.
เอาไส้กลิ้งในแป้งจนเป็นก้อนครับ
原来如此!
yuán lái rú cǐ!
อ๋อ เป็นอย่างนี้นี่เองครับ!
趁热吃,凉了就不好吃了。
chèn rè chī, liáng le jiù bù hǎo chī le.
กินตอนร้อน ๆ พอเย็นแล้วจะไม่อร่อยนะครับ
又甜又糯。
yòu tián yòu nuò.
ทั้งหวานทั้งเหนียวครับ
今天月亮特别圆。
jīn tiān yuè liang tè bié yuán.
คืนนี้พระจันทร์กลมเป็นพิเศษเลยครับ
03中秋10 สำนวน
与其说「团圆」写的是一桌人齐了,毋宁说它写的是把缺的那个位置也一并算进去。
yǔ qí shuō tuán yuán xiě de shì yì zhuō rén qí le , wú nìng shuō tā xiě de shì bǎ quē de nà ge wèi zhì yě yí bìng suàn jìn qù 。
จะบอกว่า "พร้อมหน้า" เขียนถึงโต๊ะที่คนครบ ก็ไม่เท่าบอกว่าเขียนถึงการนับที่นั่งที่ว่างอยู่รวมเข้าไปด้วย
HSK 3.0 9诚然,古人写月的句子多到数不清;然而这一晚摆出来的不过几样东西,非但不显得薄,反而比任何引文都稳当。
chéng rán , gǔ rén xiě yuè de jù zi duō dào shǔ bù qīng ; rán ér zhè yì wǎn bǎi chū lái de bú guò jǐ yàng dōng xi , fēi dàn bù xiǎn de báo , fǎn ér bǐ rèn hé yǐn wén dōu wěn dang 。
จริงอยู่ที่คนโบราณเขียนถึงดวงจันทร์ไว้นับไม่ถ้วน แต่คืนนี้ของที่ตั้งไว้มีเพียงไม่กี่อย่าง ไม่เพียงไม่ดูบาง กลับมั่นคงกว่าข้อความที่ยกมาทุกข้อ
HSK 3.0 9恰恰因为不是每年都能到齐,人们才把一个日子定下来,好让不能来的人也有个被想起的时候。
qià qià yīn wèi bú shì měi nián dōu néng dào qí , rén men cái bǎ yí gè rì zi dìng xià lái , hǎo ràng bù néng lái de rén yě yǒu gè bèi xiǎng qǐ de shí hou 。
ก็เพราะทุกปีจะมาครบกันไม่ได้นี่แหละ คนจึงกำหนดวันหนึ่งไว้ เพื่อให้คนที่มาไม่ได้ก็ยังมีจังหวะหนึ่งที่ถูกคิดถึง
HSK 3.0 9所谓「阴晴圆缺」,字面上说的是月;引申开去,说的其实是人手里的聚散,两下并不等同,却也不必拆开。
suǒ wèi yīn qíng yuán quē , zì miàn shàng shuō de shì yuè ; yǐn shēn kāi qù , shuō de qí shí shì rén shǒu lǐ de jù sàn , liǎng xià bìng bù děng tóng , què yě bú bì chāi kāi 。
สิ่งที่เรียกว่า "จันทร์ถูกเมฆบดบัง แจ่มใส เต็มดวง หรือแหว่ง" ตามตัวอักษรพูดถึงดวงจันทร์ พอขยายความไปก็พูดถึงการพบและการจากของคน ทั้งสองไม่เหมือนกันเป๊ะ แต่ก็ไม่จำเป็นต้องแยกออกจากกัน
HSK 3.0 9及至月色越过墙头,才把石桌擦净、把柚子摆在中间、再把月饼按人数切开;次序不必写在纸上。
jí zhì yuè sè yuè guò qiáng tóu , cái bǎ shí zhuō cā jìng 、 bǎ yòu zi bǎi zài zhōng jiān 、 zài bǎ yuè bǐng àn rén shù qiē kāi ; cì xù bú bì xiě zài zhǐ shàng 。
พอแสงจันทร์คลานพ้นกำแพงแล้ว จึงค่อยเช็ดโต๊ะหิน วางส้มโอไว้กลาง แล้วผ่าขนมตามจำนวนคน ลำดับเหล่านี้ไม่ต้องเขียนลงกระดาษก็ได้
HSK 3.0 9纵然隔着整片时差,屏幕里那句「吃了没有」也照旧落座;既非家书,亦非到场,却把空位填得不露痕迹。
zòng rán gé zhe zhěng piàn shí chā , píng mù lǐ nà jù chī le méi yǒu yě zhào jiù luò zuò ; jì fēi jiā shū , yì fēi dào chǎng , què bǎ kōng wèi tián de bú lù hén jì 。
แม้ต่างเวลากันทั้งโซน ประโยคว่า "ทานข้าวยัง" ในจอก็นั่งประจำที่เหมือนเดิม ไม่ใช่จดหมายจากบ้าน และไม่ใช่การมาถึงตัว แต่ก็เติมที่ว่างไว้โดยไม่ทิ้งรอย
HSK 3.0 9姑且把模子上那几个模糊的字认作「团圆」好了;未必真要认得清,倒更像是给手一个下手的地方。
gū qiě bǎ mú zi shàng nà jǐ gè mó hu de zì rèn zuò tuán yuán hǎo le ; wèi bì zhēn yào rèn de qīng , dào gèng xiàng shì gěi shǒu yí gè xià shǒu de dì fang 。
เอาละ ขอสมมติตัวอักษรเลือน ๆ บนพิมพ์นั้นว่า "พร้อมหน้า" ไปก่อน ไม่จำเป็นต้องอ่านชัดจริง ๆ ตรงกันข้าม ดูเหมือนเป็นการให้มือมีจุดที่จะเริ่มลงมากกว่า
HSK 3.0 9由一盘果子而一桌人,由一桌人而几年不见的名字,再由名字回到眼前这只空杯;话就是这样一层层铺开的。
yóu yì pán guǒ zi ér yì zhuō rén , yóu yì zhuō rén ér jǐ nián bú jiàn de míng zi , zài yóu míng zi huí dào yǎn qián zhè zhī kōng bēi ; huà jiù shì zhè yàng yì céng céng pū kāi de 。
จากผลไม้จานหนึ่งไปคนโต๊ะหนึ่ง จากคนโต๊ะนั้นไปชื่อที่ไม่ได้ยินมาหลายปี แล้วจากชื่อกลับมาที่ถ้วยว่างใบนี้ตรงหน้า บทสนทนาก็คลี่ออกทีละชั้นอย่างนี้แหละ
HSK 3.0 9把「过节」视作非得说点什么的日子,反倒是把它看小了;许多时候,不过是几个人坐得比平常久一些。
bǎ guò jié shì zuò fēi děi shuō diǎn shén me de rì zi , fǎn dào shì bǎ tā kàn xiǎo le ; xǔ duō shí hou , bú guò shì jǐ gè rén zuò de bǐ píng cháng jiǔ yì xiē 。
มองว่า "การฉลอง" คือวันที่ต้องพูดอะไรสักอย่างให้ได้ กลับเป็นการทำให้มันเล็กลงเสียอีก บ่อยครั้งก็แค่คนไม่กี่คนนั่งอยู่นานกว่าปกติสักนิด
HSK 3.0 9说到底,写这一晚的人未必需要引文;把该摆的摆好,该留的留着,读者自会看见没有写出来的那半句。
shuō dào dǐ , xiě zhè yì wǎn de rén wèi bì xū yào yǐn wén ; bǎ gāi bǎi de bǎi hǎo , gāi liú de liú zhe , dú zhě zì huì kàn jiàn méi yǒu xiě chū lái de nà bàn jù 。
พูดถึงที่สุด คนที่เขียนคืนนี้ไม่จำเป็นต้องยกข้อความเก่า จัดสิ่งที่ควรจัดไว้ ทิ้งสิ่งที่ควรทิ้งไว้ แล้วคนอ่านก็จะเห็นครึ่งประโยคที่ไม่ได้เขียนเอง
HSK 3.0 904元宵8 สำนวน
元宵节快乐!今晚公园有灯会,我们沿着河边走过去,再看街心那盏大灯。
yuán xiāo jié kuài lè ! jīn wǎn gōng yuán yǒu dēng huì , wǒ men yán zhe hé biān zǒu guò qù , zài kàn jiē xīn nà zhǎn dà dēng 。
สวัสดีเทศกาลโคมไฟครับ! คืนนี้สวนสาธารณะมีงานแสดงโคม เราเดินเลียบแม่น้ำไปก่อน แล้วค่อยดูโคมใหญ่กลางถนนนะครับ
HSK 3.0 3–4请问,两张票多少钱?靠河那一排灯现在还能进去吗?
qǐng wèn , liǎng zhāng piào duō shǎo qián ? kào hé nà yì pái dēng xiàn zài hái néng jìn qù ma ?
ขอถามหน่อยครับ ตั๋วสองใบเท่าไหร่ครับ แถวโคมริมแม่น้ำตอนนี้ยังเข้าได้อยู่ไหมครับ
HSK 3.0 3这盏灯下面挂着一张纸条,我先读一遍,再想想答案。
zhè zhǎn dēng xià miàn guà zhe yì zhāng zhǐ tiáo , wǒ xiān dú yí biàn , zài xiǎng xiǎng dá àn 。
ใต้โคมนี้มีกระดาษแผ่นเล็กห้อยอยู่ ผมอ่านสักรอบก่อน แล้วค่อยคิดคำตอบนะครับ
HSK 3.0 3–4要是猜中了,就拿纸条去旁边换一份小礼物。
yào shi cāi zhòng le , jiù ná zhǐ tiáo qù páng biān huàn yí fèn xiǎo lǐ wù 。
ถ้าทายถูก เอากระดาษไปแลกของที่ระลึกชิ้นเล็กที่เคาน์เตอร์ข้าง ๆ ได้เลยครับ
HSK 3.0 3–4汤圆刚煮好,趁热吃;凉了就不那么软了。
tāng yuán gāng zhǔ hǎo , chèn rè chī ; liáng le jiù bú nà me ruǎn le 。
บัวลอยเพิ่งต้มเสร็จ ทานตอนร้อน ๆ นะครับ พอเย็นแล้วจะไม่ค่อยนุ่มเหมือนเดิม
HSK 3.0 3–4里面是芝麻馅,甜是甜,不过不腻。
lǐ miàn shì zhī ma xiàn , tián shì tián , bú guò bú nì 。
ไส้เป็นงาครับ หวานจริง แต่ไม่เลี่ยนเลย
HSK 3.0 4我先把照片发给家里,等回去再慢慢讲给他们听。
wǒ xiān bǎ zhào piàn fā gěi jiā lǐ , děng huí qù zài màn màn jiǎng gěi tā men tīng 。
ผมส่งรูปให้ทางบ้านก่อนนะครับ กลับไปแล้วค่อยเล่าให้ฟังอย่างละเอียด
HSK 3.0 4这一晚过去,年就算过完了;明年元宵,我们还来。
zhè yì wǎn guò qù , nián jiù suàn guò wán le ; míng nián yuán xiāo , wǒ men hái lái 。
พอผ่านคืนนี้ไป เทศกาลปีใหม่ก็จบลงแล้ว ปีหน้าเทศกาลโคมไฟเราจะมาอีกนะครับ
HSK 3.0 405春节6 สำนวน
新年快乐!
xīn nián kuài lè !
สวัสดีปีใหม่ตรุษจีนครับ!
HSK 3.0 1我给您拜年了!
wǒ gěi nín bài nián le !
มาอวยพรปีใหม่ครับ!
HSK 3.0 2今晚一起吃年夜饭吧。
jīn wǎn yì qǐ chī nián yè fàn ba 。
คืนนี้ทานอาหารค่ำวันไหว้ด้วยกันนะ
HSK 3.0 2这是给你的红包,祝你身体健康。
zhè shì gěi nǐ de hóng bāo , zhù nǐ shēn tǐ jiàn kāng 。
นี่อั่งเปาให้หลานนะ ขอให้แข็งแรงตลอดปี
HSK 3.0 2饺子真好吃,我还想再吃一点。
jiǎo zi zhēn hǎo chī , wǒ hái xiǎng zài chī yì diǎn 。
เกี๊ยวอร่อยมาก ขออีกนิดนะ
HSK 3.0 2我们明年再来看您。
wǒ men míng nián zài lái kàn nín 。
ปีหน้าจะมาเยี่ยมอีกนะ
HSK 3.0 206清明10 สำนวน
清明并不只属于悲伤:人们既清理墓地,也顺路走进春天的田野。
qīng míng bìng bù zhǐ shǔ yú bēi shāng : rén men jì qīng lǐ mù dì , yě shùn lù zǒu jìn chūn tiān de tián yě 。
เช็งเม้งไม่ได้เป็นเรื่องของความโศกเพียงอย่างเดียว ผู้คนทั้งดูแลหลุมฝังศพ และเดินต่อเข้าไปในทุ่งฤดูใบไม้ผลิในวันเดียวกัน
HSK 3.0 5与其说这是一场仪式,不如说是一次把家里人的名字重新念一遍的机会。
yǔ qí shuō zhè shì yì chǎng yí shì , bù rú shuō shì yí cì bǎ jiā lǐ rén de míng zi chóng xīn niàn yí biàn de jī huì 。
จะเรียกว่าพิธีกรรมก็ไม่เท่าเรียกว่าโอกาสได้อ่านชื่อคนในครอบครัวออกมาอีกสักรอบ
HSK 3.0 6之所以选在清晨来,是因为路上人少,老人走起来也从容些。
zhī suǒ yǐ xuǎn zài qīng chén lái , shì yīn wèi lù shàng rén shǎo , lǎo rén zǒu qǐ lái yě cóng róng xiē 。
ที่เลือกมาตอนเช้าตรู่ก็เพราะถนนคนน้อย และผู้สูงอายุเดินได้สบายจังหวะกว่านั่นเอง
HSK 3.0 6尽管这几年我都在国外,清明这一天仍会跟家里通个电话。
jǐn guǎn zhè jǐ nián wǒ dōu zài guó wài , qīng míng zhè yì tiān réng huì gēn jiā lǐ tōng gè diàn huà 。
แม้ช่วงหลายปีที่ผ่านมาผมอยู่ต่างประเทศ วันเช็งเม้งก็ยังโทรหาทางบ้านอยู่เสมอ
HSK 3.0 5请您把花放在碑前,再往后退半步,我们一起鞠躬。
qǐng nín bǎ huā fàng zài bēi qián , zài wǎng hòu tuì bàn bù , wǒ men yì qǐ jū gōng 。
เชิญวางดอกไม้หน้าป้ายหลุมฝังศพ แล้วถอยหลังครึ่งก้าวนะครับ เราจะก้มคำนับพร้อมกัน
HSK 3.0 5碑上的字被雨水冲淡了,外婆每年都带一块软布来擦。
bēi shàng de zì bèi yǔ shuǐ chōng dàn le , wài pó měi nián dōu dài yí kuài ruǎn bù lái cā 。
ตัวอักษรบนศิลาจารึกซีดจางลงเพราะฝน ยายจึงนำผ้านุ่ม ๆ มาคอยเช็ดทุกปี
HSK 3.0 5爷爷先把名字一个个念给我听,再讲他们当年怎么搬到这里。
yé ye xiān bǎ míng zi yí gè gè niàn gěi wǒ tīng , zài jiǎng tā men dāng nián zěn me bān dào zhè lǐ 。
ปู่จะอ่านชื่อให้ฟังทีละชื่อก่อน แล้วค่อยเล่าว่าสมัยนั้นท่านย้ายมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร
HSK 3.0 5–6我原以为这里会很安静,没想到沿路都是慢慢走着的家人。
wǒ yuán yǐ wéi zhè lǐ huì hěn ān jìng , méi xiǎng dào yán lù dōu shì màn màn zǒu zhe de jiā rén 。
ผมนึกว่าที่นี่จะเงียบมาก แต่กลับพบว่าตลอดทางเต็มไปด้วยครอบครัวที่เดินกันช้า ๆ
HSK 3.0 5青团是用艾草汁和糯米粉做的,颜色来自草叶,并不是加了什么颜料。
qīng tuán shì yòng ài cǎo zhī hé nuò mǐ fěn zuò de , yán sè lái zì cǎo yè , bìng bú shì jiā le shén me yán liào 。
ขนมชิงถวนทำจากน้ำสมุนไพรจีนกับแป้งข้าวเหนียว สีเขียวมาจากใบเอง ไม่ได้เติมสีผสมอาหารเลยครับ
HSK 3.0 5–6等雨停了,我们沿着河堤走一段,把手里的柳枝插在土里就行。
děng yǔ tíng le , wǒ men yán zhe hé dī zǒu yí duàn , bǎ shǒu lǐ de liǔ zhī chā zài tǔ lǐ jiù xíng 。
พอฝนหยุด เราจะเดินเลียบคันกั้นน้ำสักช่วง แล้วเอากิ่งหลิวในมือปักลงดินแค่นั้นก็พอ
HSK 3.0 507端午10 สำนวน
与其说端午是在纪念某一个人,倒不如说它把好几种更古老的做法收在了同一天。
yǔ qí shuō duān wǔ shì zài jì niàn mǒu yí gè rén , dào bù rú shuō tā bǎ hǎo jǐ zhǒng gèng gǔ lǎo de zuò fǎ shōu zài le tóng yì tiān 。
จะบอกว่าตวนอู่รำลึกถึงคนคนเดียว ก็ไม่เท่าบอกว่าวันนี้ได้รวมวิธีปฏิบัติเก่าแก่หลายอย่างไว้ในวันเดียวกัน
HSK 3.0 7之所以选在五月初五,并非因为这一天本身特别,而是因为仲夏的雨水、草木和水路都到了合适的时候。
zhī suǒ yǐ xuǎn zài wǔ yuè chū wǔ , bìng fēi yīn wèi zhè yì tiān běn shēn tè bié , ér shì yīn wèi zhòng xià de yǔ shuǐ 、 cǎo mù hé shuǐ lù dōu dào le hé shì de shí hou 。
ที่เลือกวันขึ้น 5 ค่ำ เดือน 5 มิใช่เพราะวันนั้นพิเศษในตัวเอง แต่เพราะกลางฤดูร้อน ฝน ต้นไม้ และทางน้ำล้วนมาถึงจังหวะที่เหมาะพอดี
HSK 3.0 7即便这些年河道改过、鼓点也换了节奏,岸边的人还是会在同一段河堤上站好位置。
jí biàn zhè xiē nián hé dào gǎi guò 、 gǔ diǎn yě huàn le jié zòu , àn biān de rén hái shì huì zài tóng yí duàn hé dī shàng zhàn hǎo wèi zhì 。
แม้ช่วงหลายปีมานี้ทางน้ำถูกเปลี่ยน และจังหวะกลองก็เปลี่ยนไป คนริมฝั่งก็ยังยืนประจำที่บนคันกั้นน้ำช่วงเดิมอยู่ดี
HSK 3.0 7请您把粽叶先煮软,折成角,再拿棉线绕两圈捆扎紧;松了,米就会从缝里漏出来。
qǐng nín bǎ zòng yè xiān zhǔ ruǎn , zhé chéng jiǎo , zài ná mián xiàn rào liǎng quān kǔn zā jǐn ; sōng le , mǐ jiù huì cóng fèng lǐ lòu chū lái 。
เชิญต้มใบห่อให้นิ่มก่อน พับให้เป็นมุม แล้วเอาเชือกฝ้ายพันสองรอบมัดให้แน่นนะครับ ถ้าหลวม ข้าวจะรั่วออกตามรอยต่อ
HSK 3.0 7门框上那张红纸条被雨水冲得看不清了,可老人家念都不用念,手已经知道该往哪儿挂艾草。
mén kuàng shàng nà zhāng hóng zhǐ tiáo bèi yǔ shuǐ chōng de kàn bù qīng le , kě lǎo rén jia niàn dōu bú yòng niàn , shǒu yǐ jīng zhī dào gāi wǎng nǎ r guà ài cǎo 。
กระดาษแดงแผ่นเล็กที่กรอบประตูถูกฝนชะจนเลือนแทบอ่านไม่ออก แต่ผู้เฒ่าผู้แก่ไม่ต้องอ่านเลยด้วยซ้ำ มือก็รู้แล้วว่าจะแขวนอ้ายเฉ่าตรงไหน
HSK 3.0 7相形之下,船上要紧的并不是谁力气最大,而是二十个人能不能把同一拍落在一处。
xiāng xíng zhī xià , chuán shàng yào jǐn de bìng bú shì shuí lì qi zuì dà , ér shì èr shí gè rén néng bù néng bǎ tóng yì pāi luò zài yí chù 。
เมื่อเทียบกันแล้ว สิ่งสำคัญบนเรือไม่ใช่ใครแรงที่สุด แต่คือยี่สิบคนสามารถลงจังหวะเดียวกันที่จุดเดียวกันได้หรือไม่
HSK 3.0 7未尝不能把咸甜之争当作一桩小事看;不至于因此就分出哪边更正统。
wèi cháng bù néng bǎ xián tián zhī zhēng dàng zuò yì zhuāng xiǎo shì kàn ; bú zhì yú yīn cǐ jiù fēn chū nǎ biān gèng zhèng tǒng 。
อาจมองเรื่องเถียงกันระหว่างเค็มกับหวานเป็นเรื่องเล็ก ๆ ได้ ไม่ถึงกับต้องตัดสินว่าฝ่ายไหนดั้งเดิมกว่ากันเพราะเหตุนี้
HSK 3.0 7所谓「避五毒」,其实是把入夏之后该留意的事,写成了门口看得见的一把草。
suǒ wèi bì wǔ dú , qí shí shì bǎ rù xià zhī hòu gāi liú yì de shì , xiě chéng le mén kǒu kàn de jiàn de yì bǎ cǎo 。
สิ่งที่เรียกว่า "หลีกเลี่ยงพิษห้าอย่าง" แท้จริงแล้วคือการเขียนเรื่องที่ควรระวังหลังเข้าฤดูร้อน ให้กลายเป็นกำสมุนไพรที่มองเห็นได้ที่หน้าประตูนั่นเอง
HSK 3.0 7先把叶子煮软、折角、装米、再绕线捆紧,最后才下锅;少一步,形状就守不住。
xiān bǎ yè zi zhǔ ruǎn 、 zhé jiǎo 、 zhuāng mǐ 、 zài rào xiàn kǔn jǐn , zuì hòu cái xià guō ; shǎo yí bù , xíng zhuàng jiù shǒu bú zhù 。
ต้มใบให้นิ่ม พับมุม ใส่ข้าว แล้วพันเชือกมัดแน่น จึงค่อยลงหม้อเป็นขั้นสุดท้าย ขาดขั้นตอนเดียว รูปทรงก็คงอยู่ไม่ได้
HSK 3.0 7说到底,习俗是一代一代叠上去的;讲清楚来历固然好,留一点分寸,倒也不必定于一说。
shuō dào dǐ , xí sú shì yí dài yí dài dié shàng qù de ; jiǎng qīng chu lái lì gù rán hǎo , liú yì diǎn fēn cùn , dào yě bú bì dìng yú yì shuō 。
พูดถึงที่สุดแล้ว ธรรมเนียมคือสิ่งที่ทับถมกันมาทีละรุ่น การอธิบายที่มาให้ชัดก็ดีอยู่ แต่ถ้าเว้นที่ไว้สักนิด ก็ไม่จำเป็นต้องยึดคำอธิบายเดียวให้ตายตัว
HSK 3.0 7คำศัพท์ในสถานการณ์
01春节 · 给奶奶拜年ตรุษจีน · อวยพรปีใหม่ย่า24 คำ
เช้าวันแรกของตรุษจีน หลานชายมากราบอวยพรปีใหม่ย่าที่บ้าน
02元宵 · 逛灯会猜灯谜เทศกาลโคมไฟ · เดินชมโคมและทายปริศนา28 คำ
ค่ำวันขึ้น 15 ค่ำเดือนแรกทางจันทรคติ เพื่อนสองคนเดินชมงานโคมไฟในสวนสาธารณะ
03中秋30 คำ
04元宵8 คำ
05春节8 คำ
06清明24 คำ
07端午26 คำ
เนื้อหาสถานการณ์มาจากชุดข้อมูลสถานการณ์ HSK ที่อัปโหลดไว้ บทสนทนาเป็นสื่อการเรียนที่ปรับแต่งแล้ว ไม่ใช่เสียงจากข้อสอบ