ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
汉HanziSkills
ทุกสถานการณ์

สถานการณ์ · 11

地理与环境ภูมิศาสตร์และสิ่งแวดล้อม

ภูมิศาสตร์และสิ่งแวดล้อม

บทสนทนาในสถานการณ์

5 บทสนทนา
01江边看山看水ภูเขาและแม่น้ำริมแม่น้ำแยงซีHSK 4
江边看山看水 — ภูเขาและแม่น้ำริมแม่น้ำแยงซี
A

老师,图上这两条线是什么?

lǎo shī , tú shàng zhè liǎng tiáo xiàn shì shén me ?

ครูคะ เส้นสองเส้นนี้บนแผนที่คืออะไรคะ

是两条大河:南边的长江,北边的黄河。

shì liǎng tiáo dà hé : nán biān de cháng jiāng , běi biān de huáng hé 。

เป็นแม่น้ำใหญ่สองสายค่ะ ทางใต้คือแยงซี ทางเหนือคือหวงเหอ

B
A

哪条是长江?

nǎ tiáo shì cháng jiāng ?

สายไหนคือแยงซีคะ

下面这条。你看,它很长,也在南边。

xià miàn zhè tiáo 。 nǐ kàn , tā hěn cháng , yě zài nán biān 。

เส้นล่างนี้ค่ะ ดูสิจ้า ยาวมากแล้วก็อยู่ทางใต้ด้วย

B
A

上面那条呢?

shàng miàn nà tiáo ne ?

แล้วเส้นบนล่ะคะ

上面是黄河。水有点黄,所以叫黄河。

shàng miàn shì huáng hé 。 shuǐ yǒu diǎn huáng , suǒ yǐ jiào huáng hé 。

เส้นบนคือหวงเหอค่ะ น้ำออกเหลือง ๆ เลยเรียกว่าหวงเหอ

B
A

东是哪边?

dōng shì nǎ biān ?

ด้านไหนคือทิศตะวันออกคะ

太阳出来的这边是东。地图上,右边是东。

tài yáng chū lái de zhè biān shì dōng 。 dì tú shàng , yòu biān shì dōng 。

ด้านที่พระอาทิตย์ขึ้นคือทิศตะวันออกจ้า บนแผนที่ด้านขวาคือตะวันออกจ้า

B
A

两条河都往哪儿流?

liǎng tiáo hé dōu wǎng nǎ ér liú ?

แม่น้ำทั้งสองสายไหลไปทางไหนคะ

都往东流,流到大海。先写名字,再写方向。

dōu wǎng dōng liú , liú dào dà hǎi 。 xiān xiě míng zì , zài xiě fāng xiàng 。

ทั้งสองไหลไปตะวันออก ออกทะเลค่ะ เขียนชื่อก่อน แล้วค่อยเขียนทิศนะลูก

B
A

我写好了:长江长,黄河黄,两条河都往东流。

wǒ xiě hǎo le : cháng jiāng cháng , huáng hé huáng , liǎng tiáo hé dōu wǎng dōng liú 。

เขียนเสร็จแล้วค่ะ แยงซียาว หวงเหอเหลือง ทั้งสองสายไหลไปตะวันออก

写得清楚。周末我们去江边,看真的水,再读给我听。

xiě dé qīng chǔ 。 zhōu mò wǒ men qù jiāng biān , kàn zhēn de shuǐ , zài dú gěi wǒ tīng 。

เขียนชัดมากค่ะ สุดสัปดาห์เราไปริมแม่น้ำดูน้ำของจริง แล้วค่อยอ่านให้ครูฟังนะลูก

B
02雨后走江岸步道ทางเดินริมแม่น้ำหลังฝนHSK 4
雨后走江岸步道 — ทางเดินริมแม่น้ำหลังฝน
A

老师,上次的句子我还记得:长江长,黄河黄,两条河都往东流。

lǎo shī , shàng cì de jù zi wǒ hái jì de : cháng jiāng cháng , huáng hé huáng , liǎng tiáo hé dōu wǎng dōng liú 。

ครูคะ หนูยังจำประโยคครั้งก่อนได้อยู่ค่ะ แยงซียาว หวงเหอเหลือง ทั้งสองสายไหลไปตะวันออก

记得很好。今天看长江中间这一段,它叫三峡。

jì de hěn hǎo 。 jīn tiān kàn cháng jiāng zhōng jiān zhè yí duàn , tā jiào sān xiá 。

จำได้ดีมากค่ะ วันนี้เราดูช่วงกลางของแยงซีกันนะ เรียกว่าซานเสียค่ะ

B
A

三峡是什么?是三座山吗?

sān xiá shì shén me ? shì sān zuò shān ma ?

ซานเสียคืออะไรคะ เป็นเขาสามลูกไหมคะ

不是三座山,是三段峡谷。两边都是高山,江从中间穿过去。

bú shì sān zuò shān , shì sān duàn xiá gǔ 。 liǎng biān dōu shì gāo shān , jiāng cóng zhōng jiān chuān guò qù 。

ไม่ใช่เขาสามลูกนะคะ เป็นช่องเขาสามช่วงค่ะ สองข้างเป็นเขาสูง ๆ แล้วแม่น้ำไหลลอดตรงกลางไป

B
A

那江面会变窄吗?

nà jiāng miàn huì biàn zhǎi ma ?

งั้นหน้าแม่น้ำจะแคบลงไหมคะ

会。山一夹,江面就变窄;水道窄了,水就流得急。

huì 。 shān yì jiá , jiāng miàn jiù biàn zhǎi ; shuǐ dào zhǎi le , shuǐ jiù liú dé jí 。

ใช่จ้า พอเขาบีบเข้ามาปุ๊บ หน้าแม่น้ำก็แคบลงปั๊บ ทางน้ำแคบ น้ำก็ไหลเร็วค่ะ

B
A

所以船也走得快吗?

suǒ yǐ chuán yě zǒu dé kuài ma ?

งั้นเรือก็ไปเร็วขึ้นด้วยไหมคะ

顺水往东的船走得快,往西的船慢一些。你把这个写成两句。

shùn shuǐ wǎng dōng de chuán zǒu dé kuài , wǎng xī de chuán màn yì xiē 。 nǐ bǎ zhè ge xiě chéng liǎng jù 。

เรือตามน้ำไปตะวันออกไปเร็ว เรือไปตะวันตกช้ากว่าหน่อยจ้า เขียนเป็นสองประโยคนะลูก

B
A

我写:两边是山,中间是江;江面窄,水流急。对吗?

wǒ xiě : liǎng biān shì shān , zhōng jiān shì jiāng ; jiāng miàn zhǎi , shuǐ liú jí 。 duì ma ?

หนูเขียนว่า สองข้างเป็นเขา ตรงกลางเป็นแม่น้ำ หน้าแม่น้ำแคบ น้ำไหลเร็ว ถูกไหมคะ

顺序对了。再补一句,写你最想问的。

shùn xù duì le 。 zài bǔ yí jù , xiě nǐ zuì xiǎng wèn de 。

ลำดับถูกแล้วค่ะ เติมอีกสักประโยคนะ เขียนสิ่งที่อยากถามที่สุดจ้า

B
A

那长江出了三峡,还往哪儿流?

nà cháng jiāng chū le sān xiá , hái wǎng nǎ ér liú ?

แล้วพ้นซานเสียไปแล้ว แยงซีไหลไปทางไหนต่อคะ

还往东,一路流到大海。先把这三句连成一段,别写太长。

hái wǎng dōng , yí lù liú dào dà hǎi 。 xiān bǎ zhè sān jù lián chéng yí duàn , bié xiě tài cháng 。

ก็ยังไปตะวันออก ไหลเรื่อยไปจนออกทะเลค่ะ ก่อนอื่นต่อสามประโยคนี้ให้เป็นหนึ่งย่อหน้านะ อย่าเขียนยาวเกินไปลูก

B
A

好。雨刚停,我们去江边步道吧?我一句一句读给您听。

hǎo 。 yǔ gāng tíng , wǒ men qù jiāng biān bù dào ba ? wǒ yí jù yi jù dòu gěi nín tīng 。

ดีแล้วค่ะ ฝนเพิ่งหยุด ไปทางเลียบแม่น้ำกันไหมคะ หนูจะอ่านให้ครูฟังทีละประโยคนะคะ

好。慢慢走,读完这一段,下一课我们看华山。

hǎo 。 màn màn zǒu , dú wán zhè yí duàn , xià yí kè wǒ men kàn huà shān 。

ได้จ้า เดินช้า ๆ นะลูก พออ่านย่อหน้านี้จบ คาบหน้าเราจะดูเขาฮวาซานกันค่ะ

B
03支流汇入口看水文จุดที่ลำน้ำสาขาบรรจบแม่น้ำHSK 6
支流汇入口看水文 — จุดที่ลำน้ำสาขาบรรจบแม่น้ำ
A

小川,你从西安回来了?快把照片翻给我看看。

xiǎo chuān , nǐ cóng xī ān huí lái le ? kuài bǎ zhào piàn fān gěi wǒ kàn kàn 。

เสี่ยวชวน กลับจากซีอานแล้วเหรอคะ เร็วเข้า หยิบรูปให้หนูดูหน่อยสิคะ

刚回来。你看这张,是华山,在陕西,离黄河不远。

gāng huí lái 。 nǐ kàn zhè zhāng , shì huà shān , zài shǎn xī , lí huáng hé bù yuǎn 。

เพิ่งกลับมาครับ ดูใบนี้สิครับ นี่เขาฮวาซานครับ อยู่ที่ส่านซี ไม่ไกลจากหวงเหอเลย

B
A

华山?我只听过名字,连它在哪儿都说不准。

huà shān ? wǒ zhī tīng guò míng zì , lián tā zài nǎ ér dōu shuō bù zhǔn 。

เขาฮวาซานเหรอคะ หนูได้ยินแค่ชื่อค่ะ จะบอกว่าอยู่ตรงไหนก็ยังไม่แน่ใจเลย

在北边。从山脚往上看,整座山像一面墙,特别陡。

zài běi biān 。 cóng shān jiǎo wǎng shàng kàn , zhěng zuò shān xiàng yí miàn qiáng , tè bié dǒu 。

อยู่ทางเหนือครับ มองจากเชิงเขาขึ้นไป ทั้งลูกเหมือนกำแพงเลยครับ ชันมาก ๆ

B
A

连照片都看得出陡。那爬得上去吗?

lián zhào piàn dōu kàn dé chū dǒu 。 nà pá dé shàng qù ma ?

แค่ในรูปก็เห็นว่าชันแล้วค่ะ งั้นปีนขึ้นได้ไหมคะ

爬得上去,就是得走好几个小时。石阶陡,有些地方得扶着铁链。

pá dé shàng qù , jiù shì dé zǒu hǎo jǐ gè xiǎo shí 。 shí jiē dǒu , yǒu xiē dì fāng dé fú zhe tiě liàn 。

ปีนขึ้นได้ครับ แต่นี่ต้องเดินหลายชั่วโมงนะ ขั้นหินชัน บางช่วงต้องจับโซ่เหล็กครับ

B
A

扶着铁链?听着就有点险。

fú zhe tiě liàn ? tīng zhe jiù yǒu diǎn xiǎn 。

จับโซ่เหล็กเหรอคะ แค่ได้ยินก็รู้สึกเสียว ๆ แล้วค่ะ

有点儿,不过只要扶住了就稳。即使慢慢走,也免不了要歇几次。

yǒu diǎn ér , bú guò zhǐ yào fú zhù le jiù wěn 。 jí shǐ màn màn zǒu , yě miǎn bù liǎo yào xiē jǐ cì 。

นิดหน่อยครับ แต่พอจับมั่นแล้วก็มั่นคงนะ ต่อให้เดินช้า ๆ ก็เลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องพักสักสองสามครั้งครับ

B
A

越往上是不是越凉?我记得你说过山上风大。

yuè wǎng shàng shì bu shì yuè liáng ? wǒ jì de nǐ shuō guò shān shàng fēng dà 。

ยิ่งขึ้นสูงยิ่งเย็นใช่ไหมคะ หนูจำได้ว่าคุณบอกว่าบนเขาลมแรงนะคะ

对,越往上风越大,也越凉。山下穿一件就够,山上反而得加一件。

duì , yuè wǎng shàng fēng yuè dà , yě yuè liáng 。 shān xià chuān yí jiàn jiù gòu , shān shàng fǎn ér dé jiā yí jiàn 。

ใช่ครับ ยิ่งขึ้นสูงลมยิ่งแรงและยิ่งเย็น ข้างล่างใส่ชั้นเดียวก็พอ แต่ข้างบนกลับต้องเพิ่มอีกชั้นครับ

B
A

怪不得照片里总挂着云。那山上树怎么这么少?

guài bù dé zhào piàn lǐ zǒng guà zhe yún 。 nà shān shàng shù zěn me zhè me shǎo ?

ไม่แปลกใจเลยค่ะที่ในรูปมีเมฆค้างอยู่ตลอด แล้วทำไมบนเขาถึงมีต้นไม้น้อยจังคะ

不是没人种,是土薄、风大,石头缝里长不出大树。

bú shì méi rén zhǒng , shì tǔ báo 、 fēng dà , shí tou fèng lǐ cháng bù chū dà shù 。

ไม่ใช่เพราะไม่มีใครปลูกนะครับ ดินบางแล้วลมก็แรง เลยทำให้รอยแยกหินงอกต้นไม้ใหญ่ไม่ได้ครับ

B
A

原来是这样。相比之下,三峡那边满山都是绿的。

yuán lái shì zhè yàng 。 xiāng bǐ zhī xià , sān xiá nà biān mǎn shān dōu shì lǜ de 。

อ้อ เป็นเพราะงั้นนี่เองคะ เปรียบเทียบดูแล้วฝั่งซานเสียเขาเขียวไปหมดเลยค่ะ

嗯,一个看水,一个看山,完全不一样。我还特意回头望了一眼山脚。

ǹg , yí gè kàn shuǐ , yí gè kàn shān , wán quán bù yí yàng 。 wǒ hái tè yì huí tóu wàng le yì yǎn shān jiǎo 。

ใช่ครับ อันหนึ่งดูน้ำ อันหนึ่งดูเขา ต่างกันเลยครับ ผมยังหันกลับไปมองเชิงเขาอีกทีด้วยนะครับ

B
A

望下去什么感觉?说不定我看着会腿软。

wàng xià qù shén me gǎn jué ? shuō bú dìng wǒ kàn zhe huì tuǐ ruǎn 。

มองลงไปแล้วรู้สึกยังไงคะ บางทีหนูแค่ดูก็ขาอ่อนแล้วล่ะค่ะ

云都在脚下走着。说实话,爬的时候喘得不行,可站上去就值了。

yún dōu zài jiǎo xià zǒu zhe 。 shuō shí huà , pá de shí hòu chuǎn dé bù xíng , kě zhàn shàng qù jiù zhí le 。

เมฆลอยอยู่ใต้เท้าเลยครับ พูดตรง ๆ นะครับ ตอนปีนหอบแทบตาย แต่พอได้ยืนอยู่ข้างบนก็คุ้มค่าเลยครับ

B
A

万一我爬不上去呢?

wàn yī wǒ pá bú shàng qù ne ?

แล้วถ้าหนูปีนไม่ขึ้นล่ะคะ

那就歇着等我,反正山也不会跑。接着咱们去黄河,把上回欠的那趟补上。

nà jiù xiē zhe děng wǒ , fǎn zhèng shān yě bú huì pǎo 。 jiē zhe zán men qù huáng hé , bǎ shàng huí qiàn de nà tàng bǔ shàng 。

งั้นก็นั่งรอผมไปสิครับ ยังไงเขาก็ไม่หนีไปไหนหรอก แล้วต่อไปเราไปหวงเหอ ไปตามที่ค้างไว้รอบก่อนให้เสร็จนะครับ

B
04把雨留在院子里เก็บน้ำฝนไว้ในลานบ้านHSK 6
把雨留在院子里 — เก็บน้ำฝนไว้ในลานบ้าน
A

小川,你可算回来了!北京这会儿真那么冷?我刚从海南回来,下飞机差点儿没认出季节。

xiǎo chuān , nǐ kě suàn huí lái le ! běi jīng zhè huì er zhēn nà me lěng ? wǒ gāng cóng hǎi nán huí lái , xià fēi jī chà diǎn ér méi rèn chū jì jié 。

เสี่ยวชวน กลับมาสักทีนะคะ! ปักกิ่งหนาวขนาดนั้นจริงเหรอคะ หนูเพิ่งกลับจากไห่หนาน พอลงจากเครื่องเกือบจำฤดูไม่ได้เลยค่ะ

可不是嘛。我走那天穿短袖,落地就翻羽绒服。同一天,南北差出两个季节。

kě bú shì ma 。 wǒ zǒu nà tiān chuān duǎn xiù , luò dì jiù fān yǔ róng fú 。 tóng yì tiān , nán běi chà chū liǎng gè jì jié 。

ใช่สิครับ วันที่ไปยังใส่เสื้อแขนสั้นอยู่ พอเครื่องลงก็คว้าเสื้อขนเป็ดออกมาแล้ว วันเดียวกันแต่สองฤดู นี่แหละครับระหว่างใต้กับเหนือ

B
A

我在海南还开着空调呢,晚上还得防潮,被子都是潮的。你那边呢?

wǒ zài hǎi nán hái kāi zhe kōng tiáo ne , wǎn shàng hái dé fáng cháo , bèi zi dōu shì cháo de 。 nǐ nà biān ne ?

ที่ไห่หนานหนูยังเปิดแอร์อยู่เลยค่ะ ตอนกลางคืนยังต้องระวังความชื้น ผ้าห่มก็ชื้นไปหมด ทางคุณล่ะคะ

正好反过来。北京干,嘴唇起皮,可屋里一供暖气,反倒比上海舒服。

zhèng hǎo fǎn guò lái 。 běi jīng gān , zuǐ chún qǐ pí , kě wū lǐ yí gòng nuǎn qì , fǎn dǎo bǐ shàng hǎi shū fú 。

กลับกันเลยครับ ปักกิ่งแห้ง ปากลอกด้วย แต่พอในห้องเปิดฮีตเตอร์แล้วกลับสบายกว่าเซี่ยงไฮ้อีกครับ

B
A

怪不得你说冷归冷、不钻骨头。我们那边是湿冷,风一吹往里钻。

guài bù dé nǐ shuō lěng guī lěng 、 bú zuàn gǔ tou 。 wǒ men nà biān shì shī lěng , fēng yì chuī wǎng lǐ zuàn 。

ไม่แปลกใจเลยค่ะที่บอกว่าหนาวก็หนาวนะ แต่ไม่ซึมเข้ากระดูก ฝั่งหนูเป็นหนาวชื้น ลมพัดทีก็ซึมเข้าข้างในเลย

一来海把热气兜着,二来太阳还高;北京太阳斜,白天又短,热量本来就少。

yì lái hǎi bǎ rè qì dōu zhe , èr lái tài yáng hái gāo ; běi jīng tài yáng xié , bái tiān yòu duǎn , rè liàng běn lái jiù shǎo 。

หนึ่งก็ทะเลอุ้มความอุ่นไว้ สองก็พระอาทิตย์ยังสูงอยู่ครับ ปักกิ่งแดดเฉียง กลางวันก็สั้น ความอุ่นตั้งแต่แรกก็น้อยอยู่แล้ว

B
A

所以不是海南离太阳近吧?我以前真这么想过。

suǒ yǐ bú shì hǎi nán lí tài yáng jìn ba ? wǒ yǐ qián zhēn zhè me xiǎng guò 。

งั้นไม่ใช่เพราะไห่หนานอยู่ใกล้พระอาทิตย์กว่าเหรอคะ หนูเคยคิดแบบนั้นจริง ๆ เลยนะคะ

差那点距离根本不算什么,关键是太阳照得直不直。斜着照,一样的光摊到一大片地上,就薄了。

chà nà diǎn jù lí gēn běn bú suàn shén me , guān jiàn shì tài yáng zhào dé zhí bu zhí 。 xié zhe zhào , yí yàng de guāng tān dào yí dà piàn dì shàng , jiù báo le 。

ระยะแค่นั้นไม่สำคัญเลยครับ สำคัญคือแดดส่องตรงหรือเฉียง ถ้าส่องเฉียง แสงเท่าเดิมก็กระจายไปบนพื้นกว้าง ๆ เลยเบาลงครับ

B
A

哦,这么说倒好懂。那风呢?北京的风是不是也从北边下来的?

ò , zhè me shuō dǎo hǎo dǒng 。 nà fēng ne ? běi jīng de fēng shì bu shì yě cóng běi biān xià lái de ?

อ้อ พูดแบบนี้เข้าใจง่ายขึ้นค่ะ แล้วลมล่ะคะ ลมปักกิ่งก็ลงมาจากเหนือเหมือนกันไหมคะ

一到冬天就往南刮,干、直、没遮挡。海南四面是海,风先被水捂过一遍,就没那么扎人。

yí dào dōng tiān jiù wǎng nán guā , gān 、 zhí 、 méi zhē dǎng 。 hǎi nán sì miàn shì hǎi , fēng xiān bèi shuǐ wǔ guò yí biàn , jiù méi nà me zhā rén 。

พอเข้าหนาวก็พัดลงใต้ครับ แห้ง ตรง ไม่มีอะไรบัง ไห่หนานสี่ด้านเป็นทะเล ลมถูกน้ำอุ้มให้เบาก่อนหนึ่งรอบเลยไม่ค่อยแสบครับ

B
A

难怪海边冬天也不落叶,椰子照样挂着。北京街上的树,我上周去的时候已经光了。

nán guài hǎi biān dōng tiān yě bú luò yè , yē zǐ zhào yàng guà zhe 。 běi jīng jiē shàng de shù , wǒ shàng zhōu qù de shí hòu yǐ jīng guāng le 。

ไม่แปลกใจเลยค่ะที่ริมทะเลหนาวแล้วก็ยังไม่ร่วง มะพร้าวก็ยังห้อยอยู่เหมือนเดิม ส่วนต้นไม้ข้างถนนปักกิ่ง อาทิตย์ที่แล้วไปมา ร่วงหมดแล้วค่ะ

不光树,连人的过法都不一样:北方靠暖气,南方靠晒、靠走动、靠一身薄外套扛着。

bù guāng shù , lián rén de guò fǎ dōu bù yí yàng : běi fāng kào nuǎn qì , nán fāng kào shài 、 kào zǒu dòng 、 kào yì shēn báo wài tào káng zhe 。

ไม่ใช่แค่ต้นไม้นะครับ วิธีใช้ชีวิตของคนก็ต่างกันเลย เหนือพึ่งฮีตเตอร์ ใต้พึ่งตากแดด พึ่งเดินไปมา พึ่งเสื้อบาง ๆ ตัวเดียวประคองไปครับ

B
A

说到底还是纬度和海在管着。与其说南方不冷,不如说冷法不一样。

shuō dào dǐ hái shì wěi dù hé hǎi zài guǎn zhe 。 yǔ qí shuō nán fāng bù lěng , bù rú shuō lěng fǎ bù yí yàng 。

พูดไปพูดมาแล้วก็เส้นรุ้งกับทะเลนี่แหละค่ะเป็นคนกำหนด จะบอกว่าใต้ไม่หนาว ก็ไม่เท่าบอกว่าหนาวคนละแบบ

这话在理。哪怕零上十几度,湿冷也能把人冻得不想出门;北京零下反倒干脆。

zhè huà zài lǐ 。 nǎ pà líng shàng shí jǐ dù , shī lěng yě néng bǎ rén dòng dé bù xiǎng chū mén ; běi jīng líng xià fǎn dǎo gān cuì 。

พูดได้ถูกเลยครับ แม้จะสิบกว่าองศา หนาวชื้นก็ยังทำให้หนาวจนไม่อยากออกจากบ้านได้ ติดลบที่ปักกิ่งกลับตรงไปตรงมาซะงั้นครับ

B
A

那咱们上回欠的黄河那趟,是不是得等开春?万一赶上下雪,船说不定停。

nà zán men shàng huí qiàn de huáng hé nà tàng , shì bu shì dé děng kāi chūn ? wàn yī gǎn shàng xià xuě , chuán shuō bú dìng tíng 。

งั้นเรือหวงเหอที่ค้างกันอยู่ต้องรอถึงฤดูใบไม้ผลิเหรอคะ ถ้าหากหิมะตกขึ้นมา เรืออาจจะงดวิ่งก็ได้นะคะ

不至于。真要下雪,就在岸上看看也行——反正江不结冰,山也不会跑。

bú zhì yú 。 zhēn yào xià xuě , jiù zài àn shàng kàn kàn yě xíng — — fǎn zhèng jiāng bù jié bīng , shān yě bú huì pǎo 。

ไม่ถึงขนาดนั้นหรอกครับ ถ้าหิมะตกจริง ๆ ยืนดูอยู่ริมฝั่งก็ได้นะครับ ยังไงแม่น้ำก็ไม่แข็ง เขาก็ไม่หนีไปไหน

B
A

也行。先说好,到时候你别又只带一件外套。

yě xíng 。 xiān shuō hǎo , dào shí hòu nǐ bié yòu zhī dài yí jiàn wài tào 。

ตกลงค่ะ แต่ขอตกลงก่อนนะคะ รอบนั้นอย่ามาแค่เสื้อคลุมตัวเดียวอีกเลย

放心。这回我把短袖和羽绒服都塞一个包里,从海南一路穿到北京,正好用得上。

fàng xīn 。 zhè huí wǒ bǎ duǎn xiù hé yǔ róng fú dōu sāi yí gè bāo lǐ , cóng hǎi nán yí lù chuān dào běi jīng , zhèng hǎo yòng dé shàng 。

หายห่วงครับ รอบนี้ผมยัดทั้งเสื้อแขนสั้นและเสื้อขนเป็ดลงกระเป๋าใบเดียว ใส่จากไห่หนานไปจนถึงปักกิ่ง พอดีได้ใช้ทั้งสองอย่างครับ

B
05从高原到入海口จากที่ราบสูงสู่ทะเลHSK 6
从高原到入海口 — จากที่ราบสูงสู่ทะเล
A

开春了。上回说好的黄河,今天总算走成了。

kāi chūn le 。 shàng huí shuō hǎo de huáng hé , jīn tiān zǒng suàn zǒu chéng le 。

ถึงฤดูใบไม้ผลิแล้วค่ะ เรือหวงเหอที่นัดกันไว้ครั้งก่อน วันนี้ในที่สุดก็ได้ไปสมใจค่ะ

确实。从冬天等到现在,倒也没有白等,水比那会儿丰些了。

què shí 。 cóng dōng tiān děng dào xiàn zài , dǎo yě méi yǒu bái děng , shuǐ bǐ nà huì er fēng xiē le 。

แท้จริงแล้วครับ ตั้งแต่หนาวจนถึงตอนนี้รอมา ก็ไม่เสียทีที่รอ น้ำตอนนี้มากกว่าตอนนั้นสักหน่อยครับ

B
A

我一直想问:眼前这片水,当真是从那么高的地方来的?

wǒ yì zhí xiǎng wèn : yǎn qián zhè piàn shuǐ , dàng zhēn shì cóng nà me gāo de dì fāng lái de ?

ดิฉันอยากถามมานานแล้วค่ะ สายน้ำตรงหน้านี้ แท้จริงแล้วมาจากที่สูงขนาดนั้นจริงหรือคะ

从青藏高原下来,一路向东,绕过不少弯,最后才在这里入海。

cóng qīng cáng gāo yuán xià lái , yí lù xiàng dōng , rào guò bù shǎo wān , zuì hòu cái zài zhè lǐ rù hǎi 。

จากที่ราบสูงชิงไห่–ทิเบตไหลลงมา มุ่งตะวันออกตลอดทาง อ้อมไปหลายคดเคี้ยว แล้วท้ายที่สุดจึงออกทะเลตรงนี้ครับ

B
A

路这么远。中间经过哪些地方,我其实说不清楚。

lù zhè me yuǎn 。 zhōng jiān jīng guò nǎ xiē dì fāng , wǒ qí shí shuō bù qīng chǔ 。

ทางไกลขนาดนี้ค่ะ ตามจริงแล้ว ระหว่างทางผ่านที่ไหนบ้าง ดิฉันก็บอกได้ไม่ชัดเจนนักค่ะ

大体分三段:上游穿山,中游过黄土,下游到此;地势一级一级低下去。

dà tǐ fēn sān duàn : shàng yóu chuān shān , zhōng yóu guò huáng tǔ , xià yóu dào cǐ ; dì shì yī jí yī jí dī xià qù 。

โดยทั่วไปแบ่งเป็นสามช่วงครับ ตอนบนผ่านภูเขา ตอนกลางผ่านดินเหลือง ตอนล่างมาถึงตรงนี้ แล้วพื้นที่ก็ค่อย ๆ ต่ำลงเป็นชั้น ๆ ครับ

B
A

难怪上游的水清,到了中游就转黄了。

nán guài shàng yóu de shuǐ qīng , dào le zhōng yóu jiù zhuǎn huáng le 。

ไม่แปลกใจเลยค่ะที่น้ำตอนบนใส พอถึงตอนกลางก็เปลี่ยนเป็นสีเหลือง

黄土疏松,水一冲便带走不少;泥沙随水而下,水色也就跟着变了。

huáng tǔ shū sōng , shuǐ yì chōng biàn dài zǒu bù shǎo ; ní shā suí shuǐ ér xià , shuǐ sè yě jiù gēn zhe biàn le 。

ดินเหลืองร่วน พอน้ำกัดเซาะก็พัดเอาไปไม่น้อย ตะกอนไหลตามน้ำลงมา สีน้ำจึงเปลี่ยนตามไปด้วยครับ

B
A

这些泥沙后来都去了哪里?总不至于一路跟着吧。

zhè xiē ní shā hòu lái dōu qù le nǎ lǐ ? zǒng bú zhì yú yí lù gēn zhe ba 。

ตะกอนเหล่านั้นท้ายที่สุดไปไหนหมดคะ คงไม่ได้ติดตามไปตลอดทางกระมังค่ะ

有的沉在河床,有的在海口慢慢淤积,年头久了便成了新的陆地。

yǒu de chén zài hé chuáng , yǒu de zài hǎi kǒu màn màn yū jī , nián tóu jiǔ le biàn chéng le xīn de lù dì 。

บางส่วนตกตะกอนในลำน้ำ บางส่วนค่อย ๆ ทับถมที่ปากแม่น้ำ นานปีเข้าก็กลายเป็นแผ่นดินใหม่ครับ

B
A

那么脚下这片地,或许也是水一点一点带来的?

nà me jiǎo xià zhè piàn dì , huò xǔ yě shì shuǐ yì diǎn yi diǎn dài lái de ?

ถ้าเช่นนั้น พื้นดินใต้เท้าเราตรงนี้ อาจจะเป็นสิ่งที่น้ำค่อย ๆ พัดพามาก็ได้ใช่ไหมคะ

正是。地图上的三角洲便是这样积出来的,至今还逐年向外伸展。

zhèng shì 。 dì tú shàng de sān jiǎo zhōu biàn shì zhè yàng jī chū lái de , zhì jīn hái zhú nián xiàng wài shēn zhǎn 。

ก็คืออย่างนั้นครับ สามเหลี่ยมปากแม่น้ำบนแผนที่ก็เกิดขึ้นแบบนี้ และจนถึงทุกวันนี้ก็ยังค่อย ๆ ยื่นออกไปทุกปีครับ

B
A

这样想来,山上的雪、田里的雨,末了都汇到这里了。

zhè yàng xiǎng lái , shān shàng de xuě 、 tián lǐ de yǔ , mò liǎo dōu huì dào zhè lǐ le 。

พอคิดดูแบบนี้แล้ว หิมะบนเขา ฝนในนา ท้ายที่สุดก็ไหลมารวมกันตรงนี้หมดค่ะ

不止黄河。长江同样出自那片高原,只是偏南,从另一处入海。

bù zhǐ huáng hé 。 cháng jiāng tóng yàng chū zì nà piàn gāo yuán , zhǐ shì piān nán , cóng lìng yí chù rù hǎi 。

ไม่เพียงแค่หวงเหอครับ แยงซีก็มีต้นกำเนิดจากที่ราบสูงเดียวกัน เพียงแต่เอียงไปทางใต้ แล้วออกทะเลอีกแห่งหนึ่งครับ

B
A

前几回聊三峡、华山,又聊南北的冷热,原来都在同一张图上。

qián jǐ huí liáo sān xiá 、 huà shān , yòu liáo nán běi de lěng rè , yuán lái dōu zài tóng yì zhāng tú shàng 。

ครั้งก่อน ๆ คุยเรื่องซานเสีย ฮวาซาน แล้วก็ร้อนใต้หนาวเหนือ แท้จริงแล้วล้วนอยู่บนแผนที่แผ่นเดียวกันมาตลอดค่ะ

是啊。水往低处走,人顺着水聚居,沿路的城与田便这样排开了。

shì a 。 shuǐ wǎng dī chù zǒu , rén shùn zhe shuǐ jù jū , yán lù de chéng yǔ tián biàn zhè yàng pái kāi le 。

ก็ใช่ครับ น้ำไหลลงที่ต่ำ คนก็ตั้งถิ่นฐานตามน้ำ เมืองและนาตลอดทางจึงเรียงกันไปแบบนี้ครับ

B
A

这趟之后,要不要也把长江从头走一遍?

zhè tàng zhī hòu , yào bu yào yě bǎ cháng jiāng cóng tóu zǒu yí biàn ?

หลังทริปนี้ จะลองไปแยงซีตั้งแต่ต้นน้ำอีกสักรอบไหมคะ

不妨就这样定下:从高原到入海口,慢慢走,不必赶。

bù fáng jiù zhè yàng dìng xià : cóng gāo yuán dào rù hǎi kǒu , màn màn zǒu , bú bì gǎn 。

ไม่เป็นไรจะตกลงแบบนี้เลยครับ จากที่ราบสูงถึงปากแม่น้ำ ค่อย ๆ ไป ไม่จำเป็นต้องรีบครับ

B

สำนวนที่ใช้บ่อย

30 สำนวน
01江边看山看水6 สำนวน

老师,图上这两条线是什么?

lǎo shī , tú shàng zhè liǎng tiáo xiàn shì shén me ?

ครูคะ เส้นสองเส้นนี้บนแผนที่คืออะไรคะ

你看,下面这条是长江。

nǐ kàn , xià miàn zhè tiáo shì cháng jiāng 。

ดูสิคะ เส้นล่างนี้คือแม่น้ำแยงซี

长江在南,黄河在北,都往东流。

cháng jiāng zài nán , huáng hé zài běi , dōu wǎng dōng liú 。

แยงซีอยู่ทางใต้ หวงเหออยู่ทางเหนือ ทั้งสองไหลไปตะวันออกค่ะ

先写名字,再写方向,别急。

xiān xiě míng zi , zài xiě fāng xiàng , bié jí 。

เขียนชื่อก่อน แล้วค่อยเขียนทิศ ไม่ต้องรีบนะจ้า

我们把它写在本子上吧。

wǒ men bǎ tā xiě zài běn zi shàng ba 。

ลองเขียนลงสมุดกันเถอะค่ะ

好,我写好了,您帮我看看。

hǎo , wǒ xiě hǎo le , nín bāng wǒ kàn kan 。

เขียนเสร็จแล้วค่ะ ครูช่วยดูให้หน่อยคะ

02雨后走江岸步道6 สำนวน

先写山,再写水,最后写船。

xiān xiě shān , zài xiě shuǐ , zuì hòu xiě chuán 。

เขาเขียนก่อน น้ำต่อ เรือสุดท้ายค่ะ

两边是高山,中间是江水。

liǎng biān shì gāo shān , zhōng jiān shì jiāng shuǐ 。

สองข้างเป็นเขาสูง ตรงกลางเป็นน้ำแม่น้ำค่ะ

江面为什么变窄了?

jiāng miàn wèi shén me biàn zhǎi le ?

ทำไมหน้าแม่น้ำถึงแคบลงคะ

峡外宽,峡里窄,水就流得急。

xiá wài kuān , xiá lǐ zhǎi , shuǐ jiù liú de jí 。

นอกช่องเขากว้าง ในช่องเขาแคบ น้ำเลยไหลเร็วค่ะ

这句太长了,把它分成两句吧。

zhè jù tài zhǎng le , bǎ tā fēn chéng liǎng jù ba 。

ประโยคนี้ยาวเกินไป แบ่งเป็นสองประโยคเถอะค่ะ

我读给您听,您帮我看看顺序对不对。

wǒ dú gěi nín tīng , nín bāng wǒ kàn kan shùn xù duì bu duì 。

หนูอ่านให้ครูฟังนะคะ ช่วยดูให้หนูว่าลำดับถูกไหมคะ

03支流汇入口看水文6 สำนวน

从山下往上看,整座山像一面墙。

cóng shān xià wǎng shàng kàn , zhěng zuò shān xiàng yí miàn qiáng 。

มองจากข้างล่างขึ้นไป ทั้งลูกเหมือนกำแพงเลยค่ะ

越往上,风越大,也越凉。

yuè wǎng shàng , fēng yuè dà , yě yuè liáng 。

ยิ่งขึ้นสูง ลมยิ่งแรงและยิ่งเย็นค่ะ

怪不得山上树少,原来是土薄、风大。

guài bu de shān shàng shù shǎo , yuán lái shì tǔ báo 、 fēng dà 。

ไม่แปลกใจเลยค่ะที่ต้นไม้บนเขาน้อย ดินบางแล้วลมก็แรง

既然石阶这么陡,就扶着铁链慢慢走吧。

jì rán shí jiē zhè me dǒu , jiù fú zhe tiě liàn màn màn zǒu ba 。

ขั้นหินชันขนาดนี้ จับโซ่เหล็กแล้วเดินช้า ๆ กันเถอะค่ะ

即使慢慢走,也免不了要歇几次。

jí shǐ màn màn zǒu , yě miǎn bu liǎo yào xiē jǐ cì 。

ต่อให้เดินช้า ๆ ก็เลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องพักสักสองสามครั้งค่ะ

说不定哪天咱们也去爬一趟。

shuō bu dìng nǎ tiān zán men yě qù pá yí tàng 。

บางทีสักวันเราสองคนก็อาจจะไปปีนด้วยกันนะคะ

04把雨留在院子里6 สำนวน

同一天,南北差出两个季节。

tóng yì tiān , nán běi chà chū liǎng ge jì jié 。

วันเดียวกันแต่สองฤดู นี่แหละค่ะระหว่างใต้กับเหนือ

一来海把热气兜着,二来太阳还高。

yì lái hǎi bǎ rè qì dōu zhe , èr lái tài yáng hái gāo 。

หนึ่งก็ทะเลอุ้มความอุ่นไว้ สองก็พระอาทิตย์ยังสูงอยู่ค่ะ

与其说南方不冷,不如说冷法不一样。

yǔ qí shuō nán fāng bù lěng , bù rú shuō lěng fǎ bù yí yàng 。

จะบอกว่าใต้ไม่หนาว ก็ไม่เท่าบอกว่าหนาวคนละแบบค่ะ

冷归冷,不钻骨头。

lěng guī lěng , bù zuān gǔ tou 。

หนาวก็หนาวนะคะ แต่ไม่ซึมเข้ากระดูกค่ะ

哪怕零上十几度,湿冷也够受的。

nǎ pà líng shàng shí jǐ dù , shī lěng yě gòu shòu de 。

แม้จะสิบกว่าองศา หนาวชื้นก็ทนเหนื่อยอยู่ดีค่ะ

不至于,真赶上下雪,岸上看看也行。

bú zhì yú , zhēn gǎn shang xià xuě , àn shang kàn kan yě xíng 。

ไม่ถึงขนาดนั้นหรอกค่ะ ถ้าหิมะตกจริง ๆ ยืนดูอยู่ริมฝั่งก็ได้นะคะ

05从高原到入海口6 สำนวน

从青藏高原下来,一路向东,最后在这里入海。

cóng qīng zàng gāo yuán xià lái , yí lù xiàng dōng , zuì hòu zài zhè lǐ rù hǎi 。

จากที่ราบสูงชิงไห่–ทิเบตไหลลงมา มุ่งตะวันออกตลอดทาง แล้วท้ายที่สุดก็ออกทะเลตรงนี้ค่ะ

地势一级一级低下去,水便顺势往东走。

dì shì yì jí yì jí dī xia qu , shuǐ biàn shùn shì wǎng dōng zǒu 。

พื้นที่ค่อย ๆ ต่ำลงเป็นชั้น ๆ น้ำก็ไหลตามความลาดเอียงไปทางตะวันออกค่ะ

与其说水变了颜色,不如说它把一路的东西带了过来。

yǔ qí shuō shuǐ biàn le yán sè , bù rú shuō tā bǎ yí lù de dōng xī dài le guò lái 。

จะบอกว่าน้ำเปลี่ยนสี ก็ไม่เท่าบอกว่ามันพัดเอาสิ่งที่พบระหว่างทางมาด้วยค่ะ

有的沉在河床,有的在海口慢慢淤积。

yǒu de chén zài hé chuáng , yǒu de zài hǎi kǒu màn màn yū jī 。

บางส่วนตกตะกอนในลำน้ำ บางส่วนค่อย ๆ ทับถมที่ปากแม่น้ำค่ะ

正是。地图上的三角洲便是这样积出来的。

zhèng shì 。 dì tú shàng de sān jiǎo zhōu biàn shì zhè yàng jī chū lái de 。

ก็คืออย่างนั้นค่ะ สามเหลี่ยมปากแม่น้ำบนแผนที่ก็เกิดจากการทับถมแบบนี้เอง

不妨就这样定下:从高原到入海口,慢慢走。

bù fáng jiù zhè yàng dìng xià : cóng gāo yuán dào rù hǎi kǒu , màn màn zǒu 。

ไม่เป็นไรจะตกลงแบบนี้เลยค่ะ จากที่ราบสูงถึงปากแม่น้ำ ค่อย ๆ ไป ไม่ต้องรีบ

คำศัพท์ในสถานการณ์

131 คำ
01江边看山看水29 คำ
02雨后走江岸步道16 คำ
03支流汇入口看水文30 คำ
华山huà shānเขาฮวาซานเนื้อหาเสริม陕西shǎn xīส่านซีเนื้อหาเสริม山脚shān jiǎoเชิงเขาเนื้อหาเสริม山顶shān dǐngยอดเขาHSK 3.0 4山坡shān pōไหล่เขาเนื้อหาเสริม
山脊shān jǐสันเขาเนื้อหาเสริม
石阶shí jiēขั้นหินเนื้อหาเสริม
铁链tiě liànโซ่เหล็กเนื้อหาเสริม
陡dǒuชันเนื้อหาเสริม险xiǎnเสียว / อันตรายเนื้อหาเสริม凉liángเย็นHSK 3.0 3风fēngลมHSK 3.0 2云yúnเมฆHSK 3.0 2树shùต้นไม้HSK 3.0 1薄báoบาง (ดิน)เนื้อหาเสริม抬头tái tóuแหงนหน้าเนื้อหาเสริม爬páปีน / ไต่HSK 3.0 3登dēngพิชิตยอดเขาHSK 3.0 5扶fúจับ / ยึดHSK 3.0 3歇xiēพักเนื้อหาเสริม回头huí tóuหันหลังมองเนื้อหาเสริม望wàngมองไกลHSK 3.0 4喘chuǎnหอบเนื้อหาเสริม照片zhào piànภาพถ่ายHSK 3.0 4原因yuán yīnเหตุผลHSK 3.0 4例子lì zǐตัวอย่างHSK 3.0 4比较bǐ jiàoเปรียบเทียบHSK 3.0 3说不定shuō bú dìngบางที / ไม่แน่เนื้อหาเสริม万一wàn yīถ้าหาก / เผื่อHSK 3.0 4怪不得guài bù déไม่แปลกใจเลยเนื้อหาเสริม
04把雨留在院子里26 คำ
海南hǎi nánไห่หนานเนื้อหาเสริม北京běi jīngปักกิ่งเนื้อหาเสริม南方nán fāngภาคใต้ / ใต้HSK 3.0 3北方běi fāngภาคเหนือ / เหนือHSK 3.0 3
同一天tóng yì tiānวันเดียวกันเนื้อหาเสริม
温差wēn chāส่วนต่างอุณหภูมิเนื้อหาเสริม
入冬rù dōngเข้าฤดูหนาวเนื้อหาเสริม
季节jì jiéฤดูHSK 3.0 4
湿冷shī lěngหนาวชื้นเนื้อหาเสริม
干冷gān lěngหนาวแห้งเนื้อหาเสริม
潮cháoชื้นเนื้อหาเสริม干gānแห้งHSK 3.0 3闷mēnอบอ้าวHSK 3.0 5晒shàiตากแดดเนื้อหาเสริม阴yīnมืดครึ้มHSK 3.0 4结冰jié bīngน้ำแข็งจับเนื้อหาเสริม纬度wěi dùละติจูด / เส้นรุ้งเนื้อหาเสริม
直射zhí shèส่องตรง ๆเนื้อหาเสริม
斜xiéเอียง / เฉียงเนื้อหาเสริม内陆nèi lùพื้นที่ตอนในเนื้อหาเสริม北风běi fēngลมเหนือเนื้อหาเสริม白天bái tiānกลางวันHSK 3.0 2说到底shuō dào dǐพูดไปพูดมาแล้วก็เนื้อหาเสริม不至于bú zhì yúไม่ถึงขนาดนั้นหรอกHSK 3.0 6反倒fǎn dǎoกลับ / ตรงข้ามHSK 3.0 6
与其…不如…yǔ qí … bù rú …จะบอกว่า… ก็ไม่เท่าบอกว่า…เนื้อหาเสริม
05从高原到入海口30 คำ
青藏高原qīng zàng gāo yuánที่ราบสูงชิงไห่–ทิเบตเนื้อหาเสริม
源头yuán tóuต้นน้ำเนื้อหาเสริม上游shàng yóuตอนบนของแม่น้ำเนื้อหาเสริม中游zhōng yóuตอนกลางของแม่น้ำเนื้อหาเสริม下游xià yóuตอนล่างของแม่น้ำเนื้อหาเสริม
入海口rù hǎi kǒuปากแม่น้ำเนื้อหาเสริม
流域liú yùลุ่มน้ำเนื้อหาเสริม地势dì shìลักษณะภูมิประเทศเนื้อหาเสริม黄土huáng tǔดินเหลืองเนื้อหาเสริม泥沙ní shāตะกอนดินทรายเนื้อหาเสริม河床hé chuángลำน้ำ / ท้องน้ำเนื้อหาเสริม
淤积yū jīทับถมเนื้อหาเสริม
三角洲sān jiǎo zhōuสามเหลี่ยมปากแม่น้ำเนื้อหาเสริม清qīngใสHSK 3.0 3浑húnขุ่นเนื้อหาเสริม
水色shuǐ sèสีน้ำเนื้อหาเสริม
发源fā yuánมีต้นกำเนิดเนื้อหาเสริม
穿山chuān shānผ่านภูเขาเนื้อหาเสริม
绕ràoอ้อม / คดเคี้ยวHSK 3.0 4
冲刷chōng shuāกัดเซาะเนื้อหาเสริม
带走dài zǒuพัดเอาไปเนื้อหาเสริม沉chénตกตะกอนเนื้อหาเสริม伸展shēn zhǎnค่อย ๆ ยื่นออกเนื้อหาเสริม汇入huì rùไหลรวมเข้าเนื้อหาเสริม总算zǒng suànในที่สุดเนื้อหาเสริม确实què shíแท้จริงแล้วHSK 3.0 5大体dà tǐโดยทั่วไปเนื้อหาเสริม正是zhèng shìก็คืออย่างนั้นค่ะเนื้อหาเสริม不妨bù fángไม่เป็นไรจะ…ก็ได้เนื้อหาเสริม或许huò xǔบางที / อาจจะเนื้อหาเสริม

เนื้อหาสถานการณ์มาจากชุดข้อมูลสถานการณ์ HSK ที่อัปโหลดไว้ บทสนทนาเป็นสื่อการเรียนที่ปรับแต่งแล้ว ไม่ใช่เสียงจากข้อสอบ